Speak English: What to call people

Hi. My name's Rebecca. In today's lesson, you will learn what to call people in various

Oi. Meu nome é Rebeca. Na lição de hoje, você aprenderá como chamar as pessoas em várias

situations. Now, this may seem rather basic, but I've actually heard lots of foreigners

situações. Agora, isso pode parecer bastante básico, mas na verdade ouvi muitos estrangeiros

and English learners make mistakes in this area. So make sure to watch this lesson so

e alunos de inglês cometerem erros nessa área. Portanto, certifique-se de assistir a esta lição para

you don't make these basic mistakes. Okay?

não cometer esses erros básicos. OK?

So, how do you know what to call someone? Well, it depends on a lot of different factors.

Então, como você sabe como chamar alguém? Bem, depende de muitos fatores diferentes.

Let's look at what some of them are first. So, is the situation formal or informal? Are

Vamos ver o que alguns deles são primeiro. Então, a situação é formal ou informal?

you talking to a man or to a woman? Are you speaking to one person or many people? Is

Você está falando com um homem ou com uma mulher? Você está falando para uma pessoa ou para várias pessoas?

it somebody that you know? In other words, do you know their name or is it somebody unknown?

É alguém que você conhece? Em outras palavras, você sabe o nome deles ou é alguém desconhecido?

And is it a regular kind of a situation or is it a romantic situation?

E é um tipo normal de situação ou é uma situação romântica?

Now, if it's a romantic situation, that's a whole other lesson, but in general, romantically

Agora, se for uma situação romântica, isso é uma outra lição, mas em geral, romanticamente

you may call someone: "sweetheart", "sweetie", "love", "honey", and so on, "baby", things

você pode chamar alguém de: "querido", "querido", "amor", "querido" e assim por diante, "bebê", coisas

like that. Okay? That's romantic. In the rest of the lesson, we'll talk about all of the

como que. OK? Isso é romântico. No restante da lição, falaremos sobre todas as

other options. Okay?

outras opções. OK?

So let's start first here. In the first part here at the top, I've marked what you should

Então vamos começar primeiro aqui. Na primeira parte aqui no topo, marquei o que você deve

do if you're talking to someone that you know. In other words, you know the name but it could

fazer se estiver conversando com alguém que você conhece. Em outras palavras, você sabe o nome, mas pode

be a formal situation or an informal situation. Let's start with the formal situation.

ser uma situação formal ou informal. Vamos começar com a situação formal.

Now, in some cases, we refer to the... A professional-only a few professionals, not all-we refer to them

Agora, em alguns casos, nos referimos ao... Um profissional, apenas alguns profissionais, não todos, nos referimos a eles

by their title. What does that mean? For example: you may simply call someone: "Doctor. Doctor,

pelo título. O que isso significa? Por exemplo: você pode simplesmente ligar para alguém: "Doutor. Doutor,

what should I do?" All right? You don't have to necessarily use the name; you can just

o que devo fazer?" Tudo bem? Você não precisa necessariamente usar o nome; você pode se

refer to him as "Doctor", so you're using his or her title. You could also do this for

referir a ele apenas como "Doutor", então você está usando o título dele. Você também pode fazer isso pelo

Professor; you don't have to use the last name even though you may know the last name.

Professor; você não precisa usar o sobrenome, mesmo que saiba o sobrenome.

Let's say the name is Professor Black, but you don't have to say: "Professor Black",

Digamos que o nome seja Professor Black, mas você não precisa dizer: "Professor Black",

you could just say: "Professor". All right? Or if you're talking to a police officer...

você pode apenas dizer: "Professor". Tudo bem? Ou se estiver falando com um policial...

All right? And even if you see his badge, or his name, or something like that - you

Tudo bem? E mesmo que você veja seu distintivo, ou seu nome, ou algo assim - você

could still just refer to the person, whether it's a man or a woman as: "Officer", and that

ainda pode se referir à pessoa, seja um homem ou uma mulher como: "Oficial", e isso

would do. And it's nice to do that, it's polite to do that, it might actually be rather important

serviria. E é bom fazer isso, é educado fazer isso, na verdade pode ser muito importante

for you to do that if you're talking to a police officer. Okay? So in some formal situations,

para você fazer isso se estiver falando com um policial. OK? Portanto, em algumas situações formais,

you can refer to the person by their title. These are probably the most common. All right?

você pode se referir à pessoa pelo título. Estes são provavelmente os mais comuns. Tudo bem?

Other than this, we don't usually refer to people as... By their title. Okay?

Fora isso, geralmente não nos referimos às pessoas como... Pelo título. OK?

Now, if you know the name but it's a formal situation, so they're not good friends of

Agora, se você conhece o nome, mas é uma situação formal, então eles não são bons amigos

yours or something like that, then you use: "Mr." if it's a man with the last name. "Mr.

seus ou algo assim, então você usa: "Sr." se for um homem com o sobrenome. "Sr

Jones". If it's a woman and you know that she's married, you can say: "Mrs. Smith".

Jones". Se for uma mulher e você sabe que ela é casada, você pode dizer: "Sra. Smith".

If it's a woman and she's not married or you're not sure if she's married or not, then you

Se é uma mulher e ela não é casada ou você não tem certeza se ela é casada ou não, então você

say: "Ms. Brown". Now, "Ms" is spelt: "M-s", but it's pronounced like: "Miz", "Ms.", "Ms.

diz: "Ms. Brown". Agora, "Ms" é escrito: "M-s", mas é pronunciado como: "Miz", "Ms.", "Ms.

Brown". Okay? So if you're going up to someone and you say: "Excuse me, Ms. Brown." Okay?

Brown". OK? Então, se você está indo até alguém e diz: "Com licença, Sra. Brown." OK?

Or: "Excuse me, Mrs. Smith", and so on. Formal situations.

Ou: "Com licença, Sra. Smith", e assim por diante. Situações formais.

If it's an informal situation with a known person, then of course, you can use their

Se for uma situação informal com uma pessoa conhecida, é claro que você pode usar o

first name if in the past you have been told that it's okay to use their first name. So

primeiro nome dela se no passado lhe disseram que não há problema em usar o primeiro nome. Então,

if you called Mr. Jones, if you said to Mr. Jones: "Excuse me, Mr. Jones", and he says:

se você ligou para o Sr. Jones, se você disse ao Sr. Jones: "Com licença, Sr. Jones", e ele disse:

"Oh, that's okay. You can call me 'John'." Then, you can refer to him as John after that.

"Oh, tudo bem. Você pode me chamar de 'John'." Então, você pode se referir a ele como John depois disso.

The same with women's names; Mary or Susan. These are for people who are known to you.

O mesmo com nomes de mulheres; Maria ou Susana. Estes são para pessoas que você conhece.

Okay?

OK?

Now, here at the bottom, this is what you do when you're talking to people who you don't

Agora, aqui embaixo, é isso que você faz quando está conversando com pessoas que não

know. In other words, to strangers. Right? So if you're talking to a man in a formal

conhece. Em outras palavras, para estranhos. Certo? Portanto, se você estiver conversando com um homem em uma

situation, you would usually say: "Sir". Okay? "Good morning, sir.", "Excuse me, sir." All

situação formal, normalmente diria: "Senhor". OK? "Bom dia, senhor.", "Com licença, senhor." Tudo

right? "May I help you, sir?" All right? Especially in customer service kind of positions or if

bem? "Senhor, como posso lhe ajudar?" Tudo bem? Especialmente em cargos de atendimento ao cliente ou se

you work in a hotel - these are very important titles to know.

você trabalha em um hotel - esses são títulos muito importantes a serem conhecidos.

If it's an informal situation... All right? So this is not going to be in a customer service

Se for uma situação informal... Tudo bem? Portanto, isso não será um atendimento ao cliente

or... Situation. This might be on the street, or at a party, or something; very informal.

ou... Situação. Isso pode ser na rua, ou em uma festa, ou algo assim; muito informal.

You could say: "Hey, mister." Or: "Hey, man.", "Hey, dude.", "Hey, bro." All right? Again,

Você poderia dizer: "Ei, senhor." Ou: "Ei, cara.", "Ei, cara.", "Ei, mano." Tudo bem? Mais uma vez,

informal to very informal.

informal para muito informal.

If you're talking to a woman, we don't really have an informal column for a woman that we

Se você está falando com uma mulher, não temos realmente uma coluna informal para uma mulher que

don't know, so it's usually a little bit more on the formal side. If it's informal, you

não conhecemos, então geralmente é um pouco mais formal. Se for informal, você

know the person. All right? So if it's a woman and you don't know her name, you could say:

conhece a pessoa. Tudo bem? Portanto, se for uma mulher e você não souber o nome dela, poderá dizer:

"Madam. May I help you, madam?" Or: "Excuse me, ma'am." So "ma'am" is kind of like an...

"Senhora. Posso ajudá-la, senhora?" Ou: "Com licença, senhora." Então, "ma'am" é como uma...

Sort of like an abbreviation of "madam". So, "madam" or "ma'am".

Mais ou menos como uma abreviação de "madame". Então, "madame" ou "senhora".

If you're talking to a group of people and they're... Let's say first the group is all

Se você está conversando com um grupo de pessoas e elas são... Digamos que primeiro o grupo é todo de

men, and if it's a formal situation, you would say: "Gentlemen". Okay? So you're trying to

homens, e se for uma situação formal, você diria: "Cavalheiros". OK? Então você está tentando

get some... The attention of some men, you could say: "Gentlemen. Excuse me, gentlemen."

chamar a atenção de alguns homens, você poderia dizer: "Cavalheiros. Com licença, senhores."

If it's a group of women, you could say: "Ladies. Good morning, ladies." Okay? If you're talking

Se for um grupo de mulheres, você pode dizer: "Senhoras. Bom dia, senhoras." OK? Se você está falando

and you don't know their name. Okay? Once you get to know them, it's a little bit different.

e não sabe o nome deles. OK? Depois de conhecê-los, é um pouco diferente.

If you're addressing a crowd and there's going to be men and women there, usually we will

Se você estiver se dirigindo a uma multidão e houver homens e mulheres lá, geralmente

say: "Ladies and gentlemen. Good evening, ladies and gentlemen." And we do put "ladies"

diremos: "Senhoras e senhores. Boa noite, senhoras e senhores." E colocamos "damas"

first. Okay? We don't say: "Good evening, gentlemen and ladies." That's just not a common

em primeiro lugar. OK? Não dizemos: "Boa noite, senhores e senhoras." Essa não é uma

expression at all. So make sure you say: "Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to

expressão comum. Portanto, certifique-se de dizer: "Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos

the show." Something like that. All right? Very common expressions and very important

ao show." Algo parecido. Tudo bem? Expressões muito comuns e expressões muito importantes

expressions, very polite expressions to know.

, expressões muito educadas para se conhecer.

In... Again, in an informal situation or a very informal situation, you could refer to

Em... Novamente, em uma situação informal ou muito informal, você pode se referir a

a group of people, men and women as: "Folks. Hey, folks. Let's... Let's be quiet now so

um grupo de pessoas, homens e mulheres como: "Pessoal. Ei, pessoal. Vamos... Vamos ficar quietos agora para que

she can start." Okay? Very informal. And gets more informal. "Hey, guys. How are you doing?",

ela possa começar. " OK? Muito informal. E fica mais informal. "Ei, pessoal. Como vocês estão?", "

"Hey, guys. What are you doing? What are you doing here?" Okay? And if you're talking to

Ei, pessoal. O que vocês estão fazendo? O que estão fazendo aqui?" OK? E se você está conversando com

your children, this is in a family situation: "Hey, kids. Let's go now." Okay? So that's

seus filhos, isso é em uma situação familiar: "Ei, crianças. Vamos agora." OK? Então é assim que

how you're referring to a group of children. All right? You may or may not know them in

você está se referindo a um grupo de crianças. Tudo bem? Você pode ou não conhecê-los

that case.

nesse caso.

So quite a few things to keep in mind. It seems basic. Make sure you know these basic

Então, algumas coisas para manter em mente. Parece básico. Certifique-se de saber essas

things of how to refer to people and it will be a lot easier for you. Okay? If you'd like

coisas básicas de como se referir às pessoas e será muito mais fácil para você. OK? Se você quiser

to do some practice on this, please go to our website: www.engvid.com. You can also

praticar um pouco sobre isso, acesse nosso site: www.engvid.com. Você também pode

subscribe to my YouTube channel for more lessons in basic or advanced English. Thanks very

se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas de inglês básico ou avançado. Muito obrigado

much for watching. Bye for now.

por assistir. Adeus por agora.