Learn 10 English Idioms about People at Work

Hi.

I'm Rebecca from engVid.

Salut.

Je suis Rebecca de engVid.

In today's lesson you'll have a chance to learn 10 expressions that are used to describe

Dans la leçon d'aujourd'hui, vous aurez l'occasion d'apprendre 10 expressions utilisées pour décrire les

people at work.

personnes au travail.

Now, these are quite commonly used expressions by native English speakers, so if you work

Maintenant, ce sont des expressions assez couramment utilisées par les anglophones natifs, donc si vous travaillez

in an English-speaking business environment then it's quite likely that you will hear

dans un environnement professionnel anglophone, il est fort probable que vous entendiez

some of these expressions.

certaines de ces expressions.

Okay?

Let's get started.

D'accord?

Commençons.

So, I've kind of divided them up for you.

Donc, je les ai en quelque sorte divisés pour vous.

So, some of them are positive, some are negative, and some are neutral.

Ainsi, certains d'entre eux sont positifs, certains sont négatifs et certains sont neutres.

What do I mean by that?

Qu'est-ce que je veux dire par là ?

It means: These people we are happy to meet, these people we are really not very happy

Cela veut dire : ces personnes que nous sommes heureux de rencontrer, ces personnes que nous ne sommes vraiment pas très heureuses

to meet, and these people we just...

de rencontrer, et ces personnes que nous...

Where it's okay, we're just using these expressions to describe them.

Là où ça va, nous utilisons juste ces expressions pour les décrire.

Okay?

D'accord?

We have no feelings, positive or negative.

Nous n'avons aucun sentiment, positif ou négatif.

Okay.

So let's look at the people we are happy to meet.

D'accord.

Alors regardons les gens que nous sommes heureux de rencontrer.

So, the first one is a "whiz kid".

Ainsi, le premier est un "enfant prodige".

What's a whiz kid?

Qu'est-ce qu'un enfant prodige ?

A "whiz kid" is a term that we use to describe usually a young person who's quite brilliant,

Un "enfant prodige" est un terme que nous utilisons généralement pour décrire un jeune qui est assez brillant,

very intelligent, very successful, very talented, and you know that he's on a path to a lot

très intelligent, qui réussit très bien, qui a beaucoup de talent, et vous savez qu'il est sur la voie de beaucoup

of success.

de succès.

So, often we talk about like a computer whiz kid, a young person who's got lots and lots

Donc, souvent, nous parlons d'un enfant prodige en informatique , un jeune qui a beaucoup

of talent.

de talent.

You probably know people like that.

Vous connaissez probablement des gens comme ça.

Okay?

D'accord?

So that's a whiz kid.

C'est donc un petit prodige.

Next.

Suivant.

Next one is called an "eager beaver".

Le suivant s'appelle un "castor avide".

An "eager beaver" is kind of a very hardworking, enthusiastic person.

Un "castor avide" est une personne très travailleuse et enthousiaste.

Maybe this person comes to work early and stays late, and they're always smiling and

Peut-être que cette personne arrive tôt au travail et reste tard, et qu'elle est toujours souriante et

they're happy to do their work.

qu'elle est heureuse de faire son travail.

That person is called an eager beaver.

Cette personne s'appelle un castor avide.

Now, I put that as a positive.

Maintenant, je mets cela comme un point positif.

Maybe some people don't like them, but generally speaking, people like them.

Peut-être que certaines personnes ne les aiment pas, mais en général, les gens les aiment.

Okay.

D'accord.

The next one is an "angel investor".

Le suivant est un "investisseur providentiel".

What's an angel investor?

Qu'est-ce qu'un investisseur providentiel ?

Well, if you have a startup company or a new company that you want to start, you would

Eh bien, si vous avez une start-up ou une nouvelle entreprise que vous souhaitez démarrer, vous

love to meet an angel investor because this "business angel", as they're also known as,

aimeriez rencontrer un investisseur providentiel parce que ce "business angel", comme on les appelle aussi,

is someone who's usually rich and they're like a sponsor and they

est quelqu'un qui est généralement riche et qui est comme un sponsor et ils

put money into your business.

mettent de l'argent dans votre entreprise.

They are ready to invest money into your ideas, into starting your company, and so on.

Ils sont prêts à investir de l'argent dans vos idées, dans le démarrage de votre entreprise, etc.

So these are called "angel investors".

On les appelle donc des "investisseurs providentiels".

So if you want to start a business, you're probably going to be very happy if you meet

Donc, si vous voulez démarrer une entreprise, vous serez probablement très heureux si vous rencontrez l'

one of these people.

une de ces personnes.

Okay?

D'accord?

Next, let's move over here to the people that we're usually not very happy to meet at work.

Passons maintenant aux personnes que nous ne sommes généralement pas très heureux de rencontrer au travail.

The first one is called a "smart alec(k)".

Le premier s'appelle un "smart alec(k)".

Who's a smart aleck?

Qui est un malin ?

A "smart aleck" is somebody who thinks he or she knows everything.

Un "smart aleck" est quelqu'un qui pense qu'il ou elle sait tout.

Have you ever met such a person?

Avez-vous déjà rencontré une telle personne ?

They are just so extra confident, and they tell you everything as if they know everything.

Ils sont tellement confiants et ils vous disent tout comme s'ils savaient tout.

And usually people aren't very happy to meet those kind of people too much.

Et généralement, les gens ne sont pas trop contents de rencontrer ce genre de personnes.

Okay?

D'accord?

And they called them "smart alecks".

Et ils les ont appelés "alecks intelligents".

Sometimes it's written: "alec" and sometimes "aleck", doesn't matter.

Parfois c'est écrit : « alec » et parfois « aleck », peu importe.

Usually we don't write this word.

Habituellement, nous n'écrivons pas ce mot.

We usually say it.

Nous le disons habituellement.

Okay? "Oh, he's a smart aleck.

D'accord? "Oh, c'est un malin.

He thinks he knows everything."

Il pense qu'il sait tout."

Okay?

D'accord?

That kind of thing.

Ce genre de chose.

Next one: "rotten apple".

Le suivant : "pomme pourrie".

So, what's a rotten apple?

Alors, qu'est-ce qu'une pomme pourrie ?

If you can imagine a bag of apples and in the middle there's one that's not good.

Si vous pouvez imaginer un sac de pommes et qu'au milieu il y en a une qui n'est pas bonne.

"Rotten" means bad, spoiled.

"Pourri" signifie mauvais, gâté.

So what will happen to all the other apples around that bad apple?

Alors, qu'adviendra-t-il de toutes les autres pommes autour de cette mauvaise pomme ?

Well, after some time all of them will start to go bad a little faster.

Eh bien, après un certain temps, ils commenceront tous à se gâter un peu plus vite.

Right?

Droite?

So when we call someone a rotten apple we're trying to suggest that this person has some

Donc, quand on traite quelqu'un de pomme pourrie, on essaie de suggérer que cette personne a quelque chose d'

rather unpopular, not very honest, is kind of dishonest, he's bad, he's corrupt, and

assez impopulaire, pas très honnête, qu'elle est un peu malhonnête, qu'elle est mauvaise, qu'elle est corrompue, et

he's also influencing people around him, his colleagues or workers to think or act in the

qu'elle influence aussi son entourage, ses collègues ou ouvriers à penser ou agir de la

same way.

même manière.

So this person is usually quite a troublemaker as far as the organization is concerned.

Donc, cette personne est généralement assez fauteuse de troubles en ce qui concerne l'organisation.

Okay?

D'accord?

So that's a rotten apple, a person who is kind of corrupt and has bad ideas, and is

C'est donc une pomme pourrie, une personne qui est un peu corrompue et qui a de mauvaises idées, et

also influencing people around him or her in a negative way.

qui influence également les gens autour d'elle de manière négative.

Okay?

D'accord?

You might know some people like that.

Vous connaissez peut-être des gens comme ça.

Okay, what's a "faster talker"?

OK, qu'est-ce qu'un « bavard plus rapide » ?

Well, it's not somebody who talks...

Eh bien, ce n'est pas quelqu'un qui parle...

Speaks very fast, no.

Parle très vite, non.

When we say: "fast talker", we mean somebody who is very good at convincing people and

Quand nous disons : « bavard », nous voulons dire quelqu'un qui est très doué pour convaincre et

persuading people, but he's not always...

persuader les gens, mais il n'est pas toujours...

He or she is not always very honest or moral about it.

Il ou elle n'est pas toujours très honnête ou morale à ce sujet.

He doesn't really care...

Il ne se soucie pas vraiment...

This person doesn't really care if they're selling you something which is not good, or

Cette personne ne se soucie pas vraiment de savoir si elle vous vend quelque chose qui n'est pas bon ou

which is actually bad.

qui est en fait mauvais.

They don't care.

Ils s'en fichent.

They may lie, they may present it as very good.

Ils peuvent mentir, ils peuvent le présenter comme très bon.

They're very good at that, but they're not necessarily selling you something in your

Ils sont très bons dans ce domaine, mais ils ne vous vendent pas nécessairement quelque chose dans votre

interest.

intérêt.

It doesn't have to be a salesperson, but often we refer to salespeople like that because

Il n'est pas nécessaire que ce soit un vendeur, mais souvent nous nous référons à des vendeurs comme ça parce que

sometimes they're trying to sell us something which is not good, although many salespeople

parfois ils essaient de nous vendre quelque chose qui n'est pas bon, bien que de nombreux vendeurs

are selling us good things.

nous vendent de bonnes choses.

Okay.

D'accord.

So that's a fast talker.

C'est donc un bavard rapide.

Now let's come to some which are kind of neutral, they just describe different people.

Venons-en maintenant à certains qui sont plutôt neutres, ils décrivent simplement des personnes différentes.

All right?

Très bien?

The first one is: "head honcho".

Le premier est: "chef honcho".

So the word "head" gives you an idea.

Ainsi, le mot "tête" vous donne une idée.

The head honcho is like the main guy at the top of the company, a top executive, the person

Le grand patron est comme le gars principal au sommet de l'entreprise, un cadre supérieur, la

in charge, and this person has a lot of authority, responsibility, and influence.

personne responsable, et cette personne a beaucoup d' autorité, de responsabilité et d'influence.

Okay?

D'accord?

"Head honcho", that's the name for that person.

"Honcho en chef", c'est le nom de cette personne.

Okay.

D'accord.

Next one, the "number cruncher".

Le suivant, le "calculateur de chiffres".

Who's a number cruncher?

Qui est un croqueur de nombres ?

You probably have some people like that in your company.

Vous avez probablement des gens comme ça dans votre entreprise.

You have to have, because "number crunchers" are people who work with numbers a lot,

Vous devez avoir, parce que les "calculateurs de chiffres" sont des gens qui travaillent beaucoup avec des chiffres,

finance people. Right?

des gens de la finance. Droite?

They are number crunchers, and they're...

Ce sont des casse-chiffres, et ils sont...

They don't just work with numbers, they're really good with numbers.

Ils ne travaillent pas seulement avec les chiffres, ils sont vraiment doués avec les chiffres.

They know how to analyze numbers and understand numbers, and not everybody does, but they do.

Ils savent comment analyser les chiffres et comprendre les chiffres, et tout le monde ne le sait pas, mais ils le savent.

So these guys are called number crunchers.

Donc, ces gars-là s'appellent des croqueurs de chiffres.

Okay.

D'accord.

Another one here: "pen pusher".

Un autre ici : « pen pusher ».

Sometimes also known as a "pencil pusher".

Parfois aussi connu sous le nom de « pousse-crayon ».

So, this is just a regular employee, maybe a clerk who has a rather boring job just filling

Donc, ce n'est qu'un employé régulier, peut-être un commis qui a un travail plutôt ennuyeux qui se contente de remplir

out forms, doing ordinary clerical administrative work.

des formulaires, de faire du travail administratif de bureau ordinaire.

Not very interesting, but of course it's necessary in organizations to have a lot of people who

Pas très intéressant, mais bien sûr, il est nécessaire dans les organisations d'avoir beaucoup de gens qui

are pen pushers.

poussent la plume.

So sometimes a pen pusher is also used to refer to someone who just has a boring job.

Ainsi, parfois, un pousse-stylo est également utilisé pour désigner quelqu'un qui a juste un travail ennuyeux.

Okay?

D'accord?

All right.

And the last one we have here is: "whistle blower".

Très bien.

Et le dernier que nous avons ici est : "dénonciateur".

So, what's a whistle blower?

Alors, qu'est-ce qu'un lanceur d'alerte ?

Well, I put it in the neutral column.

Eh bien, je l'ai mis dans la colonne neutre.

Some people think whistle blowers are very good, and some people think whistle blowers

Certaines personnes pensent que les dénonciateurs sont très bons, et d'autres pensent que les dénonciateurs

are really bad.

sont vraiment mauvais.

It depends who you are and who's looking at the whistle blower, because a whistle blower

Cela dépend de qui vous êtes et de qui regarde le dénonciateur, car un dénonciateur

is a person on the inside of a company who becomes aware, he starts to know that there

est une personne à l'intérieur d'une entreprise qui prend conscience, il commence à savoir qu'il y

is something illegal or improper or immoral or something wrong that the company is doing

a quelque chose d'illégal ou d'inapproprié ou d'immoral ou quelque chose de mal que l'entreprise est fait

or that is going on within the company, and then that person informs the police or the

ou qui se passe au sein de l'entreprise, puis cette personne informe la police ou les

authorities that such activity is going on inside the company.

autorités qu'une telle activité se déroule au sein de l'entreprise.

So, he blows the whistle on these activities.

Alors, il dénonce ces activités.

Okay?

D'accord?

Just like a referee will stop a game if something is wrong.

Tout comme un arbitre arrêtera un match si quelque chose ne va pas.

Okay?

D'accord?

So that person is a whistle blower.

Cette personne est donc un dénonciateur.

Now, I know we did a lot of them, but let's see if you remember some of them.

Maintenant, je sais que nous en avons fait beaucoup, mais voyons si vous vous souvenez de certains d'entre eux.

So, what's a rotten apple?

Alors, qu'est-ce qu'une pomme pourrie ?

What's a rotten apple?

C'est quoi une pomme pourrie ?

Is it something good?

Est-ce quelque chose de bien ?

No, we know that.

Non, nous le savons.

So this is someone who influences people around them in a bad way.

C'est donc quelqu'un qui influence mal les gens autour d'eux.

Okay?

D'accord?

If you have a business, if you have a new business, who would you be very happy to meet,

Si vous avez une entreprise, si vous avez une nouvelle entreprise, qui seriez-vous très heureux de rencontrer,

especially if you need money to start your business, to launch your business?

surtout si vous avez besoin d'argent pour démarrer votre entreprise, pour lancer votre entreprise ?

That would be an angel investor.

Ce serait un investisseur providentiel.

Okay?

D'accord?

Good.

Bon.

Now, if you need to understand some statements and analyze numbers, who are you going to

Maintenant, si vous avez besoin de comprendre certains énoncés et d'analyser des chiffres, à qui allez-vous

go to in your company?

vous adresser dans votre entreprise ?

Probably a number cruncher.

Probablement un calculateur de chiffres.

Right, really good.

Exact, vraiment bien.

Who's that very smart, young person who just joined the company, he's so brilliant, everybody's

Qui est ce jeune très intelligent qui vient d' entrer dans l'entreprise, il est si brillant, tout le monde

talking about him, he's so talented?

parle de lui, il est si talentueux ?

That's the whiz kid.

C'est l'enfant prodige.

Okay?

D'accord?

Good.

Bon.

What about somebody who's trying to sell you something and he doesn't care if it's actually

Qu'en est-il de quelqu'un qui essaie de vous vendre quelque chose et qui ne se soucie pas de savoir si c'est

true or not, and he's really good at convincing people?

vrai ou non, et qui est vraiment doué pour convaincre les gens ?

Who's that?

Qui c'est?

That's the fast talker.

C'est le parleur rapide.

Okay?

D'accord?

Who's the person who informs the police that something improper is happening within the company?

Qui est la personne qui informe la police qu'il se passe quelque chose d'inconvenant au sein de l'entreprise ?

Who's that?

Qui c'est?

That's a whistle blower.

C'est un dénonciateur.

Which poor person has a really kind of boring job, filling out forms, doing very routine,

Quelle personne pauvre a un travail vraiment ennuyeux , remplissant des formulaires, faisant un

clerical work?

travail de bureau très routinier ?

That is a

C'est un

pen pusher or a pencil pusher.

pousse-stylo ou un pousse-crayon.

What's the name of the top guy in the company who has...?

Comment s'appelle le meilleur gars de l'entreprise qui a... ?

Or woman who has...?

Ou une femme qui a...?

Sometimes in English when we say "guy" it actually refers to a man or woman.

Parfois, en anglais, lorsque nous disons "gars", cela fait en fait référence à un homme ou à une femme.

Okay?

D'accord?

So men or women.

Donc hommes ou femmes.

Who's the top person in a company that has a lot of authority and influence?

Qui est la meilleure personne dans une entreprise qui a beaucoup d'autorité et d'influence ?

This is the

C'est le grand

head honcho.

patron.

Okay.

D'accord.

So, now, the important thing is we've gone through it once.

Donc, maintenant, la chose importante est que nous l'avons traversé une fois.

I...

Je...

Maybe you're taking notes.

Peut-être que vous prenez des notes.

But what you can do is if you go to our website, www.engvid.com, you can do two things there.

Mais ce que vous pouvez faire, c'est que si vous allez sur notre site Web, www.engvid.com, vous pouvez y faire deux choses.

First you can do a quiz on this.

Vous pouvez d'abord faire un quiz à ce sujet.

Okay?

So that will help you-right?-to practice and get a little bit better.

D'accord?

Cela vous aidera donc, n'est-ce pas, à vous entraîner et à vous améliorer un peu.

And the second thing is that I have written for you a resource where all the meanings

Et la deuxième chose est que j'ai écrit pour vous une ressource où toutes les significations

of these are given, and there are many, many more, there's probably around 50 such terms

de ceux-ci sont données, et il y en a beaucoup, beaucoup plus, il y a probablement environ 50 termes de

that are used in business which you can download for free from our resource section.

ce type qui sont utilisés dans les affaires que vous pouvez télécharger gratuitement à partir de notre ressource section.

Okay?

D'accord?

That way you can learn these and also practice a lot more expressions like that.

De cette façon, vous pouvez les apprendre et pratiquer beaucoup plus d'expressions comme celle-là.

Okay?

D'accord?

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

Good luck with your English.

Bonne chance avec votre anglais.