EASY English Grammar Lesson! | HAVE or HAD + V3?

(Silly voice) Hello!

(Voz boba) Olá!

I wish I had a body like Captain America.

Eu queria ter um corpo como o do Capitão América.

There's no way that worked

Não tem como isso ter funcionado.

Hey, what's up?

E aí, tudo bem?

Who are you?

Quem é você?

I’m your wish fairy.

Eu sou a fada dos seus desejos.

You wished for Captain America's body. So.

Você desejou o corpo do Capitão América. Então.

- Oh, because you're a wish fairy. - Because I’m a wish fairy!

- Ah, porque você é uma fada dos desejos. - Porque eu sou uma fada dos desejos!

Exactly.

Exatamente.

So can I keep this?

Então posso ficar com isso?

Yes. But.

Sim. Mas.

But what?

Mas o quê?

You’re an English teacher, ne?

Você é professor de inglês, ne?

Yeah

Sim

Okay, so you have to teach the grammar of wishes.hopes, and regrets!

, certo, então você tem que ensinar a gramática dos desejos, esperanças e arrependimentos!

Why?

Por que?

It's kind of our, like, religion.

É meio que nossa religião.

you are spreading the word of the fairy.

você está espalhando a palavra da fada.

- Because you're a wish fairy! - Because I’m a wish fairy!

- Porque você é uma fada dos desejos! - Porque eu sou uma fada dos desejos!

Exactly.

Exatamente.

Okay.

Okay. now go.

OK.

OK. agora vá.

Teach the lesson.

Ensine a lição.

Today I'm going to teach you how to use

Hoje vou te ensinar como usar

wishes, hopes and regrets in English.

wishes, hopes e regrets em inglês.

Okay, think of something

Certo, pense em algo

from your past which happened, and you feel bad about that.

do seu passado que aconteceu e você se sente mal por isso.

For example.

Por exemplo.

You get a bad haircut.

Você tem um corte de cabelo ruim.

You feel bad about that

Você se sente mal por isso.

How can you express that?

Como você pode expressar isso?

Well, this feeling of something bad that happened is called “Regret”.

Bem, esse sentimento de algo ruim que aconteceu é chamado de “Arrependimento”.

And the verb after REGRET will be in the ING form.

E o verbo depois de REGRET estará na forma ING.

Like this.

Assim.

I REGRET GETTING this haircut.

EU ME ARREPENDO DE TER FEITO esse corte de cabelo.

It looks so stupid.

Parece tão estúpido.

Yes, this happened in the past.

Sim, isso aconteceu no passado.

But this is your feeling now, right?

Mas esse é o seu sentimento agora, certo?

So for that reason, “I regret...” right now.

Então por esse motivo, “eu me arrependo...” agora mesmo.

Oh, I feel so hungry.

Ah, estou com tanta fome.

I REGRET not EATING breakfast.

EU ME ARREPENDO de não ter COMIDO café da manhã.

This time you feel bad about something that didn't happen.

Desta vez você se sente mal por algo que não aconteceu.

You didn't eat breakfast.

Você não tomou café da manhã.

You feel bad about it.

Você se sente mal por isso.

You regret not eating breakfast.

Você se arrepende de não ter tomado café da manhã.

So just remember, you feel bad.

Então lembre-se, você se sente mal. O

Regret didn't happen.

arrependimento não aconteceu.

Not the verb ING.

Não é o verbo ING.

I regret not eating breakfast.

Lamento não ter tomado café da manhã.

I'm so stupid.

Eu sou tão estúpido.

and very useful.

e muito útil.

You can use this when you want to say,

Você pode usar isso quando quiser dizer:

I don't have this experience and I feel bad about that.

Não tenho essa experiência e me sinto mal por isso.

You're going to use this form.

Você vai usar este formulário.

For example.

Por exemplo.

This girl went to London last year.

Essa garota foi para Londres ano passado.

She wanted to go on the London Eye, but she didn't do it.

Ela queria ir no London Eye, mas não foi.

She doesn't have that experience.

Ela não tem essa experiência.

So she uses this grammar form.

Então ela usa essa forma gramatical.

I regret not having gone.

Lamento não ter ido.

specifically, she's saying I don't have

especificamente, ela está dizendo que não tenho

this experience and I feel bad.

essa experiência e me sinto mal.

Therefore

Portanto

NOT + HAVE + V3

NÃO + TEM + V3

However, honestly, don't go on the London Eye

No entanto, honestamente, não vá na London Eye.

It's like £30

Custa cerca de £ 30.

You see rooftops which are all gray,

Você vê telhados todos cinzas,

and there are so many better places in London which are cheaper or free

e há tantos lugares melhores em Londres que são mais baratos ou gratuitos.

Primrose Hill!

Primrose Hill!

Go to Primrose Hill.

Vá para Primrose Hill.

It's free. It's a park. It's beautiful, it's lovely.

É grátis. É um parque. É lindo, é adorável.

You can see everything over London

Você pode ver tudo em Londres,

and it's free and it's near Camden.

é gratuito e fica perto de Camden.

You want to go to Camden?

Você quer ir para Camden?

Go to Primrose Hill.

Vá para Primrose Hill.

Okay.

OK.

Now, in the comments or in your notes, practice this.

Agora, nos comentários ou nas suas notas, pratique isso.

You're going to write two regrets from your life

Você vai escrever dois arrependimentos da sua vida

or from this week, whenever one is positive.

ou desta semana, sempre que um for positivo.

So you did something, and that was a bad decision.

Então você fez algo, e essa foi uma decisão ruim.

One of them will be negative.

Um deles será negativo.

You didn't do something in the past, and now you feel bad about it.

Você não fez algo no passado e agora se sente mal por isso.

Practice with those forms. Okay.

Pratique com essas formas. OK.

Next hopes and wishes.

Próximas esperanças e desejos.

They're basically the exact same thing.

Eles são basicamente a mesma coisa.

But there is a difference.

Mas há uma diferença.

Okay.

This is the story.

OK.

Esta é a história.

She wants to play Cupid with him and her best friend.

Ela quer brincar de cupido com ele e sua melhor amiga.

She says, well, I really want you to like my friend.

Ela diz: Bem, eu realmente quero que você goste do meu amigo.

She's very pretty.

Ela é muito bonita.

And I want you two to get married and have lots of babies.

E eu quero que vocês dois se casem e tenham muitos filhos.

This situation is possible.

Essa situação é possível.

It can happen in the future.

Isso pode acontecer no futuro.

But this she'll use hope.

Mas ela usará essa esperança.

The next verb is just present.

O próximo verbo está apenas presente.

I hope you like my friend.

Espero que goste do meu amigo.

She's really pretty.

Ela é muito bonita.

What about continuous?

E quanto ao contínuo?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I hope you're not eating my pizza.

Espero que você não esteja comendo minha pizza. o

present continuous is here. And here.

presente contínuo está aqui. E aqui.

This puts emphasis on NOW

Isso coloca ênfase no AGORA

For this situation right now.

para esta situação agora.

Don't use simple.

Não use simples.

Remember continuous forms

Lembra que as formas contínuas

talk about THAT specific time, right?

falam sobre AQUELE tempo específico, certo?

I hope you're not eating my pizza.

Espero que você não esteja comendo minha pizza.

Remember that present continuous is also good to talk about the future.

Lembre-se de que o presente contínuo também é bom para falar sobre o futuro.

for example, tomorrow there's a barbecue happening.

por exemplo, amanhã vai ter um churrasco.

She wants to see her friend Maria

Ela quer ver sua amiga Maria

at this barbecue, but she doesn't know.

neste churrasco, mas ela não sabe.

Is Maria going? I don't know, no one knows.

Maria vai? Não sei, ninguém sabe.

But she hopes.

Mas ela tem esperança.

She dreams.

Ela sonha.

So she says this with present continuous.

Então ela diz isso com o presente contínuo.

Because it's the future.

Porque é o futuro.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Espero que Maria vá ao churrasco amanhã.

So so hope with present continuous can be about now

Então, então, espero que com o presente contínuo possa ser sobre o agora.

I hope you're not eating my pizza or the future.

Espero que você não esteja comendo minha pizza ou o futuro.

I hope Maria is going to the barbecue tomorrow.

Espero que Maria vá ao churrasco amanhã.

But I hope Maria

Mas espero que Maria

will go to the barbecue tomorrow, that's fine.

vá ao churrasco amanhã, tudo bem.

That's okay.

Tudo bem.

But it sounds weird if it's not contrasting something.

Mas soa estranho se não estiver contrastando com algo.

For example, if he says I don't think she'll come.

Por exemplo, se ele disser: "Acho que ela não virá".

This is contrasting this.

Isso está contrastando com isso.

Now it's okay.

Agora está tudo bem.

So in regular conversation if you say I hope bla bla bla will happen,

Então, em uma conversa normal, se você disser "espero que blá blá blá aconteça",

it sounds weird without some contradiction.

soará estranho sem alguma contradição.

Do you see what I mean?

Você entende o que quero dizer?

Oh my God, it's practice time again.

Meu Deus, é hora de praticar novamente.

This time in the comments or in your notes.

Desta vez nos comentários ou nas suas notas.

Right.

Two hopes that you have right.

Certo.

Duas esperanças que você tem razão.

One in positive, one in negative.

Um em positivo, um em negativo.

I hope this happens.

Espero que isso aconteça.

I hope this doesn't happen right now.

Espero que isso não aconteça agora.

I hope this isn't happening right now.

Espero que isso não esteja acontecendo agora.

I hope this other thing is happening right now.

Espero que essa outra coisa esteja acontecendo agora.

Think of your own examples.

Pense em seus próprios exemplos.

Write them in the comments or in your notes.

Escreva-as nos comentários ou nas suas notas.

But if you write them in the comments, I can give you feedback.

Mas se você escrevê-las nos comentários, posso lhe dar um feedback.

I can correct you. also.

Posso corrigir você. também.

I hope this lesson is helping you right now.

Espero que esta lição esteja ajudando você agora.

But if it's not enough, if you need more, then I hope you go to

Mas se não for o suficiente, se você precisar de mais, então espero que você acesse

papateachme.com and get my Ultimate English e-book.

papateachme.com e adquira meu e-book Ultimate English.

This is a digital download.

Este é um download digital.

You get it instantly.

Você entende isso instantaneamente.

This has over 100 units of grammar, vocabulary,

Este livro tem mais de 100 unidades de gramática, vocabulário,

pronunciation, phrasal verbs, idioms, everything you need for self-study.

pronúncia, verbos frasais, expressões idiomáticas, tudo o que você precisa para o autoestudo.

I hope you get it, but you have the option not to.

Espero que você entenda, mas você tem a opção de não entender.

But I hope you do get it because you won't regret buying it.

Mas espero que você compre porque não vai se arrepender.

Okay.

OK.

Wishes though those are different.

Desejos, embora sejam diferentes.

Think Aladdin.

Pense em Aladdin.

Genie wish. Fairies.

Desejo de gênio. Fadas.

These are for things not possible.

Elas são para coisas que não são possíveis.

For example.

Por exemplo.

Right now I'm in London.

Agora estou em Londres.

But if I imagine I'm in a different place,

Mas se eu imagino que estou em um lugar diferente,

like.

tipo.

I am on a beach now.

Estou na praia agora.

This is not real.

Isso não é real.

This is real right now I'm in London,

Isso é real agora, estou em Londres,

but I want this. so?

mas eu quero isso. então?

How can I say I want this situation to be real right now?

Como posso dizer que quero que essa situação seja real agora?

Well, it's not real.

Bem, não é real.

So I use I wish, remember, hope it can happen.

Então eu uso "Eu desejo", "lembro", "espero" que isso possa acontecer.

Wish it's just imaginary.

Gostaria que fosse apenas imaginário.

I wish I.

Eu queria.

Was.

Era.

Change the NOW verb.

Mude o verbo NOW.

To a PAST verb: “I wish I AM”?

Para um verbo no PASSADO: “I wish I AM”?

Nooo!! “I wish I WAS on a beach.”

Não!! “Eu queria ESTAR em uma praia.”

Yes, I know what you're thinking.

Sim, eu sei o que você está pensando.

The correct grammar should be.

A gramática correta deveria ser.

I wish I were on a beach.

Gostaria de estar na praia.

However, the majority of the time you'll hear this

No entanto, na maioria das vezes você ouvirá isso

Correct grammar: Yes. Traditionally “I wish I WERE...” “I wish he she WERE...”

Gramática correta: Sim. Tradicionalmente "Eu queria que eu fosse..." "Eu queria que ele, ela fosse..."

However, I'm teaching you real English.

No entanto, estou lhe ensinando inglês de verdade.

This is what you hear.

É isso que você ouve.

I wish I was on a beach right now.

Gostaria de estar na praia agora.

It's so cold.

Está tão frio.

So if you see wish with a past tense verb you're talking about now.

Então, se você vir wish com um verbo no passado do qual você está falando agora.

But in an imaginary way.

Mas de uma forma imaginária.

Okay.

OK.

So last night I slept late.

Então, ontem à noite dormi até tarde.

I don't feel good about it.

Não me sinto bem com isso.

What can I say?

O que posso dizer?

I'm so tired.

Eu estou tão cansado.

I regret sleeping late.

Lamento ter dormido até tarde.

I want to change the past.

Eu quero mudar o passado.

How can I use that?

Como posso usar isso?

Now I cannot change the past.

Agora não posso mudar o passado.

But I can wish for a different past.

Mas posso desejar um passado diferente.

That's okay.

Tudo bem.

So to say this to express it, I wish I didn't sleep late.

Então, para dizer isso, para expressar isso, eu queria não dormir até tarde.

Nope, nope.

Não, não.

Remember I said a wish with a past

Lembra que eu disse "wish" com um verbo no passado do qual

verb you're talking about now, right?

você está falando agora, certo?

So how do we change a past verb?

Então, como mudamos um verbo no passado?

You already know it. I'm sure.

Você já sabe disso. Tenho certeza.

To wish for a different past.

Desejar um passado diferente.

Very easy.

Muito fácil.

Change the PAST verb to a PAST PERFECT

Mude o verbo PAST para um PASSADO PERFEITO

HAD or HADN’T + a V3

HAD ou HADN’T + um V3

In this case, “SLEPT”

Neste caso, “SLEPT”

I wish I hadn’t... (Negative!)

Eu queria não ter... (Negativo!)

Slept late.

Dormi tarde.

But we need a positive example, too!

Mas também precisamos de um exemplo positivo!

Just so you see the difference.

Só para você ver a diferença.

So another example.

Então, outro exemplo.

You meet someone at a party and you fall in love.

Você conhece alguém em uma festa e se apaixona.

Oh, it's so cute.

Ah, é tão fofo.

But there's a problem.

Mas há um problema. A

Her best friend is sick.

melhor amiga dela está doente.

And now it's time to go home.

E agora é hora de ir para casa.

So they can't fall in love anymore.

Então eles não podem mais se apaixonar.

They are both thinking, wow, I wish we met earlier.

Ambos estão pensando: "Nossa, queria ter nos conhecido antes".

I said, the correct way

Eu disse que a maneira correta

to wish for a past situation is with.

de desejar uma situação passada é com.

HAD + V3 or HADN’T + V3

HAD + V3 ou HADN’T + V3

However, to be honest, if you just said

No entanto, para ser honesto, se você apenas dissesse

“I wish we met earlier” (For the past) mostly is fine.

“Eu queria que tivéssemos nos conhecido antes” (para o passado), na maioria das vezes está tudo bem.

Again, I'm here to teach you real English, not textbook English.

Mais uma vez, estou aqui para lhe ensinar inglês de verdade, não o inglês dos livros didáticos.

You just have to know from context.

Você só precisa saber pelo contexto.

and finally.

e finalmente.

You can use these in a short answer like this.

Você pode usá-los em uma resposta curta como esta.

Oh. Are you going on holiday soon?

Oh. Você vai sair de férias em breve?

I really hope so.

Espero mesmo que sim.

Or. Are you going on holiday soon?

Ou. Você vai sair de férias em breve?

I wish Do you notice the difference now?

Eu queria Você percebeu a diferença agora?

I hope so is more optimistic.

Espero que sim, seja mais otimista.

It says it can happen and I want it.

Diz que pode acontecer e eu quero isso.

I wish

Gostaria que

you're giving the feeling of it probably can't happen, but yes, I want it.

você desse a impressão de que isso provavelmente não vai acontecer, mas sim, eu quero.

Okay, now you practice, write in the comments or in your notes.

Ok, agora você pratica, escreve nos comentários ou nas suas anotações.

Your own hopes.

Suas próprias esperanças.

Wishes and regrets.

Desejos e arrependimentos.

What do you regret doing or not doing?

O que você se arrepende de ter feito ou não feito?

What do you hope is going to happen?

O que você espera que aconteça?

And what do you wish hadn't happened?

E o que você gostaria que não tivesse acontecido?

Or is happening right now?

Ou está acontecendo agora?

Let me know in the comments and I'll give you correction.

Deixe-me saber nos comentários e eu lhe darei a correção.

And ...what was the next line?

E...qual era a próxima linha?

Never mind.

Okay, so

Deixa para lá.

Ok, então

3 ... 2 ... 1 and I'll see you in the next class. Bye.

3... 2... 1 e vejo vocês na próxima aula. Tchau.

Okay. I think that was good.

OK. Acho que foi bom.

I think that was good.

Was that good? Was that all right?

Acho que foi bom.

Isso foi bom? Estava tudo bem?

Oh! You’re done! Good!

Oh! Você terminou! Bom!

Yeah. Okay.

Sim. OK.

So I can keep this now, right? We're done?

Então posso ficar com isso agora, certo? Terminamos?

Now, you have to give five wishes.

Agora, você tem que realizar cinco desejos.

I'll be a wish fairy too?

Eu também serei uma fada dos desejos?

Is this where wish fairies come from!?

É daqui que vêm as fadas dos desejos!?

Uhh, you’ll find out!

Uhh, você vai descobrir!

I'll “find out”? That sounds promising!

Eu vou “descobrir”? Isso parece promissor!

And who's this guy I'm supposed to give wishes to?

E quem é esse cara a quem eu deveria dar desejos?

Oh that guy!

Ah, esse cara!

Him? He looks like a dork!

Ele? Ele parece um idiota!

Look at his hair.

Olhe o cabelo dele.

Wait, sorry. Are there rules to follow is a wish fairy?

Espere, desculpe. Existem regras a serem seguidas por uma fada dos desejos?

Or do I just invent my own rules as I go?

Ou eu simplesmente invento minhas próprias regras à medida que avanço?

What?

O que?

And what's inside a wish fairy? I've always wondered this.

E o que tem dentro de uma fada dos desejos? Sempre me perguntei isso.

Is it juice?

É suco?

You're going to be great. Bye.

Você vai se sair bem. Tchau.

What do you- Where are you taking me?

O que você- Para onde você está me levando?

No, no, nooooooOOOOOO!

Não, não, nã ...

She looks hot!

Ela está gata!

What?

O que?

No, I'd love to get lunch with you.

Não, eu adoraria almoçar com você.

I just have a lot of work to finish

Tenho muito trabalho para terminar,

Dan, conference room B, 5 minutes!

Dan, sala de conferências B, 5 minutos! É

Better be ready with a killer presentation.

melhor estar preparado com uma apresentação matadora.

What? No, no, no. I'm listening.

O que? Não, não, não. Estou ouvindo.

I just have this presentation that's due in 5 minutes,

Tenho apenas uma apresentação que deve ser entregue em 5 minutos.

No, I haven't even really started it.

Não, eu nem comecei ainda.

I wish I had, like, a week to finish it.

Gostaria de ter, tipo, uma semana para terminar.

Hey Dan, you’ve got another week to finish this

Ei Dan, você tem mais uma semana para terminar isso.

Okay, That was weird.

Ok, isso foi estranho.

I have another week to finish it.

Tenho mais uma semana para terminar.

Yeah, I'll meet you for lunch, then

Sim, te encontro para almoçar e até

see you soon. Bye. Love you.

breve. Tchau. Amo você. Eu

I love you. Bye bye. Bye. Bye bye.

te amo. Bye Bye. Tchau. Bye Bye. Ei

Dan! I’m still waiting on that Pensky file.

! Ainda estou esperando o arquivo Pensky.

I'm on it.

Estou nisso.

I it's.

Eu é que sou.

It's in one of these papers here somewhere.

Está em um desses jornais aqui em algum lugar.

I think

Acho que é

Damn well better be!

melhor assim!

I wish I had a wish fairy.

Eu queria ter uma fada dos desejos.

Whoa!

Uau!

Who are you?

Quem é você?

Who is she? She's amazing.

Quem é ela? Ela é incrível.

Oh, I’m your wish fairy!

Ah, eu sou a fada dos seus desejos!

A wish fairy?

Uma fada dos desejos?

I must be working too hard.

Devo estar trabalhando muito.

Is a wish fairy like a genie?

Uma fada dos desejos é como um gênio?

Kind of.

Tipo de.

So I get, like, three wishes?

Então eu tenho, tipo, três desejos?

No, you get five! With a wish fairy...

Não, você ganha cinco! Com uma fada dos desejos...

Five wishes! Which makes us better than genies, really!

Cinco desejos! O que nos torna melhores que gênios, realmente!

So why me?

Então por que eu?

Because you said “I wish I had a wish fairy.”

Porque você disse: "Eu queria ter uma fada dos desejos".

So now I'm assigned to you.

Então agora estou designado para você.

But remember only five.

Mas lembre-se apenas de cinco.

And then my fairy juice runs out.

E então meu suco de fada acaba.

Okay.

OK.

I wish I

Eu queria

had coffee.

tomar café.

Cool.

Legal.

Think bigger, Dan! You’ve got wishes!

Pense grande, Dan! Você tem desejos!

Real wishes.

Desejos reais.

Now we gotta meet your fiancee for lunch

Agora temos que encontrar sua noiva para almoçar

and she's not going to be happy if you’re late again!

e ela não vai ficar feliz se você se atrasar de novo!

Wait, how did you know all that?

Espera, como você sabia de tudo isso?

Wish, fairy, Dan! I know everything!

Desejo, fada, Dan! Eu sei de tudo!

Wait, you're coming in?

Espera, você vai entrar?

How can I even explain you?

Como posso explicar você?

She can't see me. Only you can see me.

Ela não pode me ver. Só você pode me ver.

I think! I might be wrong about that.

Eu penso! Posso estar errado sobre isso.

I'm not sure.

Eu não tenho certeza.

...and they have all the flowers that we wanted and the cake’s ready, too!

...e eles têm todas as flores que queríamos e o bolo está pronto também!

All you need to do is call the band, make sure that they can come.

Tudo o que você precisa fazer é ligar para a banda e garantir que eles possam comparecer.

And did you learn the dance moves yet?

E você já aprendeu os passos de dança?

Right!

Certo!

The dance.

A dança.

Dan, I sent you those a month ago.

Dan, eu te enviei isso há um mês.

Are you okay?

Você está bem?

You seem a little off.

Você parece um pouco estranho.

Yeah, I'm good. I'm fine. Really.

Sim, estou bem. Estou bem. Realmente.

You're not having second thoughts, are you?

Você não está tendo dúvidas, está?

are you?

você é?

I mean, it's natural to have second thoughts, but

Quer dizer, é natural ter dúvidas, mas

are you regretting us getting engaged?

você está se arrependendo do nosso noivado?

What? No, no, not at all.

O que? Não, não, de jeito nenhum.

So you don't regret taking that terrible job that you hate?

Então você não se arrepende de ter aceitado aquele emprego horrível que você odeia? de jeito

not at all.

nenhum.

It moved me closer to you.

Isso me aproximou de você.

Do you regret getting that terrible haircut?

Você se arrepende daquele corte de cabelo horrível?

- Which one?

- That one, Dan!

- Qual deles?

- Esse aí, Dan!

You don't regret not sleeping with more than one girl in your life?

Você não se arrepende de não ter dormido com mais de uma garota na sua vida?

I have slept with more than one girl.

Eu dormi com mais de uma garota.

I have.

Eu tenho.

And it was.

E foi.

It was pretty.

Era bonito.

They liked it. A lot.

Eles gostaram. Bastante.

I don't want you going into this marriage with any regrets.

Não quero que você entre nesse casamento com arrependimentos.

Honestly, I do not have any regrets.

Sinceramente, não me arrependo de nada.

It's just been a very weird day.

Foi um dia muito estranho.

I don't know.

Maybe this weekend you should get out of town.

Não sei.

Talvez neste fim de semana você devesse sair da cidade.

Call your friend Steve.

Ligue para seu amigo Steve.

You guys can do something fun together.

Vocês podem fazer algo divertido juntos.

then on Monday, we can start a life together

então na segunda-feira, poderemos começar uma vida juntos

and start on the same page of each other.

e começar na mesma página um do outro.

Okay, I got to go.

Certo, preciso ir.

- I love you. - I love you, too.

- Eu te amo. - Eu também te amo.

Hey, Steve!

Olá, Steve!

It's Dan from work.

Aqui é o Dan do trabalho.

Yeah, that one

Sim, é

good to hear from you too, man!

bom ouvir isso de você também, cara!

Hey, so I'm actually getting married on Monday.

Olá, então na verdade vou me casar na segunda-feira.

Oh, yeah.

Oh sim.

And I was wondering if you were free this weekend.

E eu queria saber se você estaria livre neste fim de semana.

No, no, I'm totally cool, man.

Não, não, estou totalmente tranquilo, cara.

I get it.

Entendo.

Yeah, it's late.

Sim, está tarde.

Late

Tarde

Yeah, I'll see you next time at the work at the work... time.

Sim, vejo você na próxima no trabalho no trabalho... hora.

When we’re at work

Quando estamos no trabalho

Yep! Bye!

Sim! Tchau!

See bye, bye!

Tchau, tchau!

You don't have any friends, do you?

Você não tem amigos, tem?

I kind of lost touch once I moved to New York for Alena.

Eu meio que perdi o contato quando me mudei para Nova York por causa da Alena.

So invite them! Come on! This is your stag party!

Então convide-os! Vamos ! Esta é a sua despedida de solteiro!

- “Stag party”? - “Bachelor party”. Sorry.

- “Despedida de solteiro”? - “Despedida de solteiro”. Desculpe.

In England we call them “Stag parties”.

Na Inglaterra, chamamos isso de “festas de solteiro”.

Oh, so you're British.

Ah, então você é britânico.

I was British.

Eu era britânico.

Oh. Wait.

Oh. Espere.

So when we die, we all become wish fairies?

Então quando morremos, todos nos tornamos fadas dos desejos?

Never mind that.

You can do whatever you want.

Não se preocupe com isso.

Você pode fazer o que quiser.

You literally have a wish fairy!

Você literalmente tem uma fada dos desejos!

Come on, make a wish!

Vamos, faça um pedido!

Okay.

OK.

I...

Eu...

wish...

queria

that...

...

I was going to Vegas this weekend.

ir para Vegas neste fim de semana.

Are we going to gamble?

Vamos apostar?

No, I don't gamble.

Não, eu não jogo.

But you want to go to Vegas?

Mas você quer ir para Vegas?

That's what you wanna do? Fine!

É isso que você quer fazer? Multar !

Why are we driving?

Por que estamos dirigindo?

You had a wish.

Você teve um desejo.

We could be there already.

Já poderíamos estar lá.

We don't have to travel by car.

Não precisamos viajar de carro.

It's amazing. Look at it.

É incrível. Olhe para isso.

It's so beautiful!

É tão lindo!

I wish for the craziest night a guy could have in Vegas.

Queria que a noite mais louca que um cara pudesse ter em Vegas.

Oh ho! This should be fun!

Ah, ah! Isso deve ser divertido!

Oh, man.

Nossa, cara.

What happened last night?

O que aconteceu ontem à noite?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Did I marry an Amy Winehouse impersonator last night?

Eu me casei com um sósia da Amy Winehouse ontem à noite?

Dude, I'm so hungover.

Cara, estou de ressaca.

I don't remember a thing about last night

Não me lembro de nada sobre a noite passada,

although that kind of does sound familiar

embora isso pareça familiar.

Oh, no, this can't be happening.

Ah, não, isso não pode estar acontecendo.

I'm getting married on Monday.

Vou me casar na segunda-feira.

Do you regret it?

Você se arrepende?

Yeah, I do.

Sim, eu faço.

Well, then it's a good thing you've got a wish, fairy.

Bem, então é uma boa coisa que você tenha realizado um desejo, fada.

- Make a wish. - Oh, my God. You're right!

- Faça um desejo. - Oh meu Deus. Você tem razão!

I wish I hadn't married that Amy Winehouse impersonator last night.

Gostaria de não ter me casado com aquela imitadora da Amy Winehouse ontem à noite.

Great.

Ótimo.

It’s not working dude!

Não está funcionando, cara!

Why isn’t it working?

Por que não está funcionando?

I don't know! I'm sorry!

Não sei! Desculpe!

I don't think fairies are supposed to drink.

Não acho que fadas devam beber.

I remember she said something.

Lembro-me que ela disse algo.

She lives at Circus Circus

Ela mora no Circus Circus

I could ask her for an annulment, right?

Eu poderia pedir a anulação dela, certo?

Yeah. Let’s go!

Sim. Vamos!

We need to get an annulment.

Precisamos obter uma anulação.

Please?

Por favor?

if you don't mind.

se você não se importa.

Why?

Por que?

I'm supposed to get married on Monday,

Eu deveria me casar na segunda-feira,

And this is way out of character for me.

e isso não é nada típico de mim.

Are you okay?

Você está bem?

I'm just messing with you.

Estou só brincando com você.

Dan, chill out.

Dan, relaxa.

We got “married” last night.

Nós nos “casamos” ontem à noite. Faz

It's part of the “Superstar package”.

parte do “pacote Superstar”.

Marry a celebrity. Take a few photos.

Case-se com uma celebridade. Tire algumas fotos.

It's not a legal marriage.

Não é um casamento legal.

Oh, thank God.

Ah, graças a Deus.

Who's the cute fairy?

Quem é a fada bonitinha?

Wait, you can see him?

Espera, você consegue vê-lo? é

kind of hard not to notice a guy in a fairy costume.

meio difícil não notar um cara fantasiado de fada.

How you doing, gorgeous?

Como vai, linda?

Okay.

OK.

Let's just get the car and get the hell out of here.

Vamos pegar o carro e dar o fora daqui.

I don't know what I'm going to tell Alena

Não sei o que vou dizer à Alena.

It's fine.

Está tudo bem.

It was a crazy weekend in Vegas.

Foi um fim de semana louco em Vegas.

It's normal to see Bachelor Party

É normal assistir Bachelor Party

On my own. With a fairy

sozinho. Com uma fada

There's nothing normal about that.

Não há nada de normal nisso.

If we find an.

Se encontrarmos um.

No no no no no no no.

Não, não, não, não, não, não.

What now?

E agora?

Great.

Ótimo.

Just great.

Simplesmente ótimo.

You're a fairy.

Você é uma fada.

How can you not fix this?

Como você não consegue consertar isso?

I don't have any more fairy juice, Dan!

Não tenho mais suco de fada, Dan!

Five.

Cinco.

- I told you five wishes! - Then what?

- Eu te disse cinco desejos! - E depois?

POOF! Your magical fairy juice just runs out!?

PUF! Seu suco mágico de fada acabou!?

Yes, Dan! That's how all of this works.

Sim, Dan! É assim que tudo funciona.

Okay, Hold on.

Certo, espere um pouco.

I may know a way around that. Come here.

Talvez eu conheça uma maneira de contornar isso. Venha aqui.

I believe in you.

Eu acredito em você.

What's this?

O que é isso?

In Peter Pan, when they clap the fairies all get helped.

Em Peter Pan, quando elas batem palmas, todas as fadas são ajudadas.

I'm not Tinkerbell.

Eu não sou a Sininho.

You're a fairy.

Você é uma fada.

And I believe in you, man.

E eu acredito em você, cara.

Yeah, I'm a fairy.

Sim, eu sou uma fada.

But that's not how any of this works.

Mas não é assim que nada disso funciona.

Damn it!

Caramba!

Why can't any of this just be easy for me?

Por que nada disso pode ser fácil para mim?

At least I'm not married.

Pelo menos não sou casado.

I do not want to be married.

Eu não quero me casar.

I don't want to be married.

Eu não quero me casar.

I have to tell Alena!

Tenho que contar para a Alena!

I don't want to be married. And,

Eu não quero me casar. E

I don't want to work at my job.

eu não quero trabalhar no meu emprego.

I hate it there.

Eu odeio aquele lugar.

I do regret taking my job.

Eu me arrependo de ter aceitado meu emprego.

Oh, I get it now. Oh.

Ah, agora entendi. Oh.

I thought you ran out of fairy juice.

Achei que você tivesse ficado sem suco de fada.

There’s no “Fairy juice”!

Não existe “suco de fada”!

What would even be made of?

Do que seria feito?

Unicorn spit?

Cuspe de unicórnio?

- Hey! - Hey!

- Ei! - Ei!

Wow

Uau. E

So what now?

agora?

Well, I'm going to quit my job, and

Bom, vou pedir demissão, e

I don't know, I've always wanted to work at Google.

não sei, sempre quis trabalhar no Google.

Maybe I should learn how to code or be a YouTuber.

Talvez eu devesse aprender a programar ou ser um YouTuber.

Then my work’s done!

Então meu trabalho está feito!

See you around, Dan!

Vejo você por aí, Dan!

You're going to be fine. Really.

Você vai ficar bem. Realmente.

You've been, like, the best friend I've ever had.

Você foi, tipo, o melhor amigo que já tive.

So sad.

Tão triste.

I know.

Eu sei.

I'll miss you, bud.

Sentirei sua falta, amigo.

Eh! You’ll see me again

Eh! Você me verá novamente

After you die.

depois que você morrer.

So we DO become fairies!

Então nós NOS tornamos fadas!