8 English Idioms Hiding in Questions

Have you ever been in a meeting where somebody turned around, asked you a question, and you

Avez-vous déjà été dans une réunion où quelqu'un s'est retourné, vous a posé une question, et vous

had no idea what they were saying?

n'aviez aucune idée de ce qu'il disait ?

You didn't understand the question.

Vous n'avez pas compris la question.

It can happen.

Cela peut arriver.

One reason why it happens is sometimes the person is asking you a question with an idiom

L'une des raisons pour lesquelles cela se produit est que parfois la personne vous pose une question avec un idiome

inside the question, okay?

à l'intérieur de la question, d'accord ?

So you need to understand the idiom, and otherwise you don't understand the question.

Vous devez donc comprendre l'idiome, sinon vous ne comprenez pas la question.

So what is an idiom?

Qu'est-ce donc qu'un idiome ?

An idiom is a group of words where the meaning of the words overall is different from the

Un idiome est un groupe de mots où la signification des mots dans leur ensemble est différente de celle des

individual words, right?

mots individuels, n'est-ce pas ?

So today, we're going to look at eight common questions that have idioms in them that are

Donc, aujourd'hui, nous allons examiner huit questions courantes qui contiennent des idiomes

often used in business and also in personal situations.

souvent utilisés dans les affaires et aussi dans des situations personnelles.

So if someone turns around and asks you a question at a meeting, you will understand

Donc, si quelqu'un se retourne et vous pose une question lors d'une réunion, vous comprendrez

what they mean.

ce qu'il veut dire.

Alright?

Bien?

So, let's get started.

Alors, commençons.

Number one.

Numéro un.

Someone says, "What's your game plan?

Quelqu'un dit : "Quel est votre plan de match ?

What's your game plan?"

Quel est votre plan de match ?"

What do they mean by that?

Que veulent-ils dire par là ?

Any idea?

Une idée?

Okay.

D'accord.

So when they say, "What's your game plan?", that's the idiom, game plan, it means what's

Donc, quand ils disent, "Quel est votre plan de match ?", c'est l'idiome, le plan de match, cela signifie quel est

your plan?

votre plan ?

What's your strategy?

Quelle est votre stratégie ?

What map are you following to get to the - to achieve this goal, right?

Quelle carte suivez-vous pour arriver au - pour atteindre cet objectif, n'est-ce pas ?

How are you planning to achieve a particular goal to get to success?

Comment comptez-vous atteindre un objectif particulier pour réussir ?

What's your plan?

Quel est ton plan?

What's your strategy?

Quelle est votre stratégie ?

What are you going to do?

Qu'est-ce que tu vas faire?

That's all they're saying.

C'est tout ce qu'ils disent.

So you can actually understand this if you just take away the word "game" because it

Vous pouvez donc comprendre cela si vous enlevez simplement le mot "jeu" car cela

pretty much means the same thing, okay?

signifie à peu près la même chose, d'accord ?

What's your game plan?

Quel est votre plan de jeu ?

Now here, you could do two things.

Maintenant ici, vous pourriez faire deux choses.

Of course, first of all, you want to make sure that you understand completely the meaning.

Bien sûr, tout d'abord, vous voulez vous assurer que vous comprenez parfaitement le sens.

So if people are using this, this question, then you will know what to say or what they're

Donc, si les gens utilisent ceci, cette question, alors vous saurez quoi dire ou de quoi ils

talking about.

parlent.

And the second stage comes to when you understand the idiom so well that you could use it yourself.

Et la deuxième étape arrive lorsque vous comprenez si bien l'idiome que vous pouvez l'utiliser vous-même.

Okay?

D'accord?

But first, make sure you understand it so if you're asked, you can answer.

Mais d'abord, assurez-vous de le comprendre afin que si on vous le demande, vous puissiez répondre.

Next, number two.

Ensuite, numéro deux.

What's your take on this?

Quel est votre avis là-dessus?

What's your take on this?

Quel est votre avis là-dessus?

So what do they mean by that, your take?

Alors, qu'est-ce qu'ils veulent dire par là, selon vous ?

Your take means your opinion.

Votre prise signifie votre opinion.

What's your opinion on this?

Quel est ton opinion là-dessus?

What's your view?

Quelle est ton opinion?

What's your perspective?

Quel est votre point de vue ?

How do you look at this?

Comment voyez-vous cela?

That's what this question means.

C'est ce que signifie cette question.

What's your take on this means?

Que pensez-vous de cela ?

What's your opinion on this?

Quel est ton opinion là-dessus?

Please share your views.

Veuillez partager vos points de vue.

Please tell us what you think, alright?

S'il te plaît, dis-nous ce que tu en penses, d'accord ?

That's the second one.

C'est le deuxième.

Number three.

Numéro trois.

Shall we get the ball rolling?

Allons-nous lancer le bal ?

So, shall we get the ball rolling?

Alors, allons-nous lancer le bal ?

What do they mean by that?

Que veulent-ils dire par là ? De

What are they talking about?

quoi parlent-ils?

Again, it's an idiom, so don't get worried about the individual words.

Encore une fois, c'est un idiome, alors ne vous inquiétez pas des mots individuels.

You have to understand the total meaning.

Vous devez comprendre le sens total.

So the total meaning here, to get the ball rolling, means to start, to begin.

Donc, le sens total ici, pour lancer le bal, signifie commencer, commencer.

So this is usually said by someone when they're about to start a meeting, or let's say people

Donc, cela est généralement dit par quelqu'un lorsqu'il est sur le point de commencer une réunion, ou disons que les gens se

have gotten together, and then they're chatting, but they want to get started.

sont réunis, puis ils discutent, mais ils veulent commencer.

So the person in charge, or the person who's leading the meeting says, "Alright, guys,

Donc, la personne responsable, ou la personne qui dirige la réunion dit : "D'accord, les gars,

shall we get the ball rolling?"

allons-nous lancer le processus ?"

Means shall we begin now?

Cela signifie-t-il que nous allons commencer maintenant ?

Shall we start?

Allons-nous commencer?

Okay?

D'accord?

That's what it means.

C'est ce que cela signifie.

That's all.

C'est tout.

Alright?

Bien?

Say it after me.

Dis-le après moi.

Shall we get the ball rolling?

Allons-nous lancer le bal ?

Okay?

D'accord?

Alright.

Bien.

Number four.

Numéro quatre.

Here's the other one with "shall".

Voici l' autre avec "shall".

You notice that I put them together in a certain way?

Vous remarquez que je les ai assemblés d'une certaine manière ?

The first two started with "what's", these two start with "shall".

Les deux premiers ont commencé par "ce qui est", ces deux-là commencent par "doit".

So somebody might also say, "Shall we call it a day?"

Donc, quelqu'un pourrait aussi dire : "Allons-nous arrêter ça ?"

Shall we call it a day?

Allons-nous l'appeler un jour?

What do they mean?

Que signifient-ils?

What day?

Quel jour?

Again, don't worry about the words.

Encore une fois, ne vous souciez pas des mots.

Learn the expression, okay?

Apprends l'expression, d'accord ?

So shall we call it a day usually means the opposite of the first one.

Alors appellerons-nous un jour signifie généralement le contraire du premier.

Shall we call it a day means shall we end this meeting?

Allons-nous l'appeler un jour signifie allons-nous mettre fin à cette réunion?

Shall we stop now?

Allons-nous arrêter maintenant?

Shall we finish?

Allons-nous finir?

Because people usually ask this for different reasons, because maybe people are tired, maybe

Parce que les gens demandent généralement cela pour différentes raisons, parce que peut-être que les gens sont fatigués, peut-être que

the meeting has gone on too long, maybe it's not productive anymore, maybe people are arguing

la réunion a duré trop longtemps, peut-être qu'elle n'est plus productive, peut-être que les gens se disputent

too much and they're not really getting anywhere, it's not being productive or useful anymore,

trop et qu'ils n'avancent pas vraiment, ce n'est pas productif ou plus utile,

or they're just tired, or it's just late, okay?

ou ils sont juste fatigués, ou il est juste tard, d'accord ?

So shall we call it a day means should we stop the meeting now, shall we end the meeting

Donc, allons-nous l'appeler un jour signifie devrions-nous arrêter la réunion maintenant, devons-nous mettre fin à la réunion

or the discussion for now, okay?

ou à la discussion pour l'instant, d'accord ?

Say it after me.

Dis-le après moi.

Shall we call it a day?

Allons-nous l'appeler un jour?

Alright?

Bien?

Good.

Bien.

Number five.

Numéro cinq.

Here we have two more, okay.

Ici, nous en avons deux de plus, d'accord.

Are we on the same page, okay?

Sommes-nous sur la même longueur d'onde, d'accord ?

So you have a one-on-one meeting with your manager, and then he says, "So, so John, are

Donc, vous avez une réunion en tête-à-tête avec votre manager, puis il dit : "Alors, alors John, sommes-

we on the same page?"

nous sur la même longueur d'onde ?"

What does he mean?

Que veut-il dire?

What page?

Quelle page?

Where?

Où?

Where's the page?

Où est la page ? Il

There's no page, okay?

n'y a pas de page, d'accord ? Il

There's no page, don't look for the book, alright?

n'y a pas de page, ne cherchez pas le livre, d'accord ?

So what this means, to be on the same page means to be in agreement.

Donc, ce que cela signifie, être sur la même longueur d'onde signifie être d'accord.

Are we on the same page means do we agree?

Sommes-nous sur la même page signifie sommes-nous d'accord?

Are we thinking the same way on this?

Pensons-nous de la même manière à ce sujet ?

Have we decided to do the same thing, and you're okay with it, okay?

Avons-nous décidé de faire la même chose, et vous êtes d'accord, d'accord ?

It could be one, two people who are having a meeting, and then someone says this.

Cela pourrait être une, deux personnes qui ont une réunion, et puis quelqu'un dit ceci.

It could be a group of people, right, with a very large meeting, or an online meeting,

Cela pourrait être un groupe de personnes, n'est-ce pas, avec une très grande réunion, ou une réunion en ligne, n'est-ce

right?

pas ?

And the person who's speaking says, "So are we all on the same page?

Et la personne qui parle dit : « Alors, sommes-nous tous sur la même longueur d'onde ?

Have we all agreed that this is what we're going to do?"

Avons-nous tous convenu que c'est ce que nous allons faire ?

Right?

Droite?

That's what it means, alright?

C'est ce que ça veut dire, d'accord ?

So say it after me.

Alors dis-le après moi.

Are we on the same page?

Sommes-nous sur la même page ?

Good.

Bien.

Get used to saying it when you say it, when you hear it, you'll become - it'll be easier

Habituez-vous à le dire quand vous le dites, quand vous l'entendrez, vous deviendrez - il vous sera plus facile de

for you to remember it.

vous en souvenir.

Next, number six.

Ensuite, numéro six.

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

What does that one mean?

Que veut dire celui-là ?

Do you have any idea?

Avez-vous une idée?

Some of them you can think through a little bit, some of them not at all, okay?

Vous pouvez réfléchir un peu à certains d'entre eux, d'autres pas du tout, d'accord ? Sommes-

So are we on the right track means are we following the right path, are we doing the

nous donc sur la bonne voie, suivons-nous la bonne voie, faisons-nous ce

right things to achieve our goals, okay?

qu'il faut pour atteindre nos objectifs, d'accord ?

So let's say this is our goal, and should we be going this way?

Alors disons que c'est notre objectif, et devrions-nous suivre cette voie ?

Are we on the right track, or should we have gone the other way, or something else?

Sommes-nous sur la bonne voie ou aurions-nous dû aller dans l'autre sens ou autre chose ?

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

Usually people will say that, okay?

Habituellement, les gens disent ça, d'accord ?

Sometimes people say the opposite.

Parfois, les gens disent le contraire.

They say, "Are we on the wrong track?"

Ils disent : « Sommes-nous sur la mauvaise voie ?

That means, oh no, like, are we doing all the wrong things, okay?

Cela signifie, oh non, comme, faisons-nous toutes les mauvaises choses, d'accord?

So it could be phrased like that also.

Donc ça pourrait être formulé comme ça aussi.

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

Are we doing the right things to achieve our goals, or are we on the wrong track?

Faisons-nous ce qu'il faut pour atteindre nos objectifs ou sommes-nous sur la mauvaise voie ?

Have we made a mistake?

Avons-nous fait une erreur?

Have we made the wrong choices, okay?

Avons-nous fait les mauvais choix, d'accord ?

Good.

Bien.

Next, oh, say that one after me.

Ensuite, oh, dites celui-là après moi.

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

Good.

Bien.

Number seven, can you weigh in on this, okay?

Numéro sept, pouvez-vous peser là-dessus, d'accord ?

Someone turns to you, there's a lot of people at the meeting, and someone turns to you and

Quelqu'un se tourne vers vous, il y a beaucoup de monde à la réunion, et quelqu'un se tourne vers vous et

says, "Hey, hey, Bill.

dit : « Hé, hé, Bill.

Can you weigh in on this?"

Peux-tu intervenir là-dessus ?

Weigh in.

Peser.

So, to weigh in on something means to share your opinion, your views, your comments, your

Alors, peser sur quelque chose signifie partager votre opinion, vos points de vue, vos commentaires, vos

advice, and so on, okay?

conseils, etc., d'accord ?

Can you weigh in on this?

Pouvez-vous peser là-dessus?

It's a little bit more than opinion.

C'est un peu plus qu'un avis.

It's basically like your opinion, but it's a little bit more.

C'est fondamentalement comme votre opinion, mais c'est un peu plus.

Give us your comments, your thoughts, your ideas on this.

Donnez-nous vos commentaires, vos réflexions, vos idées à ce sujet.

And this might be whatever they are discussing, okay?

Et c'est peut-être ce dont ils discutent, d'accord ?

The topic, the decision, etc., okay?

Le sujet, la décision, etc., d'accord ?

So, can you weigh in on this?

Alors, pouvez-vous peser là-dessus?

Could you share your thoughts, your ideas, your comments, your advice, and so on, okay?

Pourriez-vous partager vos réflexions, vos idées, vos commentaires, vos conseils, etc., d'accord ?

Good.

Bien.

Say it after me.

Dis-le après moi.

Can you weigh in on this?

Pouvez-vous peser là-dessus?

Or could you weigh in on this, okay?

Ou pourriez-vous intervenir là-dessus, d'accord ?

"Could" is a slightly more polite version, but we are focusing on the idioms.

"Pourrait" est une version légèrement plus polie, mais nous nous concentrons sur les idiomes.

And the last one here, can you give me a ballpark figure?

Et le dernier ici, pouvez-vous me donner un chiffre approximatif ?

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Ballpark?

Stade de baseball ?

What's that?

Qu'est ce que c'est?

So, this idiom means can you give me an estimate, okay?

Donc, cet idiome signifie pouvez- vous me donner une estimation, d'accord ?

A rough estimate.

Une estimation approximative.

A ballpark figure means not an exact number, but more or less an estimate.

Un chiffre approximatif ne signifie pas un nombre exact, mais plus ou moins une estimation.

So, for example, let's suppose that someone is going to have repairs...

Donc, par exemple, supposons que quelqu'un va faire des réparations...

Let's say you're going to have repairs done to your...

Disons que vous allez faire des réparations à votre...

To your home, and the contractor comes and he says, "Well, it's going to cost you a lot

Chez vous, et l'entrepreneur vient et il dit : "Eh bien, ça va vous a coûté beaucoup d'

of money."

argent."

So, he's...

Alors, il est...

So, you say, "Can you give me a ballpark figure?"

Alors, vous dites : "Pouvez-vous me donner un chiffre approximatif ?"

Like, what are we talking about?

Genre, de quoi parle-t-on ?

$20?

20 $ ?

$200?

200 $ ?

$50,000?

50 000 $ ?

Okay?

D'accord?

Give me a ballpark figure.

Donnez-moi un chiffre approximatif.

Give me an estimate.

Donnez-moi une estimation.

All right?

D'accord?

So, it could be usually about numbers and costs that people use this, but it could be

Donc, cela pourrait généralement concerner les chiffres et les coûts que les gens utilisent, mais cela pourrait

about all kinds of things.

concerner toutes sortes de choses.

For example, let's suppose you're organizing a meeting or a conference, and someone says,

Par exemple, supposons que vous organisiez une réunion ou une conférence et que quelqu'un dise,

again, something very general, like, "Oh, there are going to be a lot of people at this

encore une fois, quelque chose de très général, comme "Oh, il va y avoir beaucoup de monde à cette

conference."

conférence".

Well, what do you mean by a lot of people?

Eh bien, qu'entendez-vous par beaucoup de gens?

Again, 50, 500, 5,000, what?

Encore une fois, 50, 500, 5 000, quoi ?

Give me a ballpark figure.

Donnez-moi un chiffre approximatif.

Give me an estimate.

Donnez-moi une estimation.

Not the exact number, but an estimate, approximately.

Pas le nombre exact, mais une estimation, approximativement.

Okay?

D'accord?

Say it after me.

Dis-le après moi.

"Can you give me a ballpark figure?"

« Pouvez-vous me donner un chiffre approximatif ? »

Okay, so let's jump around a little bit, see what you remember here.

Bon, sautons un peu, voyons ce dont vous vous souvenez ici.

So, if I say, "Shall we call it a day?"

Donc, si je dis, "Allons-nous l'arrêter un jour?" C'est

What's that one?

quoi celui-là ?

"Shall we?"

"On y va?"

"Shall we end the meeting?"

« Allons-nous mettre fin à la réunion ?

Can you weigh in on this?

Pouvez-vous peser là-dessus?

Can you share your views?

Pouvez-vous partager vos points de vue ?

Which one of these two, the first two, means what are you planning to do?

Lequel de ces deux, les deux premiers, signifie que comptez-vous faire ?

What's your strategy?

Quelle est votre stratégie ?

It would be number one.

Ce serait le numéro un.

What's your game plan?

Quel est votre plan de jeu ?

What's your strategy?

Quelle est votre stratégie ?

What's your path, okay?

Quel est votre chemin, d'accord ?

Out of these two, which one, number three or number four, means maybe we should stop

Parmi ces deux, lequel, le numéro trois ou le numéro quatre, signifie peut-être que nous devrions arrêter

now, maybe we should end the meeting for today?

maintenant, peut-être devrions-nous terminer la réunion pour aujourd'hui ?

Number four, right?

Numéro quatre, non ?

Shall we call it a day?

Allons-nous l'appeler un jour?

If you want to ask someone, like, tell me approximately how much it will cost.

Si vous voulez demander à quelqu'un, par exemple, dites- moi approximativement combien cela coûtera.

Which idiom do you use?

Quel idiome utilisez-vous ?

What could you ask them?

Que pourriez-vous leur demander ?

You would say, the last one, "Could you give me a ballpark figure?", okay?

Vous diriez, le dernier, "Pourriez- vous me donner un chiffre approximatif ?", d'accord ?

And let's take one more.

Et prenons-en une de plus.

If somebody says, "So, are we all on the same page?", what do they mean?

Si quelqu'un dit : "Alors, sommes-nous tous sur la même longueur d'onde ?", qu'est-ce qu'il veut dire ?

Do we all agree?

Sommes-nous tous d'accord ? Sommes-

Have we all agreed to this course of action, okay?

nous tous d'accord sur ce plan d'action, d'accord ?

So, let's check again if you remember these.

Alors, vérifions à nouveau si vous vous en souvenez.

So, as you might notice, now we have some blanks.

Donc, comme vous le remarquerez peut-être, nous avons maintenant des blancs. Il

We have some words which are missing, and you're going to help me to fill in the blanks.

nous manque des mots, et vous allez m'aider à remplir les blancs.

Let's see if you remember the entire expression or idiom, alright?

Voyons si vous vous souvenez de l' expression ou de l'idiome entier, d'accord ?

Number one, what's your something plan?

Numéro un, quel est ton plan de quelque chose ?

What's your...

Quel est votre...

What was that word?

Quel était ce mot ?

What's your game plan?

Quel est votre plan de jeu ?

Say it after me.

Dis-le après moi.

What's your game plan?

Quel est votre plan de jeu ?

Great.

Super.

Number two, what's your blank on this?

Numéro deux, quel est votre blanc là-dessus ?

What's your take on this?

Quel est votre avis là-dessus?

Great.

Super.

Say it after me.

Dis-le après moi.

What's your take on this?

Quel est votre avis là-dessus?

The more you say it and hear it, the easier it will be for your brain to remember it,

Plus vous le dites et l'entendez, plus il sera facile pour votre cerveau de s'en souvenir,

okay?

d'accord ?

That's why I ask you to repeat.

C'est pourquoi je vous demande de répéter.

Number three, shall we get the something rolling?

Numéro trois, allons-nous mettre quelque chose en marche ?

What is that?

Qu'est-ce que c'est?

Shall we get the...

Allons-nous avoir le...

Yeah, I heard you right.

Ouais, je t'ai bien entendu.

Shall we get the ball rolling?

Allons-nous lancer le bal ?

Good.

Bien.

Number four, shall we call it a something?

Numéro quatre, devrions-nous l'appeler quelque chose ?

What is that?

Qu'est-ce que c'est?

Shall we call it a day?

Allons-nous l'appeler un jour?

Say it after me.

Dis-le après moi.

Shall we call it a day?

Allons-nous l'appeler un jour?

Okay, good.

D'accord, bien.

Number five, are we on the same blank?

Numéro cinq, sommes-nous sur le même blanc ?

What was that?

Ca c'était quoi?

Are we on the same...?

Sommes-nous sur le même...?

Starts with P. Page.

Commence par P. Page.

Are we on the same page?

Sommes-nous sur la même page ?

Good.

Bien.

Number six, are we on the blank track?

Numéro six, sommes-nous sur la voie vierge ?

I had said there were two possible words you could use here.

J'avais dit qu'il y avait deux mots possibles que vous pourriez utiliser ici.

Are we on the right track or the wrong track?

Sommes-nous sur la bonne ou la mauvaise voie ?

Okay?

D'accord?

Good.

Bien.

Are we on the right track?

Sommes-nous sur la bonne voie ?

Are we doing the right things?

Faisons-nous les bonnes choses ?

Okay.

D'accord.

Number seven, can you blank in on this?

Numéro sept, pouvez-vous nous en dire plus ?

They're asking your opinion, asking you to share your comments.

Ils vous demandent votre avis, vous demandent de partager vos commentaires.

Can you weigh, okay?

Pouvez-vous peser, d'accord?

Can you weigh in on this?

Pouvez-vous peser là-dessus?

Good.

Bien.

And the last one, can you give me a blank figure?

Et le dernier, pouvez-vous me donner un chiffre vide ?

Remember, they're asking for an estimate.

N'oubliez pas qu'ils demandent un devis.

Can you give me a...?

Pouvez-vous me donner un...?

Starts with B. Ballpark, one word.

Commence par B. Ballpark, un mot.

Can you give me a ballpark figure?

Pouvez-vous me donner un chiffre approximatif?

Okay, great.

D'accord génial.

Now, if you are asked these questions in a meeting, online, a live meeting, by somebody

Maintenant, si on vous pose ces questions lors d'une réunion, en ligne, une réunion en direct, par quelqu'un

in a coffee shop, you'll know what to say, because the idiom is hidden inside the question,

dans un café, vous saurez quoi dire, car l'idiome est caché à l'intérieur de la question,

and now you know the idiom.

et maintenant vous connaissez l'idiome.

All right?

D'accord?

So, if you'd like to make 100% sure that you're familiar with these, you can go to our website,

Donc, si vous voulez vous assurer à 100 % que vous les connaissez, vous pouvez aller sur notre site Web,

www.engvid.com, and there you could do a quiz on this, and also check out the thousands

www.engvid.com, et là, vous pouvez faire un quiz à ce sujet, et également consulter les milliers

of other videos that we have available for you in grammar, vocabulary, and so much more.

de d'autres vidéos que nous avons à votre disposition sur la grammaire, le vocabulaire et bien plus encore.

And also business English.

Et aussi l'anglais des affaires.

All right?

D'accord?

All the best with your English.

Tout le meilleur avec votre anglais. Au

Bye for now.

revoir.