EASY English Grammar Lesson! | HAVE or HAD + V3?

(Silly voice) Hello!

(Głupi głos) Cześć!

I wish I had a body like Captain America.

Chciałbym mieć ciało takie jak Kapitan Ameryka.

There's no way that worked

Nie ma szans, żeby to zadziałało.

Hey, what's up?

Hej, co tam?

Who are you?

Kim jesteś?

I’m your wish fairy.

Jestem Twoją wróżką życzeń.

You wished for Captain America's body. So.

Życzyłeś sobie ciała Kapitana Ameryki. Więc.

- Oh, because you're a wish fairy. - Because I’m a wish fairy!

- Och, bo jesteś wróżką życzeń. - Bo jestem wróżką życzeń!

Exactly.

Dokładnie.

So can I keep this?

Czy mogę to zatrzymać?

Yes. But.

Tak. Ale.

But what?

Ale co?

You’re an English teacher, ne?

Jesteś nauczycielem języka angielskiego, prawda?

Yeah

Okay, so you have to teach the grammar of wishes.hopes, and regrets!

Jasne, więc musisz uczyć gramatyki życzeń, nadziei i żalów!

Why?

Dlaczego?

It's kind of our, like, religion.

To jest w pewnym sensie nasza religia.

you are spreading the word of the fairy.

rozprzestrzeniasz wieść o wróżce.

- Because you're a wish fairy! - Because I’m a wish fairy!

- Bo jesteś wróżką życzeń! - Bo jestem wróżką życzeń!

Exactly.

Dokładnie.

Okay.

Okay. now go.

Dobra.

Dobra. teraz idź.

Teach the lesson.

Naucz lekcji.

Today I'm going to teach you how to use

Dziś nauczę Cię, jak używać słów

wishes, hopes and regrets in English.

wishs (życzenia), hopes (nadzieje) i regrets (żałoby) w języku angielskim.

Okay, think of something

Okej, pomyśl o czymś

from your past which happened, and you feel bad about that.

z przeszłości, co się wydarzyło i z tego powodu czujesz się źle.

For example.

Na przykład.

You get a bad haircut.

Masz złą fryzurę.

You feel bad about that

Czujesz się z tego powodu źle.

How can you express that?

Jak możesz to wyrazić?

Well, this feeling of something bad that happened is called “Regret”.

Cóż, to uczucie, że wydarzyło się coś złego, nazywa się „żałowaniem”.

And the verb after REGRET will be in the ING form.

A czasownik po słowie REGRET będzie w formie ING.

Like this.

Tak.

I REGRET GETTING this haircut.

ŻAŁUJĘ, że zrobiłam sobie taką fryzurę.

It looks so stupid.

Wygląda to tak głupio.

Yes, this happened in the past.

Tak, zdarzyło się to w przeszłości.

But this is your feeling now, right?

Ale teraz tak właśnie się czujesz, prawda?

So for that reason, “I regret...” right now.

Dlatego właśnie teraz „żałuję...”.

Oh, I feel so hungry.

Och, jestem taki głodny.

I REGRET not EATING breakfast.

ŻAŁUJĘ, że nie zjadłem śniadania.

This time you feel bad about something that didn't happen.

Tym razem czujesz się źle z powodu czegoś, co się nie wydarzyło.

You didn't eat breakfast.

Nie zjadłeś śniadania.

You feel bad about it.

Czujesz się z tym źle.

You regret not eating breakfast.

Żałujesz, że nie zjadłeś śniadania.

So just remember, you feel bad.

Pamiętaj więc, że czujesz się źle.

Regret didn't happen.

Żałowanie się nie wydarzyło.

Not the verb ING.

Nie czasownik ING.

I regret not eating breakfast.

Żałuję, że nie zjadłem śniadania.

I'm so stupid.

Jestem taki głupi.

and very useful.

i bardzo przydatne.

You can use this when you want to say,

Możesz tego użyć, kiedy chcesz powiedzieć:

I don't have this experience and I feel bad about that.

nie mam takiego doświadczenia i źle się z tym czuję.

You're going to use this form.

Będziesz używać tego formularza.

For example.

Na przykład.

This girl went to London last year.

Ta dziewczyna pojechała do Londynu w zeszłym roku.

She wanted to go on the London Eye, but she didn't do it.

Chciała pojechać na London Eye, ale tego nie zrobiła.

She doesn't have that experience.

Ona nie ma takiego doświadczenia.

So she uses this grammar form.

Więc używa tej formy gramatycznej.

I regret not having gone.

Żałuję, że nie pojechałem.

specifically, she's saying I don't have

konkretnie mówi, że nie mam

this experience and I feel bad.

takiego doświadczenia i źle się z tym czuję.

Therefore

Dlatego

NOT + HAVE + V3

NIE + MIEĆ + V3

However, honestly, don't go on the London Eye

Jednak szczerze mówiąc, nie idź London Eye. Kosztuje to około

It's like £30

30 funtów.

You see rooftops which are all gray,

Widzisz dachy, które są całe szare,

and there are so many better places in London which are cheaper or free

a w Londynie jest wiele lepszych miejsc, które są tańsze lub darmowe,

Primrose Hill!

Primrose Hill!

Go to Primrose Hill.

Udaj się do Primrose Hill.

It's free. It's a park. It's beautiful, it's lovely.

To nic nie kosztuje. To jest park. Jest pięknie, jest cudownie.

You can see everything over London

Można stąd zobaczyć wszystko, co ma do zaoferowania Londyn,

and it's free and it's near Camden.

a do tego jest bezpłatne i znajduje się niedaleko Camden.

You want to go to Camden?

Chcesz pojechać do Camden?

Go to Primrose Hill.

Udaj się do Primrose Hill.

Okay.

Dobra.

Now, in the comments or in your notes, practice this.

Teraz przećwicz to w komentarzach lub swoich notatkach.

You're going to write two regrets from your life

Napiszesz dwa żale ze swojego życia

or from this week, whenever one is positive.

lub z tego tygodnia, jeśli jeden z nich będzie pozytywny.

So you did something, and that was a bad decision.

Więc zrobiłeś coś i była to zła decyzja.

One of them will be negative.

Jeden z nich będzie negatywny.

You didn't do something in the past, and now you feel bad about it.

Nie zrobiłeś czegoś w przeszłości i teraz źle się z tym czujesz.

Practice with those forms. Okay.

Ćwicz z tymi formami. Dobra.

Next hopes and wishes.

Następne nadzieje i życzenia.

They're basically the exact same thing.

Zasadniczo są to dokładnie te same rzeczy.

But there is a difference.

Ale jest różnica.

Okay.

This is the story.

Dobra.

Oto historia.

She wants to play Cupid with him and her best friend.

Chce bawić się z nim i swoją najlepszą przyjaciółką w Kupidyna.

She says, well, I really want you to like my friend.

Mówi: „ Naprawdę chcę, żebyś polubił mojego przyjaciela”.

She's very pretty.

Ona jest bardzo ładna.

And I want you two to get married and have lots of babies.

I chcę, żebyście się pobrali i mieli gromadkę dzieci.

This situation is possible.

Taka sytuacja jest możliwa.

It can happen in the future.

Może się to zdarzyć w przyszłości.

But this she'll use hope.

Ale ona będzie używać nadziei.

The next verb is just present.

Następny czasownik jest po prostu czasownikiem teraźniejszym.

I hope you like my friend.

Mam nadzieję, że polubisz mojego przyjaciela.

She's really pretty.

Ona jest naprawdę ładna. A

What about continuous?

co z ciągłością?

What are you doing?

Co robisz?

I hope you're not eating my pizza.

Mam nadzieję, że nie jesz mojej pizzy.

present continuous is here. And here.

Tutaj jest czas present continuous. I tutaj.

This puts emphasis on NOW

To kładzie nacisk na TERAZ,

For this situation right now.

na obecną sytuację.

Don't use simple.

Nie używaj słowa „sixty”.

Remember continuous forms

Pamiętasz, że formy ciągłe

talk about THAT specific time, right?

odnoszą się do TEGO konkretnego czasu, prawda?

I hope you're not eating my pizza.

Mam nadzieję, że nie jesz mojej pizzy.

Remember that present continuous is also good to talk about the future.

Pamiętaj, że czas present continuous nadaje się również do mówienia o przyszłości.

for example, tomorrow there's a barbecue happening.

Na przykład jutro odbędzie się grill.

She wants to see her friend Maria

Chce spotkać się ze swoją przyjaciółką Marią

at this barbecue, but she doesn't know.

na tym grillu, ale nie wie.

Is Maria going? I don't know, no one knows.

Czy Maria idzie? Nie wiem, nikt nie wie.

But she hopes.

Ale ma nadzieję.

She dreams.

Ona śni.

So she says this with present continuous.

Więc mówi to w czasie present continuous.

Because it's the future.

Ponieważ to jest przyszłość.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Mam nadzieję, że Maria jutro pójdzie na grilla.

So so hope with present continuous can be about now

Tak więc mam nadzieję, że z czasem Present Continuous może dotyczyć teraz.

I hope you're not eating my pizza or the future.

Mam nadzieję, że nie jesz mojej pizzy ani przyszłości.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Mam nadzieję, że Maria jutro pójdzie na grilla.

But I hope Maria

Ale mam nadzieję, że Maria

will go to the barbecue tomorrow, that's fine.

pójdzie jutro na grilla, nie ma sprawy.

That's okay.

To w porządku.

But it sounds weird if it's not contrasting something.

Ale brzmi to dziwnie, jeśli nie stanowi kontrastu.

For example, if he says I don't think she'll come.

Na przykład, jeżeli powie, że nie sądzę, żeby ona przyszła.

This is contrasting this.

To jest przeciwieństwo tego.

Now it's okay.

Teraz jest dobrze.

So in regular conversation if you say I hope bla bla bla will happen,

Więc w zwykłej rozmowie, jeśli powiesz: „Mam nadzieję, że bla bla bla się wydarzy”,

it sounds weird without some contradiction.

zabrzmi to dziwnie, jeśli nie będzie w tym sprzeczności.

Do you see what I mean?

Rozumiesz, o co mi chodzi?

Oh my God, it's practice time again.

O mój Boże, znów czas na trening.

This time in the comments or in your notes.

Tym razem w komentarzach lub swoich notatkach.

Right.

Two hopes that you have right.

Prawidłowy.

Dwie nadzieje, które masz rację.

One in positive, one in negative.

Jeden na plus, jeden na minus.

I hope this happens.

Mam nadzieję, że tak się stanie.

I hope this doesn't happen right now.

Mam nadzieję, że to nie wydarzy się teraz.

I hope this isn't happening right now.

Mam nadzieję, że to nie dzieje się teraz.

I hope this other thing is happening right now.

Mam nadzieję, że to drugie dzieje się właśnie teraz.

Think of your own examples.

Pomyśl o własnych przykładach.

Write them in the comments or in your notes.

Napisz je w komentarzach lub w swoich notatkach.

But if you write them in the comments, I can give you feedback.

Jeśli jednak napiszesz je w komentarzach, mogę udzielić Ci informacji zwrotnej.

I can correct you. also.

Mogę cię poprawić. Również.

I hope this lesson is helping you right now.

Mam nadzieję, że ta lekcja okaże się dla Ciebie pomocna.

But if it's not enough, if you need more, then I hope you go to

A jeśli to nie wystarczy i potrzebujesz więcej, to mam nadzieję, że wejdziesz na

papateachme.com and get my Ultimate English e-book.

papateachme.com i pobierzesz mój e-book „Ultimate English”.

This is a digital download.

Jest to wersja cyfrowa do pobrania.

You get it instantly.

Dostajesz to od razu.

This has over 100 units of grammar, vocabulary,

Zawiera ponad 100 rozdziałów dotyczących gramatyki, słownictwa,

pronunciation, phrasal verbs, idioms, everything you need for self-study.

wymowy, czasowników frazowych, idiomów, czyli wszystkiego, czego potrzebujesz do samodzielnej nauki.

I hope you get it, but you have the option not to.

Mam nadzieję, że dostaniesz, ale masz możliwość, żeby tego nie zrobić.

But I hope you do get it because you won't regret buying it.

Mam jednak nadzieję, że uda Ci się go kupić, bo nie będziesz żałować.

Okay.

Dobra.

Wishes though those are different.

Choć życzenia są różne.

Think Aladdin.

Pomyśl o Aladynie.

Genie wish. Fairies.

Życzenie dżina. Wróżki.

These are for things not possible.

Są one przeznaczone do rzeczy, które nie są możliwe do zrealizowania.

For example.

Na przykład.

Right now I'm in London.

Teraz jestem w Londynie.

But if I imagine I'm in a different place,

Ale jeśli wyobrażę sobie, że jestem w innym miejscu,

like.

na przykład.

I am on a beach now.

Teraz jestem na plaży.

This is not real.

To nie jest prawda.

This is real right now I'm in London,

To jest prawdziwe, teraz jestem w Londynie,

but I want this. so?

ale chcę tego. Więc?

How can I say I want this situation to be real right now?

Jak mogę powiedzieć, że chcę, aby ta sytuacja stała się rzeczywistością?

Well, it's not real.

Cóż, to nie jest prawdziwe.

So I use I wish, remember, hope it can happen.

Dlatego używam słów: „życzę sobie”, „pamiętam”, „mam nadzieję”, „mam nadzieję”, że to się spełni.

Wish it's just imaginary.

Szkoda, że ​​to tylko wyobrażenie.

I wish I.

Chciałbym.

Was.

Być.

Change the NOW verb.

Zmień czasownik TERAZ.

To a PAST verb: “I wish I AM”?

Do czasownika w czasie PRZESZŁYM: „Chciałbym JESTEM”?

Nooo!! “I wish I WAS on a beach.”

Nieee!! „Chciałbym BYĆ na plaży”.

Yes, I know what you're thinking.

Tak, wiem, o czym myślisz.

The correct grammar should be.

Poprawna gramatyka powinna wyglądać tak.

I wish I were on a beach.

Chciałbym być na plaży.

However, the majority of the time you'll hear this

Jednak w większości przypadków usłyszysz to:

Correct grammar: Yes. Traditionally “I wish I WERE...” “I wish he she WERE...”

Prawidłowa gramatyka: Tak. Tradycyjnie „Chciałbym, żebym BYŁ...” „Chciałbym, żeby on, ona BYŁA...”

However, I'm teaching you real English.

Ja jednak uczę cię prawdziwego angielskiego.

This is what you hear.

Oto co słyszysz.

I wish I was on a beach right now.

Chciałbym teraz być na plaży.

It's so cold.

Jest tak zimno.

So if you see wish with a past tense verb you're talking about now.

Jeśli więc widzisz wish z czasownikiem w czasie przeszłym, to mówisz o tym, o czym teraz mówisz.

But in an imaginary way.

Ale w wyimaginowany sposób.

Okay.

Dobra.

So last night I slept late.

Więc wczoraj spałem długo.

I don't feel good about it.

Nie czuję się z tym dobrze.

What can I say?

Co mogę powiedzieć?

I'm so tired.

Jestem taka zmęczona.

I regret sleeping late.

Żałuję, że spałem długo.

I want to change the past.

Chcę zmienić przeszłość.

How can I use that?

Jak mogę tego użyć?

Now I cannot change the past.

Teraz nie mogę zmienić przeszłości.

But I can wish for a different past.

Ale mogę sobie życzyć innej przeszłości.

That's okay.

To w porządku.

So to say this to express it, I wish I didn't sleep late.

Żeby to wyrazić, powiem, że żałuję, że tak późno kładę się spać.

Nope, nope.

Nie, nie.

Remember I said a wish with a past

Pamiętasz, jak powiedziałem życzenie z czasownikiem w czasie przeszłym,

verb you're talking about now, right?

o którym teraz mówisz, prawda?

So how do we change a past verb?

Jak więc odmienić czasownik przeszły?

You already know it. I'm sure.

Już to wiesz. Jestem pewien.

To wish for a different past.

Życzyć sobie innej przeszłości.

Very easy.

Bardzo łatwe.

Change the PAST verb to a PAST PERFECT

Zmień czasownik w czasie PAST na PAST PERFECT

HAD or HADN’T + a V3

HAD lub HADN’T + V3

In this case, “SLEPT”

W tym przypadku „SLEPT”

I wish I hadn’t... (Negative!)

Chciałbym nie... (Przeczenie!)

Slept late.

Spałem do późna.

But we need a positive example, too!

Ale potrzebujemy też pozytywnego przykładu!

Just so you see the difference.

Tylko po to, żebyś zobaczył różnicę.

So another example.

A więc kolejny przykład.

You meet someone at a party and you fall in love.

Poznajesz kogoś na imprezie i zakochujesz się.

Oh, it's so cute.

Och, jakie to słodkie.

But there's a problem.

Ale jest pewien problem.

Her best friend is sick.

Jej najlepsza przyjaciółka jest chora.

And now it's time to go home.

A teraz czas wracać do domu.

So they can't fall in love anymore.

Więc nie mogą się już zakochać.

They are both thinking, wow, I wish we met earlier.

Oboje myślą: wow, szkoda, że ​​nie poznaliśmy się wcześniej.

I said, the correct way

Powiedziałem, że właściwym sposobem

to wish for a past situation is with.

życzenia sobie pewnej sytuacji z przeszłości jest życzenie sobie czegoś.

HAD + V3 or HADN’T + V3

HAD + V3 lub HADN’T + V3

However, to be honest, if you just said

Jednak szczerze mówiąc, jeśli po prostu powiesz

“I wish we met earlier” (For the past) mostly is fine.

„Chciałbym, żebyśmy spotkali się wcześniej” (w przeszłości), to zazwyczaj jest w porządku.

Again, I'm here to teach you real English, not textbook English.

Powtórzę, jestem tu po to, żeby nauczyć cię prawdziwego angielskiego, a nie angielskiego z podręczników.

You just have to know from context.

Trzeba po prostu wiedzieć z kontekstu.

and finally.

i na koniec.

You can use these in a short answer like this.

Można ich użyć w krótkiej odpowiedzi, takiej jak ta.

Oh. Are you going on holiday soon?

Oh. Wybierasz się wkrótce na wakacje?

I really hope so.

Mam taką nadzieję. Lub

Or. Are you going on holiday soon?

. Wybierasz się wkrótce na wakacje?

I wish Do you notice the difference now?

Chciałbym. Czy teraz widzisz różnicę?

I hope so is more optimistic.

Mam nadzieję, że tak będzie bardziej optymistycznie.

It says it can happen and I want it.

Mówi, że to możliwe i że tego chcę.

I wish

Chciałbym, żebyś

you're giving the feeling of it probably can't happen, but yes, I want it.

dał mi odczuć, że to prawdopodobnie niemożliwe, ale tak, chcę tego.

Okay, now you practice, write in the comments or in your notes.

Dobrze, teraz poćwiczcie, piszcie w komentarzach lub w swoich notatkach.

Your own hopes.

Twoje własne nadzieje.

Wishes and regrets.

Życzenia i żale.

What do you regret doing or not doing?

Czego żałujesz, że zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś?

What do you hope is going to happen?

Czego się spodziewasz?

And what do you wish hadn't happened?

A czego byś wolał, żeby nie było?

Or is happening right now?

A może dzieje się właśnie teraz?

Let me know in the comments and I'll give you correction.

Daj mi znać w komentarzach, a ja Cię poprawię.

And ...what was the next line?

A...jaka była następna linijka?

Never mind.

Okay, so

Nieważne.

Dobrze, więc

3 ... 2 ... 1 and I'll see you in the next class. Bye.

3... 2... 1 i do zobaczenia na następnych zajęciach. Do widzenia.

Okay. I think that was good.

Dobra. Myślę, że to było dobre.

I think that was good.

Was that good? Was that all right?

Myślę, że to było dobre.

Czy to było dobre? Czy to było w porządku?

Oh! You’re done! Good!

Oh! Gotowe! Dobry!

Yeah. Okay.

Tak. Dobra.

So I can keep this now, right? We're done?

Czyli mogę to teraz zatrzymać, tak? Skończyliśmy?

Now, you have to give five wishes.

Teraz musisz spełnić pięć życzeń.

I'll be a wish fairy too?

Ja też będę wróżką życzeń?

Is this where wish fairies come from!?

Czy to stąd biorą się wróżki życzeń?

Uhh, you’ll find out!

Uhh, dowiesz się!

I'll “find out”? That sounds promising!

„Dowiem się”? Brzmi obiecująco!

And who's this guy I'm supposed to give wishes to?

A kim jest ten facet, któremu mam składać życzenia?

Oh that guy!

Ach, ten facet!

Him? He looks like a dork!

Jego? Wygląda jak głupek!

Look at his hair.

Spójrz na jego włosy.

Wait, sorry. Are there rules to follow is a wish fairy?

Poczekaj, przepraszam. Czy istnieją jakieś zasady, których musi przestrzegać wróżka spełniająca życzenia?

Or do I just invent my own rules as I go?

Czy po prostu mam wymyślać własne zasady w trakcie?

What?

Co?

And what's inside a wish fairy? I've always wondered this.

A co kryje się w środku wróżki spełniającej życzenia? Zawsze się nad tym zastanawiałem.

Is it juice?

Czy to sok?

You're going to be great. Bye.

Będzie wspaniale. Do widzenia.

What do you- Where are you taking me?

Co ty... Dokąd mnie zabierasz?

No, no, nooooooOOOOOO!

Nie, nie, nieeeeeeeeeeeeeee!

She looks hot!

Wygląda gorąco!

What?

Co?

No, I'd love to get lunch with you.

Nie, chętnie zjem z tobą lunch.

I just have a lot of work to finish

Mam jeszcze sporo pracy do skończenia,

Dan, conference room B, 5 minutes!

Dan, sala konferencyjna B, 5 minut!

Better be ready with a killer presentation.

Lepiej bądź gotowy na zabójczą prezentację.

What? No, no, no. I'm listening.

Co? Nie, nie, nie. Słucham.

I just have this presentation that's due in 5 minutes,

Muszę oddać tę prezentację za 5 minut.

No, I haven't even really started it.

Nie, nawet jej nie zacząłem.

I wish I had, like, a week to finish it.

Chciałbym mieć tydzień, żeby to skończyć.

Hey Dan, you’ve got another week to finish this

Hej Dan, masz jeszcze tydzień, żeby to skończyć.

Okay, That was weird.

Okej, to było dziwne.

I have another week to finish it.

Mam jeszcze tydzień, żeby to skończyć.

Yeah, I'll meet you for lunch, then

Tak, spotkamy się na lunchu, a potem do

see you soon. Bye. Love you.

zobaczenia wkrótce. Do widzenia. Kocham cię.

I love you. Bye bye. Bye. Bye bye.

Kocham cię. Żegnaj. Do widzenia. Żegnaj.

Dan! I’m still waiting on that Pensky file.

Panie! Nadal czekam na ten plik Pensky’ego.

I'm on it.

Zajmę się tym.

I it's.

Ja tak.

It's in one of these papers here somewhere.

Jest to gdzieś w jednym z tych artykułów .

I think

Myślę, że

Damn well better be!

lepiej, żeby tak było!

I wish I had a wish fairy.

Chciałbym mieć wróżkę spełniającą życzenia. O

Whoa!

kurczę!

Who are you?

Kim jesteś?

Who is she? She's amazing.

Kim ona jest? Ona jest niesamowita.

Oh, I’m your wish fairy!

Och, jestem twoją wróżką życzeń!

A wish fairy?

Wróżka życzeń?

I must be working too hard.

Chyba za ciężko pracuję.

Is a wish fairy like a genie?

Czy wróżka spełniająca życzenia jest podobna do dżina?

Kind of.

Niby.

So I get, like, three wishes?

Czyli mam, powiedzmy, trzy życzenia?

No, you get five! With a wish fairy...

Nie, dostaniesz pięć! Z wróżką spełniającą życzenia...

Five wishes! Which makes us better than genies, really!

Pięć życzeń! Co naprawdę czyni nas lepszymi od dżinów!

So why me?

Dlaczego ja?

Because you said “I wish I had a wish fairy.”

Bo powiedziałaś: „Chciałabym mieć wróżkę spełniającą życzenia”.

So now I'm assigned to you.

Więc teraz zostałem przydzielony do ciebie.

But remember only five.

Ale pamiętaj tylko o pięciu.

And then my fairy juice runs out.

A potem mój magiczny sok się kończy.

Okay.

Dobra.

I wish I

Chciałbym

had coffee.

napić się kawy.

Cool.

Fajny.

Think bigger, Dan! You’ve got wishes!

Myśl szerzej, Dan! Masz życzenia!

Real wishes.

Prawdziwe życzenia.

Now we gotta meet your fiancee for lunch

Teraz musimy spotkać się z twoją narzeczoną na lunchu

and she's not going to be happy if you’re late again!

i nie będzie zadowolona, ​​jeśli znów się spóźnisz!

Wait, how did you know all that?

Poczekaj, skąd to wszystko wiedziałeś?

Wish, fairy, Dan! I know everything!

Życzę ci, wróżko, Dan! Wiem wszystko!

Wait, you're coming in?

Poczekaj, wejdziesz?

How can I even explain you?

Jak mogę ci to wytłumaczyć?

She can't see me. Only you can see me.

Ona mnie nie widzi. Tylko ty możesz mnie widzieć.

I think! I might be wrong about that.

Myślę, że! Mogę się mylić.

I'm not sure.

Nie jestem pewien.

...and they have all the flowers that we wanted and the cake’s ready, too!

...mają wszystkie kwiaty, jakie chcieliśmy, a tort też jest gotowy!

All you need to do is call the band, make sure that they can come.

Wystarczy zadzwonić do zespołu i upewnić się, że będą mogli przyjechać.

And did you learn the dance moves yet?

A nauczyłeś się już kroków tanecznych?

Right!

Prawidłowy!

The dance.

Taniec.

Dan, I sent you those a month ago.

Dan, wysłałem ci je miesiąc temu.

Are you okay?

Czy wszystko w porządku?

You seem a little off.

Wydaje mi się, że jesteś trochę nie w temacie.

Yeah, I'm good. I'm fine. Really.

Tak, wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Naprawdę. Chyba

You're not having second thoughts, are you?

nie masz wątpliwości, prawda?

are you?

Czy jesteś?

I mean, it's natural to have second thoughts, but

Jasne, to naturalne, że masz wątpliwości, ale czy

are you regretting us getting engaged?

żałujesz, że się zaręczyliśmy?

What? No, no, not at all.

Co? Nie, nie, wcale nie.

So you don't regret taking that terrible job that you hate?

Więc nie żałujesz, że podjąłeś się tej okropnej pracy, której nienawidzisz?

not at all.

zupełnie nie.

It moved me closer to you.

To sprawiło, że stałem się dla ciebie jeszcze bliższy.

Do you regret getting that terrible haircut?

Czy żałujesz, że zdecydowałaś się na tak okropną fryzurę?

- Which one?

- That one, Dan!

- Który?

- Właśnie, Dan!

You don't regret not sleeping with more than one girl in your life?

Nie żałujesz, że nie spałeś z więcej niż jedną dziewczyną w swoim życiu?

I have slept with more than one girl.

Spałem z więcej niż jedną dziewczyną. Ja mam

I have.

.

And it was.

I tak było.

It was pretty.

Było ładnie.

They liked it. A lot.

Spodobało im się. Bardzo.

I don't want you going into this marriage with any regrets.

Nie chcę, żebyś wchodził w ten związek małżeński z jakimikolwiek żalami.

Honestly, I do not have any regrets.

Szczerze mówiąc, nie żałuję niczego.

It's just been a very weird day.

To był po prostu bardzo dziwny dzień.

I don't know.

Maybe this weekend you should get out of town.

Nie wiem.

Może w ten weekend powinieneś wyjechać z miasta.

Call your friend Steve.

Zadzwoń do swojego przyjaciela Steve'a.

You guys can do something fun together.

Możecie razem zrobić coś fajnego. a

then on Monday, we can start a life together

potem w poniedziałek będziemy mogli zacząć wspólne życie, mając

and start on the same page of each other.

takie samo zdanie o sobie.

Okay, I got to go.

Dobra, muszę iść.

- I love you. - I love you, too.

- Kocham cię. - Ja też cię kocham.

Hey, Steve!

Hej, Steve!

It's Dan from work.

Tu Dan z pracy.

Yeah, that one

Dobrze, że to

good to hear from you too, man!

usłyszałeś, stary!

Hey, so I'm actually getting married on Monday.

Hej, tak naprawdę wychodzę za mąż w poniedziałek.

Oh, yeah.

O, tak.

And I was wondering if you were free this weekend.

Zastanawiałem się, czy masz wolny weekend.

No, no, I'm totally cool, man.

Nie, nie, jestem całkowicie spokojny, stary.

I get it.

Rozumiem.

Yeah, it's late.

Tak, jest późno.

Late

Spóźniony

Yeah, I'll see you next time at the work at the work... time.

Tak, do zobaczenia następnym razem w pracy, w pracy... o godzinie.

When we’re at work

Kiedy jesteśmy w pracy

Yep! Bye!

Tak! Do widzenia!

See bye, bye!

Pa, pa!

You don't have any friends, do you?

Nie masz żadnych przyjaciół, prawda?

I kind of lost touch once I moved to New York for Alena.

Straciliśmy ze sobą kontakt, kiedy przeprowadziłam się do Nowego Jorku ze względu na Alenę.

So invite them! Come on! This is your stag party!

Więc zaproś ich! Pospiesz się! To jest Twój wieczór kawalerski!

- “Stag party”? - “Bachelor party”. Sorry.

- Wieczór kawalerski? - „Wieczór kawalerski”. Przepraszam.

In England we call them “Stag parties”.

W Anglii nazywamy je „wieczorami kawalerskimi”.

Oh, so you're British.

Aha, więc jesteś Brytyjczykiem.

I was British.

Byłem Brytyjczykiem.

Oh. Wait.

Oh. Czekać.

So when we die, we all become wish fairies?

Więc kiedy umrzemy, wszyscy staniemy się wróżkami życzeń?

Never mind that.

You can do whatever you want.

Nieważne.

Możesz robić co chcesz.

You literally have a wish fairy!

Dosłownie masz wróżkę spełniającą życzenia!

Come on, make a wish!

No dalej, pomyśl życzenie!

Okay.

Dobra.

I...

Chciałbym...

wish...

that...

I was going to Vegas this weekend.

pojechać w ten weekend do Vegas.

Are we going to gamble?

Czy będziemy grać w kasynie?

No, I don't gamble.

Nie, nie gram w gry hazardowe.

But you want to go to Vegas?

Ale chcesz jechać do Vegas?

That's what you wanna do? Fine!

To właśnie chcesz zrobić? Cienki!

Why are we driving?

Dlaczego jedziemy samochodem?

You had a wish.

Miałeś życzenie.

We could be there already.

Moglibyśmy już tam być.

We don't have to travel by car.

Nie musimy podróżować samochodem.

It's amazing. Look at it.

To niesamowite. Spójrz na to.

It's so beautiful!

To jest takie piękne!

I wish for the craziest night a guy could have in Vegas.

Życzę sobie najdziwniejszej nocy, jaką facet może spędzić w Vegas.

Oh ho! This should be fun!

O, proszę! To będzie świetna zabawa!

Oh, man.

O, człowieku.

What happened last night?

Co się wydarzyło wczoraj wieczorem?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Czy

Did I marry an Amy Winehouse impersonator last night?

wczoraj wieczorem poślubiłem imitatora Amy Winehouse?

Dude, I'm so hungover.

Kolesiu, mam strasznego kaca.

I don't remember a thing about last night

Nie pamiętam nic z zeszłej nocy,

although that kind of does sound familiar

choć brzmi to znajomo.

Oh, no, this can't be happening.

Och, nie, to nie może się dziać naprawdę.

I'm getting married on Monday.

W poniedziałek wychodzę za mąż.

Do you regret it?

Czy żałujesz tego?

Yeah, I do.

Jasne, że tak.

Well, then it's a good thing you've got a wish, fairy.

Dobrze, że masz życzenie, wróżko.

- Make a wish. - Oh, my God. You're right!

- Pomyśl życzenie. - O mój Boże. Masz rację!

I wish I hadn't married that Amy Winehouse impersonator last night.

Żałuję, że wczoraj poślubiłem tego imitatora Amy Winehouse.

Great.

Świetnie.

It’s not working dude!

Nie działa, koleś!

Why isn’t it working?

Dlaczego to nie działa?

I don't know! I'm sorry!

Nie wiem! Przepraszam!

I don't think fairies are supposed to drink.

Nie sądzę, że wróżki powinny pić.

I remember she said something.

Pamiętam, że coś powiedziała.

She lives at Circus Circus

Mieszka w Circus Circus.

I could ask her for an annulment, right?

Mogę ją poprosić o unieważnienie małżeństwa, prawda?

Yeah. Let’s go!

Tak. No to jedziemy!

We need to get an annulment.

Musimy uzyskać unieważnienie małżeństwa.

Please?

Proszę?

if you don't mind.

jeśli nie masz nic przeciwko.

Why?

Dlaczego?

I'm supposed to get married on Monday,

Mam wyjść za mąż w poniedziałek,

And this is way out of character for me.

a to zupełnie do mnie nie pasuje.

Are you okay?

Czy wszystko w porządku?

I'm just messing with you.

Tylko sobie z ciebie żartuję.

Dan, chill out.

Dan, uspokój się.

We got “married” last night.

Wczoraj wieczorem wzięliśmy ślub.

It's part of the “Superstar package”.

Jest częścią „pakietu Superstar”.

Marry a celebrity. Take a few photos.

Poślub gwiazdę. Zrób kilka zdjęć.

It's not a legal marriage.

To nie jest legalne małżeństwo.

Oh, thank God.

Och, dzięki Bogu.

Who's the cute fairy?

Kim jest ta słodka wróżka?

Wait, you can see him?

Poczekaj, widzisz go?

kind of hard not to notice a guy in a fairy costume.

Trudno nie zauważyć faceta w kostiumie wróżki.

How you doing, gorgeous?

Jak się masz, ślicznotko?

Okay.

Dobra.

Let's just get the car and get the hell out of here.

Weźmy ten samochód i wynośmy się stąd.

I don't know what I'm going to tell Alena

Nie wiem, co powiem Alenie

It's fine.

. Wszystko w porządku.

It was a crazy weekend in Vegas.

To był szalony weekend w Vegas.

It's normal to see Bachelor Party

Oglądanie Wieczór kawalerski

On my own. With a fairy

na własną rękę jest normalne. Z wróżką

There's nothing normal about that.

Nie ma w tym nic normalnego.

If we find an.

Jeśli znajdziemy.

No no no no no no no.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

What now?

Co teraz?

Great.

Świetnie.

Just great.

Po prostu wspaniale.

You're a fairy.

Jesteś wróżką.

How can you not fix this?

Jak można tego nie naprawić?

I don't have any more fairy juice, Dan!

Nie mam już soku z wróżek, Dan!

Five.

Pięć.

- I told you five wishes! - Then what?

- Powiedziałem ci pięć życzeń! - A potem co?

POOF! Your magical fairy juice just runs out!?

PUFF! Twój magiczny sok wróżkowy właśnie się skończył!?

Yes, Dan! That's how all of this works.

Tak, Dan! Tak to wszystko działa.

Okay, Hold on.

Dobrze, czekaj.

I may know a way around that. Come here.

Może znam sposób na obejście tego problemu. Chodź tutaj.

I believe in you.

Wierzę w ciebie.

What's this?

Co to jest?

In Peter Pan, when they clap the fairies all get helped.

W Piotrusiu Panu, kiedy klaszczą, wszystkie wróżki otrzymują pomoc.

I'm not Tinkerbell.

Nie jestem Dzwoneczkiem.

You're a fairy.

Jesteś wróżką.

And I believe in you, man.

I wierzę w ciebie, człowieku.

Yeah, I'm a fairy.

Tak, jestem wróżką.

But that's not how any of this works.

Ale to tak nie działa.

Damn it!

Cholera!

Why can't any of this just be easy for me?

Dlaczego nic z tego nie może być dla mnie proste?

At least I'm not married.

Przynajmniej nie jestem żonaty.

I do not want to be married.

Nie chcę być żonaty.

I don't want to be married.

Nie chcę być mężatką.

I have to tell Alena!

Muszę powiedzieć Alenie!

I don't want to be married. And,

Nie chcę być mężatką. A

I don't want to work at my job.

ja nie chcę pracować w swojej pracy.

I hate it there.

Nienawidzę tego miejsca.

I do regret taking my job.

Żałuję, że podjęłam tę pracę.

Oh, I get it now. Oh.

Aha, teraz rozumiem. Oh.

I thought you ran out of fairy juice.

Myślałam, że skończył ci się sok z wróżki.

There’s no “Fairy juice”!

Nie ma „soku wróżek”!

What would even be made of?

Z czego w ogóle byłoby zrobione?

Unicorn spit?

Plucie jednorożca?

- Hey! - Hey!

- Hej! - Hej!

Wow

Wow,

So what now?

i co teraz?

Well, I'm going to quit my job, and

Cóż, zamierzam rzucić pracę i

I don't know, I've always wanted to work at Google.

nie wiem, zawsze chciałem pracować w Google.

Maybe I should learn how to code or be a YouTuber.

Może powinienem nauczyć się kodowania albo zostać YouTuberem.

Then my work’s done!

A więc moja praca jest skończona! Do

See you around, Dan!

zobaczenia, Dan!

You're going to be fine. Really.

Wszystko będzie dobrze. Naprawdę.

You've been, like, the best friend I've ever had.

Byłeś, no wiesz, najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.

So sad.

Tak smutne. Ja

I know.

wiem.

I'll miss you, bud.

Będzie mi cię brakowało, kolego.

Eh! You’ll see me again

Ojej! Zobaczysz mnie znowu

After you die.

Po śmierci.

So we DO become fairies!

Więc stajemy się wróżkami!