English Pronunciation Fix: 1 small change, 100s of errors gone!

Hi. I'm Rebecca from engVid. I am so excited  to do this lesson today, because I know that  

سلام. من ربکا از engVid هستم. من برای انجام این درس امروز بسیار هیجان‌زده هستم، زیرا می‌دانم که

when you make this one small correction in your  pronunciation, you are going to correct maybe  

وقتی این یک اصلاح کوچک را در تلفظ خود انجام می‌دهید، شاید

hundreds or literally thousands of possible errors  that you might be making right now or that you  

صدها یا به معنای واقعی کلمه هزاران خطای احتمالی را که ممکن است در حال حاضر انجام دهید یا

might have made in the future. But once you watch  this video, and understand the small change that  

ممکن است داشته باشید، اصلاح کنید. ساخته شده در آینده اما وقتی این ویدیو را تماشا کردید و تغییرات کوچکی را

you need to make, you will be able to correct  all of those errors. And that's an important  

که باید انجام دهید را درک کردید، می‌توانید همه آن خطاها را اصلاح کنید. و

thing to be able to do, when one small change  affects a lot. Okay? So, let's get started.  

زمانی که یک تغییر کوچک تأثیر زیادی دارد، این کار مهمی است که باید انجام داد . باشه؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم.

What is this lesson about? This lesson is about  the word "or" or the sound of "or" when it's used  

این درس در مورد چیست؟ این درس در مورد کلمه "یا" یا صدای "یا" وقتی

in a word. So, what happens is that most of the  time students say it correctly when "or" is at  

در یک کلمه استفاده می شود. بنابراین، آنچه اتفاق می‌افتد این است که اکثر اوقات دانش‌آموزان آن را به درستی می‌گویند زمانی که «یا»

the beginning of a word, but a lot of English  learners make mistakes when "or" appears in  

در ابتدای یک کلمه است، اما بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی وقتی «یا»

the middle of a phrase, and definitely when it  appears at the end of a word. Lots and lots of  

در وسط یک عبارت ظاهر می‌شود، و قطعاً وقتی آن را نشان می‌دهد، اشتباه می‌کنند. در پایان یک کلمه ظاهر می شود.

mistakes are made in the pronunciation, here.  So, what we are going to do is we are going  

در اینجا اشتباهات بسیار زیادی در تلفظ انجام می شود. بنابراین، کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که

to go step-by-step to see what happens to this  sound at the beginning, in the middle, and at the  

قدم به قدم پیش می‌رویم تا ببینیم چه اتفاقی برای این صدا در ابتدا، وسط و

end of a word or phrase. Okay? Let's begin. So, when "or" or the letters "or" appear at the  

انتهای یک کلمه یا عبارت می‌افتد. باشه؟ شروع کنیم. بنابراین، وقتی «یا» یا حروف «یا» در

beginning or by themselves, then "or" stays like  "or". The word "or", which you know by itself,  

ابتدا یا به تنهایی ظاهر می‌شوند، «یا» مانند «یا» باقی می‌ماند. کلمه "یا" را که به خودی خود می دانید،

that's how you pronounce it. There is no  change; it is stressed, it is strong. Okay?  

آن را اینگونه تلفظ می کنید. تغییری وجود ندارد ؛ استرس دارد، قوی است. باشه؟

Let's look at some words with "or". The word "or"  by itself is pronounced "or". Also: "organize",  

بیایید به چند کلمه با "یا" نگاه کنیم. کلمه "یا" به خودی خود "یا" تلفظ می شود. همچنین: «سازماندهی»،

"ornament", "orphan", "organic",  "orchard". Okay? What did you hear,  

«زینت»، «یتیم»، «ارگانیک»، «باغستان». باشه؟

here? That "or" sounds like "or", right? So,  so far you're saying: "Okay. What's the big  

اینجا چه شنیدی؟ این "یا" شبیه "یا" به نظر می رسد، درست است؟ بنابراین، تا اینجا شما می‌گویید: "خوب. مشکل

deal?" The big deal is over here, so make  sure you keep watching. Okay? All right.  

بزرگ چیست؟" کار بزرگ اینجا تمام شده است، پس مطمئن شوید که به تماشا کردن ادامه می دهید. باشه؟ خیلی خوب.

Let's look at some examples. Number one:  "That's an order!" You can read it with me,  

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم. شماره یک: "این یک دستور است!" شما می توانید آن را با من بخوانید،

you can repeat it after me; whatever you like.  The more you participate, the more you will master  

می توانید آن را بعد از من تکرار کنید. هر چی دوست داری هرچه بیشتر شرکت کنید، بیشتر به

what you need to learn. Number two: "It's an oral  exam." Okay? Not written; oral. Number three:  

آنچه نیاز دارید تسلط خواهید داشت. شماره دو: "این یک امتحان شفاهی است ." باشه؟ نوشته نشده؛ دهانی. شماره سه:

"This table is very ordinary." Okay? Again,  "or" being pronunciation like "or". Number four:  

"این جدول بسیار معمولی است." باشه؟ دوباره، «یا» مانند «یا» تلفظ می‌شود. شماره چهار:

"She works for a large organization."  Organization. Good. And number five:  

"او برای یک سازمان بزرگ کار می کند." سازمان. خوب و شماره پنج:

"The orchestra was amazing!" All right? So, we saw that whether it was in a word by  

"ارکستر فوق العاده بود!" خیلی خوب؟ بنابراین، دیدیم که چه به خودی خود در یک کلمه

itself, whether we were saying the word  by itself, or whether the word appeared  

باشد، چه کلمه را به خودی خود بگوییم ، یا اینکه کلمه

in a sentence - the sound of "or" and the  pronunciation of "or" remained the same;  

در یک جمله ظاهر شود - صدای "یا" و تلفظ "یا" ثابت می ماند.

it remained like "or". Now we're getting to the  good stuff. Let's see what happens when we find  

مانند "یا" باقی ماند. اکنون به چیزهای خوب می‌رسیم. بیایید ببینیم وقتی

the word "or" in the middle of a phrase. Okay, now we come to what happens when the  

کلمه "یا" را در وسط عبارت پیدا کنیم چه اتفاقی می افتد. بسیار خوب، اکنون به این می رسیم که وقتی

word "or" appears in the middle of a phrase. Now,  when you are speaking, you don't have to do this,  

کلمه "یا" در وسط یک عبارت ظاهر می شود چه اتفاقی می افتد. اکنون، وقتی در حال صحبت هستید، لازم نیست این کار را انجام دهید،

but you do have to know that native speakers  will do this, so this part will help you to  

اما باید بدانید که افراد بومی این کار را انجام خواهند داد، بنابراین این بخش به شما کمک می‌کند تا

understand them better. If you don't want to  speak like this, don't speak like this. This,  

آنها را بهتر درک کنید. اگر نمی خواهید اینگونه صحبت کنید، این گونه صحبت نکنید. این،

you already do; this is to help you to understand  better; and this last part is going to be very,  

شما قبلاً انجام می‌دهید؛ این برای کمک به شما برای درک بهتر است؛ و این بخش آخر

very important to correct some of the things  that you say. So, hang in there for the last  

برای تصحیح برخی از چیزهایی که می‌گویید، بسیار، بسیار مهم خواهد بود. بنابراین، برای آخرین قسمت منتظر بمانید

part. Okay? But let's do this part now. So, what happens when "or" is used in the  

. باشه؟ اما بیایید این قسمت را اکنون انجام دهیم. بنابراین، وقتی «یا» در وسط یک عبارت استفاده می‌شود، چه اتفاقی می‌افتد

middle of a phrase? Then "or" is basically a  function word, and function words are shortened  

؟ سپس "or" اساساً یک کلمه تابع است و کلمات تابع کوتاه

or reduced. So, they're not only shortened or  reduced; they're also linked usually to a word  

یا کوچک می شوند. بنابراین، آنها نه تنها کوتاه یا کاهش می‌یابند. آنها همچنین معمولاً به یک کلمه

that becomes before and sometimes to the word  that comes after. All right? So, let's see how  

که قبل و گاهی اوقات به کلمه بعد از آن می آید پیوند دارند. خیلی خوب؟ بنابراین، بیایید ببینیم

this works. So, we would say, for example...  Here, I've just written some phrases first;  

این چگونه کار می‌کند. بنابراین، مثلاً می‌گوییم... در اینجا، ابتدا چند عبارت را نوشتم.

and then later, here, we'll see how it works  in a sentence. Okay? Ready? Here we go.  

و سپس بعداً، در اینجا، نحوه عملکرد آن را در یک جمله خواهیم دید. باشه؟ آماده؟ در اینجا ما می رویم.

"Lunch or dinner". Okay? So, we don't say: "Lunch  or dinner". When we're just speaking in regular  

"ناهار یا شام". باشه؟ بنابراین، ما نمی گوییم: "ناهار یا شام". وقتی فقط در مکالمه معمولی

conversation, this "or" would be connected to  the word before, and it will sound like "er". So,  

صحبت می کنیم، این "یا" به کلمه قبل متصل می شود و مانند "er" به نظر می رسد. بنابراین

the "or" now sounds like "er". "or" - "er".  "Lunch 'er dinner". Okay? "Soup or salad",  

، «یا» اکنون شبیه «er» به نظر می‌رسد. "یا" - "ار". "ناهار یا شام". باشه؟ «سوپ یا سالاد»،

"rain or shine", "seven or eight". Okay? Do you  see how the "or" now sounds like "er"? Okay?  

«باران یا درخشش»، «هفت یا هشت». باشه؟ آیا می‌بینید که «یا» اکنون چگونه شبیه «er» به نظر می‌رسد؟ باشه؟

Let's continue: "Would you like tea or  coffee? "Tea 'er coffee". Okay? Now,  

بیایید ادامه دهیم: "آیا می‌خواهید چای یا قهوه؟ "چای قهوه". باشه؟ حالا،

if you're not used to it, you might wonder what  people are saying. But when you understand that  

اگر به آن عادت ندارید، ممکن است تعجب کنید که مردم چه می‌گویند. اما وقتی فهمیدید

the word "or" gets reduced, gets shortened, gets  linked to a word before or a word after, it will  

که کلمه "یا" می‌شود. کاهش می‌یابد، کوتاه می‌شود، به یک کلمه قبل یا بعد از آن مرتبط می‌شود،

help you to understand what people are offering  you. Right? Okay. They're not offering you tears;  

به شما کمک می‌کند بفهمید مردم چه چیزی به شما پیشنهاد می‌کنند. درست است؟ خوب.

they're offering you tea or coffee. Tea or coffee.  Tea 'er coffee. Again, you don't have to speak  

یا قهوه. چای یا قهوه. باز هم، لازم نیست اینگونه صحبت

like this, but you do need to understand. Next, number two: "Should I turn left or right?  

کنید، اما باید بفهمید. بعد، شماره دو: "آیا باید به چپ بپیچم یا راست؟

Left 'er right". Okay? If you like, you can repeat  it, but you don't have to speak like that.  

چپ، راست. خوب است؟ اگر دوست دارید، می‌توانید آن را تکرار کنید، اما لازم نیست اینطور صحبت کنید.

Number three: "Am I right or wrong?  Right er wrong". Okay? Again,  

شماره سه: «درست می‌گویم یا اشتباه؟ درست است، اشتباه است. خوب؟ دوباره،

you see what's in red is what is linked. Now, let's look what happens... look at  

می بینید که چه چیزی در قرمز است، همان چیزی است که پیوند داده شده است. حالا، بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد... نگاه کنید به

what happens when it's linked to the word  after, which happens sometimes. Number four:  

چه اتفاقی می افتد وقتی به کلمه  after مرتبط می شود ، که گاهی اوقات اتفاق می افتد. شماره چهار:

"Shall we talk now or later?" Okay? So,  now, the "or" got connected to the word  

«آیا ما حالا یا بعدا صحبت کنید؟ خوب؟ بنابراین، اکنون، «یا» به کلمه

after it, and that's okay; that happens, too. Number five: "You can call or send me an email."  

بعد از آن متصل شد، و اشکالی ندارد؛ این اتفاق نیز می‌افتد. شماره پنج: «می‌توانید با من تماس بگیرید یا یک ایمیل بفرستید.»

Okay? So, that is also possible - that it could be  linked to the word before or the word after. And  

خوب؟ ، همچنین ممکن است - که می تواند به کلمه قبل یا بعد از آن پیوند داده شود. و

now you're going to come to the most exciting part  where you're going to change your pronunciation  

اکنون به هیجان انگیزترین قسمت می روید  جایی که می خواهید

of a whole lot of words-maybe hundreds and  thousands of words-and counting these expressions,  

تلفظ   خیلی از کلمات را تغییر دهید - شاید صدها و هزاران کلمه - و با شمارش این عبارات

there's probably thousands. Let's look at what  happens when "or" appears at the end of a word.  

، احتمالاً هزاران کلمه وجود دارد. بیایید ببینیم وقتی «یا» در انتهای یک کلمه ظاهر می‌شود چه اتفاقی می‌افتد.

Okay, so now we come to the most critical part -  the part where many students make a mistake in the  

بسیار خوب، بنابراین اکنون به مهم‌ترین بخش می‌رسیم -  بخشی که بسیاری از دانش‌آموزان آن را می‌سازند. یک اشتباه در

pronunciation of "or", and that is at the end of a  word. What happens is your eyes deceive you. Your  

تلفظ "یا" و آن در انتهای کلمه است. اتفاقی که می افتد این است که چشمان شما شما را فریب می دهند.

eyes see "or", and you want to say "or", but in  fact, again, in a word, when it comes at the end  

«یا»، و می‌خواهید بگویید «یا»، اما در حقیقت، دوباره، در یک کلمه، وقتی در

of a word, you need to say "er" and not "or". So,  you need to say not the sound "or", but the sound  

انتهای کلمه می‌آید، باید «er» بگویید نه «یا». بنابراین، شما باید نه صدای "یا"، بلکه صدای

"er". Repeat after me: "er", "er", "er". Now we  sound a little bit robotic, but it won't sound  

"er" را بگویید. بعد از من تکرار کنید: "ار"، "ار"، "ار". اکنون ما کمی رباتیک به نظر می‌رسیم، اما

like that once we actually say it in a word. So, what happens when "or" appears at the end of a  

وقتی واقعاً آن را در یک کلمه بگوییم، اینطور به نظر نمی‌رسد. بنابراین، وقتی "یا" در انتهای کلمه ظاهر می شود چه اتفاقی می افتد

word? It becomes reduced, shortened, and we don't  stress it as much as when we were saying it at the  

؟ کاهش می‌یابد، کوتاه می‌شود و به اندازه زمانی که آن را در ابتدای کلمه می‌گفتیم، بر آن تاکید نمی‌کنیم

beginning of a word. Okay? So, what I want you to  do is to imagine that all these words down here,  

. باشه؟ بنابراین، کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که تصور کنید همه این کلمات در اینجا،

which in fact end in "or" sound exactly like  all these words in this line, which end in  

که در واقع به «یا» ختم می‌شوند، دقیقاً شبیه به همه این کلمات در این خط هستند که به

"er". Because, usually, when you see "er" at  the end of a word, like: "dancer" or "teacher",  

«er» ختم می‌شوند. زیرا معمولاً وقتی «er» را در  انتهای کلمه می‌بینید، مانند: «رقصنده» یا «معلم»،

you don't have a problem pronouncing it.  Right? You say it correctly because you  

برای تلفظ آن مشکلی ندارید. درست؟ شما آن را درست می گویید زیرا

see "er" and you say the sound "er". So what  you need to do is to take that same principle,  

«er» را می بینید و صدای «er» را می گویید. بنابراین، کاری که باید انجام دهید این است که همان اصل را در نظر بگیرید،

and apply it to all of these words; even though  your eyes will see "or", your brain and your  

و آن را برای همه این کلمات به کار ببرید. حتی اگر چشمان شما «یا» را ببیند، مغز و

mouth has to be trained to say the "er" sound, and  not the "or" sound. Okay? So, do it with me.  

دهانتان باید برای گفتن صدای «ار» و نه صدای «یا» آموزش دیده باشند. باشه؟ پس با من انجامش بده

First we'll practice and get our mouths to  remember the sound of "er". Okay? Ready? Say  

ابتدا تمرین می کنیم و صدای "ار" را به یاد می آوریم. باشه؟ آماده؟

it after me or with me. "Dancer", "teacher",  "baker", "farmer", "waiter". Okay? In all  

بعد از من یا با من بگویید. "رقصنده"، "معلم"، " نانوا"، "کشاورز"، "پیشخدمت". باشه؟ در

of those words, of course they were spelt  with "er" and they had the sound "er".  

همه آن کلمات، البته با «ار» املا شده بودند و صدای «ار» داشتند.

Now all of these words are going to be spelt  with "or", but you're still going to say,  

اکنون همه این کلمات با «یا» نوشته می‌شوند، اما شما همچنان می‌خواهید بگویید،

what? You're still going to say "er". Okay?  Here we go. "Actor", "doctor", "tailor",  

چی؟ هنوز هم خواهی گفت "ارو". باشه؟ در اینجا ما می رویم. «بازیگر»، «دکتر»، «خیاط»،

"author", "mayor". Okay? Those are people. Now let's look at some things-okay?-or ideas,  

«نویسنده»، «شهردار». باشه؟ اینها مردم هستند. حالا بیایید به برخی چیزها نگاه کنیم - خوب است؟ - یا ایده ها،

or other words. "Factor", you know there  is some very popular show called Fear  

یا کلمات دیگر. «فاکتور»، می‌دانید که یک نمایش بسیار محبوب وجود دارد به نام

Factor - I hope you're saying "Facter" and not  "Factor". Okay? "Factor", "color", "terror",  

فاکتور ترس - امیدوارم که شما بگویید «فاکتور» نه «فاکتور». باشه؟ "عامل"، "رنگ"، "ترور"،

"honor", "error". Okay? Don't make an error when  you're pronouncing the word "error". Don't say:  

"عزت"، "خطا". باشه؟ هنگام تلفظ کلمه "خطا" اشتباه نکنید. نگویید:

"error"; say "errer", "er", "er". Okay? Let's keep going. These were shorter words  

"خطا"؛ بگویید "خطا"، "اِر"، "اِر". باشه؟ بیا ادامه بدیم. این‌ها کلمات کوتاه‌تر

with two syllables, but the same principle  applies even if we have longer words,  

با دو هجا بودند، اما همین اصل اعمال می‌شود، حتی اگر کلمات طولانی‌تری داشته باشیم،

like here with three syllables. Ready? Here  we go: "Professor", "visitor", "bachelor",  

مانند اینجا با سه هجا. آماده؟ اینجا می‌رویم: «پروفسور»، «بازدیدکننده»، «لیسانس»،

"survivor". Another popular show, right? Okay. Also some more things: "monitor", "reactor"-like  

«بازمانده». یک نمایش محبوب دیگر، درست است؟ باشه. همچنین برخی چیزهای دیگر: "مانیتور"، "رآکتور"-مانند راکتور

a nuclear reactor-"behavior", "equator". What's  the equator? The equator is an imaginary line that  

هسته ای-"رفتار"، "استوا". استوا چیست؟ خط استوا خطی خیالی است که

goes around the Earth, and divides it between  the Northern and Southern Hemisphere. Okay.  

به دور زمین می چرخد ​​و آن را بین نیمکره شمالی و جنوبی تقسیم می کند. باشه.

Now let's look at some longer words,  okay? "Ambassador", "supervisor",  

حالا بیایید به چند کلمه طولانی تر نگاه کنیم، خوب؟ «سفیر»، «ناظر»،

"terminator". Okay? A lot of people  have seen that movie. Okay. "Elevator",  

«نابودکننده». باشه؟ افراد زیادی آن فیلم را دیده‌اند. باشه. «آسانسور»،

"refrigerator", "calculator". Okay? Excellent.  

«یخچال»، «ماشین حساب». باشه؟ عالی

Thank you for sticking with me in this  lesson, because if you did make this mistake,  

از اینکه در این درس با من همراهی کردید متشکرم ، زیرا اگر این اشتباه را مرتکب شده‌اید،

then you have just corrected something  very major. Okay? You've corrected so many,  

آنگاه چیزی بسیار مهم را اصلاح کرده‌اید . باشه؟ شما کلمات بسیار زیادی را تصحیح

many words that you could possibly say in  your English-speaking life. All right?  

کرده‌اید که احتمالاً می‌توانید در زندگی انگلیسی‌زبان خود بگویید. خیلی خوب؟

So, now, after this what can you do? Go  to our website: www.engvid.com, and there,  

خب، حالا، بعد از این چه کاری می توانید انجام دهید؟ به وب‌سایت ما بروید: www.engvid.com، و در آنجا،

you can also watch hundreds of other English  lessons for free on pronunciation, or grammar,  

همچنین می‌توانید صدها درس انگلیسی  دیگر را به صورت رایگان در مورد تلفظ، یا گرامر،

or vocabulary, or writing, and all kinds of  other things. Okay? Also, if you haven't already,  

یا واژگان، یا نوشتن، و انواع چیزهای دیگر تماشا کنید. باشه؟ همچنین، اگر قبلاً این کار را

subscribe to my YouTube channel so that you can  continue to get English lessons for free that will  

نکرده‌اید،   در کانال YouTube من مشترک شوید تا بتوانید همچنان به دریافت درس‌های انگلیسی به صورت رایگان ادامه دهید که باعث

save you years and years of English study. Okay?  Thanks very much for watching. Bye for now.

صرفه‌جویی در سال‌ها و سال‌ها مطالعه انگلیسی شما می‌شود. باشه؟ خیلی ممنون که تماشا کردید فعلا خداحافظ.