Knowing English can save you money!

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, I'll show you how knowing English well can

Oi. Meu nome é Rebecca e, na lição de hoje, mostrarei como saber bem o inglês pode

help you save your hard-earned money. How is that? Well, in English, like in all languages,

ajudá-lo a economizar seu dinheiro suado. Como é isso? Bem, em inglês, como em todas as línguas,

there are many terms which mean that something is free, and there are many terms that mean

há muitos termos que significam que algo é gratuito e muitos termos que significam

that somebody's going to charge you money. So by knowing these terms well, you'll know exactly

que alguém vai cobrar de você. Portanto, conhecendo bem esses termos, você saberá exatamente o

what's what. Let's look at these words. Okay? So on this side, we have the happy face,

que é o quê. Vejamos estas palavras. OK? Deste lado, temos a carinha feliz,

and that means that all of the expressions here imply that you don't have to pay money

e isso significa que todas as expressões aqui implicam que você não precisa pagar

or you have to pay less money. Let me explain. Okay? So if you see the word "free", that means

ou tem que pagar menos. Deixe-me explicar. OK? Portanto, se você vir a palavra "grátis", isso significa que

you don't have to pay any money. You get it free. It doesn't cost you any money. Sometimes,

você não precisa pagar nada. Você recebe de graça. Não lhe custa dinheiro. Às vezes,

a product which is given out... For example, a company may be introducing a new kind of

um produto que é distribuído... Por exemplo, uma empresa pode estar lançando um novo tipo de

shampoo, and they may give a small sample for free. That product might be called a "freebie".

xampu e pode dar uma pequena amostra de graça. Esse produto pode ser chamado de "brinde".

Okay? So a "freebie" is a free item that you receive. All right? You can also see the expression

OK? Portanto, um "brinde" é um item gratuito que você recebe. Tudo bem? Você também pode ver a expressão

"It's for free." Same thing. You might say... You might see that it says, "Something is free

"É de graça". Mesma coisa. Você pode dizer... Você pode ver que diz: "Algo é

of charge." "Free of charge", the word "charge" means money, again, means payment. But "free

gratuito." "Gratuitamente", a palavra "carga" significa dinheiro, novamente, significa pagamento. Mas "grátis

of charge" means there's no payment necessary. It's free. Now, here's an important one. This

" significa que não há necessidade de pagamento. É grátis. Agora, aqui está uma importante. Esta

is the word "complementary". If you see, when you go to a hotel, for example, that a basket

é a palavra "complementar". Se você vê, quando vai a um hotel, por exemplo, que uma cesta

of fruit is left there by the management, it usually says, "Complements of the management",

de frutas é deixada ali pela gerência, costuma dizer: “Complementos da administração”,

so it's a complementary basket of fruit. That means you can eat that particular basket of

então é uma cesta de frutas complementar. Isso significa que você pode comer aquela cesta de

fruit if it says, "Complementary basket of fruit", because the word "complementary" means

frutas específica se ela disser "Cesta de frutas complementar", porque a palavra "complementar" significa

free. The same way, at the hotel, you may receive a complementary newspaper in the morning. That

grátis. Da mesma forma, no hotel, você poderá receber um jornal complementar pela manhã. Isso

means you don't have to pay for the newspaper. You may receive a complementary breakfast.

significa que você não precisa pagar pelo jornal. Você pode receber um café da manhã complementar.

A "complementary breakfast" means a free breakfast. So obviously, it's good to know this word

Um "café da manhã complementar" significa um café da manhã gratuito. Obviamente, é bom conhecer essa palavra

because you don't want to miss a free breakfast. Right? Okay. Also, very commonly used is the

porque você não quer perder um café da manhã grátis. Certo? OK. Além disso, muito comumente usada é a

expression "on the house". If someone says that something is on the house, it means that

expressão "por conta da casa". Se alguém disser que algo é por conta da casa, significa que

it's free. Very often, coffee, for example, might be on the house or drinks might be on

é grátis. Muitas vezes, o café, por exemplo, pode ser por conta da casa ou as bebidas podem ser por conta

the house. That means that the owner of the establishment or the management or the company

da casa. Isso quer dizer que o dono do estabelecimento ou a direção ou a empresa

is going to pay for the coffee, is going to pay for the drinks. You don't have to pay.

vai pagar pelo café, vai pagar pelas bebidas. Você não precisa pagar.

So if somebody tells you, "Would you like some? It's on the house", then say yes if you want,

Portanto, se alguém lhe disser: "Quer um pouco? É por conta da casa", diga sim se quiser,

okay? All right. Now, the next three items, the reason that I put them separately is because

ok? Tudo bem. Agora, os próximos três itens, o motivo pelo qual os coloquei separadamente é porque

it may mean that you pay something for the item, but you don't pay something extra called

isso pode significar que você paga algo pelo item, mas não paga algo extra chamado

tax. Most of us know what tax is. So tax is something that the government charges, money

imposto. A maioria de nós sabe o que é imposto. Então imposto é uma coisa que o governo cobra, dinheiro

that the government charges on certain items. So if you see that it says that you can get

que o governo cobra em certos itens. Portanto, se você vir que ele diz que pode obter

something tax-free, that means you pay for the item, but you don't pay any extra taxes.

algo isento de impostos, isso significa que você paga pelo item, mas não paga impostos extras.

"Tax-free" means without tax. Another expression which means exactly the same thing,

"Isento de impostos" significa sem impostos. Outra expressão que significa exatamente a mesma coisa,

"duty-free". For those of you who've traveled abroad, you know that you can do duty-free

"duty-free". Para quem já viajou para o exterior, sabe que pode fazer compras duty-free

shopping, right? At the duty-free shop. That means you can buy those items and you still

, certo? Na loja duty-free. Isso significa que você pode comprar esses itens e ainda

have to pay for those items, but you don't have to pay any extra taxes. So usually, it

precisa pagar por eles, mas não precisa pagar nenhum imposto extra. Então, geralmente,

comes out cheaper for most people. Sometimes, the expression "tariff-free" is used. That's

sai mais barato para a maioria das pessoas. Às vezes, a expressão "livre de tarifas" é usada. Isso

not used so much with consumers or with regular shoppers. It's used more between countries

não é muito usado com consumidores ou compradores regulares. É mais usado entre os países

when they trade. There are certain tariff-free zones, zones where they don't charge extra

quando eles negociam. Existem certas zonas francas, zonas onde não se cobram

taxes or tariffs on the import of certain goods. All right? That's slightly different.

impostos ou tarifas extras na importação de determinados bens. Tudo bem? Isso é um pouco diferente.

Let's get back to when it means that you don't have to pay any money. No charge, no fee,

Vamos voltar a quando isso significa que você não precisa pagar nada. Sem custo, sem taxa,

no cost. All of this means that it's free. Okay? So that's the good news. Let's look

sem custo. Tudo isso significa que é grátis. OK? Essa é a boa notícia. Vejamos

at the other side of the story. Sometimes, you do have to pay and it's important to know

o outro lado da história. Às vezes, você precisa pagar e é importante saber

when you need to pay. So what are some of these... What are some of the words that you'll

quando precisa pagar. Então, quais são algumas dessas... Quais são algumas das palavras que você

see when you do need to pay for items? It might say, "It costs so much.", "This item

verá quando precisar pagar por itens? Pode dizer: "Custa tanto.", "Este item

costs $25.", or "The price of this item is $200.", "There is a charge for making this

custa $ 25." ou "O preço deste item é $ 200.", "Há uma taxa para fazer esta

telephone call." Okay? All of these words means it's going to cost you money. "There

ligação telefônica." OK? Todas essas palavras significam que vai custar dinheiro. "

is a payment due on your account." means you have to pay money on your account, perhaps

Há um pagamento devido em sua conta." significa que você tem que pagar dinheiro em sua conta, talvez

on your credit card. Right? If you see the word "fee", "There is a fee for using this

em seu cartão de crédito. Certo? Se você vir a palavra "taxa", "Existe uma taxa para usar este

service." So a "fee" means an extra amount of money that you have to pay for using something.

serviço". Portanto, uma "taxa" significa uma quantia extra de dinheiro que você deve pagar para usar algo.

The word "fare", "taxi fare", "airfare", "bus fare", this is a word which means the cost

A palavra "tarifa", "tarifa de táxi", "passagem aérea", " passagem de ônibus", esta é uma palavra que significa o custo

of transportation. All right? But when we see the word "fare", you know that it's going

do transporte. Tudo bem? Mas quando vemos a palavra "tarifa", você sabe que vai

to involve money. Also, the word "commission". Okay? Banks very often charge a commission

envolver dinheiro. Além disso, a palavra "comissão". OK? Os bancos muitas vezes cobram uma comissão

for providing you with certain services, and that means that it's going to cost extra money

por fornecer certos serviços, e isso significa que vai custar dinheiro extra

to you. Again, we see the words "tax" and "duty" and "tariffs", all of these imply that

para você. Mais uma vez, vemos as palavras "imposto" e "dever" e "tarifas", todas elas implicam que

the government is charging some extra money on top, on certain items. Okay? Or services.

o governo está cobrando algum dinheiro extra em certos itens. OK? Ou serviços.

If you see the word "premium", for example, you can choose a regular seat nowadays on

Se você vir a palavra "premium", por exemplo, pode escolher um assento regular hoje em dia em

many airlines, or you can get an upgrade, but you need to pay a premium. You can get

muitas companhias aéreas ou pode obter um upgrade, mas precisa pagar um prêmio. Você pode obter

an upgrade to a more comfortable seat, more spacious seat, but you need to pay a premium.

um upgrade para um assento mais confortável, mais espaçoso, mas precisa pagar um prêmio.

That means you need to pay a little bit of extra money.

Isso significa que você precisa pagar um pouco de dinheiro extra.

Another word which has to do with money is the word "interest". "Interest" is the cost,

Outra palavra que tem a ver com dinheiro é a palavra "juros". "Juros" é o custo,

the extra money that you pay when you borrow money, or when you use your credit card and

o dinheiro extra que você paga quando pede dinheiro emprestado, ou quando usa seu cartão de crédito e

you don't repay the full amount, then they're going to start charging you interest. It's

não paga o valor total, então eles vão começar a cobrar juros. É

the cost of borrowing money. The same as when you get a loan or a mortgage from the bank.

o custo de pedir dinheiro emprestado. O mesmo que quando você obtém um empréstimo ou uma hipoteca do banco.

A "mortgage", for those of you who are not sure, is a very large loan that you get when

Uma "hipoteca", para aqueles que não têm certeza, é um empréstimo muito grande que você obtém quando

you buy a house. Okay?

compra uma casa. OK?

Other words which refer to money are the words "penalty" and "fine". So "penalty" and "fine"

Outras palavras que se referem a dinheiro são as palavras "penalidade" e "multa". Portanto, "pênalti" e "multa"

are usually like a punishment when you do something wrong. Maybe you were... You got

geralmente são como uma punição quando você faz algo errado. Talvez você estivesse... Você recebeu

a driving ticket. Maybe you returned your library books late and you need to pay a penalty

uma multa por dirigir. Talvez você tenha devolvido os livros da biblioteca com atraso e precise pagar uma multa

or a fine, which means some extra money for doing something wrong. Okay?

ou multa, o que significa algum dinheiro extra por fazer algo errado. OK?

So these words all have to do with money. These words all mean that you're going to

Portanto, todas essas palavras têm a ver com dinheiro. Todas essas palavras significam que você

get something free. I think it's a good idea to review this vocabulary so that you can

receberá algo de graça. Acho uma boa ideia rever esse vocabulário para que você possa

take advantage of the situations where something is available free, and you also won't have

aproveitar as situações em que algo está disponível gratuitamente, e também não terá

any unpleasant surprises when you are charged for certain goods or services. Okay?

surpresas desagradáveis ​​quando for cobrado por determinados bens ou serviços. OK?

If you'd like to do a quiz on this topic, please go to our website, www.engvid.com.

Se você gostaria de fazer um teste sobre este tópico, visite nosso site, www.engvid.com.

Thanks for now, and talk to you later. Bye.

Obrigado por agora, e falar com você mais tarde. Tchau.