10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Vous n'apprenez pas cela dans votre école de langue.

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Tais-toi, mon pote, tu me fous la gueule !

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Vous n’apprenez ce vocabulaire que si vous grandissez en Angleterre.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Ouais, je suis vraiment épuisé, mec.

She went off on one because I was steaming!

Elle en a pris un parce que je fumais !

I was gonna ask her out but I bottled it

J'allais lui demander de sortir mais je l'ai mis en bouteille.

I have been asking one question on my Instagram lately.

J'ai posé une question sur mon Instagram ces derniers temps.

What is this man saying?

Que dit cet homme ?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Donc, avant d'apprendre ce vocabulaire qui est au-dessus de

above proficiency, this is like C3 level.

la maîtrise, c'est comme le niveau C3.

You need to learn some filler words for British English.

Vous devez apprendre quelques mots de remplissage pour l’anglais britannique.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Certains sont faciles comme mon pote, ça veut dire ami, mais tu sais que c'est facile.

“Hello, friend!” in British slang English:

"Bonjour mon ami!" en argot britannique :

“Alright, mate!”

« Alright, mate ! »

also we can use the word right to add strength,

nous pouvons également utiliser le mot droit pour ajouter de la force, de

tension, drama to our sentences.

la tension et du drame à nos phrases.

Well, more specifically a phrasal verb.

Eh bien, plus précisément un verbe à particule.

How do we use that?

Comment pouvons-nous utiliser cela ? Eh

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

bien, disons, par exemple, que vous avez commis une erreur dans votre travail.

Fine.

Bien.

But a phrasal verb sounds better.

Mais un verbe à particule sonne mieux.

Sounds more natural, right?

Cela semble plus naturel, non ?

So

Très

Fine.

bien.

But you want to express how bad this is

Mais vous voulez exprimer à quel point c'est grave.

You want to say I completely made a mistake.

Vous voulez dire que j'ai complètement fait une erreur.

I completely messed up.

J'ai complètement foiré.

Use the word “Right”

Utilisez le mot « Droit ».

First we separate the phrasal verb.

Nous séparons d'abord le verbe à particule.

I missed my work up

J'ai raté mon travail

next,

ensuite,

put the word right before the preposition.

j'ai mis le mot juste avant la préposition.

I messed my work right up.

J'ai complètement foiré mon travail.

Notice I put the stress on the word right.

Remarquez que j'ai mis l'accent sur le mot juste.

I messed my work right up.

J'ai complètement foiré mon travail.

I have to do it again.

Je dois le refaire.

Don't use this in formal situations.

Ne l'utilisez pas dans des situations formelles.

Definitely not business contexts either.

Certainement pas non plus dans des contextes commerciaux.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

en fait, la majeure partie du vocabulaire actuel est informelle, sauf indication contraire.

So let's start here.

Alors commençons ici.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Elle m'a frappé au visage quand je lui ai dit d'en faire un.

no one got this correct.

personne n'a compris cela.

Even some British people had never heard of this word.

Même certains Britanniques n’avaient jamais entendu parler de ce mot.

There's a good reason for that.

Il y a une bonne raison à cela.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Donc d'abord ce n'est pas un flop avec un P, c'est un flob avec un B.

And it means to spit.

Et ça veut dire cracher.

But not just a normal spit. No.

Mais pas seulement un crachat normal. Non,

It's one of those disgusting spits

c'est un de ces crachats dégoûtants

Save the phlegm.

Sauvez le flegme.

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

C'est comme s'ils essayaient de sortir leurs démons de leur corps

with a spit.

avec un crachat.

That is a flob.

C'est une flaque.

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

Et je ne suis pas allé dans une école chic en grandissant.

I went to a public school in a sh*t town.

Je suis allé dans une école publique dans une ville merdique.

So we use this word.

Nous utilisons donc ce mot.

But posh kids growing up definitely didn't.

Mais ce n’était certainement pas le cas des enfants chics qui grandissaient .

They had better behavior.

Ils avaient un meilleur comportement.

We, however, we had slang words

Cependant, nous avions des mots d'argot

for other slang words, and this is one of them.

pour d'autres mots d'argot, et celui-ci en fait partie.

“Flob” it does sound pretty funny.

"Flob", ça a l'air plutôt drôle.

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

Ouais.

De plus, lorsque vous apprenez un nouveau vocabulaire ou un nouvel argot,

you should be aware that geography matters

vous devez être conscient que la géographie est importante. L'

Where you grew up dictates what words you use.

endroit où vous avez grandi dicte les mots que vous utilisez.

For example, this map shows the different words

Par exemple, cette carte montre les différents mots que

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

nous utilisons pour un petit pain selon l'endroit où vous vous trouvez au Royaume-Uni.

So yeah, also “flob”

Alors oui, aussi « flob ».

It's a southern English thing.

C'est un truc du sud de l'Angleterre.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Elle m'a frappé au visage quand je lui ai dit d'en faire un.

These situations didn't happen, by the way.

Ces situations ne se sont d' ailleurs pas produites.

They're just funny examples I thought of

Ce ne sont que des exemples amusants auxquels je pensais

When you tell someone: “Do one!”

lorsque vous dites à quelqu'un : « Faites-en un ! »

You're telling them to go away.

Vous leur dites de s'en aller.

In a very slang British way.

D’une manière très argotique britannique.

It's not a swear word like f**k off.

Ce n’est pas un gros mot comme va te faire [ __ ].

But it's definitely more confrontational than “go away”

Mais c'est définitivement plus conflictuel que « va-t'en »

Do one. It's very, very British.

. Faites-en un. C'est très, très britannique.

And it means go away. Leave me alone.

Et cela signifie s'en aller. Laisse-moi tranquille.

but with a bit more MMPH!!!

mais avec un peu plus de MMPH !!!

You know?

Tu sais?

And again, it's very British

Et encore une fois, ce sont des Américains très britanniques

Americans. They don't say this.

. Ils ne disent pas cela.

If you need extra, extra English practice.

Si vous avez besoin d'une pratique supplémentaire de l'anglais.

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

J'ai mis cela et des tonnes d'autres leçons à disposition dans mon livre d'étude d'anglais.

This is the best book for self-study.

C'est le meilleur livre pour l'auto-apprentissage.

You can get it on my website.

Vous pouvez l'obtenir sur mon site Web.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com ou Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

le lien est dans la description.

okay.

d'accord.

So you know how go on about something means talk about something

Alors vous savez, parler de quelque chose, c'est en parler

for a long time.

longtemps.

For example, on our first date,

Par exemple, lors de notre premier rendez-vous,

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

elle parlait de son ex et de sa beauté et de sa beauté.

So, yeah, I just left.

Alors oui, je viens de partir.

when you say someone went on

quand vous dites que quelqu'un a parlé de

about something, it's not necessarily bad. But

quelque chose, ce n'est pas nécessairement mauvais. Mais

if you're saying,

si vous dites qu'ils

they were talking for a long time, it's not always great, right?

ont parlé pendant longtemps, ce n'est pas toujours génial, non ?

So keep that in mind.

Alors garde cela en tête.

But anyway, that is to go on about something

Mais de toute façon, c'est parler de quelque chose.

Can I say to go off about something?

Puis-je dire de s'éloigner de quelque chose ?

Well you know that to “go off”

Eh bien, vous savez que « exploser »

can mean explode like a bomb, right?

peut signifier exploser comme une bombe, n'est-ce pas ?

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Cette bombe va exploser dans 10 secondes si nous ne coupons pas le bon fil maintenant !

Well, it's the same kind of feeling

Eh bien, c'est le même genre de sentiment

if you use this to say

si vous utilisez cela pour dire que

this person was talking for a really long time about something

cette personne parle depuis très longtemps de quelque chose qui l'

they're obsessed with, like

obsède, comme

Bro, have you ever done CrossFit?

Bro, as-tu déjà fait du CrossFit ?

No.

Non,

You should come to CrossFit with me next week.

tu devrais venir au CrossFit avec moi la semaine prochaine.

Yeah, I go every week, actually.

Ouais, j'y vais chaque semaine, en fait.

Put the biscuit down.

Posez le biscuit.

I go like three times a week.

J'y vais environ trois fois par semaine.

You should come next week.

Tu devrais venir la semaine prochaine.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

L’entraîneur vous fait travailler si dur que vous transpirez tellement.

Mate, stop going on about CrossFit.

Mon pote, arrête de parler de CrossFit.

No one cares.

Personne ne s'y intéresse.

or if that person is angry

ou si cette personne est en colère

and talking in an explosive way, like.

et parle de manière explosive, par exemple.

She was very angry.

Elle était très en colère.

What did she do?

Qu'a-t-elle fait?

my mate was going off on one about CrossFit.

mon pote en parlait sur le CrossFit.

Like, I get it, you're insanely fit.

Je comprends, tu es incroyablement en forme. Arrêter de

Stop talking.

parler.

he's very annoying.

il est très ennuyeux.

How can we say when someone is being very annoying?

Comment peut-on dire quand quelqu’un est très ennuyeux ?

They're doing something to annoy you.

Ils font quelque chose pour vous ennuyer.

In British slang, English, we say to do one's head in.

En argot britannique, anglais, on dit de se faire la tête.

mate. Stop going on about CrossFit.

Arrêtez de parler de CrossFit.

You're doing my head in.

Vous me faites la tête.

Or if your London English is very good,

Ou si votre anglais londonien est très bon,

you know that we can replace the word head with nut.

vous savez que nous pouvons remplacer le mot head par nut. mon

mate, shut up about CrossFit.

pote, tais-toi à propos du CrossFit.

See? Oh, he really goes on.

Voir? Oh, il continue vraiment.

But why are you so angry?

Mais pourquoi es-tu si en colère ?

Why are you so annoyed today?

Pourquoi es-tu si énervé aujourd'hui ?

Why are you so irritable?

Pourquoi es-tu si irritable ?

Maybe it's because you're super, super tired today.

C'est peut-être parce que tu es super, super fatigué aujourd'hui.

Now, in British slang.

Maintenant, en argot britannique.

English, you know, we have a word for very, very tired.

En anglais, vous savez, nous avons un mot pour très, très fatigué.

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

« Éklagué » ou « Brisé » Dites-le avec moi.

Two syllables. Knackered.

Deux syllabes. Épuisé.

Knackered.

Épuisé.

Shattered. Shattered.

Éclaté. Éclaté.

I'm knackered mate.

Je suis épuisé, mon pote.

I'm shattered.

Je suis brisé.

I worked all night.

J'ai travaillé toute la nuit.

That is your third filler word.

C'est votre troisième mot de remplissage.

We use well before an adjective again

Nous utilisons à nouveau bien avant un adjectif

to give emphasis to that adjective.

pour mettre l'accent sur cet adjectif.

Again.

This is very British slang, so very informal.

Encore.

C’est un argot très britannique, donc très informel.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

De plus, nous pouvons remplacer le mot WELL par PROPER

Again, this is only British English.

Encore une fois, il s'agit uniquement d'anglais britannique. Les

Americans don't say this.

Américains ne disent pas cela.

So I am proper shattered.

Je suis donc vraiment brisé.

mate. Are you okay?

copain. Êtes-vous d'accord?

You look proper tired

Vous avez l'air vraiment fatigué.

Oh she's going to be WELL angry.

Oh, elle va être BIEN en colère.

You messed it RIGHT up.

Vous avez tout gâché.

You are PROPER stupid.

Vous êtes vraiment stupide.

But why are you so proper knackered?

Mais pourquoi es-tu si crevé ?

Maybe it's because last night you were drinking.

C'est peut-être parce que tu as bu hier soir.

You got drunk.

Tu es ivre.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Vous étiez tellement ivre que vous ne pouviez plus parler correctement,

you couldn't focus, you couldn't think.

vous ne pouviez pas vous concentrer, vous ne pouviez pas réfléchir.

We have a British English slang expression.

Nous avons une expression d’argot anglais britannique.

You were steaming!

Tu fumais !

“Steaming” is a great word for “Drunk”

« Steaming » est un bon mot pour « Drunk »,

but if only there was something

mais si seulement il y avait quelque chose

that could show me exactly how drunk I was.

qui pouvait me montrer exactement à quel point j'étais ivre.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

J'utilise mes illustrations et beaucoup de vocabulaire

for different words for drunk hmhm.

pour différents mots pour ivre hmhm.

Where would I find such a thing?

Où pourrais-je trouver une chose pareille ?

let's talk about last night.

parlons d'hier soir.

Why did you get so steaming?

Pourquoi es-tu si excité ?

Well, actually, it was a mistake.

Eh bien, en fait, c'était une erreur.

You didn't want to.

Tu ne voulais pas.

It just happened because you were nervous.

C'est juste arrivé parce que tu étais nerveux.

Why were you nervous?

Pourquoi étais-tu nerveux ?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Eh bien, tu es vraiment amoureux de ton amie Haley.

You want to confess your love to her

Vous voulez lui avouer votre amour.

But you're very, very nervous. So.

Mais vous êtes très, très nerveux. Donc.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Je connais un peu le courage hollandais et tout ira bien.

By the way, what do you say for that

Au fait, que dites-vous de cela

when you drink a little bit to get a confidence boost?

lorsque vous buvez un peu pour reprendre confiance en vous ?

We call it Dutch courage.

Nous appelons cela le courage hollandais.

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

Je ne sais pas pourquoi, Dutch. Alors tu es nerveux, d'accord,

but you're getting Dutch courage from the beer

mais tu reçois le courage néerlandais grâce à la bière

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

dans ton nouveau verre à pinte Papa Teach Me plein de vocabulaire.

And you're like, oh,

Et tu te dis, oh,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

d'accord.

Alors je vais juste dire : Hé, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Je t'ai acheté ce bouquet de fleurs.

Do you want to come live with me on my farm?

Veux-tu venir vivre avec moi dans ma ferme ?

Oh no.

What if her reply is just

Oh non.

Et si sa réponse était simplement que

I don't think I could handle that kind of rejection.

je ne pense pas pouvoir supporter ce genre de rejet.

So you decide not to do it because you're too nervous.

Alors vous décidez de ne pas le faire parce que vous êtes trop nerveux.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Lorsque cela se produit, l’expression d’argot britannique est de le mettre en bouteille.

I bottled it.

Je l'ai mis en bouteille.

Did you ask Haley out?

As-tu invité Haley à sortir avec toi ?

No, I bottled it.

Non, je l'ai mis en bouteille.

I knew you'd bottle it.

Je savais que tu le mettrais en bouteille.

He bottled it, everyone.

Il l'a mis en bouteille, tout le monde.

He bottled it.

Il l'a mis en bouteille.

And finally stitch someone up.

Et enfin recoudre quelqu'un.

I tried to explain this to someone the other day, but

J'ai essayé d'expliquer cela à quelqu'un l'autre jour, mais

it's very difficult to explain.

c'est très difficile à expliquer.

So if I read you the Google definition.

Donc si je vous lis la définition de Google. D'accord.

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

Donc manipuler une situation pour que quelqu'un soit désavantagé

or wrongly blamed for something. Yes.

ou blâmé à tort pour quelque chose. Oui.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Nous l'utilisons principalement lorsque nous mettons quelqu'un dans une mauvaise position

or say that this bad thing happened

ou disons que cette mauvaise chose est arrivée à

because of that person, So for example.

cause de cette personne, par exemple.

Oh, what? Don't worry.

Oh quoi? Ne t'inquiète pas.

Steve already told Haley that you like her!

Steve a déjà dit à Haley que tu l'aimais bien !

Yeah.

Ouais.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

Il lui a également dit que vous aimiez sentir les fesses de votre chien quand personne ne vous regarde.

What? But how did he even know that?

Quoi? Mais comment savait-il cela ?

I mean, I don't do that gross.

Je veux dire, je ne fais pas ça dégoûtant.

“Bum”, if you don't know, it means this.

« Bum », si vous ne le savez pas, cela signifie ceci.

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

Ton derrière, ton arrière, ton postérieur. Quel que soit le mot que vous préférez utiliser.

This is the childish version of that word.

C'est la version enfantine de ce mot.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

Et je suis un adulte qui paie ses factures et son loyer, mais je ris toujours

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

très fort du mot clochard parce que c'est un mot drôle.

Also, it's a very British word.

C'est aussi un mot très britannique.

It's a very Canadian word.

C'est un mot très canadien.

In American English, they prefer the word butt or

En anglais américain, ils préfèrent le mot butt ou

ASS!

ASS !

Put all of these words together into a story.

Rassemblez tous ces mots dans une histoire.

I'll give my favorite ones little hearts.

J'offrirai des petits cœurs à mes préférés.

And if you want extra, extra English practice,

Et si vous souhaitez une pratique supplémentaire de l'anglais,

you can practice with my Ultimate English e-book.

vous pouvez vous entraîner avec mon e-book Ultimate English.

This is the best English study book for self-study.

C'est le meilleur livre d'étude de l'anglais pour l'auto-apprentissage.

Get it on my website.

Obtenez-le sur mon site Web.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com ou patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

Ou ce lien dans la description et je vous verrai au prochain cours. Au revoir.

actually, the other day, someone rode

En fait, l'autre jour, quelqu'un est passé

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

devant moi à vélo avec son téléphone, genre, tais-toi, mec, tu ne me fais rien.

And that gave me the idea for this series.

Et ça m'a donné l'idée de cette série.