10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Bạn không học điều này ở trường ngôn ngữ của bạn.

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Im đi, anh bạn, anh đang chọc tức tôi đấy!

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Bạn chỉ học từ vựng này nếu bạn lớn lên ở Anh.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Vâng, tôi đang kiệt sức rồi, anh bạn.

She went off on one because I was steaming!

Cô ấy đã bỏ đi vì tôi đang hấp hối!

I was gonna ask her out but I bottled it

Tôi định rủ cô ấy đi chơi nhưng tôi nghĩ lại. Gần đây

I have been asking one question on my Instagram lately.

tôi đã hỏi một câu trên Instagram của mình.

What is this man saying?

Người đàn ông này đang nói gì vậy?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Vì vậy, trước khi bạn học từ vựng trên mức nâng cao

above proficiency, this is like C3 level.

trên mức thành thạo này, đây giống như cấp độ C3.

You need to learn some filler words for British English.

Bạn cần học một số từ bổ sung cho tiếng Anh Anh.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Một số thì dễ như bạn đời, nghĩa là bạn bè, nhưng bạn biết điều đó thì dễ.

“Hello, friend!” in British slang English:

"Chào bạn!" trong tiếng lóng của người Anh:

“Alright, mate!”

“Được rồi, anh bạn!”

also we can use the word right to add strength,

chúng ta cũng có thể sử dụng từ đúng để tăng thêm sức mạnh,

tension, drama to our sentences.

sự căng thẳng, kịch tính cho câu nói của mình.

Well, more specifically a phrasal verb.

Vâng, cụ thể hơn là một cụm động từ.

How do we use that?

Chúng ta sử dụng nó như thế nào?

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

Chà, giả sử, chẳng hạn, bạn đã mắc sai lầm trong công việc của mình.

Fine.

Khỏe.

But a phrasal verb sounds better.

Nhưng một cụm động từ nghe hay hơn.

Sounds more natural, right?

Nghe có vẻ tự nhiên hơn phải không?

So

Rất

Fine.

ổn.

But you want to express how bad this is

Nhưng bạn muốn bày tỏ điều này tệ đến mức nào

You want to say I completely made a mistake.

Bạn muốn nói rằng tôi đã hoàn toàn phạm sai lầm.

I completely messed up.

Tôi hoàn toàn rối tung lên.

Use the word “Right”

Sử dụng từ “Right”

First we separate the phrasal verb.

Đầu tiên chúng ta tách cụm động từ.

I missed my work up

Tôi đã bỏ lỡ công việc

next,

tiếp theo của mình,

put the word right before the preposition.

đặt từ ngay trước giới từ.

I messed my work right up.

Tôi đã làm hỏng công việc của mình ngay lập tức.

Notice I put the stress on the word right.

Lưu ý rằng tôi nhấn mạnh vào từ right.

I messed my work right up.

Tôi đã làm hỏng công việc của mình ngay lập tức.

I have to do it again.

Tôi phải làm lại lần nữa.

Don't use this in formal situations.

Đừng sử dụng điều này trong các tình huống trang trọng.

Definitely not business contexts either.

Chắc chắn không phải bối cảnh kinh doanh.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

trên thực tế, hầu hết từ vựng ngày nay đều không trang trọng, trừ khi tôi nói khác.

So let's start here.

Vì vậy, hãy bắt đầu ở đây.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Cô ấy đập vào mặt tôi khi tôi bảo cô ấy làm một điều.

no one got this correct.

không ai có được điều này đúng

Even some British people had never heard of this word.

Ngay cả một số người Anh cũng chưa bao giờ nghe đến từ này.

There's a good reason for that.

Có lý do chính đáng cho điều đó.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Vì vậy, đầu tiên nó không phải là flop với chữ P mà là flop với chữ B.

And it means to spit.

Và nó có nghĩa là nhổ.

But not just a normal spit. No.

Nhưng không chỉ là nhổ bình thường. Không.

It's one of those disgusting spits

Đó là một trong những thứ ghê tởm.

Save the phlegm.

Hãy cứu đờm.

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

Bạn giống như họ đang cố gắng đuổi con quỷ ra khỏi cơ thể mình

with a spit.

bằng một cái nhổ.

That is a flob.

Đó là một thất bại.

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

Và tôi đã không học ở một ngôi trường sang trọng khi lớn lên.

I went to a public school in a sh*t town.

Tôi học ở một trường công ở một thị trấn tồi tàn.

So we use this word.

Vì vậy chúng tôi sử dụng từ này.

But posh kids growing up definitely didn't.

Nhưng những đứa trẻ sang trọng lớn lên chắc chắn không như vậy.

They had better behavior.

Họ đã có hành vi tốt hơn.

We, however, we had slang words

Tuy nhiên, chúng tôi có những từ lóng

for other slang words, and this is one of them.

cho những từ lóng khác và đây là một trong số đó.

“Flob” it does sound pretty funny.

“Flob” nghe có vẻ khá buồn cười.

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

Vâng.

Ngoài ra, khi bạn học từ vựng mới hoặc tiếng lóng mới,

you should be aware that geography matters

bạn nên lưu ý rằng vấn đề địa lý

Where you grew up dictates what words you use.

Nơi bạn lớn lên sẽ quyết định những từ bạn sử dụng.

For example, this map shows the different words

Ví dụ: bản đồ này hiển thị các từ khác nhau mà

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

chúng tôi sử dụng cho bánh mì cuộn tùy thuộc vào nơi bạn ở Vương quốc Anh.

So yeah, also “flob”

Vì vậy, vâng, cũng “flob”

It's a southern English thing.

Đó là một thứ tiếng Anh ở miền Nam.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Cô ấy đập vào mặt tôi khi tôi bảo cô ấy làm một điều. Nhân tiện,

These situations didn't happen, by the way.

những tình huống này đã không xảy ra.

They're just funny examples I thought of

Đó chỉ là những ví dụ hài hước mà tôi nghĩ ra

When you tell someone: “Do one!”

Khi bạn nói với ai đó: “Làm một cái đi!”

You're telling them to go away.

Bạn đang bảo họ biến đi.

In a very slang British way.

Theo một cách rất lóng của người Anh.

It's not a swear word like f**k off.

Đó không phải là một lời chửi thề như f**k off.

But it's definitely more confrontational than “go away”

Nhưng nó chắc chắn mang tính đối đầu hơn là “đi đi”

Do one. It's very, very British.

Làm một. Nó rất, rất Anh.

And it means go away. Leave me alone.

Và nó có nghĩa là đi đi. Để tôi yên.

but with a bit more MMPH!!!

nhưng với nhiều MMPH hơn một chút!!!

You know?

Bạn biết?

And again, it's very British

Và một lần nữa, đó là

Americans. They don't say this.

những người Mỹ gốc Anh. Họ không nói điều này.

If you need extra, extra English practice.

Nếu bạn cần thực hành thêm tiếng Anh.

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

Tôi đã biên soạn bài học này và rất nhiều bài học khác trong cuốn sách học tiếng Anh của mình.

This is the best book for self-study.

Đây là cuốn sách tốt nhất để tự học.

You can get it on my website.

Bạn có thể lấy nó trên trang web của tôi.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com hoặc Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

liên kết có trong phần mô tả.

okay.

được rồi.

So you know how go on about something means talk about something

Vậy bạn biết go on something có nghĩa là nói về điều gì đó

for a long time.

trong thời gian dài.

For example, on our first date,

Ví dụ, trong buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi,

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

cô ấy kể về người yêu cũ và anh ấy đẹp trai và tuyệt vời như thế nào.

So, yeah, I just left.

Vì vậy, vâng, tôi vừa rời đi.

when you say someone went on

khi bạn nói ai đó tiếp tục

about something, it's not necessarily bad. But

về điều gì đó, điều đó không hẳn là xấu. Nhưng

if you're saying,

nếu bạn nói,

they were talking for a long time, it's not always great, right?

họ đã nói chuyện rất lâu thì không phải lúc nào cũng tuyệt vời phải không? Vì vậy, hãy ghi

So keep that in mind.

nhớ điều đó.

But anyway, that is to go on about something

Nhưng dù sao đi nữa, đó là tiếp tục về điều gì đó.

Can I say to go off about something?

Tôi có thể nói tiếp tục về điều gì đó không?

Well you know that to “go off”

Chà, bạn biết rằng “go off”

can mean explode like a bomb, right?

có thể có nghĩa là phát nổ như một quả bom, phải không?

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Quả bom này sẽ nổ trong 10 giây nữa trừ khi chúng ta cắt đúng dây ngay bây giờ!

Well, it's the same kind of feeling

Chà, đó là cảm giác tương tự

if you use this to say

nếu bạn dùng từ này để nói rằng

this person was talking for a really long time about something

người này đã nói rất lâu về điều gì đó mà

they're obsessed with, like

họ bị ám ảnh, chẳng hạn như

Bro, have you ever done CrossFit?

Anh bạn, bạn đã từng tập CrossFit chưa?

No.

Không.

You should come to CrossFit with me next week.

Bạn nên đến CrossFit với tôi vào tuần tới.

Yeah, I go every week, actually.

Vâng, thực ra tôi đi hàng tuần.

Put the biscuit down.

Đặt bánh quy xuống.

I go like three times a week.

Tôi đi khoảng ba lần một tuần.

You should come next week.

Bạn nên đến vào tuần tới.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

Huấn luyện viên làm việc chăm chỉ đến mức bạn sẽ đổ mồ hôi rất nhiều.

Mate, stop going on about CrossFit.

Bạn ơi, đừng nói về CrossFit nữa.

No one cares.

Không ai quan tâm.

or if that person is angry

hoặc nếu người đó tức giận

and talking in an explosive way, like.

và nói chuyện một cách bùng nổ chẳng hạn.

She was very angry.

Cô ấy đã rất tức giận.

What did she do?

Những gì cô ấy đã làm?

my mate was going off on one about CrossFit.

người bạn đời của tôi đang nói về CrossFit.

Like, I get it, you're insanely fit.

Giống như, tôi hiểu rồi, bạn cực kỳ khỏe mạnh.

Stop talking.

Ngừng nói.

he's very annoying.

anh ấy rất khó chịu. Làm

How can we say when someone is being very annoying?

thế nào chúng ta có thể nói khi ai đó đang rất khó chịu?

They're doing something to annoy you.

Họ đang làm điều gì đó khiến bạn khó chịu.

In British slang, English, we say to do one's head in.

Trong tiếng lóng của người Anh, tiếng Anh, chúng ta nói to do one's head in.

mate. Stop going on about CrossFit.

mate. Hãy ngừng nói về CrossFit.

You're doing my head in.

Bạn đang làm tôi chú ý.

Or if your London English is very good,

Hoặc nếu tiếng Anh London của bạn rất tốt,

you know that we can replace the word head with nut.

bạn biết rằng chúng ta có thể thay thế từ head bằng nut.

mate, shut up about CrossFit.

bạn ơi, hãy im lặng về CrossFit.

See? Oh, he really goes on.

Nhìn thấy? Ồ, anh ấy thực sự tiếp tục.

But why are you so angry?

Nhưng tại sao bạn lại tức giận như vậy?

Why are you so annoyed today?

Sao hôm nay cậu khó chịu thế?

Why are you so irritable?

Tại sao bạn lại cáu kỉnh như vậy?

Maybe it's because you're super, super tired today.

Có lẽ là do hôm nay bạn quá mệt mỏi.

Now, in British slang.

Bây giờ, trong tiếng lóng của Anh.

English, you know, we have a word for very, very tired.

Trong tiếng Anh, bạn biết đấy, chúng tôi có một từ có nghĩa là rất, rất mệt mỏi.

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

“Knackered” hoặc “Shattered” Hãy nói điều đó với tôi. Hai

Two syllables. Knackered.

âm tiết. Knackered.

Knackered.

Knackered.

Shattered. Shattered.

Tan vỡ. Tan vỡ.

I'm knackered mate.

Tôi kiệt sức rồi anh bạn ạ.

I'm shattered.

Tôi đang tan vỡ.

I worked all night.

Tôi đã làm việc suốt đêm.

That is your third filler word.

Đó là từ đệm thứ ba của bạn.

We use well before an adjective again

Chúng ta lại sử dụng well trước một tính từ

to give emphasis to that adjective.

để nhấn mạnh tính từ đó.

Again.

This is very British slang, so very informal.

Lại.

Đây là tiếng lóng rất Anh, nên rất thân mật.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

Ngoài ra, chúng ta có thể thay từ WELL bằng PROPER. Một

Again, this is only British English.

lần nữa, đây chỉ là tiếng Anh Anh.

Americans don't say this.

Người Mỹ không nói điều này.

So I am proper shattered.

Thế là tôi thực sự tan vỡ.

mate. Are you okay?

bạn. Bạn có ổn không?

You look proper tired

Trông bạn có vẻ mệt mỏi.

Oh she's going to be WELL angry.

Ồ, cô ấy sẽ RẤT tức giận.

You messed it RIGHT up.

Bạn đã làm hỏng nó NGAY LẬP TỨC.

You are PROPER stupid.

Bạn đúng là ngu ngốc.

But why are you so proper knackered?

Nhưng tại sao bạn lại bị mắc kẹt như vậy?

Maybe it's because last night you were drinking.

Có lẽ là do tối qua anh đã uống rượu.

You got drunk.

Bạn say rồi.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Bạn say đến mức không thể nói chuyện bình thường,

you couldn't focus, you couldn't think.

không thể tập trung, không thể suy nghĩ.

We have a British English slang expression.

Chúng tôi có một biểu hiện tiếng lóng tiếng Anh của người Anh.

You were steaming!

Bạn đang hấp!

“Steaming” is a great word for “Drunk”

“Hấp” là một từ hay dành cho “Say rượu”

but if only there was something

nhưng giá như có thứ gì

that could show me exactly how drunk I was.

đó có thể cho tôi thấy chính xác mình đã say như thế nào.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

Sử dụng hình ảnh minh họa của tôi và rất nhiều từ vựng

for different words for drunk hmhm.

cho các từ khác nhau dành cho người say rượu hmhm.

Where would I find such a thing?

Tôi có thể tìm thấy thứ như vậy ở đâu?

let's talk about last night.

hãy nói về chuyện tối qua.

Why did you get so steaming?

Tại sao bạn lại hấp tấp như vậy?

Well, actually, it was a mistake.

À, thực ra đó là một sai lầm.

You didn't want to.

Bạn không muốn.

It just happened because you were nervous.

Nó chỉ xảy ra bởi vì bạn đang lo lắng.

Why were you nervous?

Tại sao bạn lại lo lắng?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Chà, bạn thực sự yêu bạn mình Haley.

You want to confess your love to her

Bạn muốn thổ lộ tình cảm của mình với cô ấy

But you're very, very nervous. So.

Nhưng bạn lại rất, rất lo lắng. Vì thế.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Tôi biết một chút lòng dũng cảm của người Hà Lan, và tôi sẽ ổn thôi.

By the way, what do you say for that

Nhân tiện, bạn nói gì

when you drink a little bit to get a confidence boost?

khi uống một chút để tăng cường sự tự tin?

We call it Dutch courage.

Chúng tôi gọi đó là lòng dũng cảm của người Hà Lan.

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

Tôi không biết tại sao, Dutch, Vậy là bạn lo lắng, được thôi,

but you're getting Dutch courage from the beer

nhưng bạn đang có được lòng can đảm kiểu Hà Lan từ cốc bia

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

trong chiếc ly pint Papa Teach Me mới chứa đầy từ vựng của bạn.

And you're like, oh,

Và bạn nói, ồ,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

được thôi.

Vì thế tôi sẽ nói, Này, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Tôi đã mua cho bạn bó hoa này.

Do you want to come live with me on my farm?

Bạn có muốn đến sống với tôi ở trang trại của tôi không?

Oh no.

What if her reply is just

Ôi không.

Điều gì sẽ xảy ra nếu câu trả lời của cô ấy chỉ là

I don't think I could handle that kind of rejection.

tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng được kiểu từ chối đó. Vì

So you decide not to do it because you're too nervous.

vậy, bạn quyết định không làm điều đó vì bạn quá lo lắng.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Khi điều đó xảy ra, cách diễn đạt tiếng lóng của người Anh là đóng chai nó.

I bottled it.

Tôi đóng chai nó.

Did you ask Haley out?

Bạn đã mời Haley đi chơi chưa?

No, I bottled it.

Không, tôi đóng chai nó rồi.

I knew you'd bottle it.

Tôi biết bạn sẽ đóng chai nó.

He bottled it, everyone.

Anh ấy đã đóng chai nó rồi mọi người.

He bottled it.

Anh ấy đóng chai nó.

And finally stitch someone up.

Và cuối cùng khâu ai đó lại. Hôm nọ

I tried to explain this to someone the other day, but

tôi đã cố gắng giải thích điều này với ai đó , nhưng

it's very difficult to explain.

thật khó để giải thích.

So if I read you the Google definition.

Vì vậy, nếu tôi đọc cho bạn định nghĩa của Google.

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

Được rồi.

Vì vậy, để thao túng một tình huống khiến ai đó bị đặt vào thế bất lợi

or wrongly blamed for something. Yes.

hoặc bị đổ lỗi sai về điều gì đó. Đúng.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Chúng ta chủ yếu sử dụng điều này khi đặt ai đó vào tình thế tồi tệ

or say that this bad thing happened

hoặc nói rằng điều tồi tệ này xảy ra là

because of that person, So for example.

do người đó, chẳng hạn.

Oh, what? Don't worry.

Ồ, cái gì cơ? Đừng lo lắng.

Steve already told Haley that you like her!

Steve đã nói với Haley rằng bạn thích cô ấy!

Yeah.

Vâng.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

Anh ấy cũng nói với cô ấy rằng bạn thích ngửi mông con chó của mình khi không có ai nhìn.

What? But how did he even know that?

Cái gì? Nhưng làm sao anh ấy biết được điều đó?

I mean, I don't do that gross.

Ý tôi là, tôi không làm điều đó một cách thô thiển.

“Bum”, if you don't know, it means this.

“Bum”, nếu bạn không biết thì nó có nghĩa như thế này.

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

Phía sau của bạn, phía sau của bạn, phía sau của bạn. Bất cứ từ nào bạn thích sử dụng.

This is the childish version of that word.

Đây là phiên bản trẻ con của từ đó.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

Và tôi là một người trưởng thành phải trả các hóa đơn và tiền thuê nhà, nhưng tôi vẫn cười ngặt nghẽo

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

với từ ăn mày vì đó là một từ buồn cười.

Also, it's a very British word.

Ngoài ra, đó là một từ rất Anh.

It's a very Canadian word.

Đó là một từ rất Canada.

In American English, they prefer the word butt or

Trong tiếng Anh Mỹ, họ thích từ mông hoặc

ASS!

ASS hơn!

Put all of these words together into a story.

Hãy ghép tất cả những từ này lại với nhau thành một câu chuyện.

I'll give my favorite ones little hearts.

Tôi sẽ dành tặng những trái tim nhỏ bé mà tôi yêu thích.

And if you want extra, extra English practice,

Và nếu bạn muốn luyện tập thêm tiếng Anh,

you can practice with my Ultimate English e-book.

bạn có thể luyện tập với cuốn sách điện tử Ultimate English của tôi.

This is the best English study book for self-study.

Đây là cuốn sách tự học tiếng Anh tốt nhất .

Get it on my website.

Nhận nó trên trang web của tôi.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com hoặc patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

Hoặc liên kết đó trong phần mô tả và tôi sẽ gặp bạn trong lớp học tiếp theo. Tạm biệt.

actually, the other day, someone rode

thực ra, hôm nọ, có người đi

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

xe đạp ngang qua tôi và nói chuyện điện thoại, kiểu như, im đi, anh bạn, anh chẳng làm gì tôi cả.

And that gave me the idea for this series.

Và điều đó đã cho tôi ý tưởng cho loạt bài này.