Knowing English can save you money!

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, I'll show you how knowing English well can

Salut. Je m'appelle Rebecca, et dans la leçon d'aujourd'hui, je vais vous montrer comment bien connaître l'anglais peut

help you save your hard-earned money. How is that? Well, in English, like in all languages,

vous aider à économiser votre argent durement gagné. Comment c'est? Eh bien, en anglais, comme dans toutes les langues,

there are many terms which mean that something is free, and there are many terms that mean

il y a de nombreux termes qui signifient que quelque chose est gratuit, et il y a de nombreux termes qui signifient

that somebody's going to charge you money. So by knowing these terms well, you'll know exactly

que quelqu'un va vous facturer de l'argent. Donc, en connaissant bien ces termes, vous saurez exactement

what's what. Let's look at these words. Okay? So on this side, we have the happy face,

de quoi il s'agit. Regardons ces mots. D'accord? Donc, de ce côté-ci, nous avons le visage heureux,

and that means that all of the expressions here imply that you don't have to pay money

et cela signifie que toutes les expressions ici impliquent que vous n'avez pas à payer d'argent

or you have to pay less money. Let me explain. Okay? So if you see the word "free", that means

ou que vous devez payer moins d'argent. Laissez-moi expliquer. D'accord? Donc, si vous voyez le mot "gratuit", cela signifie que

you don't have to pay any money. You get it free. It doesn't cost you any money. Sometimes,

vous n'avez rien à payer. Vous l'obtenez gratuitement. Cela ne vous coûte rien. Parfois,

a product which is given out... For example, a company may be introducing a new kind of

un produit qui est distribué... Par exemple, une entreprise peut introduire un nouveau type de

shampoo, and they may give a small sample for free. That product might be called a "freebie".

shampoing, et elle peut donner un petit échantillon gratuitement. Ce produit pourrait être appelé un "freebie".

Okay? So a "freebie" is a free item that you receive. All right? You can also see the expression

D'accord? Ainsi, un "gratuit" est un article gratuit que vous recevez. Très bien? Vous pouvez également voir l'expression

"It's for free." Same thing. You might say... You might see that it says, "Something is free

"C'est gratuit". Même chose. Vous pourriez dire... Vous pourriez voir qu'il est écrit : "Quelque chose est

of charge." "Free of charge", the word "charge" means money, again, means payment. But "free

gratuit." « Gratuit », le mot « charge » signifie argent, encore une fois, signifie paiement. Mais "

of charge" means there's no payment necessary. It's free. Now, here's an important one. This

gratuit" signifie qu'aucun paiement n'est nécessaire. C'est gratuit. Maintenant, en voici une importante.

is the word "complementary". If you see, when you go to a hotel, for example, that a basket

C'est le mot "complémentaire". Si vous voyez, quand vous allez dans un hôtel, par exemple, qu'une corbeille

of fruit is left there by the management, it usually says, "Complements of the management",

de fruits y est laissée par la direction, c'est généralement écrit « Compléments de la direction »,

so it's a complementary basket of fruit. That means you can eat that particular basket of

donc c'est une corbeille de fruits complémentaire. Cela signifie que vous pouvez manger ce panier de

fruit if it says, "Complementary basket of fruit", because the word "complementary" means

fruits particulier s'il est écrit "Panier de fruits complémentaire", car le mot "complémentaire" signifie

free. The same way, at the hotel, you may receive a complementary newspaper in the morning. That

gratuit. De même, à l'hôtel, vous pourrez recevoir un journal complémentaire le matin. Cela

means you don't have to pay for the newspaper. You may receive a complementary breakfast.

signifie que vous n'avez pas à payer pour le journal. Vous pouvez recevoir un petit déjeuner complémentaire.

A "complementary breakfast" means a free breakfast. So obviously, it's good to know this word

Un "petit-déjeuner complémentaire" signifie un petit-déjeuner gratuit. Alors évidemment, il est bon de connaître ce mot

because you don't want to miss a free breakfast. Right? Okay. Also, very commonly used is the

car vous ne voulez pas manquer un petit-déjeuner gratuit. Droite? D'accord. Aussi, très couramment utilisée est l'

expression "on the house". If someone says that something is on the house, it means that

expression "sur la maison". Si quelqu'un dit qu'il y a quelque chose sur la maison, cela signifie que

it's free. Very often, coffee, for example, might be on the house or drinks might be on

c'est gratuit. Très souvent, le café, par exemple, peut être offert par la maison ou les boissons peuvent être offertes par

the house. That means that the owner of the establishment or the management or the company

la maison. Cela signifie que le propriétaire de l' établissement ou la direction ou l'

is going to pay for the coffee, is going to pay for the drinks. You don't have to pay.

entreprise va payer le café, va payer les boissons. Vous n'avez pas à payer.

So if somebody tells you, "Would you like some? It's on the house", then say yes if you want,

Donc si quelqu'un te dit, "Tu en veux ? C'est offert par la maison", alors dis oui si tu veux, d'

okay? All right. Now, the next three items, the reason that I put them separately is because

accord ? Très bien. Maintenant, les trois articles suivants, la raison pour laquelle je les ai mis séparément est parce que

it may mean that you pay something for the item, but you don't pay something extra called

cela peut signifier que vous payez quelque chose pour l' article, mais vous ne payez pas quelque chose de plus appelé

tax. Most of us know what tax is. So tax is something that the government charges, money

taxe. La plupart d'entre nous savent ce qu'est l'impôt. Donc, la taxe est quelque chose que le gouvernement perçoit, de l'argent

that the government charges on certain items. So if you see that it says that you can get

que le gouvernement perçoit sur certains articles. Donc, si vous voyez qu'il est indiqué que vous pouvez obtenir

something tax-free, that means you pay for the item, but you don't pay any extra taxes.

quelque chose en franchise d'impôt, cela signifie que vous payez l'article, mais vous ne payez pas de taxes supplémentaires.

"Tax-free" means without tax. Another expression which means exactly the same thing,

« Hors taxe » signifie sans taxe. Autre expression qui veut dire exactement la même chose,

"duty-free". For those of you who've traveled abroad, you know that you can do duty-free

"duty free". Pour ceux d'entre vous qui ont voyagé à l' étranger, vous savez que vous pouvez faire du

shopping, right? At the duty-free shop. That means you can buy those items and you still

shopping hors taxes, n'est-ce pas ? A la boutique hors taxes. Cela signifie que vous pouvez acheter ces articles et que vous

have to pay for those items, but you don't have to pay any extra taxes. So usually, it

devez toujours payer ces articles, mais vous n'avez pas à payer de taxes supplémentaires. Donc, généralement, cela

comes out cheaper for most people. Sometimes, the expression "tariff-free" is used. That's

revient moins cher pour la plupart des gens. Parfois, l'expression « en franchise de droits » est utilisée. Ce n'est

not used so much with consumers or with regular shoppers. It's used more between countries

pas tellement utilisé avec les consommateurs ou avec les acheteurs réguliers. Il est davantage utilisé entre les pays

when they trade. There are certain tariff-free zones, zones where they don't charge extra

lorsqu'ils échangent. Il existe certaines zones franches, des zones où ils ne facturent pas de

taxes or tariffs on the import of certain goods. All right? That's slightly different.

taxes ou de tarifs supplémentaires sur l'importation de certaines marchandises. Très bien? C'est légèrement différent.

Let's get back to when it means that you don't have to pay any money. No charge, no fee,

Revenons au moment où cela signifie que vous n'avez pas à payer d'argent. Sans frais, sans frais,

no cost. All of this means that it's free. Okay? So that's the good news. Let's look

sans frais. Tout cela signifie que c'est gratuit. D'accord? C'est donc la bonne nouvelle.

at the other side of the story. Sometimes, you do have to pay and it's important to know

Regardons l'autre côté de l'histoire. Parfois, vous devez payer et il est important de savoir

when you need to pay. So what are some of these... What are some of the words that you'll

quand vous devez payer. Alors, quels sont certains d'entre eux... Quels sont certains des mots que vous

see when you do need to pay for items? It might say, "It costs so much.", "This item

verrez lorsque vous devrez payer des articles ? Il pourrait dire, "Cela coûte tellement.", "Cet article

costs $25.", or "The price of this item is $200.", "There is a charge for making this

coûte 25 $.", ou "Le prix de cet article est de 200 $.", "Il y a des frais pour passer cet

telephone call." Okay? All of these words means it's going to cost you money. "There

appel téléphonique." D'accord? Tous ces mots signifient que cela va vous coûter de l'argent. "Il

is a payment due on your account." means you have to pay money on your account, perhaps

y a un paiement dû sur votre compte." signifie que vous devez payer de l'argent sur votre compte, peut-être

on your credit card. Right? If you see the word "fee", "There is a fee for using this

sur votre carte de crédit. Droite? Si vous voyez le mot "frais", "Il y a des frais pour l'utilisation de ce

service." So a "fee" means an extra amount of money that you have to pay for using something.

service." Ainsi, une "taxe" signifie une somme d' argent supplémentaire que vous devez payer pour utiliser quelque chose.

The word "fare", "taxi fare", "airfare", "bus fare", this is a word which means the cost

Le mot "tarif", "tarif de taxi", "billet d'avion", " tarif de bus", c'est un mot qui signifie le coût

of transportation. All right? But when we see the word "fare", you know that it's going

du transport. Très bien? Mais quand on voit le mot "tarif", on sait que ça

to involve money. Also, the word "commission". Okay? Banks very often charge a commission

va impliquer de l'argent. Aussi, le mot "commission". D'accord? Les banques facturent très souvent une commission

for providing you with certain services, and that means that it's going to cost extra money

pour vous fournir certains services, ce qui signifie que cela vous coûtera de l'argent supplémentaire

to you. Again, we see the words "tax" and "duty" and "tariffs", all of these imply that

. Encore une fois, nous voyons les mots « taxe » et « droit » et « tarifs », tout cela implique que

the government is charging some extra money on top, on certain items. Okay? Or services.

le gouvernement facture de l'argent supplémentaire en plus, sur certains articles. D'accord? Ou des services.

If you see the word "premium", for example, you can choose a regular seat nowadays on

Si vous voyez le mot "premium", par exemple, vous pouvez choisir un siège régulier de nos jours sur de

many airlines, or you can get an upgrade, but you need to pay a premium. You can get

nombreuses compagnies aériennes, ou vous pouvez obtenir un surclassement, mais vous devez payer une prime. Vous pouvez obtenir

an upgrade to a more comfortable seat, more spacious seat, but you need to pay a premium.

un surclassement vers un siège plus confortable, un siège plus spacieux, mais vous devez payer une prime.

That means you need to pay a little bit of extra money.

Cela signifie que vous devez payer un peu d'argent supplémentaire.

Another word which has to do with money is the word "interest". "Interest" is the cost,

Un autre mot qui a à voir avec l'argent est le mot « intérêt ». "L'intérêt" est le coût,

the extra money that you pay when you borrow money, or when you use your credit card and

l'argent supplémentaire que vous payez lorsque vous empruntez de l' argent, ou lorsque vous utilisez votre carte de crédit et que

you don't repay the full amount, then they're going to start charging you interest. It's

vous ne remboursez pas le montant total, alors ils vont commencer à vous facturer des intérêts. C'est

the cost of borrowing money. The same as when you get a loan or a mortgage from the bank.

le coût d'un emprunt. La même chose que lorsque vous obtenez un prêt ou une hypothèque auprès de la banque.

A "mortgage", for those of you who are not sure, is a very large loan that you get when

Une « hypothèque », pour ceux d'entre vous qui ne sont pas sûrs, est un prêt très important que vous obtenez lorsque

you buy a house. Okay?

vous achetez une maison. D'accord?

Other words which refer to money are the words "penalty" and "fine". So "penalty" and "fine"

D'autres mots qui font référence à l'argent sont les mots "pénalité" et "amende". Ainsi, "pénalité" et "amende"

are usually like a punishment when you do something wrong. Maybe you were... You got

sont généralement comme une punition lorsque vous faites quelque chose de mal. Peut-être que vous étiez... Vous avez

a driving ticket. Maybe you returned your library books late and you need to pay a penalty

une contravention. Peut-être que vous avez rendu vos livres de bibliothèque en retard et que vous devez payer une pénalité

or a fine, which means some extra money for doing something wrong. Okay?

ou une amende, ce qui signifie de l' argent supplémentaire pour avoir fait quelque chose de mal. D'accord?

So these words all have to do with money. These words all mean that you're going to

Donc, ces mots ont tous à voir avec l'argent. Ces mots signifient tous que vous allez

get something free. I think it's a good idea to review this vocabulary so that you can

obtenir quelque chose de gratuit. Je pense que c'est une bonne idée de revoir ce vocabulaire pour

take advantage of the situations where something is available free, and you also won't have

profiter des situations où quelque chose est disponible gratuitement, et aussi pour ne pas avoir

any unpleasant surprises when you are charged for certain goods or services. Okay?

de mauvaises surprises lorsque certains biens ou services vous seront facturés. D'accord?

If you'd like to do a quiz on this topic, please go to our website, www.engvid.com.

Si vous souhaitez faire un quiz sur ce sujet, rendez-vous sur notre site Web, www.engvid.com.

Thanks for now, and talk to you later. Bye.

Merci pour l'instant, et à plus tard. Au revoir.