EASY English Grammar Lesson! | HAVE or HAD + V3?

(Silly voice) Hello!

(Voce sciocca) Ciao!

I wish I had a body like Captain America.

Vorrei avere un corpo come Capitan America.

There's no way that worked

Non ha funzionato in nessun modo.

Hey, what's up?

Ehi, come va? Chi sei

Who are you?

?

I’m your wish fairy.

Sono la fata dei tuoi desideri.

You wished for Captain America's body. So.

Desideravi il corpo di Capitan America. COSÌ.

- Oh, because you're a wish fairy. - Because I’m a wish fairy!

- Oh, perché sei una fata dei desideri. - Perché sono una fata dei desideri!

Exactly.

Esattamente.

So can I keep this?

Quindi posso tenerlo?

Yes. But.

SÌ. Ma.

But what?

Ma cosa?

You’re an English teacher, ne?

Sei un insegnante di inglese, vero?

Yeah

Sì,

Okay, so you have to teach the grammar of wishes.hopes, and regrets!

ok, quindi devi insegnare la grammatica dei desideri, delle speranze e dei rimpianti!

Why?

Perché?

It's kind of our, like, religion.

È un po' la nostra religione.

you are spreading the word of the fairy.

stai diffondendo la parola della fata.

- Because you're a wish fairy! - Because I’m a wish fairy!

- Perché sei una fata dei desideri! - Perché sono una fata dei desideri!

Exactly.

Esattamente.

Okay.

Okay. now go.

Va bene.

Va bene. ora vai.

Teach the lesson.

Insegna la lezione.

Today I'm going to teach you how to use

Oggi vi insegnerò come usare

wishes, hopes and regrets in English.

wish, hopes e regrets in inglese.

Okay, think of something

Ok, pensa a qualcosa

from your past which happened, and you feel bad about that.

che è accaduto nel tuo passato e ti senti male per questo.

For example.

Per esempio.

You get a bad haircut.

Ti fai un brutto taglio di capelli.

You feel bad about that

Ti senti male per questo.

How can you express that?

Come puoi esprimerlo?

Well, this feeling of something bad that happened is called “Regret”.

Ebbene, questa sensazione di qualcosa di brutto che è accaduto si chiama "Rimpianto".

And the verb after REGRET will be in the ING form.

E il verbo dopo REGRET sarà nella forma ING.

Like this.

Così.

I REGRET GETTING this haircut.

MI PENTISCO DI AVER FATTO QUESTO TAGLIAMENTO DI CAPELLI.

It looks so stupid.

Sembra così stupido.

Yes, this happened in the past.

Sì, è successo in passato.

But this is your feeling now, right?

Ma questa è la tua sensazione attuale, giusto?

So for that reason, “I regret...” right now.

Quindi per questo motivo, "mi pento..." in questo momento.

Oh, I feel so hungry.

Oh, ho così tanta fame.

I REGRET not EATING breakfast.

MI PENTISCO di non aver fatto colazione.

This time you feel bad about something that didn't happen.

Questa volta ti senti male per qualcosa che non è accaduto.

You didn't eat breakfast.

Non hai fatto colazione.

You feel bad about it.

Ti senti male per questo.

You regret not eating breakfast.

Ti penti di non aver fatto colazione.

So just remember, you feel bad.

Quindi ricordati che ti senti male.

Regret didn't happen.

Non c'è stato alcun rimpianto.

Not the verb ING.

Non il verbo ING.

I regret not eating breakfast.

Mi pento di non aver fatto colazione.

I'm so stupid.

Sono così stupido.

and very useful.

e molto utile.

You can use this when you want to say,

Puoi usare questa espressione quando vuoi dire: "

I don't have this experience and I feel bad about that.

Non ho questa esperienza e mi sento male per questo".

You're going to use this form.

Utilizzerai questo modulo.

For example.

Per esempio.

This girl went to London last year.

Questa ragazza è andata a Londra l'anno scorso.

She wanted to go on the London Eye, but she didn't do it.

Voleva salire sul London Eye, ma non lo fece.

She doesn't have that experience.

Lei non ha questa esperienza.

So she uses this grammar form.

Quindi usa questa forma grammaticale.

I regret not having gone.

Mi pento di non esserci andato.

specifically, she's saying I don't have

in particolare, dice che non ho

this experience and I feel bad.

questa esperienza e mi sento male.

Therefore

Quindi

NOT + HAVE + V3

NOT + HAVE + V3

However, honestly, don't go on the London Eye

Comunque, onestamente, non salire sul London Eye. Costa

It's like £30

circa 30 sterline.

You see rooftops which are all gray,

Vedi i tetti che sono tutti grigi

and there are so many better places in London which are cheaper or free

e ci sono così tanti posti migliori a Londra che sono più economici o gratuiti.

Primrose Hill!

Primrose Hill!

Go to Primrose Hill.

Vai a Primrose Hill.

It's free. It's a park. It's beautiful, it's lovely.

È gratis. È un parco. È bellissimo, è adorabile.

You can see everything over London

Si può vedere tutta Londra,

and it's free and it's near Camden.

è gratuito e si trova vicino a Camden.

You want to go to Camden?

Vuoi andare a Camden?

Go to Primrose Hill.

Vai a Primrose Hill.

Okay.

Va bene.

Now, in the comments or in your notes, practice this.

Ora, mettilo in pratica nei commenti o nei tuoi appunti.

You're going to write two regrets from your life

Scriverai due rimpianti della tua vita

or from this week, whenever one is positive.

o di questa settimana, a seconda che uno sia positivo.

So you did something, and that was a bad decision.

Quindi hai fatto qualcosa, e questa è stata una cattiva decisione.

One of them will be negative.

Uno di questi sarà negativo.

You didn't do something in the past, and now you feel bad about it.

In passato non hai fatto qualcosa e ora ti senti in colpa.

Practice with those forms. Okay.

Fai pratica con queste forme. Va bene.

Next hopes and wishes.

Prossime speranze e desideri.

They're basically the exact same thing.

Sono fondamentalmente la stessa identica cosa.

But there is a difference.

Ma c'è una differenza.

Okay.

This is the story.

Va bene.

Questa è la storia.

She wants to play Cupid with him and her best friend.

Vuole giocare a Cupido con lui e la sua migliore amica.

She says, well, I really want you to like my friend.

Lei dice: "Beh, vorrei davvero che ti piacesse il mio amico".

She's very pretty.

È molto carina.

And I want you two to get married and have lots of babies.

E voglio che voi due vi sposiate e abbiate tanti bambini.

This situation is possible.

Questa situazione è possibile.

It can happen in the future.

Potrebbe succedere in futuro.

But this she'll use hope.

Ma questa sarà la sua speranza.

The next verb is just present.

Il verbo successivo è solo presente.

I hope you like my friend.

Spero che il mio amico ti piaccia.

She's really pretty.

È davvero carina.

What about continuous?

E per quanto riguarda il continuo?

What are you doing?

Cosa fai?

I hope you're not eating my pizza.

Spero che tu non stia mangiando la mia pizza. il

present continuous is here. And here.

presente continuo è qui. E qui.

This puts emphasis on NOW

Ciò pone l'accento sul ORA,

For this situation right now.

per questa situazione in questo preciso momento.

Don't use simple.

Non usare la parola semplice.

Remember continuous forms

Ricordi che le forme continue

talk about THAT specific time, right?

parlano di QUEL momento specifico, giusto?

I hope you're not eating my pizza.

Spero che tu non stia mangiando la mia pizza.

Remember that present continuous is also good to talk about the future.

Ricorda che il presente progressivo è utile anche per parlare del futuro.

for example, tomorrow there's a barbecue happening.

per esempio, domani ci sarà una grigliata.

She wants to see her friend Maria

Vorrebbe vedere la sua amica Maria

at this barbecue, but she doesn't know.

a questo barbecue, ma non lo sa.

Is Maria going? I don't know, no one knows.

Maria se ne va? Non lo so, nessuno lo sa.

But she hopes.

Ma lei spera.

She dreams.

Lei sogna.

So she says this with present continuous.

Quindi lo dice con il presente progressivo.

Because it's the future.

Perché è il futuro.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Spero che Maria venga al barbecue domani.

So so hope with present continuous can be about now

Quindi la speranza con il presente progressivo può riguardare il presente,

I hope you're not eating my pizza or the future.

spero che tu non stia mangiando la mia pizza o il futuro.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Spero che Maria venga al barbecue domani.

But I hope Maria

Ma spero che Maria

will go to the barbecue tomorrow, that's fine.

venga al barbecue domani, va bene.

That's okay.

Va bene.

But it sounds weird if it's not contrasting something.

Ma suona strano se non contrasta con qualcosa.

For example, if he says I don't think she'll come.

Ad esempio, se lui dice: "Non credo che verrà".

This is contrasting this.

Questo è in contrasto con questo.

Now it's okay.

Adesso va bene.

So in regular conversation if you say I hope bla bla bla will happen,

Quindi in una conversazione normale se dici spero che bla bla bla accada,

it sounds weird without some contradiction.

suona strano senza alcuna contraddizione.

Do you see what I mean?

Capisci cosa intendo?

Oh my God, it's practice time again.

Oh mio Dio, è di nuovo il momento degli allenamenti.

This time in the comments or in your notes.

Questa volta nei commenti o nelle vostre note.

Right.

Two hopes that you have right.

Giusto.

Due speranze che hai ragione.

One in positive, one in negative.

Uno in positivo, uno in negativo.

I hope this happens.

Spero che ciò accada.

I hope this doesn't happen right now.

Spero che questo non accada adesso.

I hope this isn't happening right now.

Spero che questo non stia accadendo adesso.

I hope this other thing is happening right now.

Spero che quest'altra cosa stia accadendo proprio ora.

Think of your own examples.

Pensa ai tuoi esempi.

Write them in the comments or in your notes.

Scriveteli nei commenti o nelle vostre note.

But if you write them in the comments, I can give you feedback.

Ma se li scrivi nei commenti, posso darti un feedback.

I can correct you. also.

Posso correggerti. Anche.

I hope this lesson is helping you right now.

Spero che questa lezione ti sia utile in questo momento.

But if it's not enough, if you need more, then I hope you go to

Ma se non ti basta, se hai bisogno di altro, allora spero che tu vada su

papateachme.com and get my Ultimate English e-book.

papateachme.com e scarichi il mio e-book Ultimate English.

This is a digital download.

Questo è un download digitale.

You get it instantly.

Lo capisci all'istante.

This has over 100 units of grammar, vocabulary,

Contiene oltre 100 unità di grammatica, vocabolario,

pronunciation, phrasal verbs, idioms, everything you need for self-study.

pronuncia, verbi frasali, espressioni idiomatiche, tutto ciò di cui hai bisogno per lo studio autonomo.

I hope you get it, but you have the option not to.

Spero che tu lo capisca, ma hai la possibilità di non farlo.

But I hope you do get it because you won't regret buying it.

Ma spero che tu lo compri perché non te ne pentirai.

Okay.

Va bene. I

Wishes though those are different.

desideri però sono diversi.

Think Aladdin.

Pensate ad Aladino.

Genie wish. Fairies.

Desiderio del genio. Fate.

These are for things not possible.

Si tratta di cose impossibili.

For example.

Per esempio.

Right now I'm in London.

In questo momento mi trovo a Londra.

But if I imagine I'm in a different place,

Ma se immagino di essere in un posto diverso,

like.

tipo.

I am on a beach now.

Adesso sono su una spiaggia.

This is not real.

Questo non è reale.

This is real right now I'm in London,

Questa è la realtà adesso che sono a Londra,

but I want this. so?

ma la voglio. COSÌ?

How can I say I want this situation to be real right now?

Come posso dire che voglio che questa situazione sia reale adesso?

Well, it's not real.

Be', non è reale.

So I use I wish, remember, hope it can happen.

Quindi uso le espressioni "vorrei, ricordo, spero" che possa accadere.

Wish it's just imaginary.

Vorrei che fosse solo immaginario.

I wish I.

Vorrei

Was.

esserlo.

Change the NOW verb.

Cambia il verbo ORA.

To a PAST verb: “I wish I AM”?

A un verbo PASSATO: "Vorrei ESSERE"? Noooo

Nooo!! “I wish I WAS on a beach.”

!! "Vorrei essere su una spiaggia."

Yes, I know what you're thinking.

Sì, so cosa stai pensando.

The correct grammar should be.

La grammatica corretta dovrebbe essere.

I wish I were on a beach.

Vorrei essere su una spiaggia.

However, the majority of the time you'll hear this

Tuttavia, la maggior parte delle volte sentirete questa frase.

Correct grammar: Yes. Traditionally “I wish I WERE...” “I wish he she WERE...”

Grammatica corretta: Sì. Tradizionalmente "Vorrei che fossi..." "Vorrei che fossi..."

However, I'm teaching you real English.

Tuttavia, ti sto insegnando il vero inglese.

This is what you hear.

Questo è ciò che senti.

I wish I was on a beach right now.

Vorrei essere su una spiaggia in questo momento.

It's so cold.

Fa così freddo.

So if you see wish with a past tense verb you're talking about now.

Quindi se vedi wish con un verbo al passato stai parlando del presente.

But in an imaginary way.

Ma in modo immaginario.

Okay.

Va bene.

So last night I slept late.

Quindi ieri sera ho dormito fino a tardi.

I don't feel good about it.

Non mi sento bene al riguardo.

What can I say?

Cosa posso dire?

I'm so tired.

Sono così stanco.

I regret sleeping late.

Mi pento di aver dormito fino a tardi.

I want to change the past.

Voglio cambiare il passato.

How can I use that?

Come posso usarlo?

Now I cannot change the past.

Ora non posso cambiare il passato.

But I can wish for a different past.

Ma posso desiderare un passato diverso.

That's okay.

Va bene.

So to say this to express it, I wish I didn't sleep late.

Quindi, per dirla tutta, vorrei non aver dormito fino a tardi.

Nope, nope.

No, no.

Remember I said a wish with a past

Ricordi che ho detto un desiderio con un

verb you're talking about now, right?

verbo al passato di cui stai parlando ora, giusto?

So how do we change a past verb?

Quindi, come si cambia un verbo al passato?

You already know it. I'm sure.

Lo sai già. Sono sicuro che.

To wish for a different past.

Desiderare un passato diverso.

Very easy.

Molto semplice.

Change the PAST verb to a PAST PERFECT

Cambia il verbo PASSATO in un TRAMONTO PERFETTO

HAD or HADN’T + a V3

HAD o HADN’T + una V3

In this case, “SLEPT”

In questo caso, “SLEPT”

I wish I hadn’t... (Negative!)

Vorrei non aver... (Negativo!)

Slept late.

Dormito fino a tardi.

But we need a positive example, too!

Ma abbiamo bisogno anche di un esempio positivo!

Just so you see the difference.

Giusto per farti vedere la differenza. Un

So another example.

altro esempio.

You meet someone at a party and you fall in love.

Incontri qualcuno a una festa e te ne innamori.

Oh, it's so cute.

Oh, è così carino.

But there's a problem.

Ma c'è un problema. La

Her best friend is sick.

sua migliore amica è malata.

And now it's time to go home.

E adesso è il momento di tornare a casa.

So they can't fall in love anymore.

Quindi non possono più innamorarsi.

They are both thinking, wow, I wish we met earlier.

Entrambi pensano: Wow, avrei voluto incontrarmi prima.

I said, the correct way

Ho detto che il modo corretto

to wish for a past situation is with.

di desiderare una situazione passata è con.

HAD + V3 or HADN’T + V3

HAD + V3 o HADN’T + V3

However, to be honest, if you just said

Tuttavia, per essere onesti, se hai semplicemente detto

“I wish we met earlier” (For the past) mostly is fine.

"Vorrei che ci incontrassimo prima" (per il passato) va bene.

Again, I'm here to teach you real English, not textbook English.

Di nuovo, sono qui per insegnarti l'inglese vero, non quello dei libri di testo.

You just have to know from context.

Basta saperlo dal contesto.

and finally.

e infine.

You can use these in a short answer like this.

Puoi usarli in una risposta breve come questa.

Oh. Are you going on holiday soon?

OH. Stai per partire per le vacanze? Lo

I really hope so.

spero davvero. O.

Or. Are you going on holiday soon?

Stai per partire per le vacanze?

I wish Do you notice the difference now?

Vorrei. Noti la differenza adesso?

I hope so is more optimistic.

Spero che sia più ottimista.

It says it can happen and I want it.

Dice che può succedere e che lo voglio.

I wish

Vorrei che

you're giving the feeling of it probably can't happen, but yes, I want it.

tu dessi la sensazione che probabilmente non potrà mai accadere, ma sì, lo voglio.

Okay, now you practice, write in the comments or in your notes.

Bene, ora fai pratica, scrivilo nei commenti o nei tuoi appunti.

Your own hopes.

Le tue speranze.

Wishes and regrets.

Desideri e rimpianti.

What do you regret doing or not doing?

Cosa ti penti di aver fatto o non fatto?

What do you hope is going to happen?

Cosa speri che accada?

And what do you wish hadn't happened?

E cosa avresti voluto che non accadesse?

Or is happening right now?

Oppure sta accadendo proprio adesso?

Let me know in the comments and I'll give you correction.

Fammelo sapere nei commenti e ti darò la correzione.

And ...what was the next line?

E...qual era la riga successiva?

Never mind.

Okay, so

Non importa.

Ok, quindi

3 ... 2 ... 1 and I'll see you in the next class. Bye.

3...2...1 e ci vediamo alla prossima lezione. Ciao.

Okay. I think that was good.

Va bene. Penso che sia stato bello.

I think that was good.

Was that good? Was that all right?

Penso che sia stato bello.

Era bello? Tutto bene?

Oh! You’re done! Good!

OH! Hai finito! Bene!

Yeah. Okay.

Sì. Va bene.

So I can keep this now, right? We're done?

Quindi ora posso tenerlo, giusto? Abbiamo finito?

Now, you have to give five wishes.

Ora devi esprimere cinque desideri.

I'll be a wish fairy too?

Anch'io sarò una fata dei desideri?

Is this where wish fairies come from!?

È da qui che provengono le fate dei desideri!?

Uhh, you’ll find out!

Uhh, lo scoprirai!

I'll “find out”? That sounds promising!

Lo "scoprirò"? Sembra promettente!

And who's this guy I'm supposed to give wishes to?

E chi è questo tizio a cui dovrei esprimere desideri?

Oh that guy!

Oh, quel tizio!

Him? He looks like a dork!

Lui? Sembra un idiota!

Look at his hair.

Guarda i suoi capelli.

Wait, sorry. Are there rules to follow is a wish fairy?

Aspetta, scusa. Ci sono delle regole da seguire per una fata dei desideri?

Or do I just invent my own rules as I go?

Oppure mi invento le mie regole man mano che procedo?

What?

Che cosa?

And what's inside a wish fairy? I've always wondered this.

E cosa c'è dentro una fata dei desideri? Me lo sono sempre chiesto.

Is it juice?

È succo?

You're going to be great. Bye.

Sarai fantastico. Ciao.

What do you- Where are you taking me?

Cosa stai- Dove mi stai portando?

No, no, nooooooOOOOOO!

No, no, noooooOOOOOO! Sembra

She looks hot!

sexy!

What?

Che cosa?

No, I'd love to get lunch with you.

No, mi piacerebbe molto pranzare con te.

I just have a lot of work to finish

Ho solo un sacco di lavoro da finire

Dan, conference room B, 5 minutes!

Dan, sala conferenze B, 5 minuti!

Better be ready with a killer presentation.

Meglio essere pronti con una presentazione spettacolare.

What? No, no, no. I'm listening.

Che cosa? No, no, no. Ti ascolto.

I just have this presentation that's due in 5 minutes,

Ho questa presentazione che scade tra 5 minuti.

No, I haven't even really started it.

No, non l'ho ancora iniziata.

I wish I had, like, a week to finish it.

Vorrei avere, tipo, una settimana per finirlo.

Hey Dan, you’ve got another week to finish this

Ehi Dan, hai un'altra settimana per finire questo.

Okay, That was weird.

Okay, è stato strano.

I have another week to finish it.

Ho un'altra settimana per finirlo.

Yeah, I'll meet you for lunch, then

Sì, ci vediamo per pranzo, poi

see you soon. Bye. Love you.

ci vediamo presto. Ciao. Ti amo. Ti amo

I love you. Bye bye. Bye. Bye bye.

. Ciao ciao. Ciao. Ciao ciao. Ehi

Dan! I’m still waiting on that Pensky file.

! Sto ancora aspettando quel file Pensky.

I'm on it.

Ci sto.

I it's.

Io lo sono.

It's in one of these papers here somewhere.

Si trova da qualche parte qui, su uno di questi giornali .

I think

Penso proprio che sia

Damn well better be!

meglio così!

I wish I had a wish fairy.

Vorrei avere una fata dei desideri. Ehi

Whoa!

! Chi sei

Who are you?

?

Who is she? She's amazing.

Chi è lei? È fantastica.

Oh, I’m your wish fairy!

Oh, sono la fata dei tuoi desideri!

A wish fairy?

Una fata dei desideri?

I must be working too hard.

Sto lavorando troppo, vero?

Is a wish fairy like a genie?

La fata dei desideri è come un genio?

Kind of.

Tipo.

So I get, like, three wishes?

Quindi potrei esprimere tre desideri?

No, you get five! With a wish fairy...

No, ne prendi cinque! Con una fata dei desideri...

Five wishes! Which makes us better than genies, really!

Cinque desideri! Il che ci rende davvero migliori dei geni!

So why me?

Allora perché io?

Because you said “I wish I had a wish fairy.”

Perché hai detto "Vorrei avere una fata dei desideri".

So now I'm assigned to you.

Quindi ora sono assegnato a te.

But remember only five.

Ma ricordatene solo cinque.

And then my fairy juice runs out.

E poi il mio succo di fata finisce.

Okay.

Va bene.

I wish I

Vorrei

had coffee.

avere un caffè.

Cool.

Freddo.

Think bigger, Dan! You’ve got wishes!

Pensa in grande, Dan! Hai dei desideri!

Real wishes.

Desideri veri.

Now we gotta meet your fiancee for lunch

Adesso dobbiamo incontrare la tua fidanzata per pranzo

and she's not going to be happy if you’re late again!

e non sarà per niente contenta se sarai di nuovo in ritardo!

Wait, how did you know all that?

Aspetta, come hai fatto a sapere tutto questo?

Wish, fairy, Dan! I know everything!

Desiderio, fata, Dan! So tutto!

Wait, you're coming in?

Aspetta, stai entrando?

How can I even explain you?

Come posso spiegartelo?

She can't see me. Only you can see me.

Non può vedermi. Solo tu puoi vedermi.

I think! I might be wrong about that.

Penso! Potrei sbagliarmi.

I'm not sure.

Non sono sicuro.

...and they have all the flowers that we wanted and the cake’s ready, too!

...e hanno tutti i fiori che volevamo e anche la torta è pronta!

All you need to do is call the band, make sure that they can come.

Tutto quello che devi fare è chiamare la band e assicurarti che possano venire.

And did you learn the dance moves yet?

E hai già imparato i passi di danza? Giusto

Right!

!

The dance.

La danza.

Dan, I sent you those a month ago.

Dan, te li ho mandati un mese fa. Stai

Are you okay?

bene?

You seem a little off.

Sembri un po' strano.

Yeah, I'm good. I'm fine. Really.

Sì, sto bene. Sto bene. Veramente.

You're not having second thoughts, are you?

Non avrai ripensamenti, vero? Sei

are you?

?

I mean, it's natural to have second thoughts, but

Voglio dire, è naturale avere dei ripensamenti, ma

are you regretting us getting engaged?

ti stai pentendo del nostro fidanzamento?

What? No, no, not at all.

Che cosa? No, no, per niente.

So you don't regret taking that terrible job that you hate?

Quindi non ti penti di aver accettato quel lavoro orribile che odi?

not at all.

Affatto.

It moved me closer to you.

Mi ha avvicinato di più a te.

Do you regret getting that terrible haircut?

Ti sei pentito di aver fatto quel taglio di capelli orribile?

- Which one?

- That one, Dan!

- Quale?

- Quello, Dan!

You don't regret not sleeping with more than one girl in your life?

Non ti penti di non essere andato a letto con più di una ragazza nella tua vita?

I have slept with more than one girl.

Ho dormito con più di una ragazza. Io ho

I have.

.

And it was.

E così fu. Era

It was pretty.

carino. A

They liked it. A lot.

loro è piaciuto. Molto.

I don't want you going into this marriage with any regrets.

Non voglio che tu affronti questo matrimonio con dei rimpianti.

Honestly, I do not have any regrets.

Sinceramente non ho rimpianti.

It's just been a very weird day.

È stata una giornata davvero strana.

I don't know.

Maybe this weekend you should get out of town.

Non lo so.

Forse questo fine settimana dovresti uscire dalla città.

Call your friend Steve.

Chiama il tuo amico Steve.

You guys can do something fun together.

Potreste fare qualcosa di divertente insieme.

then on Monday, we can start a life together

poi lunedì potremo iniziare una vita insieme

and start on the same page of each other.

e partire dalla stessa lunghezza d'onda.

Okay, I got to go.

Ok, devo andare.

- I love you. - I love you, too.

- Ti amo. - Anch'io ti amo.

Hey, Steve!

Ciao, Steve!

It's Dan from work.

Sono Dan del lavoro.

Yeah, that one

Sì,

good to hear from you too, man!

anche questa è una bella notizia, amico!

Hey, so I'm actually getting married on Monday.

Ciao, in realtà mi sposo lunedì.

Oh, yeah.

O si.

And I was wondering if you were free this weekend.

E mi chiedevo se fossi libero questo fine settimana.

No, no, I'm totally cool, man.

No, no, sono totalmente a posto, amico.

I get it.

Ho capito.

Yeah, it's late.

Sì, è tardi.

Late

Tardi

Yeah, I'll see you next time at the work at the work... time.

Sì, ci vediamo la prossima volta al lavoro al lavoro... ora.

When we’re at work

Quando siamo al lavoro

Yep! Bye!

Sì! Ciao!

See bye, bye!

Ciao ciao!

You don't have any friends, do you?

Non hai amici, vero? Ho

I kind of lost touch once I moved to New York for Alena.

perso i contatti con Alena quando mi sono trasferita a New York.

So invite them! Come on! This is your stag party!

Quindi invitateli! Dai ! Questo è il tuo addio al celibato!

- “Stag party”? - “Bachelor party”. Sorry.

- "Addio al celibato"? - “Addio al celibato”. Scusa.

In England we call them “Stag parties”.

In Inghilterra li chiamiamo "Stag parties".

Oh, so you're British.

Ah, quindi sei inglese.

I was British.

Ero britannico.

Oh. Wait.

OH. Aspettare.

So when we die, we all become wish fairies?

Quindi quando moriamo diventiamo tutti fate dei desideri?

Never mind that.

You can do whatever you want.

Non importa.

Puoi fare quello che vuoi.

You literally have a wish fairy!

Hai letteralmente una fatina dei desideri!

Come on, make a wish!

Forza, esprimi un desiderio!

Okay.

Va bene.

I...

Io...

wish...

vorrei

that...

...

I was going to Vegas this weekend.

andare a Las Vegas questo fine settimana.

Are we going to gamble?

Vogliamo giocare d'azzardo?

No, I don't gamble.

No, non gioco d'azzardo.

But you want to go to Vegas?

Ma tu vuoi andare a Las Vegas?

That's what you wanna do? Fine!

È questo che vuoi fare? Bene !

Why are we driving?

Perché stiamo guidando?

You had a wish.

Avevi un desiderio.

We could be there already.

Potremmo essere già arrivati.

We don't have to travel by car.

Non dobbiamo viaggiare in macchina.

It's amazing. Look at it.

È incredibile. Guardalo.

It's so beautiful!

È così bello!

I wish for the craziest night a guy could have in Vegas.

Vorrei che a Las Vegas si vivesse la notte più folle che si possa immaginare.

Oh ho! This should be fun!

Oh oh! Dovrebbe essere divertente!

Oh, man.

Oddio.

What happened last night?

Cosa è successo ieri sera?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Did I marry an Amy Winehouse impersonator last night?

Ho sposato un imitatore di Amy Winehouse ieri sera?

Dude, I'm so hungover.

Amico, ho i postumi della sbornia.

I don't remember a thing about last night

Non ricordo nulla della scorsa notte,

although that kind of does sound familiar

anche se in un certo senso mi suona familiare.

Oh, no, this can't be happening.

Oh, no, non può succedere.

I'm getting married on Monday.

Mi sposo lunedì. Te

Do you regret it?

ne penti?

Yeah, I do.

Sì, lo faccio.

Well, then it's a good thing you've got a wish, fairy.

Bene, allora è una fortuna che tu abbia un desiderio, fata.

- Make a wish. - Oh, my God. You're right!

- Esprimere un desiderio. - Dio mio. Hai ragione!

I wish I hadn't married that Amy Winehouse impersonator last night.

Vorrei non aver sposato quell'imitatrice di Amy Winehouse ieri sera.

Great.

Grande.

It’s not working dude!

Non funziona amico!

Why isn’t it working?

Perché non funziona?

I don't know! I'm sorry!

Non lo so! Mi dispiace!

I don't think fairies are supposed to drink.

Non credo che le fate debbano bere.

I remember she said something.

Ricordo che disse qualcosa.

She lives at Circus Circus

Lei vive al Circus Circus.

I could ask her for an annulment, right?

Potrei chiederle l'annullamento, giusto?

Yeah. Let’s go!

Sì. Andiamo!

We need to get an annulment.

Dobbiamo ottenere l'annullamento.

Please?

Per favore?

if you don't mind.

se non ti dispiace.

Why?

Perché?

I'm supposed to get married on Monday,

Dovrei sposarmi lunedì,

And this is way out of character for me.

e questo è decisamente insolito per me. Stai

Are you okay?

bene?

I'm just messing with you.

Ti sto solo prendendo in giro.

Dan, chill out.

Dan, rilassati.

We got “married” last night.

Ci siamo "sposati" ieri sera. Fa

It's part of the “Superstar package”.

parte del "pacchetto Superstar".

Marry a celebrity. Take a few photos.

Sposare una celebrità. Scatta qualche foto.

It's not a legal marriage.

Non è un matrimonio legale.

Oh, thank God.

Oh, grazie a Dio.

Who's the cute fairy?

Chi è la fata carina?

Wait, you can see him?

Aspetta, riesci a vederlo? è un

kind of hard not to notice a guy in a fairy costume.

po' difficile non notare un tizio vestito da fata.

How you doing, gorgeous?

Come stai, bellezza?

Okay.

Va bene.

Let's just get the car and get the hell out of here.

Prendiamo la macchina e andiamo via da qui.

I don't know what I'm going to tell Alena

Non so cosa dirò ad Alena

It's fine.

. Va bene.

It was a crazy weekend in Vegas.

È stato un fine settimana folle a Las Vegas.

It's normal to see Bachelor Party

È normale vedere Bachelor Party da

On my own. With a fairy

solo. Con una fata

There's nothing normal about that.

Non c'è niente di normale in questo.

If we find an.

Se troviamo un.

No no no no no no no.

No no no no no no no.

What now?

E adesso?

Great.

Grande.

Just great.

Semplicemente fantastico.

You're a fairy.

Sei una fata.

How can you not fix this?

Come puoi non risolvere questo problema?

I don't have any more fairy juice, Dan!

Non ho più succo di fata, Dan!

Five.

Cinque.

- I told you five wishes! - Then what?

- Ti ho detto cinque desideri! - E poi?

POOF! Your magical fairy juice just runs out!?

PUFF! Il tuo magico succo di fata è appena finito!?

Yes, Dan! That's how all of this works.

Sì, Dan! Ecco come funziona tutto.

Okay, Hold on.

Ok, aspetta un attimo.

I may know a way around that. Come here.

Forse conosco un modo per aggirare il problema. Vieni qui.

I believe in you.

Ho fiducia in te.

What's this?

Che cos'è questo?

In Peter Pan, when they clap the fairies all get helped.

In Peter Pan, quando applaudono, tutte le fate vengono aiutate.

I'm not Tinkerbell.

Io non sono Campanellino.

You're a fairy.

Sei una fata.

And I believe in you, man.

E io credo in te, amico.

Yeah, I'm a fairy.

Sì, sono una fata.

But that's not how any of this works.

Ma non è così che funziona tutto questo.

Damn it!

Accidenti!

Why can't any of this just be easy for me?

Perché niente di tutto questo può essere facile per me?

At least I'm not married.

Almeno non sono sposato.

I do not want to be married.

Non voglio sposarmi.

I don't want to be married.

Non voglio sposarmi.

I have to tell Alena!

Devo dirlo ad Alena!

I don't want to be married. And,

Non voglio sposarmi. E

I don't want to work at my job.

non voglio lavorare al mio posto.

I hate it there.

Lo odio lì. Mi

I do regret taking my job.

pento di aver accettato il mio lavoro.

Oh, I get it now. Oh.

Oh, adesso ho capito. OH.

I thought you ran out of fairy juice.

Pensavo che avessi finito il succo di fata.

There’s no “Fairy juice”!

Non esiste il "succo di fata"!

What would even be made of?

Di cosa sarebbe fatto?

Unicorn spit?

Sputo di unicorno?

- Hey! - Hey!

- EHI! - EHI!

Wow

Wow, e

So what now?

adesso?

Well, I'm going to quit my job, and

Beh, lascerò il mio lavoro e,

I don't know, I've always wanted to work at Google.

non so, ho sempre desiderato lavorare in Google.

Maybe I should learn how to code or be a YouTuber.

Forse dovrei imparare a programmare o diventare uno YouTuber.

Then my work’s done!

Allora il mio lavoro è finito!

See you around, Dan!

Ci vediamo in giro, Dan!

You're going to be fine. Really.

Andrà tutto bene. Veramente.

You've been, like, the best friend I've ever had.

Sei stata la mia migliore amica, per me.

So sad.

Che tristezza. Lo so

I know.

.

I'll miss you, bud.

Mi mancherai, amico. Ehi

Eh! You’ll see me again

! Mi rivedrai

After you die.

dopo la tua morte.

So we DO become fairies!

Quindi diventiamo fate!