10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Você não aprende isso na sua escola de idiomas.

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Cale a boca, cara, você está me deixando louco!

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Você só aprende esse vocabulário se crescer na Inglaterra.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Sim, estou exausto, cara.

She went off on one because I was steaming!

Ela disparou porque eu estava fervendo!

I was gonna ask her out but I bottled it

Eu ia convidá-la para sair, mas reprimi.

I have been asking one question on my Instagram lately.

Tenho feito uma pergunta no meu Instagram ultimamente.

What is this man saying?

O que esse homem está dizendo?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Portanto, antes de aprender esse vocabulário que está acima do avançado e

above proficiency, this is like C3 level.

acima da proficiência, é como o nível C3.

You need to learn some filler words for British English.

Você precisa aprender algumas palavras de preenchimento para o inglês britânico.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Alguns são fáceis como companheiro, isso significa amigo, mas você sabe que isso é fácil.

“Hello, friend!” in British slang English:

"Olá amigo!" na gíria britânica:

“Alright, mate!”

“Tudo bem, cara!”

also we can use the word right to add strength,

também podemos usar a palavra certo para adicionar força,

tension, drama to our sentences.

tensão e drama às nossas frases.

Well, more specifically a phrasal verb.

Bem, mais especificamente um verbo frasal.

How do we use that?

Como usamos isso?

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

Bem, digamos, por exemplo, que você cometeu um erro no seu trabalho.

Fine.

Multar.

But a phrasal verb sounds better.

Mas um verbo frasal soa melhor.

Sounds more natural, right?

Parece mais natural, certo?

So

Fine.

Muito bem.

But you want to express how bad this is

Mas você quer expressar o quão ruim isso é.

You want to say I completely made a mistake.

Você quer dizer que cometi um erro total.

I completely messed up.

Eu errei completamente.

Use the word “Right”

Use a palavra “Certo”

First we separate the phrasal verb.

Primeiro separamos o phrasal verb.

I missed my work up

Perdi meu

next,

próximo trabalho,

put the word right before the preposition.

coloquei a palavra logo antes da preposição.

I messed my work right up.

Eu baguncei meu trabalho.

Notice I put the stress on the word right.

Observe que coloquei ênfase na palavra certo.

I messed my work right up.

Eu baguncei meu trabalho.

I have to do it again.

Eu tenho que fazer isso de novo.

Don't use this in formal situations.

Não use isso em situações formais.

Definitely not business contexts either.

Definitivamente também não são contextos de negócios.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

na verdade, a maior parte do vocabulário atual é informal, a menos que eu diga o contrário.

So let's start here.

Então vamos começar aqui.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Ela caiu na minha cara quando eu disse a ela para fazer um.

no one got this correct.

ninguém acertou isso.

Even some British people had never heard of this word.

Mesmo alguns britânicos nunca tinham ouvido falar desta palavra.

There's a good reason for that.

Há uma boa razão para isso.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Então, primeiro não é flop com P, é flob com B.

And it means to spit.

E isso significa cuspir.

But not just a normal spit. No.

Mas não apenas uma cuspida normal. Não.

It's one of those disgusting spits

É um daqueles cuspos nojentos.

Save the phlegm.

Salve o catarro.

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

Você é como se eles estivessem tentando tirar seus demônios do corpo

with a spit.

com um cuspe.

That is a flob.

Isso é um fracasso.

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

E eu não fui para uma escola chique enquanto crescia.

I went to a public school in a sh*t town.

Eu fui para uma escola pública em uma cidade de merda.

So we use this word.

Então usamos esta palavra.

But posh kids growing up definitely didn't.

Mas crianças elegantes crescendo definitivamente não.

They had better behavior.

Eles tiveram um comportamento melhor.

We, however, we had slang words

Nós, porém, tínhamos gírias

for other slang words, and this is one of them.

para outras gírias, e esta é uma delas.

“Flob” it does sound pretty funny.

“Flob” parece muito engraçado. Sim

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

.

Além disso, ao aprender um novo vocabulário ou novas gírias,

you should be aware that geography matters

você deve estar ciente de que a geografia é importante. O

Where you grew up dictates what words you use.

local onde você cresceu determina quais palavras você usa.

For example, this map shows the different words

Por exemplo, este mapa mostra as diferentes palavras que

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

usamos para um pãozinho, dependendo de onde você está no Reino Unido.

So yeah, also “flob”

Então, sim, também “flob”.

It's a southern English thing.

É uma coisa do sul da Inglaterra.

She flobbed in my face when I told her to do one.

Ela caiu na minha cara quando eu disse a ela para fazer um.

These situations didn't happen, by the way.

Essas situações não aconteceram, aliás.

They're just funny examples I thought of

São apenas exemplos engraçados que pensei

When you tell someone: “Do one!”

quando você diz a alguém: “Faça um!”

You're telling them to go away.

Você está dizendo a eles para irem embora.

In a very slang British way.

De uma forma muito gíria britânica.

It's not a swear word like f**k off.

Não é um palavrão como vá se [ __ ].

But it's definitely more confrontational than “go away”

Mas é definitivamente mais conflituoso do que “vá embora”

Do one. It's very, very British.

. Faça um. É muito, muito britânico.

And it means go away. Leave me alone.

E isso significa ir embora. Me deixe em paz.

but with a bit more MMPH!!!

mas com um pouco mais de MMPH!!!

You know?

Você sabe?

And again, it's very British

E, novamente, são muito britânico-

Americans. They don't say this.

americanos. Eles não dizem isso.

If you need extra, extra English practice.

Se você precisar de prática extra de inglês. Disponibilizei

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

esta e muitas outras lições em meu livro de estudo de inglês.

This is the best book for self-study.

Este é o melhor livro para auto-estudo.

You can get it on my website.

Você pode obtê-lo no meu site.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com ou Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

o link está na descrição.

okay.

OK.

So you know how go on about something means talk about something

Então você sabe que falar sobre algo significa falar sobre algo

for a long time.

por muito tempo.

For example, on our first date,

Por exemplo, em nosso primeiro encontro,

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

ela falou sobre seu ex e como ele é incrível e bonito.

So, yeah, I just left.

Então, sim, acabei de sair.

when you say someone went on

quando você diz que alguém falou

about something, it's not necessarily bad. But

sobre algo, não é necessariamente ruim. Mas

if you're saying,

se você está dizendo que

they were talking for a long time, it's not always great, right?

eles conversaram há muito tempo, nem sempre é ótimo, certo?

So keep that in mind.

Portanto, tenha isso em mente.

But anyway, that is to go on about something

Mas de qualquer forma, isso é falar sobre alguma coisa.

Can I say to go off about something?

Posso dizer para falar sobre alguma coisa?

Well you know that to “go off”

Bem, você sabe que “explodir”

can mean explode like a bomb, right?

pode significar explodir como uma bomba, certo?

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Esta bomba vai explodir em 10 segundos, a menos que cortemos o fio certo agora!

Well, it's the same kind of feeling

Bem, é o mesmo tipo de sentimento

if you use this to say

se você usar isso para dizer que

this person was talking for a really long time about something

essa pessoa estava falando há muito tempo sobre algo pelo qual

they're obsessed with, like

ela é obcecada, como

Bro, have you ever done CrossFit?

mano, você já fez CrossFit?

No.

Não.

You should come to CrossFit with me next week.

Você deveria vir ao CrossFit comigo na próxima semana.

Yeah, I go every week, actually.

Sim, eu vou toda semana, na verdade.

Put the biscuit down.

Coloque o biscoito na mesa.

I go like three times a week.

Vou tipo três vezes por semana.

You should come next week.

Você deve vir na próxima semana.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

O treinador trabalha tanto que você vai suar muito.

Mate, stop going on about CrossFit.

Cara, pare de falar sobre CrossFit.

No one cares.

Ninguém se importa.

or if that person is angry

ou se aquela pessoa está brava

and talking in an explosive way, like.

e falando de forma explosiva, tipo.

She was very angry.

Ela estava com muita raiva.

What did she do?

O que ela fez?

my mate was going off on one about CrossFit.

meu amigo estava falando sobre CrossFit.

Like, I get it, you're insanely fit.

Tipo, entendi, você está incrivelmente em forma.

Stop talking.

Pare de falar.

he's very annoying.

ele é muito chato.

How can we say when someone is being very annoying?

Como podemos saber quando alguém está sendo muito chato?

They're doing something to annoy you.

Eles estão fazendo algo para irritar você.

In British slang, English, we say to do one's head in.

Na gíria britânica, em inglês, dizemos para fazer a cabeça.

mate. Stop going on about CrossFit.

Pare de falar sobre CrossFit.

You're doing my head in.

Você está me enganando.

Or if your London English is very good,

Ou se o seu inglês de Londres for muito bom,

you know that we can replace the word head with nut.

você sabe que podemos substituir a palavra head por nut.

mate, shut up about CrossFit.

cara, cale a boca sobre CrossFit.

See? Oh, he really goes on.

Ver? Oh, ele realmente continua.

But why are you so angry?

Mas por que você está com tanta raiva?

Why are you so annoyed today?

Por que você está tão irritado hoje?

Why are you so irritable?

Por que você está tão irritado?

Maybe it's because you're super, super tired today.

Talvez seja porque você está super, super cansado hoje.

Now, in British slang.

Agora, na gíria britânica.

English, you know, we have a word for very, very tired.

Inglês, você sabe, temos uma palavra para muito, muito cansado.

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

“Esquecido” ou “Despedaçado” Diga comigo.

Two syllables. Knackered.

Duas sílabas. Exausto.

Knackered.

Exausto.

Shattered. Shattered.

Estilhaçado. Estilhaçado.

I'm knackered mate.

Estou exausto, companheiro.

I'm shattered.

Eu estou despedaçado.

I worked all night.

Trabalhei a noite toda.

That is your third filler word.

Essa é a sua terceira palavra de preenchimento.

We use well before an adjective again

Usamos bem antes de um adjetivo novamente

to give emphasis to that adjective.

para dar ênfase a esse adjetivo. De

Again.

This is very British slang, so very informal.

novo.

Esta é uma gíria muito britânica, muito informal.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

Além disso, podemos substituir a palavra WELL por PROPER.

Again, this is only British English.

Novamente, este é apenas o inglês britânico. Os

Americans don't say this.

americanos não dizem isso.

So I am proper shattered.

Então estou completamente arrasado.

mate. Are you okay?

amigo. Você está bem?

You look proper tired

Você parece bem cansado.

Oh she's going to be WELL angry.

Ah, ela vai ficar BEM brava.

You messed it RIGHT up.

Você estragou tudo.

You are PROPER stupid.

Você é MUITO estúpido.

But why are you so proper knackered?

Mas por que você está tão exausto?

Maybe it's because last night you were drinking.

Talvez seja porque ontem à noite você estava bebendo.

You got drunk.

Você ficou bêbado.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Você ficou tão bêbado que não conseguia falar direito,

you couldn't focus, you couldn't think.

não conseguia se concentrar, não conseguia pensar.

We have a British English slang expression.

Temos uma expressão de gíria do inglês britânico.

You were steaming!

Você estava fervendo!

“Steaming” is a great word for “Drunk”

“Steaming” é uma ótima palavra para “Bêbado”,

but if only there was something

mas se ao menos houvesse algo

that could show me exactly how drunk I was.

que pudesse me mostrar exatamente o quão bêbado eu estava.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

Usando minhas ilustrações e muito vocabulário

for different words for drunk hmhm.

para palavras diferentes para bêbado hmhm.

Where would I find such a thing?

Onde eu encontraria tal coisa?

let's talk about last night.

vamos falar sobre ontem à noite.

Why did you get so steaming?

Por que você ficou tão furioso?

Well, actually, it was a mistake.

Bem, na verdade, foi um erro.

You didn't want to.

Você não queria.

It just happened because you were nervous.

Aconteceu porque você estava nervoso.

Why were you nervous?

Por que você estava nervoso?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Bem, você está realmente apaixonado pela sua amiga Haley.

You want to confess your love to her

Você quer confessar seu amor por ela,

But you're very, very nervous. So.

mas está muito, muito nervoso. Então.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Conheço um pouco da coragem holandesa e ficarei bem. A

By the way, what do you say for that

propósito, o que você diz

when you drink a little bit to get a confidence boost?

quando bebe um pouquinho para aumentar a confiança?

We call it Dutch courage.

Chamamos isso de coragem holandesa.

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

Não sei por que, Dutch, então você está nervoso, ok,

but you're getting Dutch courage from the beer

mas está ganhando coragem holandesa com a cerveja

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

em seu novo copo Papa Teach Me cheio de vocabulário.

And you're like, oh,

E você fica tipo, ah,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

tudo bem.

Então, só vou dizer: Ei, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Comprei para você este buquê de flores.

Do you want to come live with me on my farm?

Você quer vir morar comigo na minha fazenda?

Oh no.

What if her reply is just

Oh não.

E se a resposta dela for apenas

I don't think I could handle that kind of rejection.

eu não acho que conseguiria lidar com esse tipo de rejeição.

So you decide not to do it because you're too nervous.

Então você decide não fazer isso porque está muito nervoso.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Quando isso acontece, a expressão da gíria britânica é engarrafar.

I bottled it.

Eu engarrafei.

Did you ask Haley out?

Você convidou Haley para sair?

No, I bottled it.

Não, eu engarrafei.

I knew you'd bottle it.

Eu sabia que você iria engarrafar.

He bottled it, everyone.

Ele engarrafou, pessoal.

He bottled it.

Ele engarrafou.

And finally stitch someone up.

E finalmente costure alguém.

I tried to explain this to someone the other day, but

Tentei explicar isso para alguém outro dia, mas

it's very difficult to explain.

é muito difícil de explicar.

So if I read you the Google definition.

Então, se eu ler para você a definição do Google.

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

OK.

Portanto, manipular uma situação para que alguém seja colocado em desvantagem

or wrongly blamed for something. Yes.

ou injustamente culpado por alguma coisa. Sim.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Usamos isso principalmente quando colocamos alguém em uma posição ruim

or say that this bad thing happened

ou dizemos que essa coisa ruim aconteceu

because of that person, So for example.

por causa dessa pessoa, por exemplo.

Oh, what? Don't worry.

Oh o que? Não se preocupe.

Steve already told Haley that you like her!

Steve já disse a Haley que você gosta dela! Sim

Yeah.

.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

Ele também disse a ela que você gosta de cheirar a bunda do seu cachorro quando ninguém está olhando.

What? But how did he even know that?

O que? Mas como ele sabia disso?

I mean, I don't do that gross.

Quer dizer, eu não faço isso nojento.

“Bum”, if you don't know, it means this.

“Bum”, se você não sabe, significa isso.

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

Seu traseiro, sua traseira, seu traseiro. Qualquer palavra que você preferir usar.

This is the childish version of that word.

Esta é a versão infantil dessa palavra.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

E sou um adulto que paga contas e aluguel, mas ainda rio muito

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

da palavra vagabundo porque é uma palavra engraçada.

Also, it's a very British word.

Além disso, é uma palavra muito britânica.

It's a very Canadian word.

É uma palavra muito canadense.

In American English, they prefer the word butt or

No inglês americano, eles preferem a palavra butt ou

ASS!

ASS!

Put all of these words together into a story.

Junte todas essas palavras em uma história.

I'll give my favorite ones little hearts.

Darei aos meus favoritos pequenos corações.

And if you want extra, extra English practice,

E se você quiser praticar inglês ainda mais,

you can practice with my Ultimate English e-book.

você pode praticar com meu e-book Ultimate English.

This is the best English study book for self-study.

Este é o melhor livro de estudo de inglês para auto-estudo.

Get it on my website.

Obtenha no meu site.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com ou patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

Ou aquele link na descrição e nos vemos na próxima aula. Tchau.

actually, the other day, someone rode

na verdade, outro dia, alguém passou por

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

mim de bicicleta no celular, tipo, cala a boca, cara, você não me faz nada.

And that gave me the idea for this series.

E isso me deu a ideia para esta série.