Knowing English can save you money!

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, I'll show you how knowing English well can

Hola. Mi nombre es Rebecca, y en la lección de hoy, te mostraré cómo saber inglés bien puede

help you save your hard-earned money. How is that? Well, in English, like in all languages,

ayudarte a ahorrar el dinero que tanto te costó ganar. ¿Como es eso? Bueno, en inglés, como en todos los idiomas,

there are many terms which mean that something is free, and there are many terms that mean

hay muchos términos que significan que algo es gratis y hay muchos términos que significan

that somebody's going to charge you money. So by knowing these terms well, you'll know exactly

que alguien te va a cobrar dinero. Entonces, al conocer bien estos términos, sabrá exactamente

what's what. Let's look at these words. Okay? So on this side, we have the happy face,

qué es qué. Miremos estas palabras. ¿Bueno? Entonces, de este lado, tenemos la cara feliz,

and that means that all of the expressions here imply that you don't have to pay money

y eso significa que todas las expresiones aquí implican que no tienes que pagar dinero

or you have to pay less money. Let me explain. Okay? So if you see the word "free", that means

o tienes que pagar menos dinero. Dejame explicar. ¿Bueno? Entonces, si ve la palabra "gratis", significa

you don't have to pay any money. You get it free. It doesn't cost you any money. Sometimes,

que no tiene que pagar nada. Lo obtienes gratis. No te cuesta dinero. A veces,

a product which is given out... For example, a company may be introducing a new kind of

un producto que se regala... Por ejemplo, una empresa puede estar introduciendo un nuevo tipo de

shampoo, and they may give a small sample for free. That product might be called a "freebie".

champú y puede dar una pequeña muestra gratis. Ese producto podría llamarse un "regalo de promoción".

Okay? So a "freebie" is a free item that you receive. All right? You can also see the expression

¿Bueno? Entonces, un "obsequio" es un artículo gratuito que recibe. ¿Todo bien? También puede ver la expresión

"It's for free." Same thing. You might say... You might see that it says, "Something is free

"Es gratis". La misma cosa. Podrías decir... Podrías ver que dice: "Algo es

of charge." "Free of charge", the word "charge" means money, again, means payment. But "free

gratis". "Gratis", la palabra "cargo" significa dinero, de nuevo, significa pago. Pero "

of charge" means there's no payment necessary. It's free. Now, here's an important one. This

gratis" significa que no es necesario pagar. Es gratis. Ahora, aquí hay uno importante. Esta

is the word "complementary". If you see, when you go to a hotel, for example, that a basket

es la palabra "complementario". Si ves, cuando vas a un hotel, por ejemplo, que

of fruit is left there by the management, it usually says, "Complements of the management",

allí se deja una cesta de fruta de la dirección, suele decir, "Complementos de la dirección",

so it's a complementary basket of fruit. That means you can eat that particular basket of

entonces es una cesta de fruta complementaria. Eso significa que puede comer esa canasta de

fruit if it says, "Complementary basket of fruit", because the word "complementary" means

frutas en particular si dice "Canasta de frutas complementaria", porque la palabra "complementaria" significa

free. The same way, at the hotel, you may receive a complementary newspaper in the morning. That

gratis. De igual manera, en el hotel, podrá recibir un periódico complementario por la mañana. Eso

means you don't have to pay for the newspaper. You may receive a complementary breakfast.

significa que no tienes que pagar por el periódico. Puede recibir un desayuno complementario.

A "complementary breakfast" means a free breakfast. So obviously, it's good to know this word

Un "desayuno complementario" significa un desayuno gratuito. Entonces, obviamente, es bueno conocer esta palabra

because you don't want to miss a free breakfast. Right? Okay. Also, very commonly used is the

porque no querrás perderte un desayuno gratis. ¿Derecho? Bueno. También, muy utilizada es la

expression "on the house". If someone says that something is on the house, it means that

expresión "on the house". Si alguien dice que algo está en la casa, significa

it's free. Very often, coffee, for example, might be on the house or drinks might be on

que es gratis. Muy a menudo, el café, por ejemplo, puede correr por cuenta de la casa o las bebidas pueden correr por cuenta de

the house. That means that the owner of the establishment or the management or the company

la casa. Eso quiere decir que el dueño del establecimiento o la gerencia o la

is going to pay for the coffee, is going to pay for the drinks. You don't have to pay.

empresa va a pagar el café, va a pagar las bebidas. No tienes que pagar.

So if somebody tells you, "Would you like some? It's on the house", then say yes if you want,

Entonces, si alguien te dice: "¿Te gustaría un poco? La casa lo paga", entonces di que sí si quieres,

okay? All right. Now, the next three items, the reason that I put them separately is because

¿de acuerdo? Todo bien. Ahora, los próximos tres artículos, la razón por la que los puse por separado es

it may mean that you pay something for the item, but you don't pay something extra called

porque puede significar que usted paga algo por el artículo, pero no paga algo extra llamado

tax. Most of us know what tax is. So tax is something that the government charges, money

impuesto. La mayoría de nosotros sabemos lo que es el impuesto. Entonces, el impuesto es algo que cobra el gobierno, dinero

that the government charges on certain items. So if you see that it says that you can get

que el gobierno cobra sobre ciertos artículos. Entonces, si ve que dice que puede obtener

something tax-free, that means you pay for the item, but you don't pay any extra taxes.

algo libre de impuestos, eso significa que paga el artículo, pero no paga impuestos adicionales.

"Tax-free" means without tax. Another expression which means exactly the same thing,

"Libre de impuestos" significa sin impuestos. Otra expresión que significa exactamente lo mismo,

"duty-free". For those of you who've traveled abroad, you know that you can do duty-free

"libre de impuestos". Para aquellos de ustedes que han viajado al extranjero, saben que pueden hacer compras libres de impuestos

shopping, right? At the duty-free shop. That means you can buy those items and you still

, ¿verdad? En la tienda libre de impuestos. Eso significa que puede comprar esos artículos y todavía

have to pay for those items, but you don't have to pay any extra taxes. So usually, it

tiene que pagarlos, pero no tiene que pagar impuestos adicionales. Por lo general,

comes out cheaper for most people. Sometimes, the expression "tariff-free" is used. That's

sale más barato para la mayoría de las personas. A veces, se utiliza la expresión "libre de aranceles". Eso

not used so much with consumers or with regular shoppers. It's used more between countries

no se usa mucho con los consumidores o con los compradores regulares. Se usa más entre países

when they trade. There are certain tariff-free zones, zones where they don't charge extra

cuando comercian. Existen ciertas zonas libres de aranceles , zonas donde no cobran

taxes or tariffs on the import of certain goods. All right? That's slightly different.

impuestos extra o aranceles a la importación de ciertos bienes. ¿Todo bien? Eso es ligeramente diferente.

Let's get back to when it means that you don't have to pay any money. No charge, no fee,

Volvamos a cuando significa que no tienes que pagar nada de dinero. Sin cargo, sin cargo,

no cost. All of this means that it's free. Okay? So that's the good news. Let's look

sin costo. Todo esto significa que es gratis. ¿Bueno? Así que esa es la buena noticia.

at the other side of the story. Sometimes, you do have to pay and it's important to know

Veamos el otro lado de la historia. A veces , tiene que pagar y es importante saber

when you need to pay. So what are some of these... What are some of the words that you'll

cuándo debe pagar. Entonces, ¿cuáles son algunos de estos... ¿Cuáles son algunas de las palabras que

see when you do need to pay for items? It might say, "It costs so much.", "This item

verá cuando necesite pagar artículos? Podría decir: "Cuesta mucho", "Este artículo

costs $25.", or "The price of this item is $200.", "There is a charge for making this

cuesta $25" o "El precio de este artículo es $200", "Hay un cargo por hacer esta

telephone call." Okay? All of these words means it's going to cost you money. "There

llamada telefónica". ¿Bueno? Todas estas palabras significan que le costará dinero. "

is a payment due on your account." means you have to pay money on your account, perhaps

Hay un pago pendiente en su cuenta". significa que tiene que pagar dinero en su cuenta, tal vez

on your credit card. Right? If you see the word "fee", "There is a fee for using this

en su tarjeta de crédito. ¿Derecho? Si ve la palabra "tarifa", "Hay una tarifa por usar este

service." So a "fee" means an extra amount of money that you have to pay for using something.

servicio". Entonces, una "tarifa" significa una cantidad extra de dinero que tienes que pagar por usar algo.

The word "fare", "taxi fare", "airfare", "bus fare", this is a word which means the cost

La palabra "tarifa", "tarifa de taxi", "tarifa aérea", " tarifa de autobús", esta es una palabra que significa el costo

of transportation. All right? But when we see the word "fare", you know that it's going

del transporte. ¿Todo bien? Pero cuando vemos la palabra "tarifa", sabes que va

to involve money. Also, the word "commission". Okay? Banks very often charge a commission

a implicar dinero. También, la palabra "comisión". ¿Bueno? Los bancos muy a menudo cobran una comisión

for providing you with certain services, and that means that it's going to cost extra money

por brindarte ciertos servicios, y eso significa que te costará dinero extra

to you. Again, we see the words "tax" and "duty" and "tariffs", all of these imply that

. Una vez más, vemos las palabras "impuestos", "impuestos" y "aranceles", todos estos implican que

the government is charging some extra money on top, on certain items. Okay? Or services.

el gobierno está cobrando algo de dinero adicional en ciertos artículos. ¿Bueno? O servicios.

If you see the word "premium", for example, you can choose a regular seat nowadays on

Si ve la palabra "premium", por ejemplo , puede elegir un asiento regular hoy en día en

many airlines, or you can get an upgrade, but you need to pay a premium. You can get

muchas aerolíneas, o puede obtener una mejora, pero debe pagar una prima. Puede obtener

an upgrade to a more comfortable seat, more spacious seat, but you need to pay a premium.

una actualización a un asiento más cómodo, un asiento más espacioso, pero debe pagar una prima.

That means you need to pay a little bit of extra money.

Eso significa que debe pagar un poco de dinero extra.

Another word which has to do with money is the word "interest". "Interest" is the cost,

Otra palabra que tiene que ver con el dinero es la palabra "interés". "Interés" es el costo,

the extra money that you pay when you borrow money, or when you use your credit card and

el dinero extra que pagas cuando pides dinero prestado, o cuando usas tu tarjeta de crédito

you don't repay the full amount, then they're going to start charging you interest. It's

y no pagas el monto total, entonces te van a empezar a cobrar intereses. Es

the cost of borrowing money. The same as when you get a loan or a mortgage from the bank.

el costo de pedir dinero prestado. Lo mismo que cuando obtienes un préstamo o una hipoteca del banco.

A "mortgage", for those of you who are not sure, is a very large loan that you get when

Una "hipoteca", para aquellos de ustedes que no están seguros, es un préstamo muy grande que obtiene

you buy a house. Okay?

cuando compra una casa. ¿Bueno?

Other words which refer to money are the words "penalty" and "fine". So "penalty" and "fine"

Otras palabras que se refieren al dinero son las palabras "pena" y "multa". Entonces, "penalización" y "multa"

are usually like a punishment when you do something wrong. Maybe you were... You got

suelen ser como un castigo cuando haces algo mal. Tal vez estabas... Recibiste

a driving ticket. Maybe you returned your library books late and you need to pay a penalty

una multa por conducir. Tal vez devolviste tus libros de la biblioteca tarde y necesitas pagar una sanción

or a fine, which means some extra money for doing something wrong. Okay?

o una multa, lo que significa algo de dinero extra por hacer algo mal. ¿Bueno?

So these words all have to do with money. These words all mean that you're going to

Así que todas estas palabras tienen que ver con el dinero. Todas estas palabras significan que

get something free. I think it's a good idea to review this vocabulary so that you can

obtendrás algo gratis. Creo que es una buena idea repasar este vocabulario para que puedas

take advantage of the situations where something is available free, and you also won't have

aprovechar las situaciones en las que algo está disponible gratis, y además no

any unpleasant surprises when you are charged for certain goods or services. Okay?

tendrás sorpresas desagradables cuando te cobren por ciertos bienes o servicios. ¿Bueno?

If you'd like to do a quiz on this topic, please go to our website, www.engvid.com.

Si desea realizar una prueba sobre este tema, visite nuestro sitio web, www.engvid.com.

Thanks for now, and talk to you later. Bye.

Gracias por ahora, y hablamos más tarde. Adiós.