10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Tego nie nauczysz się w swojej szkole językowej.

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Zamknij się, stary, wkurzasz mnie!

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Tego słownictwa nauczysz się tylko wtedy, gdy dorastasz w Anglii.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Tak, jestem cholernie wyczerpany, stary.

She went off on one because I was steaming!

Wpadła w szał, bo gotowałem się na parze!

I was gonna ask her out but I bottled it

Chciałem ją zaprosić na randkę, ale się powstrzymałem. Ostatnio

I have been asking one question on my Instagram lately.

zadaję jedno pytanie na Instagramie.

What is this man saying?

Co ten człowiek mówi?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Zatem zanim nauczysz się tego słownictwa, które jest powyżej

above proficiency, this is like C3 level.

poziomu zaawansowanego, będzie to poziom C3.

You need to learn some filler words for British English.

Musisz nauczyć się kilku słów uzupełniających do brytyjskiego angielskiego.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Niektóre są łatwe jak kumpel, to znaczy przyjaciel, ale wiesz, że to łatwe.

“Hello, friend!” in British slang English:

"Witaj przyjacielu!" w brytyjskim slangu angielskim:

“Alright, mate!”

„W porządku, kolego!”

also we can use the word right to add strength,

możemy również użyć słowa „prawo”, aby dodać siłę,

tension, drama to our sentences.

napięcie i dramaturgię naszym zdaniom. A

Well, more specifically a phrasal verb.

dokładniej czasownik frazowy.

How do we use that?

Jak tego używamy?

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

Załóżmy na przykład, że popełniłeś błąd w swojej pracy.

Fine.

Cienki.

But a phrasal verb sounds better.

Ale czasownik frazowy brzmi lepiej.

Sounds more natural, right?

Brzmi bardziej naturalnie, prawda?

So

Tak

Fine.

dobrze.

But you want to express how bad this is

Ale chcesz wyrazić, jak źle jest.

You want to say I completely made a mistake.

Chcesz powiedzieć, że całkowicie się pomyliłem.

I completely messed up.

Kompletnie się zepsułem.

Use the word “Right”

Użyj słowa „dobrze”

First we separate the phrasal verb.

Najpierw oddzielamy czasownik frazowy. W następnej kolejności

I missed my work up

przegapiłem moją pracę

next,

,

put the word right before the preposition.

umieściłem słowo tuż przed przyimkiem.

I messed my work right up.

Od razu schrzaniłem swoją pracę.

Notice I put the stress on the word right.

Zauważ, że kładę nacisk na słowo „właściwie”.

I messed my work right up.

Od razu schrzaniłem swoją pracę.

I have to do it again.

Muszę to zrobić jeszcze raz.

Don't use this in formal situations.

Nie używaj tego w sytuacjach formalnych.

Definitely not business contexts either.

Zdecydowanie nie są to też konteksty biznesowe.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

w rzeczywistości większość dzisiejszego słownictwa ma charakter nieformalny, chyba że powiem inaczej.

So let's start here.

Zacznijmy więc tutaj.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Rzuciła mi się w twarz, kiedy jej kazałem to zrobić.

no one got this correct.

nikt tego nie ujął poprawnie.

Even some British people had never heard of this word.

Nawet niektórzy Brytyjczycy nigdy nie słyszeli tego słowa. Jest ku

There's a good reason for that.

temu dobry powód.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Więc najpierw nie jest to flop z P, tylko flob z B.

And it means to spit.

A to oznacza plucie.

But not just a normal spit. No.

Ale nie tylko zwykłą plwociną. Nie. To

It's one of those disgusting spits

jedna z tych obrzydliwych plwocin.

Save the phlegm.

Ratuj flegmę.

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

To tak, jakby chcieli wypluć swoje demony z ciała

with a spit.

za pomocą śliny.

That is a flob.

To jest klapa. Dorastając,

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

nie chodziłem do eleganckiej, eleganckiej szkoły .

I went to a public school in a sh*t town.

Chodziłem do szkoły publicznej w gównianym mieście.

So we use this word.

Dlatego używamy tego słowa.

But posh kids growing up definitely didn't.

Ale dorastające eleganckie dzieciaki z pewnością tego nie robiły.

They had better behavior.

Zachowali się lepiej.

We, however, we had slang words

My jednak mieliśmy slangowe słowa

for other slang words, and this is one of them.

zamiast innych slangowych słów i to jest jedno z nich.

“Flob” it does sound pretty funny.

„Flob” rzeczywiście brzmi całkiem zabawnie.

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

Tak.

Również wtedy, gdy uczysz się nowego słownictwa lub nowego slangu,

you should be aware that geography matters

powinieneś mieć świadomość, że geografia ma znaczenie. To,

Where you grew up dictates what words you use.

gdzie dorastałeś, decyduje o tym, jakich słów używasz.

For example, this map shows the different words

Na przykład ta mapa pokazuje, jakich słów

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

używamy w odniesieniu do bułki, w zależności od tego, gdzie w Wielkiej Brytanii się znajdujesz.

So yeah, also “flob”

Więc tak, także „flob”.

It's a southern English thing.

To południowa angielska rzecz.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Rzuciła mi się w twarz, kiedy jej kazałem to zrobić.

These situations didn't happen, by the way.

Swoją drogą takie sytuacje nie miały miejsca.

They're just funny examples I thought of

To po prostu zabawne przykłady, które przyszły mi na myśl,

When you tell someone: “Do one!”

kiedy mówisz komuś: „Zrób jeden!”

You're telling them to go away.

Mówisz im, żeby odeszli.

In a very slang British way.

W bardzo slangowy, brytyjski sposób. To

It's not a swear word like f**k off.

nie jest przekleństwo w stylu: spierdalaj.

But it's definitely more confrontational than “go away”

Ale jest to zdecydowanie bardziej konfrontacyjne niż „odejdź”

Do one. It's very, very British.

. Zrób to. To bardzo, bardzo brytyjskie.

And it means go away. Leave me alone.

A to oznacza odejdź. Zostaw mnie w spokoju.

but with a bit more MMPH!!!

ale z odrobiną więcej MMPH!!!

You know?

Wiesz, że?

And again, it's very British

I znowu, to bardzo brytyjscy

Americans. They don't say this.

Amerykanie. Oni tego nie mówią.

If you need extra, extra English practice.

Jeśli potrzebujesz dodatkowej, dodatkowej praktyki języka angielskiego.

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

Tę i mnóstwo innych lekcji umieściłem w moim podręczniku do nauki języka angielskiego.

This is the best book for self-study.

To najlepsza książka do samodzielnej nauki.

You can get it on my website.

Można go dostać na mojej stronie internetowej.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com lub Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

link znajduje się w opisie.

okay.

Dobra.

So you know how go on about something means talk about something

Więc wiesz, że mówienie o czymś oznacza rozmawianie o czymś

for a long time.

przez długi czas.

For example, on our first date,

Na przykład podczas naszej pierwszej randki

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

opowiadała o swoim byłym i o tym, jaki jest niesamowity i przystojny.

So, yeah, I just left.

Więc tak, właśnie wyszedłem.

when you say someone went on

Kiedy mówisz, że ktoś

about something, it's not necessarily bad. But

o czymś gadał, niekoniecznie jest to złe. Ale

if you're saying,

jeśli mówisz, że

they were talking for a long time, it's not always great, right?

rozmawiali przez długi czas, to nie zawsze jest wspaniale, prawda?

So keep that in mind.

Więc miej to na uwadze.

But anyway, that is to go on about something

Ale tak czy inaczej, to znaczy mówić o czymś. Czy

Can I say to go off about something?

mogę powiedzieć, żeby o czymś porozmawiać?

Well you know that to “go off”

Wiesz, że „wybuch”

can mean explode like a bomb, right?

może oznaczać eksplozję jak bomba, prawda?

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Ta bomba wybuchnie za 10 sekund, jeśli teraz nie przetniemy odpowiedniego drutu!

Well, it's the same kind of feeling

Cóż, to jest to samo uczucie,

if you use this to say

jeśli użyjesz tego, aby powiedzieć, że

this person was talking for a really long time about something

ta osoba mówiła przez naprawdę długi czas o czymś, na czym ma

they're obsessed with, like

obsesję, np.

Bro, have you ever done CrossFit?

Bracie, czy kiedykolwiek ćwiczyłeś CrossFit?

No.

Nie.

You should come to CrossFit with me next week.

Powinieneś przyjść ze mną na CrossFit w przyszłym tygodniu.

Yeah, I go every week, actually.

Tak, właściwie chodzę co tydzień.

Put the biscuit down.

Odłóż biszkopt.

I go like three times a week.

Chodzę jakieś trzy razy w tygodniu.

You should come next week.

Powinieneś przyjść w przyszłym tygodniu.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

Trener pracuje nad tobą tak ciężko, że będziesz się tak bardzo pocić.

Mate, stop going on about CrossFit.

Chłopie, przestań gadać o CrossFicie.

No one cares.

Nikogo to nie obchodzi.

or if that person is angry

lub jeśli ta osoba jest zła

and talking in an explosive way, like.

i mówi w wybuchowy sposób, np.

She was very angry.

Była bardzo zła.

What did she do?

Co ona zrobiła?

my mate was going off on one about CrossFit.

mój kumpel wkurzał się na temat CrossFit.

Like, I get it, you're insanely fit.

Rozumiem, jesteś szalenie wysportowany.

Stop talking.

Przestań gadać.

he's very annoying.

jest bardzo irytujący.

How can we say when someone is being very annoying?

Jak możemy powiedzieć, że ktoś jest bardzo irytujący?

They're doing something to annoy you.

Robią coś, co cię denerwuje.

In British slang, English, we say to do one's head in.

W brytyjskim slangu, angielskim, mówimy: „wtrącić się”.

mate. Stop going on about CrossFit.

kolego. Przestań gadać o CrossFicie.

You're doing my head in.

Wkurzasz mnie.

Or if your London English is very good,

Albo jeśli twój londyński angielski jest bardzo dobry,

you know that we can replace the word head with nut.

wiesz, że możemy zastąpić słowo head słowem orzech.

mate, shut up about CrossFit.

stary, zamknij się na temat CrossFit.

See? Oh, he really goes on.

Widzieć? Och, on naprawdę idzie dalej.

But why are you so angry?

Ale dlaczego jesteś taki zły?

Why are you so annoyed today?

Dlaczego jesteś dziś taki zirytowany?

Why are you so irritable?

Dlaczego jesteś taki drażliwy?

Maybe it's because you're super, super tired today.

Może to dlatego, że jesteś dzisiaj bardzo, bardzo zmęczony.

Now, in British slang.

Teraz w brytyjskim slangu.

English, you know, we have a word for very, very tired.

Po angielsku, wiesz, mamy słowo na bardzo, bardzo zmęczony.

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

„Osłabiony” lub „Rozbity” Powiedz to ze mną.

Two syllables. Knackered.

Dwie sylaby. Wykończony.

Knackered.

Wykończony.

Shattered. Shattered.

Rozbity. Rozbity.

I'm knackered mate.

Jestem wyczerpany, kolego.

I'm shattered.

Jestem w rozsypce.

I worked all night.

Pracowałem całą noc.

That is your third filler word.

To jest twoje trzecie słowo wypełniające.

We use well before an adjective again

Używamy go ponownie na długo przed przymiotnikiem,

to give emphasis to that adjective.

aby podkreślić ten przymiotnik.

Again.

This is very British slang, so very informal.

Ponownie.

To bardzo brytyjski slang, więc bardzo nieformalny.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

Możemy także zastąpić słowo WELL słowem PROPER. Ponownie

Again, this is only British English.

jest to tylko brytyjski angielski.

Americans don't say this.

Amerykanie tak nie mówią.

So I am proper shattered.

Więc jestem naprawdę zdruzgotany.

mate. Are you okay?

kumpel. Czy wszystko w porządku?

You look proper tired

Wyglądasz na naprawdę zmęczonego.

Oh she's going to be WELL angry.

Och, ona będzie DOBRZE wściekła.

You messed it RIGHT up.

PRAWIDŁOWO to schrzaniłeś.

You are PROPER stupid.

Jesteś NAPRAWDĘ głupi.

But why are you so proper knackered?

Ale dlaczego jesteś tak cholernie wyczerpany?

Maybe it's because last night you were drinking.

Może to dlatego, że wczoraj wieczorem piłeś.

You got drunk.

Upiłeś się.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Byłeś tak pijany, że nie mogłeś normalnie mówić,

you couldn't focus, you couldn't think.

nie mogłeś się skupić, nie mogłeś myśleć.

We have a British English slang expression.

Mamy wyrażenie slangowe w języku brytyjskim.

You were steaming!

Parowałeś!

“Steaming” is a great word for “Drunk”

„Gotowanie na parze” to świetne słowo na określenie „Pijany”,

but if only there was something

ale gdyby tylko istniało coś,

that could show me exactly how drunk I was.

co mogłoby mi dokładnie pokazać, jak bardzo byłem pijany.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

Używanie moich ilustracji i dużej ilości słownictwa

for different words for drunk hmhm.

do różnych słów dla pijaka hmhm.

Where would I find such a thing?

Gdzie mógłbym coś takiego znaleźć?

let's talk about last night.

porozmawiajmy o ostatniej nocy.

Why did you get so steaming?

Dlaczego tak się zarumieniłeś?

Well, actually, it was a mistake.

No faktycznie, to był błąd. Nie

You didn't want to.

chciałeś.

It just happened because you were nervous.

Stało się to po prostu dlatego, że byłeś zdenerwowany.

Why were you nervous?

Dlaczego byłeś zdenerwowany?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Cóż, naprawdę jesteś zakochany w swojej przyjaciółce Haley.

You want to confess your love to her

Chcesz wyznać jej miłość,

But you're very, very nervous. So.

ale jesteś bardzo, bardzo zdenerwowany. Więc.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Znam trochę holenderskiej odwagi i dam sobie radę.

By the way, what do you say for that

Swoją drogą, co powiesz na to, że

when you drink a little bit to get a confidence boost?

wypijesz trochę, żeby zyskać pewność siebie?

We call it Dutch courage.

Nazywamy to holenderską odwagą. Nie

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

wiem dlaczego, Dutch. Więc się denerwujesz, ok,

but you're getting Dutch courage from the beer

ale nabierasz holenderskiej odwagi dzięki piwu

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

w nowym kuflu Papa Teach Me pełnym słownictwa.

And you're like, oh,

A ty na to: och,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

OK.

Więc powiem tylko: Hej, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Kupiłem ci ten bukiet kwiatów.

Do you want to come live with me on my farm?

Czy chcesz zamieszkać ze mną na mojej farmie?

Oh no.

What if her reply is just

O nie.

A jeśli jej odpowiedź brzmi: „Nie

I don't think I could handle that kind of rejection.

sądzę, że zniosłabym taki rodzaj odrzucenia”.

So you decide not to do it because you're too nervous.

Więc decydujesz się tego nie robić, bo jesteś zbyt zdenerwowany.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Kiedy tak się dzieje, brytyjski slang mówi o butelkowaniu.

I bottled it.

Butelkowałem to.

Did you ask Haley out?

Zaprosiłeś Haley na randkę?

No, I bottled it.

Nie, butelkowałem.

I knew you'd bottle it.

Wiedziałem, że to zabutelkujesz.

He bottled it, everyone.

Butelkował to, wszyscy.

He bottled it.

Butelkował to.

And finally stitch someone up.

I w końcu kogoś zszyć. Któregoś dnia

I tried to explain this to someone the other day, but

próbowałem to komuś wyjaśnić , ale

it's very difficult to explain.

bardzo trudno jest to wyjaśnić.

So if I read you the Google definition.

Więc jeśli przeczytam ci definicję Google.

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

Dobra.

Zatem manipulowanie sytuacją w taki sposób, że ktoś znajdzie się w niekorzystnej sytuacji

or wrongly blamed for something. Yes.

lub zostanie niesłusznie obwiniony za coś. Tak.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Najczęściej używamy tego, gdy stawiamy kogoś w złej sytuacji

or say that this bad thing happened

lub mówimy, że ta zła rzecz wydarzyła się

because of that person, So for example.

z powodu tej osoby, na przykład.

Oh, what? Don't worry.

Oh co? Nie martw się.

Steve already told Haley that you like her!

Steve powiedział już Haley, że ją lubisz!

Yeah.

Tak.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

Powiedział jej też, że lubisz wąchać tyłek swojego psa, gdy nikt nie patrzy.

What? But how did he even know that?

Co? Ale skąd on to w ogóle wiedział? To

I mean, I don't do that gross.

znaczy, nie robię tego obrzydliwie.

“Bum”, if you don't know, it means this.

„Bum”, jeśli nie wiesz, oznacza to.

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

Twój tył, twój tył, twój tył. Niezależnie od tego, jakiego słowa wolisz używać.

This is the childish version of that word.

To jest dziecinna wersja tego słowa.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

Jestem dorosłą osobą, która płacę rachunki i czynsz, ale nadal cholernie się śmieję, słysząc

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

słowo „bum”, bo to zabawne słowo.

Also, it's a very British word.

Poza tym jest to bardzo brytyjskie słowo. To

It's a very Canadian word.

bardzo kanadyjskie słowo.

In American English, they prefer the word butt or

W amerykańskim angielskim wolą słowo butt lub

ASS!

[ __ ]!

Put all of these words together into a story.

Ułóż wszystkie te słowa w jedną historię.

I'll give my favorite ones little hearts.

Obdaruję moich ulubieńców serduszkami.

And if you want extra, extra English practice,

A jeśli chcesz dodatkowej, dodatkowej praktyki języka angielskiego,

you can practice with my Ultimate English e-book.

możesz ćwiczyć z moim e-bookiem Ultimate English.

This is the best English study book for self-study.

To najlepsza książka do nauki języka angielskiego do samodzielnej nauki.

Get it on my website.

Zdobądź go na mojej stronie internetowej.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com lub patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

Albo ten link w opisie i do zobaczenia na kolejnych zajęciach. Do widzenia.

actually, the other day, someone rode

właściwie pewnego dnia ktoś przejechał

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

obok mnie na rowerze i rozmawiał przez telefon, mówiąc: „Zamknij się, stary, nic mi nie robisz”. I

And that gave me the idea for this series.

to podsunęło mi pomysł na tę serię.