10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Esto no se aprende en la escuela de idiomas. ¡

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Cállate, amigo, me estás haciendo daño!

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Sólo aprendes este vocabulario si creces en Inglaterra.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Sí, estoy jodidamente hecho polvo, amigo. ¡Se

She went off on one because I was steaming!

fue con uno porque yo estaba furioso! Iba a

I was gonna ask her out but I bottled it

invitarla a salir, pero lo reprimí. Últimamente he

I have been asking one question on my Instagram lately.

estado haciendo una pregunta en mi Instagram. ¿

What is this man saying?

Qué está diciendo este hombre?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Entonces, antes de aprender este vocabulario que está por encima del nivel avanzado

above proficiency, this is like C3 level.

por encima del dominio, esto es como el nivel C3.

You need to learn some filler words for British English.

Necesitas aprender algunas palabras de relleno para el inglés británico.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Algunos son fáciles como compañero, que significa amigo, pero sabes que eso es fácil.

“Hello, friend!” in British slang English:

"¡Hola, amigo!" en inglés de la jerga británica:

“Alright, mate!”

"¡Muy bien, amigo!"

also we can use the word right to add strength,

También podemos usar la palabra correcto para agregar fuerza,

tension, drama to our sentences.

tensión y dramatismo a nuestras oraciones.

Well, more specifically a phrasal verb.

Bueno, más específicamente un verbo compuesto. ¿

How do we use that?

Cómo usamos eso?

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

Bueno, digamos, por ejemplo, que cometiste un error en tu trabajo.

Fine.

Bien.

But a phrasal verb sounds better.

Pero un verbo compuesto suena mejor.

Sounds more natural, right?

Suena más natural, ¿verdad?

So

Fine.

Muy bien.

But you want to express how bad this is

Pero quieres expresar lo malo que es esto.

You want to say I completely made a mistake.

Quieres decir que cometí un completo error.

I completely messed up.

Me equivoqué por completo.

Use the word “Right”

Utilice la palabra "Correcto"

First we separate the phrasal verb.

Primero separamos el verbo compuesto. Me

I missed my work up

perdí mi trabajo

next,

a continuación,

put the word right before the preposition.

puse la palabra justo antes de la preposición.

I messed my work right up.

Arruiné mi trabajo.

Notice I put the stress on the word right.

Observe que puse énfasis en la palabra correcto.

I messed my work right up.

Arruiné mi trabajo.

I have to do it again.

Tengo que hacerlo de nuevo.

Don't use this in formal situations.

No uses esto en situaciones formales.

Definitely not business contexts either.

Definitivamente tampoco contextos comerciales.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

de hecho, la mayor parte del vocabulario actual es informal, a menos que yo diga lo contrario.

So let's start here.

Entonces comencemos aquí.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Ella se desplomó en mi cara cuando le dije que hiciera uno.

no one got this correct.

nadie entendió esto correctamente.

Even some British people had never heard of this word.

Incluso algunos británicos nunca habían oído hablar de esta palabra.

There's a good reason for that.

Hay una buena razón para ello.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Entonces, primero, no es un fracaso con una P, es un fracaso con una B.

And it means to spit.

Y significa escupir.

But not just a normal spit. No.

Pero no sólo un escupitajo normal. No.

It's one of those disgusting spits

Es uno de esos asquerosos escupitajos que

Save the phlegm.

salvan la flema.

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

Eres como si estuvieran tratando de sacar sus demonios de su cuerpo

with a spit.

con un escupitajo.

That is a flob.

Eso es un fracaso.

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

Y no fui a una escuela elegante y elegante cuando era niño.

I went to a public school in a sh*t town.

Fui a una escuela pública en un pueblo de [ __ ].

So we use this word.

Entonces usamos esta palabra.

But posh kids growing up definitely didn't.

Pero los niños elegantes que crecían definitivamente no lo hacían.

They had better behavior.

Tuvieron mejor comportamiento.

We, however, we had slang words

Nosotros, sin embargo, teníamos jerga

for other slang words, and this is one of them.

para otras palabras de jerga, y esta es una de ellas.

“Flob” it does sound pretty funny.

"Flob" suena bastante divertido.

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

Sí.

Además, cuando aprendas vocabulario nuevo o jerga nueva,

you should be aware that geography matters

debes tener en cuenta que la geografía importa. El

Where you grew up dictates what words you use.

lugar donde creciste dicta las palabras que utilizas.

For example, this map shows the different words

Por ejemplo, este mapa muestra las diferentes palabras que

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

usamos para un panecillo dependiendo de dónde se encuentre en el Reino Unido.

So yeah, also “flob”

Entonces sí, también "flob"

It's a southern English thing.

es una cosa del sur de Inglaterra.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Ella se desplomó en mi cara cuando le dije que hiciera uno.

These situations didn't happen, by the way.

Por cierto, estas situaciones no sucedieron.

They're just funny examples I thought of

Son sólo ejemplos divertidos que se me ocurren

When you tell someone: “Do one!”

cuando le dices a alguien: "¡Haz uno!". Les

You're telling them to go away.

estás diciendo que se vayan.

In a very slang British way.

En un sentido muy argot británico.

It's not a swear word like f**k off.

No es una mala palabra como "vete a la [ __ ]".

But it's definitely more confrontational than “go away”

Pero definitivamente es más conflictivo que “vete”

Do one. It's very, very British.

. Hazlo. Es muy, muy británico.

And it means go away. Leave me alone.

Y significa irse. Déjame en paz.

but with a bit more MMPH!!!

pero con un poco más de MMPH!!! ¿

You know?

Sabes?

And again, it's very British

Y nuevamente, son estadounidenses muy británicos

Americans. They don't say this.

. No dicen esto.

If you need extra, extra English practice.

Si necesitas práctica adicional de inglés.

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

He hecho que esta y muchas otras lecciones estén disponibles en mi libro de estudio de inglés.

This is the best book for self-study.

Este es el mejor libro para el autoaprendizaje.

You can get it on my website.

Puedes conseguirlo en mi sitio web.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com o Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

el enlace está en la descripción.

okay.

bueno.

So you know how go on about something means talk about something

Entonces ya sabes cómo seguir con algo significa hablar de algo

for a long time.

durante mucho tiempo.

For example, on our first date,

Por ejemplo, en nuestra primera cita,

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

ella hablaba de su ex y de lo maravilloso y guapo que es.

So, yeah, I just left.

Así que sí, me acabo de ir.

when you say someone went on

Cuando dices que alguien continuó con

about something, it's not necessarily bad. But

algo, no es necesariamente malo. Pero

if you're saying,

si dices que

they were talking for a long time, it's not always great, right?

estuvieron hablando durante mucho tiempo, no siempre es bueno, ¿verdad?

So keep that in mind.

Así que tenlo en mente.

But anyway, that is to go on about something

Pero de todos modos, eso es seguir con algo. ¿

Can I say to go off about something?

Puedo decir seguir con algo?

Well you know that to “go off”

Bueno, ya sabes que “explotar”

can mean explode like a bomb, right?

puede significar explotar como una bomba, ¿verdad? ¡

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Esta bomba explotará en 10 segundos a menos que cortemos el cable correcto ahora!

Well, it's the same kind of feeling

Bueno, es el mismo tipo de sentimiento

if you use this to say

si usas esto para decir que

this person was talking for a really long time about something

esta persona estuvo hablando durante mucho tiempo sobre algo con lo que

they're obsessed with, like

está obsesionada, como

Bro, have you ever done CrossFit?

Hermano, ¿alguna vez has hecho CrossFit?

No.

No.

You should come to CrossFit with me next week.

Deberías venir conmigo a CrossFit la semana que viene.

Yeah, I go every week, actually.

Sí, de hecho voy todas las semanas.

Put the biscuit down.

Deja la galleta.

I go like three times a week.

Voy como tres veces por semana.

You should come next week.

Deberías venir la próxima semana.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

El entrenador te hace trabajar tan duro que sudarás tanto.

Mate, stop going on about CrossFit.

Amigo, deja de hablar de CrossFit. A

No one cares.

nadie le importa.

or if that person is angry

o si esa persona está enojada

and talking in an explosive way, like.

y habla de manera explosiva, como.

She was very angry.

Ella estaba muy enojada. ¿

What did she do?

Que hizo ella?

my mate was going off on one about CrossFit.

Mi compañero estaba hablando de CrossFit. Ya lo

Like, I get it, you're insanely fit.

entiendo, estás increíblemente en forma.

Stop talking.

Deja de hablar.

he's very annoying.

es muy molesto. ¿

How can we say when someone is being very annoying?

Cómo podemos saber cuando alguien está siendo muy molesto?

They're doing something to annoy you.

Están haciendo algo para molestarte.

In British slang, English, we say to do one's head in.

En la jerga británica, en inglés, decimos "hacer la cabeza".

mate. Stop going on about CrossFit.

Deja de hablar de CrossFit. Me

You're doing my head in.

estás jodiendo la cabeza.

Or if your London English is very good,

O si tu inglés londinense es muy bueno,

you know that we can replace the word head with nut.

sabes que podemos reemplazar la palabra cabeza por tuerca.

mate, shut up about CrossFit.

Amigo, deja de hablar de CrossFit. ¿

See? Oh, he really goes on.

Ver? Oh, realmente continúa. ¿

But why are you so angry?

Pero por qué estás tan enojado? ¿

Why are you so annoyed today?

Por qué estás tan molesto hoy? ¿

Why are you so irritable?

Por qué estás tan irritable?

Maybe it's because you're super, super tired today.

Tal vez sea porque hoy estás súper, súper cansado.

Now, in British slang.

Ahora, en jerga británica.

English, you know, we have a word for very, very tired.

En inglés, ya sabes, tenemos una palabra para muy, muy cansado.

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

“Destrozado” o “destrozado” Dígalo conmigo.

Two syllables. Knackered.

Dos sílabas. Destrozado.

Knackered.

Destrozado.

Shattered. Shattered.

Roto. Roto.

I'm knackered mate.

Estoy hecho polvo amigo.

I'm shattered.

Estoy destrozado.

I worked all night.

Trabajé toda la noche.

That is your third filler word.

Esa es tu tercera palabra de relleno.

We use well before an adjective again

Usamos bien antes de un adjetivo nuevamente

to give emphasis to that adjective.

para darle énfasis a ese adjetivo. De

Again.

This is very British slang, so very informal.

nuevo.

Esta es una jerga muy británica, muy informal.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

Además, podemos reemplazar la palabra WELL por ADECUADO.

Again, this is only British English.

Nuevamente, esto es solo inglés británico.

Americans don't say this.

Los estadounidenses no dicen esto.

So I am proper shattered.

Así que estoy destrozado.

mate. Are you okay?

compañero. ¿Estás bien?

You look proper tired

Te ves muy cansado.

Oh she's going to be WELL angry.

Oh, ella va a estar MUY enojada.

You messed it RIGHT up.

Lo arruinaste BIEN.

You are PROPER stupid.

Eres MUY estúpido. ¿

But why are you so proper knackered?

Pero por qué estás tan destrozado?

Maybe it's because last night you were drinking.

Quizás sea porque anoche estuviste bebiendo.

You got drunk.

Te emborrachaste.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Te emborrachaste tanto que no podías hablar correctamente,

you couldn't focus, you couldn't think.

no podías concentrarte, no podías pensar.

We have a British English slang expression.

Tenemos una expresión de jerga en inglés británico. ¡

You were steaming!

Estabas furioso!

“Steaming” is a great word for “Drunk”

"Cocer al vapor" es una gran palabra para "borracho",

but if only there was something

pero si tan solo hubiera algo

that could show me exactly how drunk I was.

que pudiera mostrarme exactamente qué tan borracho estaba.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

Usando mis ilustraciones y mucho vocabulario

for different words for drunk hmhm.

para diferentes palabras para borracho hmhm. ¿

Where would I find such a thing?

Dónde encontraría tal cosa?

let's talk about last night.

hablemos de anoche. ¿

Why did you get so steaming?

Por qué te pusiste tan furioso?

Well, actually, it was a mistake.

Bueno, en realidad fue un error.

You didn't want to.

No quisiste.

It just happened because you were nervous.

Simplemente sucedió porque estabas nervioso. ¿

Why were you nervous?

Por qué estabas nervioso?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Bueno, estás realmente enamorado de tu amiga Haley.

You want to confess your love to her

Quieres confesarle tu amor

But you're very, very nervous. So.

pero estás muy, muy nervioso. Entonces.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Conozco un poco de coraje holandés y estaré bien.

By the way, what do you say for that

Por cierto, ¿qué dices

when you drink a little bit to get a confidence boost?

cuando bebes un poco para ganar confianza? Lo

We call it Dutch courage.

llamamos coraje holandés.

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

No sé por qué, holandés. Entonces estás nervioso, vale,

but you're getting Dutch courage from the beer

pero estás obteniendo coraje holandés de la cerveza

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

en tu nuevo vaso de pinta Papa Teach Me lleno de vocabulario.

And you're like, oh,

Y dices, oh,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

está bien.

Así que sólo voy a decir: Hola, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Te compré este ramo de flores. ¿

Do you want to come live with me on my farm?

Quieres venir a vivir conmigo a mi granja?

Oh no.

What if her reply is just

Oh, no. ¿

Qué pasa si su respuesta es simplemente

I don't think I could handle that kind of rejection.

No creo que pueda soportar ese tipo de rechazo?

So you decide not to do it because you're too nervous.

Entonces decides no hacerlo porque estás demasiado nervioso.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Cuando eso sucede, la expresión del argot británico es embotellarlo. Lo

I bottled it.

embotellé. ¿

Did you ask Haley out?

Invitaste a salir a Haley?

No, I bottled it.

No, lo embotellé.

I knew you'd bottle it.

Sabía que lo embotellarías. Lo

He bottled it, everyone.

embotelló, todos. Lo

He bottled it.

embotelló.

And finally stitch someone up.

Y finalmente coser a alguien.

I tried to explain this to someone the other day, but

Intenté explicarle esto a alguien el otro día, pero

it's very difficult to explain.

es muy difícil de explicar.

So if I read you the Google definition.

Entonces si te leo la definición de Google.

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

Bueno.

Entonces, manipular una situación para que alguien quede en desventaja

or wrongly blamed for something. Yes.

o se culpe injustamente por algo. Sí.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Usamos esto principalmente cuando ponemos a alguien en una mala posición

or say that this bad thing happened

o decimos que algo malo sucedió

because of that person, So for example.

debido a esa persona, así por ejemplo. ¿

Oh, what? Don't worry.

Oh qué? No te preocupes. ¡

Steve already told Haley that you like her!

Steve ya le dijo a Haley que te gusta!

Yeah.

Sí.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

También le dijo que te gusta oler el trasero de tu perro cuando nadie mira. ¿

What? But how did he even know that?

Qué? ¿Pero cómo sabía eso?

I mean, I don't do that gross.

Quiero decir, no hago eso asqueroso.

“Bum”, if you don't know, it means this.

“Bum”, si no lo sabes, significa esto.

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

Tu trasero, tu trasero, tu trasero. Cualquier palabra que prefieras usar.

This is the childish version of that word.

Esta es la versión infantil de esa palabra.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

Y soy un adulto que paga facturas y alquiler, pero todavía me río

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

muchísimo de la palabra vagabundo porque es una palabra divertida.

Also, it's a very British word.

Además, es una palabra muy británica.

It's a very Canadian word.

Es una palabra muy canadiense. ¡

In American English, they prefer the word butt or

En inglés americano prefieren la palabra butt o

ASS!

ASS!

Put all of these words together into a story.

Junta todas estas palabras en una historia. A

I'll give my favorite ones little hearts.

mis favoritos les daré corazoncitos.

And if you want extra, extra English practice,

Y si quieres practicar inglés más, más,

you can practice with my Ultimate English e-book.

puedes practicar con mi libro electrónico Ultimate English.

This is the best English study book for self-study.

Este es el mejor libro de estudio de inglés para el autoestudio.

Get it on my website.

Consíguelo en mi sitio web.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com o patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

O ese enlace en la descripción y nos vemos en la próxima clase. Adiós.

actually, the other day, someone rode

De hecho, el otro día, alguien pasó

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

junto a mí en bicicleta con su teléfono y me dijo: " Cállate, amigo, no me haces nada".

And that gave me the idea for this series.

Y eso me dio la idea para esta serie.