10 Native-Level British English Expressions You Won't Learn in Class | Improve Your English

You don't learn this in your language school.

Questo non lo impari nella tua scuola di lingue.

Shut up, mate, you’re doing my nut in!

Stai zitto, amico, mi stai facendo impazzire!

You only learn this vocabulary if you grow up in England.

Impari questo vocabolario solo se cresci in Inghilterra.

Yeah I’m f***ing knackered, mate

Sì, sono dannatamente distrutto, amico.

She went off on one because I was steaming!

Lei se n'è andata perché stavo fumando!

I was gonna ask her out but I bottled it

Le stavo per chiedere di uscire ma ho resistito. Ultimamente ho

I have been asking one question on my Instagram lately.

fatto una domanda sul mio Instagram.

What is this man saying?

Cosa sta dicendo quest'uomo?

So before you learn this vocabulary which is above advanced

Quindi, prima di imparare questo vocabolario che è al di sopra del livello avanzato

above proficiency, this is like C3 level.

rispetto al livello di competenza, questo è come il livello C3.

You need to learn some filler words for British English.

Devi imparare alcune parole di riempimento per l'inglese britannico.

Some are easy like mate, that means friend, but you know that that's easy.

Alcuni sono facili come il compagno, che significa amico, ma sai che è facile.

“Hello, friend!” in British slang English:

"Ciao amico!" nello slang inglese britannico:

“Alright, mate!”

"Va bene, amico!"

also we can use the word right to add strength,

inoltre possiamo usare la parola destra per aggiungere forza,

tension, drama to our sentences.

tensione, drammaticità alle nostre frasi.

Well, more specifically a phrasal verb.

Beh, più specificamente un verbo frasale.

How do we use that?

Come lo usiamo?

Well, let's say, for example, you made a mistake with your work.

Bene, diciamo, ad esempio, che hai commesso un errore con il tuo lavoro.

Fine.

Bene.

But a phrasal verb sounds better.

Ma un verbo frasale suona meglio.

Sounds more natural, right?

Sembra più naturale, vero?

So

Così

Fine.

bene.

But you want to express how bad this is

Ma vuoi esprimere quanto sia grave,

You want to say I completely made a mistake.

vuoi dire che ho commesso un errore totale.

I completely messed up.

Ho completamente incasinato.

Use the word “Right”

Usa la parola "Giusto"

First we separate the phrasal verb.

Per prima cosa separiamo il verbo frasale.

I missed my work up

Mi sono perso il lavoro

next,

successivo,

put the word right before the preposition.

metti la parola subito prima della preposizione.

I messed my work right up.

Ho incasinato il mio lavoro.

Notice I put the stress on the word right.

Notate che ho messo l'accento sulla parola giusta.

I messed my work right up.

Ho incasinato il mio lavoro.

I have to do it again.

Devo farlo di nuovo.

Don't use this in formal situations.

Non utilizzarlo in situazioni formali.

Definitely not business contexts either.

Sicuramente nemmeno i contesti aziendali.

in fact most of today's vocabulary is informal, unless I say otherwise.

infatti la maggior parte del vocabolario odierno è informale, a meno che non dica diversamente.

So let's start here.

Quindi cominciamo da qui. Mi si è

She flobbed in my face when I told her to do one.

sbattuta in faccia quando le ho detto di farne uno.

no one got this correct.

nessuno ha capito bene.

Even some British people had never heard of this word.

Persino alcuni britannici non avevano mai sentito parlare di questa parola.

There's a good reason for that.

C'è una buona ragione per questo.

So first it's not flop with a P, it's flob with a B.

Quindi prima non è un flop con una P, è un flob con una B.

And it means to spit.

E significa sputare.

But not just a normal spit. No.

Ma non solo uno sputo normale. No. E'

It's one of those disgusting spits

uno di quegli sputi disgustosi

Save the phlegm.

Salva la flemma. È

You're It's like they're trying to get their demons out of their body

come se cercassero di scacciare i demoni dal corpo

with a spit.

con uno sputo.

That is a flob.

Questo è un fallimento.

And I didn't go to a fancy posh school growing up.

E da piccola non ho frequentato una scuola elegante .

I went to a public school in a sh*t town.

Ho frequentato una scuola pubblica in una città di merda.

So we use this word.

Quindi usiamo questa parola.

But posh kids growing up definitely didn't.

Ma i bambini eleganti che crescevano sicuramente no.

They had better behavior.

Avevano un comportamento migliore.

We, however, we had slang words

Noi, però, avevamo parole gergali

for other slang words, and this is one of them.

per altre parole gergali, e questa è una di queste.

“Flob” it does sound pretty funny.

"Flob" sembra piuttosto divertente.

Yeah.

Also when you learn new vocabulary or new slang,

Sì.

Inoltre, quando impari un nuovo vocabolario o un nuovo slang,

you should be aware that geography matters

dovresti essere consapevole che la geografia è importante. Il

Where you grew up dictates what words you use.

luogo in cui sei cresciuto determina le parole che usi.

For example, this map shows the different words

Ad esempio, questa mappa mostra le diverse parole che

we use for a bread roll depending on where you are in the UK.

usiamo per un panino a seconda di dove ti trovi nel Regno Unito.

So yeah, also “flob”

Quindi sì, anche “flob”

It's a southern English thing.

è una cosa dell'inglese meridionale. Mi si è

She flobbed in my face when I told her to do one.

sbattuta in faccia quando le ho detto di farne uno.

These situations didn't happen, by the way.

Queste situazioni non si sono verificate, comunque.

They're just funny examples I thought of

Sono solo esempi divertenti a cui ho pensato

When you tell someone: “Do one!”

quando dici a qualcuno: "Fallo!"

You're telling them to go away.

Stai dicendo loro di andarsene.

In a very slang British way.

In un modo molto gergale britannico.

It's not a swear word like f**k off.

Non è una parolaccia come "[ __ ]".

But it's definitely more confrontational than “go away”

Ma è decisamente più conflittuale che "andarsene"

Do one. It's very, very British.

. Fatene uno. È molto, molto britannico.

And it means go away. Leave me alone.

E significa andare via. Lasciami in pace.

but with a bit more MMPH!!!

ma con un po' più di MMPH!!! Sai

You know?

?

And again, it's very British

E ancora una volta, sono molto

Americans. They don't say this.

americani britannici. Questo non lo dicono.

If you need extra, extra English practice.

Se hai bisogno di ulteriore pratica di inglese.

I've made this and tons of other lessons available in my English study book.

Ho reso disponibili queste e tantissime altre lezioni nel mio libro di studio dell'inglese.

This is the best book for self-study.

Questo è il miglior libro per lo studio autonomo.

You can get it on my website.

Puoi ottenerlo sul mio sito web.

papateachme.com or Patreon.com/papateachme

papateachme.com o Patreon.com/papateachme

the link’s in the description.

il collegamento è nella descrizione. Va

okay.

bene.

So you know how go on about something means talk about something

Quindi sai che andare avanti per qualcosa significa parlare di qualcosa

for a long time.

per molto tempo.

For example, on our first date,

Ad esempio, al nostro primo appuntamento,

she was going on about her ex and how amazing and handsome he is.

parlava del suo ex e di quanto fosse meraviglioso e bello.

So, yeah, I just left.

Quindi sì, me ne sono appena andato.

when you say someone went on

quando dici che qualcuno ha insistito

about something, it's not necessarily bad. But

su qualcosa, non è necessariamente una cosa negativa. Ma

if you're saying,

se dici che

they were talking for a long time, it's not always great, right?

hanno parlato a lungo, non è sempre fantastico, giusto?

So keep that in mind.

Quindi tienilo a mente.

But anyway, that is to go on about something

Ma comunque, significa andare avanti per qualcosa.

Can I say to go off about something?

Posso dire andare avanti per qualcosa?

Well you know that to “go off”

Beh, sai che “scappare”

can mean explode like a bomb, right?

può significare esplodere come una bomba, vero?

This bomb is gonna go off in 10s unless we cut the right wire now!

Questa bomba esploderà tra 10 secondi, a meno che non tagliamo il filo giusto adesso!

Well, it's the same kind of feeling

Bene, è lo stesso tipo di sensazione

if you use this to say

se usi questo per dire che

this person was talking for a really long time about something

questa persona ha parlato per molto tempo di qualcosa di cui

they're obsessed with, like

è ossessionata, come

Bro, have you ever done CrossFit?

Fratello, hai mai fatto CrossFit?

No.

No.

You should come to CrossFit with me next week.

Dovresti venire a CrossFit con me la prossima settimana.

Yeah, I go every week, actually.

Sì, ci vado ogni settimana, a dire il vero.

Put the biscuit down.

Metti giù il biscotto. Ci

I go like three times a week.

vado tipo tre volte a settimana.

You should come next week.

Dovresti venire la prossima settimana.

The trainer works you so hard you’ll be sweating so much.

L'allenatore ti fa lavorare così duramente che suderai così tanto.

Mate, stop going on about CrossFit.

Amico, smettila di parlare di CrossFit.

No one cares.

Non importa a nessuno.

or if that person is angry

o se quella persona è arrabbiata

and talking in an explosive way, like.

e parla in modo esplosivo, tipo.

She was very angry.

Era molto arrabbiata.

What did she do?

Che cosa ha fatto?

my mate was going off on one about CrossFit.

il mio amico ne stava parlando con CrossFit.

Like, I get it, you're insanely fit.

Tipo, ho capito, sei pazzamente in forma.

Stop talking.

Smetti di parlare.

he's very annoying.

è molto fastidioso.

How can we say when someone is being very annoying?

Come possiamo dire quando qualcuno è molto fastidioso?

They're doing something to annoy you.

Stanno facendo qualcosa per infastidirti.

In British slang, English, we say to do one's head in.

Nello slang britannico, in inglese, diciamo "fare la testa dentro",

mate. Stop going on about CrossFit.

amico. Smettila di parlare di CrossFit.

You're doing my head in.

Mi stai fregando la testa.

Or if your London English is very good,

Oppure, se il tuo inglese londinese è molto buono,

you know that we can replace the word head with nut.

sai che possiamo sostituire la parola testa con nut.

mate, shut up about CrossFit.

amico, stai zitto con il CrossFit.

See? Oh, he really goes on.

Vedere? Oh, continua davvero.

But why are you so angry?

Ma perché sei così arrabbiato?

Why are you so annoyed today?

Perché sei così arrabbiato oggi?

Why are you so irritable?

Perché sei così irritabile?

Maybe it's because you're super, super tired today.

Forse è perché sei super, super stanco oggi.

Now, in British slang.

Ora, nello slang britannico. In

English, you know, we have a word for very, very tired.

inglese abbiamo una parola per "molto, molto stanco".

“Knackered” or “Shattered” Say it with me.

"Knackered" o "Shattered" Dillo con me. Due

Two syllables. Knackered.

sillabe. Esaurito.

Knackered.

Esaurito. In

Shattered. Shattered.

frantumi. In frantumi.

I'm knackered mate.

Sono distrutto, amico.

I'm shattered.

Sono distrutto.

I worked all night.

Ho lavorato tutta la notte.

That is your third filler word.

Questa è la tua terza parola di riempimento.

We use well before an adjective again

Usiamo di nuovo ben prima di un aggettivo

to give emphasis to that adjective.

per dare enfasi a quell'aggettivo.

Again.

This is very British slang, so very informal.

Ancora.

Questo è molto slang britannico, quindi molto informale.

Also, we can replace the word WELL with PROPER

Inoltre, possiamo sostituire la parola WELL con PROPER. Ancora

Again, this is only British English.

una volta, questo è solo inglese britannico.

Americans don't say this.

Gli americani non lo dicono.

So I am proper shattered.

Quindi sono davvero distrutto.

mate. Are you okay?

compagno. Stai bene?

You look proper tired

Sembri davvero stanco.

Oh she's going to be WELL angry.

Oh, sarà BEN arrabbiata.

You messed it RIGHT up.

Hai incasinato tutto.

You are PROPER stupid.

Sei PROPRIO stupido.

But why are you so proper knackered?

Ma perché sei così stremato?

Maybe it's because last night you were drinking.

Forse è perché ieri sera stavi bevendo.

You got drunk.

Ti sei ubriacato.

You got so drunk that you couldn't talk properly,

Eri così ubriaco che non potevi parlare bene,

you couldn't focus, you couldn't think.

non potevi concentrarti, non potevi pensare.

We have a British English slang expression.

Abbiamo un'espressione gergale inglese britannica. Stavi

You were steaming!

fumando!

“Steaming” is a great word for “Drunk”

"Fumante" è una bella parola per "ubriaco",

but if only there was something

ma se solo ci fosse qualcosa

that could show me exactly how drunk I was.

che potesse mostrarmi esattamente quanto ero ubriaco.

Using my illustrations and a lot of vocabulary

Usando le mie illustrazioni e molto vocabolario

for different words for drunk hmhm.

per parole diverse per ubriaco hmhm.

Where would I find such a thing?

Dove potrei trovare una cosa del genere?

let's talk about last night.

parliamo di ieri sera.

Why did you get so steaming?

Perché sei diventato così bollente?

Well, actually, it was a mistake.

Beh, in realtà è stato un errore.

You didn't want to.

Non volevi.

It just happened because you were nervous.

È successo semplicemente perché eri nervoso.

Why were you nervous?

Perché eri nervoso?

Well, you are really in love with your friend Haley.

Beh, sei davvero innamorato della tua amica Haley.

You want to confess your love to her

Vuoi confessarle il tuo amore

But you're very, very nervous. So.

Ma sei molto, molto nervoso. COSÌ.

I know a little bit of Dutch courage, and I'll be fine.

Conosco un po' di coraggio olandese e starò bene. A

By the way, what do you say for that

proposito, cosa ne dici

when you drink a little bit to get a confidence boost?

quando bevi un po' per aumentare la tua fiducia?

We call it Dutch courage.

Lo chiamiamo coraggio olandese. Non

I don't know why, Dutch, So you're nervous, okay,

so perché, olandese, quindi sei nervoso, okay,

but you're getting Dutch courage from the beer

ma stai ottenendo il coraggio olandese dalla birra

in your new Papa Teach Me pint glass full of vocabulary.

nel tuo nuovo bicchiere da pinta Papa Teach Me pieno di vocabolario.

And you're like, oh,

E tu dici, oh,

okay.

So I'm just going to say, Hey, Haley.

okay.

Quindi dirò semplicemente: Ehi, Haley.

I bought you this bouquet of flowers.

Ti ho comprato questo mazzo di fiori.

Do you want to come live with me on my farm?

Vuoi venire a vivere con me nella mia fattoria?

Oh no.

What if her reply is just

Oh no.

E se la sua risposta fosse semplicemente?

I don't think I could handle that kind of rejection.

Non credo che potrei sopportare quel tipo di rifiuto.

So you decide not to do it because you're too nervous.

Quindi decidi di non farlo perché sei troppo nervoso.

When that happens, the British slang expression is to bottle it.

Quando ciò accade, l’espressione gergale britannica è quella di imbottigliarlo. L'ho

I bottled it.

imbottigliato.

Did you ask Haley out?

Hai chiesto ad Haley di uscire?

No, I bottled it.

No, l'ho imbottigliato.

I knew you'd bottle it.

Sapevo che l'avresti imbottigliato. L'ha

He bottled it, everyone.

imbottigliato, tutti quanti. Lo

He bottled it.

ha imbottigliato.

And finally stitch someone up.

E finalmente ricucire qualcuno. Ho

I tried to explain this to someone the other day, but

provato a spiegarlo a qualcuno l'altro giorno, ma

it's very difficult to explain.

è molto difficile da spiegare.

So if I read you the Google definition.

Quindi se ti leggo la definizione di Google. Va

Okay.

So to manipulate a situation so that someone's placed at a disadvantage

bene.

Quindi manipolare una situazione in modo tale che qualcuno venga messo in una posizione di svantaggio

or wrongly blamed for something. Yes.

o incolpato ingiustamente per qualcosa. SÌ.

We mostly use this when we put someone in a bad position

Lo usiamo principalmente quando mettiamo qualcuno in una brutta posizione

or say that this bad thing happened

o diciamo che quella cosa brutta è accaduta

because of that person, So for example.

a causa di quella persona, quindi per esempio.

Oh, what? Don't worry.

Oh che? Non preoccuparti.

Steve already told Haley that you like her!

Steve ha già detto ad Haley che ti piace!

Yeah.

Sì.

He also told her that you like to smell your dog's bum when no one's looking.

Le ha anche detto che ti piace annusare il sedere del tuo cane quando nessuno ti guarda.

What? But how did he even know that?

Che cosa? Ma come faceva a saperlo?

I mean, I don't do that gross.

Voglio dire, non faccio cose così disgustose.

“Bum”, if you don't know, it means this.

“Bum”, se non lo sai, significa questo. Il

Your behind, your rear, your posterior. Whichever word you prefer to use.

tuo sedere, il sedere, il sedere. Qualunque parola tu preferisca usare.

This is the childish version of that word.

Questa è la versione infantile di quella parola.

And I'm an adult who pays bills and rent, but I still laugh

E sono un adulto che paga le bollette e l'affitto, ma rido ancora così

so goddamn hard at the word bum because it's a funny word.

dannatamente alla parola barbone perché è una parola divertente.

Also, it's a very British word.

Inoltre, è una parola molto britannica.

It's a very Canadian word.

È una parola molto canadese.

In American English, they prefer the word butt or

Nell’inglese americano preferiscono la parola butt o

ASS!

ASS!

Put all of these words together into a story.

Metti insieme tutte queste parole in una storia.

I'll give my favorite ones little hearts.

Regalerò ai miei preferiti dei cuoricini.

And if you want extra, extra English practice,

E se vuoi fare ulteriore pratica in inglese,

you can practice with my Ultimate English e-book.

puoi esercitarti con il mio e-book Ultimate English.

This is the best English study book for self-study.

Questo è il miglior libro di inglese per lo studio autonomo.

Get it on my website.

Ottienilo sul mio sito web.

Papateachme.com or patreon.com/papateachme

Papateachme.com o patreon.com/papateachme

Or that link in the description and I'll see you in the next class. Bye.

Oppure quel link nella descrizione e ci vediamo alla prossima lezione. Ciao.

actually, the other day, someone rode

in realtà, l'altro giorno, qualcuno

past me on a bike on their phone, like, shut up, mate, you do me nothing.

mi è passato accanto in bicicletta al telefono, dicendo: "Stai zitto, amico, non mi fai niente".

And that gave me the idea for this series.

E questo mi ha dato l’idea per questa serie.