EASY English Grammar Lesson! | HAVE or HAD + V3?

(Silly voice) Hello!

(Giọng ngốc nghếch) Xin chào!

I wish I had a body like Captain America.

Tôi ước mình có thân hình như Captain America.

There's no way that worked

Không có cách nào hiệu quả được đâu

Hey, what's up?

Này, có chuyện gì thế?

Who are you?

Bạn là ai?

I’m your wish fairy.

Em là nàng tiên ước nguyện của anh.

You wished for Captain America's body. So.

Bạn mong muốn có cơ thể của Captain America. Vì thế.

- Oh, because you're a wish fairy. - Because I’m a wish fairy!

- Ồ, vì cô là tiên ban điều ước. - Bởi vì tôi là một nàng tiên ước nguyện!

Exactly.

Chính xác.

So can I keep this?

Vậy tôi có thể giữ nó được không?

Yes. But.

Đúng. Nhưng.

But what?

Nhưng sao?

You’re an English teacher, ne?

Bạn là giáo viên tiếng Anh phải không?

Yeah

Được

Okay, so you have to teach the grammar of wishes.hopes, and regrets!

thôi, vậy thì bạn phải dạy ngữ pháp của wish, hope và regret!

Why?

Tại sao?

It's kind of our, like, religion.

Nó giống như tôn giáo của chúng tôi vậy.

you are spreading the word of the fairy.

bạn đang truyền bá lời tiên tri.

- Because you're a wish fairy! - Because I’m a wish fairy!

- Bởi vì em là tiên ban điều ước! - Bởi vì tôi là một nàng tiên ước nguyện!

Exactly.

Chính xác.

Okay.

Okay. now go.

Được rồi.

Được rồi. Bây giờ đi thôi.

Teach the lesson.

Dạy bài học.

Today I'm going to teach you how to use

Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách sử dụng

wishes, hopes and regrets in English.

wish, hope và regrets trong tiếng Anh.

Okay, think of something

Được rồi, hãy nghĩ về một chuyện gì đó đã

from your past which happened, and you feel bad about that.

xảy ra trong quá khứ và khiến bạn cảm thấy tồi tệ về điều đó.

For example.

Ví dụ.

You get a bad haircut.

Bạn cắt tóc xấu quá.

You feel bad about that

Bạn cảm thấy tệ về điều đó.

How can you express that?

Bạn có thể diễn tả điều đó như thế nào?

Well, this feeling of something bad that happened is called “Regret”.

Vâng, cảm giác về một điều gì đó tồi tệ đã xảy ra được gọi là “Hối tiếc”.

And the verb after REGRET will be in the ING form.

Và động từ theo sau REGRET sẽ ở dạng ING.

Like this.

Giống như thế này.

I REGRET GETTING this haircut.

TÔI RẤT HỐI HẬN vì đã cắt kiểu tóc này.

It looks so stupid.

Trông thật ngớ ngẩn.

Yes, this happened in the past.

Đúng, chuyện này đã từng xảy ra trong quá khứ.

But this is your feeling now, right?

Nhưng đây chính là cảm giác của bạn lúc này, đúng không?

So for that reason, “I regret...” right now.

Vì lý do đó, “Tôi hối hận...” ngay lúc này.

Oh, I feel so hungry.

Ôi, tôi đói quá.

I REGRET not EATING breakfast.

Tôi RẤT HỐI HẬN vì đã không ăn sáng.

This time you feel bad about something that didn't happen.

Lần này bạn cảm thấy tệ về điều gì đó đã không xảy ra.

You didn't eat breakfast.

Bạn chưa ăn sáng.

You feel bad about it.

Bạn cảm thấy tệ về điều đó.

You regret not eating breakfast.

Bạn hối hận vì không ăn sáng.

So just remember, you feel bad.

Vậy nên hãy nhớ rằng bạn cảm thấy tồi tệ.

Regret didn't happen.

Sự hối tiếc đã không xảy ra.

Not the verb ING.

Không phải động từ ING.

I regret not eating breakfast.

Tôi hối hận vì đã không ăn sáng.

I'm so stupid.

Tôi thật ngu ngốc.

and very useful.

và rất hữu ích.

You can use this when you want to say,

Bạn có thể sử dụng câu này khi bạn muốn nói rằng

I don't have this experience and I feel bad about that.

tôi không có kinh nghiệm này và tôi cảm thấy tệ về điều đó.

You're going to use this form.

Bạn sẽ sử dụng mẫu này.

For example.

Ví dụ.

This girl went to London last year.

Cô gái này đã đến London vào năm ngoái.

She wanted to go on the London Eye, but she didn't do it.

Cô ấy muốn đi vòng đu quay London Eye nhưng cô ấy đã không làm vậy.

She doesn't have that experience.

Cô ấy không có kinh nghiệm đó.

So she uses this grammar form.

Vì vậy, cô ấy sử dụng dạng ngữ pháp này.

I regret not having gone.

Tôi hối tiếc vì đã không đi.

specifically, she's saying I don't have

Cụ thể là cô ấy nói rằng tôi không có

this experience and I feel bad.

kinh nghiệm này và tôi cảm thấy tệ.

Therefore

Do đó

NOT + HAVE + V3

NOT + HAVE + V3

However, honestly, don't go on the London Eye

Tuy nhiên, thành thật mà nói, đừng đi London Eye Giá khoảng

It's like £30

30 bảng Anh

You see rooftops which are all gray,

Bạn thấy những mái nhà toàn màu xám,

and there are so many better places in London which are cheaper or free

và có rất nhiều nơi tốt hơn ở London với giá rẻ hơn hoặc miễn phí

Primrose Hill!

Primrose Hill!

Go to Primrose Hill.

Đi tới Primrose Hill.

It's free. It's a park. It's beautiful, it's lovely.

Nó miễn phí. Đây là một công viên. Thật đẹp, thật đáng yêu.

You can see everything over London

Bạn có thể ngắm mọi thứ trên khắp London

and it's free and it's near Camden.

miễn phí và ở gần Camden.

You want to go to Camden?

Bạn muốn tới Camden phải không?

Go to Primrose Hill.

Đi tới Primrose Hill.

Okay.

Được rồi.

Now, in the comments or in your notes, practice this.

Bây giờ, hãy thực hành điều này trong phần bình luận hoặc ghi chú của bạn.

You're going to write two regrets from your life

Bạn sẽ viết ra hai điều hối tiếc trong cuộc đời mình

or from this week, whenever one is positive.

hoặc trong tuần này, bất kể điều nào là điều tích cực.

So you did something, and that was a bad decision.

Vậy là bạn đã làm điều gì đó và đó là một quyết định tồi tệ.

One of them will be negative.

Một trong số đó sẽ là tiêu cực.

You didn't do something in the past, and now you feel bad about it.

Bạn đã không làm gì đó trong quá khứ và bây giờ bạn cảm thấy tệ về điều đó.

Practice with those forms. Okay.

Thực hành với những hình thức đó. Được rồi.

Next hopes and wishes.

Những hy vọng và mong muốn tiếp theo.

They're basically the exact same thing.

Về cơ bản chúng là giống hệt nhau.

But there is a difference.

Nhưng có một sự khác biệt.

Okay.

This is the story.

Được rồi.

Đây là câu chuyện.

She wants to play Cupid with him and her best friend.

Cô ấy muốn đóng vai thần tình yêu với anh ấy và người bạn thân nhất của cô ấy.

She says, well, I really want you to like my friend.

Cô ấy nói, ừ, tôi thực sự muốn anh thích bạn tôi.

She's very pretty.

Cô ấy rất xinh đẹp.

And I want you two to get married and have lots of babies.

Và tôi muốn hai bạn kết hôn và sinh thật nhiều con.

This situation is possible.

Tình huống này có thể xảy ra.

It can happen in the future.

Điều đó có thể xảy ra trong tương lai.

But this she'll use hope.

Nhưng cô ấy sẽ dùng hy vọng này.

The next verb is just present.

Động từ tiếp theo chỉ ở thì hiện tại.

I hope you like my friend.

Tôi hy vọng bạn thích bạn của tôi.

She's really pretty.

Cô ấy thực sự xinh đẹp. Còn

What about continuous?

liên tục thì sao?

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

I hope you're not eating my pizza.

Tôi hy vọng bạn không ăn pizza của tôi. thì

present continuous is here. And here.

hiện tại tiếp diễn ở đây. Và đây.

This puts emphasis on NOW

Điều này nhấn mạnh vào NGAY BÂY GIỜ

For this situation right now.

cho tình huống này ngay lúc này.

Don't use simple.

Đừng sử dụng đơn giản.

Remember continuous forms

Bạn có nhớ dạng tiếp diễn

talk about THAT specific time, right?

nói về thời gian cụ thể ĐÓ không?

I hope you're not eating my pizza.

Tôi hy vọng bạn không ăn pizza của tôi.

Remember that present continuous is also good to talk about the future.

Hãy nhớ rằng thì hiện tại tiếp diễn cũng thích hợp để nói về tương lai.

for example, tomorrow there's a barbecue happening.

Ví dụ, ngày mai có tiệc nướng.

She wants to see her friend Maria

Cô ấy muốn gặp bạn mình là Maria

at this barbecue, but she doesn't know.

ở bữa tiệc nướng này nhưng lại không biết.

Is Maria going? I don't know, no one knows.

Maria có đi không? Tôi không biết, không ai biết cả.

But she hopes.

Nhưng cô ấy vẫn hy vọng.

She dreams.

Cô ấy mơ.

So she says this with present continuous.

Vì vậy, cô ấy nói câu này với thì hiện tại tiếp diễn.

Because it's the future.

Bởi vì đó là tương lai.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Tôi hy vọng Maria sẽ đi dự tiệc nướng vào ngày mai.

So so hope with present continuous can be about now

Vậy nên hy vọng với thì hiện tại tiếp diễn có thể nói về hiện tại.

I hope you're not eating my pizza or the future.

Tôi hy vọng bạn không ăn bánh pizza của tôi hoặc tương lai.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Tôi hy vọng Maria sẽ đi dự tiệc nướng vào ngày mai.

But I hope Maria

Nhưng tôi hy vọng Maria

will go to the barbecue tomorrow, that's fine.

sẽ đi dự tiệc nướng vào ngày mai, thế là ổn rồi.

That's okay.

Không sao đâu.

But it sounds weird if it's not contrasting something.

Nhưng nghe sẽ lạ nếu nó không tương phản với điều gì đó.

For example, if he says I don't think she'll come.

Ví dụ, nếu anh ấy nói anh ấy không nghĩ cô ấy sẽ đến.

This is contrasting this.

Điều này trái ngược với điều này.

Now it's okay.

Bây giờ thì ổn rồi.

So in regular conversation if you say I hope bla bla bla will happen,

Vì vậy, trong cuộc trò chuyện thông thường, nếu bạn nói tôi hy vọng bla bla bla sẽ xảy ra,

it sounds weird without some contradiction.

nghe có vẻ kỳ lạ nếu không có gì mâu thuẫn.

Do you see what I mean?

Bạn có hiểu ý tôi không?

Oh my God, it's practice time again.

Ôi trời ơi, lại đến giờ luyện tập rồi.

This time in the comments or in your notes.

Lần này sẽ ở phần bình luận hoặc ghi chú của bạn.

Right.

Two hopes that you have right.

Phải. Có

hai hy vọng mà bạn đã đúng.

One in positive, one in negative.

Một là tích cực, một là tiêu cực.

I hope this happens.

Tôi hy vọng điều này sẽ xảy ra.

I hope this doesn't happen right now.

Tôi hy vọng điều này không xảy ra ngay bây giờ.

I hope this isn't happening right now.

Tôi hy vọng điều này không xảy ra ngay bây giờ.

I hope this other thing is happening right now.

Tôi hy vọng điều này đang xảy ra ngay lúc này.

Think of your own examples.

Hãy nghĩ ra ví dụ của riêng bạn.

Write them in the comments or in your notes.

Viết chúng vào phần bình luận hoặc ghi chú.

But if you write them in the comments, I can give you feedback.

Nhưng nếu bạn viết chúng vào phần bình luận, tôi có thể phản hồi cho bạn.

I can correct you. also.

Tôi có thể sửa cho bạn. Mà còn.

I hope this lesson is helping you right now.

Tôi hy vọng bài học này có thể giúp ích cho bạn lúc này.

But if it's not enough, if you need more, then I hope you go to

Nhưng nếu vẫn chưa đủ, nếu bạn cần nhiều hơn, thì tôi hy vọng bạn sẽ vào

papateachme.com and get my Ultimate English e-book.

papateachme.com và tải sách điện tử Ultimate English của tôi.

This is a digital download.

Đây là bản tải xuống kỹ thuật số.

You get it instantly.

Bạn hiểu ngay thôi. Sách

This has over 100 units of grammar, vocabulary,

này có hơn 100 bài học về ngữ pháp, từ vựng,

pronunciation, phrasal verbs, idioms, everything you need for self-study.

phát âm, cụm động từ, thành ngữ, mọi thứ bạn cần để tự học.

I hope you get it, but you have the option not to.

Tôi hy vọng bạn hiểu, nhưng bạn có thể không hiểu.

But I hope you do get it because you won't regret buying it.

Nhưng tôi hy vọng bạn sẽ mua nó vì bạn sẽ không hối hận khi mua nó.

Okay.

Được rồi.

Wishes though those are different.

Tuy nhiên, mong muốn đó lại khác.

Think Aladdin.

Hãy nghĩ đến Aladdin.

Genie wish. Fairies.

Điều ước của thần đèn. Tiên nữ.

These are for things not possible.

Đây là những điều không thể.

For example.

Ví dụ.

Right now I'm in London.

Hiện tại tôi đang ở London.

But if I imagine I'm in a different place,

Nhưng nếu tôi tưởng tượng mình đang ở một nơi khác,

like.

chẳng hạn như.

I am on a beach now.

Bây giờ tôi đang ở trên bãi biển.

This is not real.

Đây không phải là sự thật.

This is real right now I'm in London,

Đây là sự thật, hiện tại tôi đang ở London,

but I want this. so?

nhưng tôi muốn điều này. Vì thế?

How can I say I want this situation to be real right now?

Làm sao tôi có thể nói rằng tôi muốn tình huống này trở thành sự thật ngay lúc này?

Well, it's not real.

Vâng, điều đó không có thật.

So I use I wish, remember, hope it can happen.

Vì vậy tôi sử dụng I wish, remember, hope it can happen.

Wish it's just imaginary.

Ước gì đây chỉ là tưởng tượng.

I wish I.

Tôi ước gì mình

Was.

đã từng.

Change the NOW verb.

Thay đổi động từ NOW.

To a PAST verb: “I wish I AM”?

Đối với động từ QUÁ KHỨ: “Tôi ước mình LÀ”? Khôngggg

Nooo!! “I wish I WAS on a beach.”

!! “Ước gì mình đang ở trên bãi biển.”

Yes, I know what you're thinking.

Vâng, tôi biết bạn đang nghĩ gì.

The correct grammar should be.

Ngữ pháp phải đúng.

I wish I were on a beach.

Tôi ước gì mình đang ở trên bãi biển.

However, the majority of the time you'll hear this

Tuy nhiên, phần lớn thời gian bạn sẽ nghe thấy điều này

Correct grammar: Yes. Traditionally “I wish I WERE...” “I wish he she WERE...”

Ngữ pháp đúng: Đúng. Theo truyền thống, “Tôi ước mình là...” “Tôi ước mình là...”

However, I'm teaching you real English.

Tuy nhiên, tôi đang dạy bạn tiếng Anh thực sự.

This is what you hear.

Đây là những gì bạn nghe thấy.

I wish I was on a beach right now.

Tôi ước gì mình đang ở bãi biển ngay lúc này.

It's so cold.

Trời lạnh quá.

So if you see wish with a past tense verb you're talking about now.

Vì vậy, nếu bạn thấy wish với động từ ở thì quá khứ mà bạn đang nói đến hiện tại.

But in an imaginary way.

Nhưng theo cách tưởng tượng.

Okay.

Được rồi.

So last night I slept late.

Vì thế tối qua tôi ngủ muộn.

I don't feel good about it.

Tôi không cảm thấy thoải mái về điều đó.

What can I say?

Tôi có thể nói gì đây?

I'm so tired.

Tôi mệt quá.

I regret sleeping late.

Tôi hối hận vì đã ngủ muộn.

I want to change the past.

Tôi muốn thay đổi quá khứ.

How can I use that?

Tôi có thể sử dụng nó như thế nào?

Now I cannot change the past.

Bây giờ tôi không thể thay đổi quá khứ.

But I can wish for a different past.

Nhưng tôi có thể ước một quá khứ khác.

That's okay.

Không sao đâu.

So to say this to express it, I wish I didn't sleep late.

Vì vậy, để diễn đạt điều này, tôi ước gì mình không ngủ dậy muộn.

Nope, nope.

Không, không.

Remember I said a wish with a past

Bạn còn nhớ tôi đã nói về một điều ước với

verb you're talking about now, right?

động từ quá khứ mà bạn đang nói đến không?

So how do we change a past verb?

Vậy làm thế nào để thay đổi động từ quá khứ?

You already know it. I'm sure.

Bạn đã biết điều đó rồi. Tôi chắc chắn.

To wish for a different past.

Mong muốn có một quá khứ khác.

Very easy.

Rất dễ.

Change the PAST verb to a PAST PERFECT

Đổi động từ QUÁ KHỨ thành QUÁ KHỨ HOÀN THÀNH

HAD or HADN’T + a V3

HAD hoặc HADN’T + V3

In this case, “SLEPT”

Trong trường hợp này, “SLEPT”

I wish I hadn’t... (Negative!)

Tôi ước gì mình đã không... (Phủ định!)

Slept late.

Ngủ muộn.

But we need a positive example, too!

Nhưng chúng ta cũng cần một ví dụ tích cực!

Just so you see the difference.

Chỉ để bạn thấy được sự khác biệt thôi.

So another example.

Đây là một ví dụ khác.

You meet someone at a party and you fall in love.

Bạn gặp ai đó tại một bữa tiệc và bạn phải lòng họ.

Oh, it's so cute.

Ôi, dễ thương quá.

But there's a problem.

Nhưng có một vấn đề.

Her best friend is sick.

Người bạn thân nhất của cô ấy bị bệnh.

And now it's time to go home.

Và bây giờ đã đến lúc về nhà.

So they can't fall in love anymore.

Vì thế họ không thể yêu nhau nữa.

They are both thinking, wow, I wish we met earlier.

Cả hai đều nghĩ, trời ơi, ước gì chúng ta gặp nhau sớm hơn.

I said, the correct way

Tôi đã nói, cách đúng đắn

to wish for a past situation is with.

để ước một tình huống trong quá khứ là với.

HAD + V3 or HADN’T + V3

HAD + V3 hoặc HADN’T + V3

However, to be honest, if you just said

Tuy nhiên, thành thật mà nói, nếu bạn chỉ nói

“I wish we met earlier” (For the past) mostly is fine.

“Ước gì chúng ta gặp nhau sớm hơn” (Dành cho quá khứ) thì phần lớn là ổn.

Again, I'm here to teach you real English, not textbook English.

Một lần nữa, tôi ở đây để dạy bạn tiếng Anh thực sự, chứ không phải tiếng Anh theo sách giáo khoa.

You just have to know from context.

Bạn chỉ cần biết dựa theo ngữ cảnh.

and finally.

và cuối cùng.

You can use these in a short answer like this.

Bạn có thể sử dụng những điều này trong câu trả lời ngắn như thế này.

Oh. Are you going on holiday soon?

Ồ. Bạn sắp đi nghỉ phải không?

I really hope so.

Tôi thực sự hy vọng là vậy.

Or. Are you going on holiday soon?

Hoặc. Bạn sắp đi nghỉ phải không?

I wish Do you notice the difference now?

Tôi ước gì Bây giờ bạn có nhận thấy sự khác biệt không?

I hope so is more optimistic.

Tôi hy vọng là mọi chuyện sẽ lạc quan hơn.

It says it can happen and I want it.

Nó nói rằng điều đó có thể xảy ra và tôi muốn điều đó.

I wish

Tôi mong

you're giving the feeling of it probably can't happen, but yes, I want it.

bạn cho tôi cảm giác rằng điều đó có lẽ không thể xảy ra, nhưng đúng vậy, tôi muốn điều đó.

Okay, now you practice, write in the comments or in your notes.

Được rồi, bây giờ bạn hãy thực hành, viết vào phần bình luận hoặc ghi chú.

Your own hopes.

Niềm hy vọng của riêng bạn.

Wishes and regrets.

Mong ước và hối tiếc.

What do you regret doing or not doing?

Bạn hối tiếc vì đã làm hoặc không làm điều gì?

What do you hope is going to happen?

Bạn hy vọng điều gì sẽ xảy ra?

And what do you wish hadn't happened?

Và bạn mong muốn điều gì đã không xảy ra?

Or is happening right now?

Hay điều gì đang xảy ra ngay lúc này?

Let me know in the comments and I'll give you correction.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận và tôi sẽ sửa cho bạn.

And ...what was the next line?

Và...dòng tiếp theo là gì?

Never mind.

Okay, so

Đừng bận tâm.

Được thôi,

3 ... 2 ... 1 and I'll see you in the next class. Bye.

3 ... 2 ... 1 và tôi sẽ gặp lại các bạn ở lớp học tiếp theo. Tạm biệt.

Okay. I think that was good.

Được rồi. Tôi nghĩ là tốt.

I think that was good.

Was that good? Was that all right?

Tôi nghĩ là tốt. Như

vậy có tốt không? Như vậy có ổn không?

Oh! You’re done! Good!

Ồ! Bạn đã hoàn tất! Tốt!

Yeah. Okay.

Vâng. Được rồi.

So I can keep this now, right? We're done?

Vậy thì bây giờ tôi có thể giữ nó được phải không? Xong rồi à?

Now, you have to give five wishes.

Bây giờ, bạn phải đưa ra năm điều ước.

I'll be a wish fairy too?

Tôi cũng sẽ là một nàng tiên ước nguyện sao?

Is this where wish fairies come from!?

Đây có phải là nơi các nàng tiên ước nguyện đến không!?

Uhh, you’ll find out!

Ừ, rồi bạn sẽ biết thôi!

I'll “find out”? That sounds promising!

Tôi sẽ "tìm hiểu"? Nghe có vẻ hứa hẹn đấy!

And who's this guy I'm supposed to give wishes to?

Và người mà tôi phải trao điều ước là ai thế?

Oh that guy!

Ồ, anh chàng đó!

Him? He looks like a dork!

Anh ta? Anh ấy trông giống một thằng ngốc!

Look at his hair.

Hãy nhìn mái tóc của anh ấy.

Wait, sorry. Are there rules to follow is a wish fairy?

Đợi đã, xin lỗi. Có quy tắc nào cần tuân theo khi trở thành một nàng tiên ước nguyện không?

Or do I just invent my own rules as I go?

Hay tôi chỉ tự đặt ra những quy tắc cho riêng mình khi thực hiện?

What?

Cái gì?

And what's inside a wish fairy? I've always wondered this.

Và bên trong một nàng tiên ước nguyện có gì? Tôi luôn tự hỏi điều này.

Is it juice?

Có phải là nước ép không?

You're going to be great. Bye.

Bạn sẽ tuyệt vời thôi. Tạm biệt.

What do you- Where are you taking me?

Anh đang- Anh đang đưa tôi đi đâu thế?

No, no, nooooooOOOOOO!

Không, không, khônggggggggggggggggggggg!

She looks hot!

Cô ấy trông thật nóng bỏng!

What?

Cái gì?

No, I'd love to get lunch with you.

Không, tôi rất muốn được đi ăn trưa cùng bạn.

I just have a lot of work to finish

Tôi còn nhiều việc phải làm lắm

Dan, conference room B, 5 minutes!

Dan, phòng họp B, 5 phút nữa!

Better be ready with a killer presentation.

Tốt hơn là bạn nên chuẩn bị một bài thuyết trình thật ấn tượng.

What? No, no, no. I'm listening.

Cái gì? Không, không, không. Tôi đang lắng nghe.

I just have this presentation that's due in 5 minutes,

Tôi vừa có bài thuyết trình phải nộp trong 5 phút nữa.

No, I haven't even really started it.

Không, tôi thậm chí còn chưa bắt đầu nữa.

I wish I had, like, a week to finish it.

Tôi ước gì mình có khoảng một tuần để hoàn thành nó.

Hey Dan, you’ve got another week to finish this

Này Dan, cậu còn một tuần nữa để hoàn thành việc này.

Okay, That was weird.

Được rồi, điều đó thật kỳ lạ.

I have another week to finish it.

Tôi còn một tuần nữa để hoàn thành nó.

Yeah, I'll meet you for lunch, then

Vâng, tôi sẽ gặp bạn để ăn trưa, rồi

see you soon. Bye. Love you.

gặp lại bạn sớm nhé. Tạm biệt. Yêu bạn.

I love you. Bye bye. Bye. Bye bye.

Anh Yêu Em. Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt. Vâng

Dan! I’m still waiting on that Pensky file.

! Tôi vẫn đang chờ tập tin Pensky đó.

I'm on it.

Tôi đang làm đây.

I it's.

Tôi là.

It's in one of these papers here somewhere.

Nó nằm ở một trong những tờ báo này ở đâu đó.

I think

Tôi nghĩ

Damn well better be!

tốt hơn hết là nên như vậy!

I wish I had a wish fairy.

Ước gì tôi có một nàng tiên điều ước.

Whoa!

Ồ!

Who are you?

Bạn là ai?

Who is she? She's amazing.

Cô ấy là ai? Cô ấy thật tuyệt vời.

Oh, I’m your wish fairy!

Ồ, em là nàng tiên ước nguyện của anh!

A wish fairy?

Một nàng tiên ước nguyện?

I must be working too hard.

Có lẽ tôi đã làm việc quá sức.

Is a wish fairy like a genie?

Tiên ước có giống thần đèn không?

Kind of.

Cũng được.

So I get, like, three wishes?

Vậy là tôi được ba điều ước?

No, you get five! With a wish fairy...

Không, bạn được năm điểm! Với một nàng tiên ước nguyện...

Five wishes! Which makes us better than genies, really!

Năm điều ước! Điều đó thực sự khiến chúng ta tốt hơn thần đèn!

So why me?

Vậy tại sao lại là tôi?

Because you said “I wish I had a wish fairy.”

Bởi vì bạn đã nói "Ước gì tôi có một nàng tiên điều ước."

So now I'm assigned to you.

Vậy bây giờ tôi được giao cho anh.

But remember only five.

Nhưng hãy nhớ chỉ có năm thôi.

And then my fairy juice runs out.

Và rồi nước thần của tôi cạn kiệt.

Okay.

Được rồi.

I wish I

Tôi ước gì mình

had coffee.

có cà phê.

Cool.

Mát mẻ.

Think bigger, Dan! You’ve got wishes!

Hãy suy nghĩ lớn hơn, Dan! Bạn có mong muốn!

Real wishes.

Mong muốn thực sự.

Now we gotta meet your fiancee for lunch

Bây giờ chúng ta phải đi ăn trưa với hôn thê của anh

and she's not going to be happy if you’re late again!

và cô ấy sẽ không vui nếu anh lại đến muộn đâu!

Wait, how did you know all that?

Đợi đã, làm sao bạn biết được tất cả những điều đó?

Wish, fairy, Dan! I know everything!

Chúc mừng nhé, tiên nữ, Dan! Tôi biết tất cả mọi thứ!

Wait, you're coming in?

Đợi đã, anh đang tới à?

How can I even explain you?

Làm sao tôi có thể giải thích cho bạn được?

She can't see me. Only you can see me.

Cô ấy không thể nhìn thấy tôi. Chỉ có bạn mới có thể nhìn thấy tôi.

I think! I might be wrong about that.

Tôi nghĩ vậy! Có thể tôi đã sai về điều đó.

I'm not sure.

Tôi không chắc chắn.

...and they have all the flowers that we wanted and the cake’s ready, too!

...và họ có tất cả các loại hoa mà chúng tôi muốn và bánh cũng đã sẵn sàng!

All you need to do is call the band, make sure that they can come.

Tất cả những gì bạn cần làm là gọi ban nhạc và đảm bảo họ có thể đến.

And did you learn the dance moves yet?

Và bạn đã học các động tác nhảy chưa?

Right!

Phải!

The dance.

Điệu nhảy.

Dan, I sent you those a month ago.

Dan, tôi đã gửi cho anh những thứ đó cách đây một tháng.

Are you okay?

Bạn ổn chứ? Trông

You seem a little off.

bạn có vẻ hơi khác thường.

Yeah, I'm good. I'm fine. Really.

Vâng, tôi ổn. Tôi ổn. Thật sự.

You're not having second thoughts, are you?

Bạn không suy nghĩ lại chứ?

are you?

Bạn có phải?

I mean, it's natural to have second thoughts, but

Ý tôi là, việc suy nghĩ lại là điều tự nhiên, nhưng

are you regretting us getting engaged?

anh có hối hận vì chúng ta đã đính hôn không?

What? No, no, not at all.

Cái gì? Không, không, hoàn toàn không.

So you don't regret taking that terrible job that you hate?

Vậy bạn không hối hận khi làm công việc kinh khủng mà bạn ghét sao?

not at all.

không có gì.

It moved me closer to you.

Nó đưa tôi đến gần em hơn.

Do you regret getting that terrible haircut?

Bạn có hối hận vì đã cắt kiểu tóc kinh khủng đó không?

- Which one?

- That one, Dan!

- Cái nào?

- Đúng rồi, Dan!

You don't regret not sleeping with more than one girl in your life?

Bạn không hối hận vì không ngủ với nhiều hơn một cô gái trong đời sao?

I have slept with more than one girl.

Tôi đã ngủ với nhiều hơn một cô gái.

I have.

Tôi có.

And it was.

Và đúng như vậy.

It was pretty.

Nó đẹp quá.

They liked it. A lot.

Họ thích nó. Nhiều.

I don't want you going into this marriage with any regrets.

Tôi không muốn bạn bước vào cuộc hôn nhân này với bất kỳ sự hối tiếc nào.

Honestly, I do not have any regrets.

Thành thật mà nói, tôi không hối tiếc điều gì cả.

It's just been a very weird day.

Hôm nay thực sự là một ngày kỳ lạ.

I don't know.

Maybe this weekend you should get out of town.

Tôi không biết.

Có lẽ cuối tuần này bạn nên rời khỏi thị trấn.

Call your friend Steve.

Gọi cho bạn của bạn là Steve.

You guys can do something fun together.

Mọi người có thể cùng nhau làm điều gì đó vui vẻ.

then on Monday, we can start a life together

rồi đến thứ Hai, chúng ta có thể bắt đầu cuộc sống chung

and start on the same page of each other.

và bắt đầu hiểu nhau hơn.

Okay, I got to go.

Được rồi, tôi phải đi đây.

- I love you. - I love you, too.

- Anh Yêu Em. - Tôi cũng yêu bạn.

Hey, Steve!

Này, Steve!

It's Dan from work.

Tôi là Dan ở công ty đây.

Yeah, that one

Vâng,

good to hear from you too, man!

rất vui khi được nghe điều đó từ anh, anh bạn!

Hey, so I'm actually getting married on Monday.

Này, thực ra là tôi sẽ kết hôn vào thứ Hai.

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

And I was wondering if you were free this weekend.

Và tôi tự hỏi liệu bạn có rảnh vào cuối tuần này không.

No, no, I'm totally cool, man.

Không, không, tôi hoàn toàn bình tĩnh mà bạn.

I get it.

Tôi hiểu rồi.

Yeah, it's late.

Vâng, muộn rồi.

Late

Trễ rồi

Yeah, I'll see you next time at the work at the work... time.

Vâng, tôi sẽ gặp lại bạn lần sau tại nơi làm việc vào giờ... làm việc.

When we’re at work

Khi chúng ta đang làm việc

Yep! Bye!

Vâng! Tạm biệt! Tạm

See bye, bye!

biệt nhé!

You don't have any friends, do you?

Bạn không có bạn bè phải không?

I kind of lost touch once I moved to New York for Alena.

Tôi đã mất liên lạc với Alena kể từ khi tôi chuyển đến New York.

So invite them! Come on! This is your stag party!

Vậy hãy mời họ nhé! Cố lên! Đây là bữa tiệc độc thân của bạn!

- “Stag party”? - “Bachelor party”. Sorry.

- "Tiệc chia tay cuộc sống độc thân"? - “Tiệc độc thân”. Lấy làm tiếc.

In England we call them “Stag parties”.

Ở Anh, chúng tôi gọi chúng là “Tiệc độc thân”.

Oh, so you're British.

Ồ, vậy ra anh là người Anh.

I was British.

Tôi là người Anh.

Oh. Wait.

Ồ. Chờ đợi.

So when we die, we all become wish fairies?

Vậy khi chết, tất cả chúng ta đều trở thành nàng tiên ước nguyện?

Never mind that.

You can do whatever you want.

Đừng bận tâm đến chuyện đó.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

You literally have a wish fairy!

Bạn thực sự có một nàng tiên ước nguyện!

Come on, make a wish!

Nào, hãy ước một điều ước đi!

Okay.

Được rồi.

I...

Tôi...

wish...

ước...

that...

rằng...

I was going to Vegas this weekend.

tôi có thể đến Vegas vào cuối tuần này.

Are we going to gamble?

Chúng ta có nên đánh bạc không?

No, I don't gamble.

Không, tôi không đánh bạc.

But you want to go to Vegas?

Nhưng bạn muốn đến Vegas à?

That's what you wanna do? Fine!

Đó là điều bạn muốn làm sao? Khỏe!

Why are we driving?

Tại sao chúng ta phải lái xe?

You had a wish.

Bạn đã có một điều ước.

We could be there already.

Chúng ta có thể đã ở đó rồi.

We don't have to travel by car.

Chúng ta không cần phải đi bằng ô tô.

It's amazing. Look at it.

Thật tuyệt vời. Hãy nhìn vào nó. Thật

It's so beautiful!

đẹp quá!

I wish for the craziest night a guy could have in Vegas.

Tôi ước có một đêm điên rồ nhất mà một anh chàng có thể có ở Vegas.

Oh ho! This should be fun!

Ồ, ồ! Việc này chắc chắn sẽ rất vui!

Oh, man.

Ôi trời.

What happened last night?

Tối qua đã xảy ra chuyện gì?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.

Did I marry an Amy Winehouse impersonator last night?

Đêm qua tôi có kết hôn với người bắt chước Amy Winehouse không?

Dude, I'm so hungover.

Bạn ơi, tôi say quá rồi.

I don't remember a thing about last night

Tôi không nhớ gì về đêm qua

although that kind of does sound familiar

mặc dù điều đó nghe có vẻ quen quen.

Oh, no, this can't be happening.

Ồ, không, chuyện này không thể xảy ra được.

I'm getting married on Monday.

Tôi sẽ kết hôn vào thứ Hai.

Do you regret it?

Bạn có hối hận không?

Yeah, I do.

Có, tôi đồng ý.

Well, then it's a good thing you've got a wish, fairy.

Được thôi, vậy thì thật may là cô đã có được điều ước, cô tiên ạ.

- Make a wish. - Oh, my God. You're right!

- Hãy ước một điều ước. - Ôi chúa ơi. Bạn nói đúng!

I wish I hadn't married that Amy Winehouse impersonator last night.

Giá mà tôi không kết hôn với người bắt chước Amy Winehouse tối qua.

Great.

Tuyệt vời.

It’s not working dude!

Nó không có tác dụng đâu bạn ơi!

Why isn’t it working?

Tại sao nó không hoạt động?

I don't know! I'm sorry!

Tôi không biết! Tôi xin lỗi!

I don't think fairies are supposed to drink.

Tôi không nghĩ là các nàng tiên được phép uống rượu.

I remember she said something.

Tôi nhớ cô ấy đã nói gì đó.

She lives at Circus Circus

Cô ấy sống ở Circus Circus,

I could ask her for an annulment, right?

tôi có thể yêu cầu cô ấy hủy hôn được chứ?

Yeah. Let’s go!

Vâng. Đi thôi!

We need to get an annulment.

Chúng ta cần phải hủy bỏ.

Please?

Vui lòng?

if you don't mind.

nếu bạn không phiền.

Why?

Tại sao?

I'm supposed to get married on Monday,

Tôi dự định sẽ kết hôn vào thứ Hai,

And this is way out of character for me.

và điều này hoàn toàn không giống với tính cách của tôi.

Are you okay?

Bạn ổn chứ?

I'm just messing with you.

Tôi chỉ đùa bạn thôi.

Dan, chill out.

Dan, bình tĩnh nào.

We got “married” last night.

Chúng tôi đã "kết hôn" vào đêm qua.

It's part of the “Superstar package”.

Đây là một phần của “gói siêu sao”.

Marry a celebrity. Take a few photos.

Kết hôn với người nổi tiếng. Chụp vài bức ảnh.

It's not a legal marriage.

Đây không phải là một cuộc hôn nhân hợp pháp.

Oh, thank God.

Ôi, cảm ơn Chúa.

Who's the cute fairy?

Cô tiên dễ thương này là ai?

Wait, you can see him?

Đợi đã, bạn có thể nhìn thấy anh ấy sao?

kind of hard not to notice a guy in a fairy costume.

thật khó để không chú ý đến một chàng trai trong trang phục tiên.

How you doing, gorgeous?

Bạn thế nào rồi, người đẹp?

Okay.

Được rồi.

Let's just get the car and get the hell out of here.

Chúng ta hãy lấy xe và biến khỏi đây thôi.

I don't know what I'm going to tell Alena

Tôi không biết phải nói gì với Alena

It's fine.

. Không sao đâu.

It was a crazy weekend in Vegas.

Đó là một cuối tuần điên rồ ở Vegas. Việc tự mình

It's normal to see Bachelor Party

xem Bachelor Party là chuyện bình thường

On my own. With a fairy

. Với một nàng tiên

There's nothing normal about that.

Không có gì bình thường về điều đó cả.

If we find an.

Nếu chúng ta tìm thấy một.

No no no no no no no.

Không, không, không, không, không.

What now?

Bây giờ thì sao?

Great.

Tuyệt vời.

Just great.

Thật tuyệt vời.

You're a fairy.

Bạn là một nàng tiên.

How can you not fix this?

Làm sao bạn không thể sửa được điều này?

I don't have any more fairy juice, Dan!

Tôi không còn nước tiên nữa đâu, Dan!

Five.

Năm.

- I told you five wishes! - Then what?

- Tôi đã nói với anh năm điều ước rồi! - Vậy thì sao?

POOF! Your magical fairy juice just runs out!?

Bùm! Nước thần kỳ của bạn sắp hết rồi sao!?

Yes, Dan! That's how all of this works.

Đúng vậy, Dan! Mọi việc diễn ra như thế đó.

Okay, Hold on.

Được rồi, đợi đã.

I may know a way around that. Come here.

Có thể tôi biết cách giải quyết vấn đề đó. Đến đây.

I believe in you.

Tôi tin tưởng ở bạn.

What's this?

Đây là cái gì?

In Peter Pan, when they clap the fairies all get helped.

Trong Peter Pan, khi vỗ tay, các nàng tiên đều được giúp đỡ.

I'm not Tinkerbell.

Tôi không phải là Tinkerbell.

You're a fairy.

Bạn là một nàng tiên.

And I believe in you, man.

Và tôi tin ở anh, anh bạn.

Yeah, I'm a fairy.

Vâng, tôi là một nàng tiên.

But that's not how any of this works.

Nhưng mọi việc không diễn ra theo cách đó.

Damn it!

Chết tiệt!

Why can't any of this just be easy for me?

Tại sao tất cả những điều này lại không thể dễ dàng với tôi?

At least I'm not married.

Ít nhất thì tôi vẫn chưa kết hôn.

I do not want to be married.

Tôi không muốn kết hôn.

I don't want to be married.

Tôi không muốn kết hôn.

I have to tell Alena!

Tôi phải nói cho Alena biết!

I don't want to be married. And,

Tôi không muốn kết hôn. Và

I don't want to work at my job.

tôi không muốn làm công việc hiện tại của mình.

I hate it there.

Tôi ghét nơi đó.

I do regret taking my job.

Tôi thực sự hối hận vì đã nghỉ việc.

Oh, I get it now. Oh.

Ồ, giờ thì tôi hiểu rồi. Ồ.

I thought you ran out of fairy juice.

Tôi tưởng bạn hết nước ép tiên rồi.

There’s no “Fairy juice”!

Không có “nước ép tiên” đâu! Nó

What would even be made of?

được làm bằng gì?

Unicorn spit?

Nước bọt của kỳ lân?

- Hey! - Hey!

- Chào! - Chào!

Wow

Wow,

So what now?

vậy bây giờ thì sao?

Well, I'm going to quit my job, and

Vâng, tôi sẽ nghỉ việc,

I don't know, I've always wanted to work at Google.

tôi không biết nữa, tôi luôn muốn làm việc tại Google.

Maybe I should learn how to code or be a YouTuber.

Có lẽ tôi nên học cách lập trình hoặc trở thành một YouTuber.

Then my work’s done!

Vậy là công việc của tôi đã hoàn thành! Hẹn

See you around, Dan!

gặp lại nhé, Dan!

You're going to be fine. Really.

Bạn sẽ ổn thôi. Thật sự.

You've been, like, the best friend I've ever had.

Bạn thực sự là người bạn tốt nhất mà tôi từng có.

So sad.

Quá buồn.

I know.

Tôi biết.

I'll miss you, bud.

Tôi sẽ nhớ bạn, bạn ạ.

Eh! You’ll see me again

Ồ! Bạn sẽ gặp lại tôi

After you die.

sau khi bạn chết.

So we DO become fairies!

Vậy thì chúng ta SẼ trở thành tiên!