MAKE or DO? Learn English

FAZER ou FAZER? Aprender inglês

Morning class, how are you doing?

Turma da manhã, como vocês estão?

I'm fi-...

Estou fi-...

yeah I'm good

sim estou bem

Ugh! Last night I was making my homework for three hours!

Ugh! Ontem à noite eu estava fazendo minha lição de casa por três horas!

I think it's "DO" "DO my homework"

Acho que é "FAÇA" "FAÇA meu dever de casa"

Yes! "Do"!

Sim! "Fazer"!

"Do my homework"? I need to remember this, I'm making a test tomorrow!

"Faz o meu trabalho-de-casa"? Preciso me lembrar disso, vou fazer uma prova amanhã!

It's "do", isn't it? It's "DO a test"

É "fazer", não é? É "FAÇA um teste"

Yeah sorry

Sim, desculpe,

I knew that!

eu sabia disso!

Look I did a mistake, I'm soooo sorry!

Olha, eu cometi um erro, me desculpe!

Shut up! "MAKE a mistake"? No!

Cale-se! "Cometer um erro"? Não!

-Why? -I don't know English is stupid

-Por que? -Eu não sei Inglês é estúpido

No! No! I hate you, I hate YOU

Não! Não! Eu te odeio, eu te odeio

You, I don't know your name but I hate you too!

Você, eu não sei o seu nome, mas eu também te odeio!

I hate English!

Eu odeio inglês!

I'm sorry that was rude! I'm sorry!

Me desculpe, isso foi rude! Desculpe!

I'm gonna do a coffee and calm down

Vou tomar um café e me acalmar

Oh for f-

Oh for f-

Okay "Make" and "Do" In many Latin languages,

Ok "Make" e "Do" Em muitas línguas latinas,

there's just one word for make and do, but in English we have two

há apenas uma palavra para fazer e fazer, mas em inglês temos duas

(Make and do)

(Make and do),

but don't worry it's actually very easy to learn the difference

mas não não se preocupe, é realmente muito fácil aprender a diferença

Basically basically "DO": This is for general actions

Basicamente, basicamente "FAÇA": Isso é para ações gerais

"MAKE" however, that's when you physically create build produce something

"FAZER", no entanto, é quando você

So if you build create produce something with your hands or machine maybe it's make

cria fisicamente, constrói, produz algo.

and if it's a regular daily like a repeated action a daily activity then it's "DO"

se for um diário regular como uma ação repetida uma atividade diária então é "FAÇA"

Of course there are exceptions of course there are fixed phrases

Claro que há exceções é claro que existem frases fixas

We're going to look at all of them

Vamos olhar para todas elas

Okay let's get into more detail

Ok, vamos entrar em mais detalhes

"DO": Like I said it's for general daily activities daily repeated actions

"FAÇA": Como eu disse que é para atividades diárias gerais ações repetidas diariamente

Okay a general daily activity daily action that you repeat all the time

Ok uma atividade diária geral ação diária que você repete o tempo todo

Exercise

Exercício

That's a general action. We repeat it

Essa é uma ação geral. Repetimos

Maybe not daily but we do say "I'm gonna do some exercise today"

Talvez não diariamente, mas dizemos "Vou fazer algum exercício hoje"

What should I do?

O que devo fazer?

Should I...

Devo...

Maybe I should do yoga Do you do yoga? Is it good? I've never done it

Talvez eu deva fazer ioga Você faz ioga? Isso é bom? Eu nunca fiz

"Do some stretching" commonly we add "some" in the middle

"Faça alguns alongamentos" comumente adicionamos "alguns" no meio

Not all the time, but it does sound good to add "some"

Não o tempo todo, mas parece bom adicionar "alguns"

"I'm gonna do some stretching"

"Vou fazer alguns alongamentos"

"Do meditation" - again it might sound better to say "I'm going to do SOME meditation"

"Fazer meditação" - novamente pode soar melhor dizer "vou fazer ALGUMA meditação".

some

We can also talk about the degree of success or failure for some action. For example:

Também podemos falar sobre o grau de sucesso ou fracasso de alguma ação. Por exemplo:

You did something and you were amazing!

Você fez algo e foi incrível!

You can say something like this:

Você pode dizer algo assim:

"I did really well on the test"

"Eu fui muito bem no teste"

or in the negative "Umm you didn't do well in the test, you failed!"

ou na negativa " Umm você não foi bem no teste, você falhou!"

So have you done a test, an exam recently?

Então você fez um teste, um exame recentemente?

How did you do? Let me know in the comments!

Como você fez? Deixe-me saber nos comentários!

and if the verb is really obvious you can change it for DO, example:

e se o verbo for realmente óbvio, você pode trocá-lo por DO, exemplo:

It probably isn't obvious, but she is doing the thing...

Provavelmente não é óbvio, mas ela está fazendo a coisa...

these things are called your "eyelashes"

essas coisas são chamadas de "cílios"

and she has a brush thing and she's doing that

e ela tem um pincel e está fazendo isso

Also she's not a vampire, this is "makeup"

Além disso, ela não é uma vampira, isso é "

A common mistake with this: I hear students say "I'm going to make me up"

We don't say that

"Put on makeup"

maquiagem"

and of course you can say...

. .

"I'm going to paint my nails" "I'm going to style/brush my hair"

"Vou pintar minhas unhas" "Vou pentear/escovar meu cabelo"

but it doesn't sound necessary because these are very common activities

mas não parece necessário porque essas são atividades muito comuns

You would just say "Do"

Você diria apenas "Fazer"

"I'm going to DO my makeup",

"Vou FAZER minha maquiagem",

"I'm going to DO my nails",

"vou fazer minhas unhas", "

"I'm going to DO my hair"

vou fazer meu cabelo"

Another example would be...

Outro exemplo seria... -

-"Hey let's clean the house!" -"Okay!"

"Ei, vamos limpar a casa!" -"OK!"

"I'll do the kitchen, you do the toilet!"

"Eu cuido da cozinha, você do banheiro!"

We already established the verb "clean", so we don't need to repeat it here and here

Já estabelecemos o verbo "limpar", então não precisamos repetir aqui e aqui "

"Let's clean the house I'll clean the kitchen you clean the toilet"

vamos limpar a casa eu limpo a cozinha você limpa o banheiro"

we don't want to repeat words, "I'll DO the kitchen you DO the toilet"

não queremos repetir palavras, "vou FAÇA a cozinha, você FAÇA o banheiro" "

"DO" often collocates with types of work

FAÇA" geralmente se coloca com tipos de trabalho

Housework Shopping. "Do the shopping"

Trabalho doméstico Compras. "Fazer as compras"

"Do the laundry"

"Lavar a roupa"

"Do the housework" "Do the cleaning" "Do the dishes"

"Fazer as tarefas domésticas" " Fazer a limpeza" "Lavar a louça"

Also schoolwork: A very common mistake I hear is when students say this

Também trabalhos escolares: Um erro muito comum que ouço é quando os alunos dizem isso

"Oh my god I'm so nervous I'm going to MAKE the IELTS test next week!"

"Oh meu Deus, estou tão nervoso que Vou FAZER o teste IELTS na próxima semana!"

Noooo

Nããão

You're not creating the IELTS test, right?

Você não está criando o teste IELTS, certo?

So you don't use MAKE, use DO

Então você não usa MAKE, usa DO

You're going to DO the IELTS, or any test or exam

Você vai FAZER o IELTS, ou qualquer teste ou exame

So there's that do a test or an exam, "Do your homework"

Então tem que fazer um teste ou um exame, "Faça sua lição de casa"

"Do research", you DO a course at uni, For example:

"Faça pesquisa", você FAZ um curso na universidade , Por exemplo:

Tell me in the comments if you're going to university, which course are you going to do?

Me conta nos comentários se você vai para a universidade, qual curso você vai fazer?

With "course" you can also say TAKE, you "take a course" that's okay too

Com "course" você também pode dizer TAKE, você "faz um curso" tudo bem também

and if you are the teacher of a course, you have to create the course, create a syllabus

e se você é o professor de um curso, você tem que criar o curso, criar um programa

YOU! You would say MAKE!

VOCÊ! Você diria FAÇA!

"I have to make a course at uni! Oh my god"

"Eu tenho que fazer um curso na universidade! Oh meu Deus"

also for work or business stuff

também para trabalho ou coisas de negócios

"Do a job"

"Faça um trabalho" "

"Do a task"

Faça uma tarefa"

"Do an activity"

"Faça uma atividade"

"Do an interview"

"Faça uma entrevista"

actually okay if you are the person who wants the job

na verdade tudo bem se você é a pessoa que quer o trabalho

it's more common to say "I'm going to HAVE an interview"

é mais comum dizer "Vou TER uma entrevista" "

"I had an interview today I think he thought I was rubbish"

Tive uma entrevista hoje acho que ele me achou um lixo" "

"Don't worry! I'm sure you did very well! No one thinks you're rubbish!"

Não se preocupe! Tenho certeza que você se saiu muito bem! Ninguém pensa que você' é lixo!"

The person who GIVES the interview, gives the interview. The verb is "Give"

A pessoa que DÁ a entrevista, dá a entrevista. O verbo é "Give"

But they also say DO

Mas eles também dizem DO

"I did three interviews today, all of them were rubbish!"

"Eu fiz três entrevistas hoje, todas elas foram uma porcaria!"

Oh also a really common mistake is this one:

Ah, também um erro muito comum é este:

"Hi! Sorry can you MAKE me a favour?"

"Oi! Desculpe, você pode me FAZER um favor?"

No this is very common! It's not MAKE a favour, it's DO a favour

Não, isso é muito comum! Não é FAÇA um favor, é FAÇA um favor

"Sorry can you do me a favour?"

"Desculpe, você pode me fazer um favor?"

The exception to housework is

A exceção para o trabalho doméstico é

In the morning you want to tidy your bed after you slept in it

De manhã, você quer arrumar sua cama depois de dormir nela

We don't say "DO the bed" sometimes we do

Não dizemos "arrume a cama" às vezes fazemos

But more often we say "MAKE the bed" "Every day you should MAKE your bed"

Mas com mais frequência dizemos "arrume a cama" "Todos os dias você deve arrumar a cama "

This is coming from someone who never makes their bed

Isso vem de alguém que nunca arruma a cama

Then we have MAKE, remember I said if you create, produce, or build something

Então nós temos FAZER, lembre-se que eu disse que se você criar, produzir ou construir algo,

then you MAKE it

então você FAZ

In the morning you wake up, you make breakfast. What do you make?

De manhã você acorda, você faz o café da manhã. O que você faz?

You make a pancake because you're cool

Você faz uma panqueca porque é legal

and you physically create it with your hands

e a cria fisicamente com as mãos.

Same with a coffee, you MAKE a coffee

O mesmo com um café, você FAZ um café

or like now you MAKE a YouTube video.

ou, como agora, FAZ um vídeo do YouTube.

Also MAKE often collocates with speaking things communication decisions that kind of thing

Também MAKE frequentemente se coloca com falar coisas decisões de comunicação esse tipo de coisa

For example: You want to go somewhere with your friends and you need a plan

Por exemplo: Você quer ir a algum lugar com seus amigos e precisa de um plano

This guy wants a suggestion, so he'll say:

Esse cara quer uma sugestão, então ele dirá:

I have no ideas make a suggestion!

Não tenho ideias faça uma sugestão!

Okay let's get pancakes, or beer. I don't mind

Ok, vamos comer panquecas ou cerveja. Eu não me importo

Make a decision

Tome uma decisão

Okay let's make a plan

Ok, vamos fazer um plano

Friday at 8:00 p.m. pancakes and ice cream because we're adults!

Sexta-feira às 20:00. panquecas e sorvete porque somos adultos!

Make me a promise, make an effort, if you're late don't make an excuse

Me faça uma promessa, faça um esforço, se você se atrasar não dê desculpa

I will make a complaint to your mother for raising such a rubbish child

Vou reclamar pra sua mãe por ter criado um filho tão lixo

Alright don't make a speech! We all make mistakes!

Tudo bem não faça discurso! Todos nós cometemos erros!

That is a lot of information

Isso é muita informação,

but I hope that you made the decision or made the choice

mas espero que você tenha tomado a decisão ou optado

to take notes in this lesson you can also say make notes

por fazer anotações nesta lição, você também pode dizer fazer anotações

The exception with communication is "Question"

A exceção com a comunicação é "Perguntar"

This is a common mistake I hear, it's not "MAKE a question" Nooo!

Este é um erro comum que ouço, não é "FAÇA uma pergunta" Nããão!

It's "Ask a question" So take that put it in your memory and keep it there!

É "Faça uma pergunta" Então pegue isso, coloque na sua memória e guarde aí!

MAKE also collocates very nicely with money and business things. For example:

MAKE também combina muito bem com dinheiro e coisas de negócios. Por exemplo:

"To earn money" we replace the verb EARN with MAKE. Example:

"Para ganhar dinheiro" substituímos o verbo EARN por MAKE. Exemplo:

Let me know in the comments...

Deixe-me saber nos comentários...

What do you do (The action) to make money? (Earn)

O que você faz (A ação) para ganhar dinheiro? (Ganho)

"Let's make a bet" (To Gamble)

"Vamos fazer uma aposta" (To Gamble)

You also make a deal, make an agreement, make a contract

Você também faz um acordo, faz um acordo, faz um contrato

You make a payment. For example: "I make monthly payments for my phone"

Você faz um pagamento. Por exemplo: "Eu faço pagamentos mensais pelo meu telefone"

In a business if you make lots of money you make a profit

Em um negócio, se você ganha muito dinheiro, obtém lucro

or if you lose lots of money you make a loss

ou, se perde muito dinheiro, obtém prejuízo,

you might make the decision to make an investment

pode tomar a decisão de fazer um investimento

I was thinking about making an investment in Bitcoin like four years ago

que estava pensando em fazer um investimento em Bitcoin há quatro anos

and I'm quite sad now

e estou muito triste agora

Wait am i sad? Is Bitcoin still a thing?

Espere, estou triste? Bitcoin ainda é uma coisa?

Oh! and Brazilians! I know that you love your barbecue

Oh! e brasileiros! Eu sei que você ama seu churrasco

and let's be honest, Brazilian barbecue, is there anything better? Probably not!

e vamos ser sinceros, churrasco brasileiro, tem coisa melhor? Provavelmente não!

But a common mistake with this that I hear from students is this:

Mas um erro comum nisso que ouço dos alunos é:

"Let's make a barbecue!"

"Vamos fazer um churrasco!"

You don't MAKE a barbecue

Você não FAZ um churrasco

That sounds like you build the barbecue, build the the cooker thing, the grill

Parece que você faz o churrasco, faz o fogão, a grelha

No we say you HAVE a barbecue

Não, dizemos que você FAZ um churrasco

Sometimes we say...

Às vezes dizemos ... "

"Oh this weekend we're gonna do a barbecue"

Ah, neste fim de semana vamos fazer um churrasco"

But I think that's only a British thing I don't think Americans say "DO a barbecue"

Mas eu acho que isso é apenas uma coisa britânica. Não acho que os americanos digam "FAÇA um churrasco"

American English "I'm doing a barbecue" - Yeah, no!

Inglês americano "Estou fazendo um churrasco" - Sim, não! A

Same thing with "party", you don't MAKE a party you HAVE a party

mesma coisa com "festa", você não FAZ uma festa, você FAZ uma festa

Lastly we can talk about changing emotions or changing states. For example:

Por último, podemos falar sobre mudança de emoções ou mudança de estados. Por exemplo:

Picture the scene you're in a restaurant with your partner, it's so romantic

Imagine a cena em que você está em um restaurante com seu parceiro, é tão romântico

Your partner is being very romantic "You make me so happy!"

Seu parceiro está sendo muito romântico "Você me faz tão feliz!"

There's a mariachi guy, he is serenading you!

Tem um cara mariachi, ele está fazendo uma serenata para você!

AYYY AMOR!!

AAAAA AMOR!!

There's roses!

Há rosas!

but you don't like romance

mas você não gosta de romance

"Sorry can we make this less romantic?"

"Desculpe, podemos tornar isso menos romântico?"

"Can we make this less romantic?" "You make me happy"

"Podemos tornar isso menos romântico?" "Você me faz feliz"

We're talking about changing emotional states or changing the situation

Estamos falando sobre mudar estados emocionais ou mudar a situação

Also as a fixed phrase "to make sure... something"

Também como uma frase fixa "para ter certeza de... alguma coisa"

For example: remember when you were really young child and you wanted to be sure

Por exemplo: lembre-se de quando você era muito jovem e queria ter certeza

You wanted to know definitely there were no monsters under your bed

Você queria para saber definitivamente que não há monstros debaixo da sua cama

So you asked your mum: "Mum can you please make sure that there are no monsters under my bed?"

Então você perguntou à sua mãe: "Mãe, você pode, por favor, certificar-se de que não há monstros debaixo da minha cama?"

I mean you know some kids do that, I definitely didn't do that when I was young

Quero dizer, você sabe que algumas crianças fazem isso, eu definitivamente não fazia isso quando era jovem.

Okay daily collocations that you use every single day

When I wake up I make a coffee

then I make breakfast

then I make the bed

then I'll do my teeth and make myself look good

fazer meus dentes e ficar bem

When I put on my jacket I need to...

Quando eu coloco minha jaqueta eu preciso... ...

...do it up

arrumar

"To DO UP my jacket"

"Para ARRUMAR minha jaqueta"

Oh with my shoes also...

Oh com meus sapatos também...

DO UP my shoes

ARRUMAR meus sapatos

then at the office I'll do some work

então no escritório eu Vou trabalhar um pouco,

then I'll come home I'll make dinner

depois volto para casa Vou fazer o jantar

Quick side note: With meals, breakfast, lunch, dinner

Nota rápida: Com as refeições, café da manhã, almoço, jantar

You can say both

Você pode dizer os dois

"What are you doing tonight?"

"O que você vai fazer hoje à noite?"

"I'm gonna quickly do some dinner then I'm gonna see my friends"

"Vou jantar rapidamente, depois vou ver meus amigos"

then I'll do some cleaning

depois vou fazer uma limpeza,

make food for tomorrow, and finally do the dishes

fazer comida para amanhã e, finalmente, lavar a louça

So I hope all of that's clear

Então, espero que tudo esteja claro

If not, here are some sentences which show you exactly how the sentence changes with DO or with MAKE

Se não, aqui estão algumas frases que mostrar exatamente como a frase muda com DO ou com MAKE

It's her sixteenth birthday, and he's saying "I made something for your birthday"

É o aniversário de dezesseis anos dela e ele está dizendo "Fiz algo para o seu aniversário"

He said MAKE because there's a cake

Ele disse MAKE porque há um bolo

He physically built it with his hands in this case a cake

Ele o construiu fisicamente com as mãos, neste caso, um bolo

"I don't want a cake, I want a car"

"Não 't want a cake, I want a car"

But if you say "I DID something for your birthday"

Mas se você disser "Fiz algo no seu aniversário"

For example: He bought her a new car

Por exemplo: Ele comprou um carro novo para ela

So he didn't create the car, he bought it that's an action. "Did"

Então ele não criou o carro, ele comprou isso é uma ação. "Did"

And finally if you want to start a new business with your friend

E, finalmente, se você quiser começar um novo negócio com seu amigo

What will you tell your friend?

O que você vai dizer ao seu amigo?

"I want to make a business with you" or "I want to do some business with you"?

"Quero fazer um negócio com você" ou "Quero fazer um negócio com você"?

Which one to create a new - You already know make right? Yeah!

Qual criar um novo - Você já sabe fazer né? Sim!

MAKE means create right?

MAKE significa criar certo?

So if that's what you want to do start a new business create this new business

Então, se é isso que você quer fazer, comece um novo negócio, crie esse novo negócio.

You want to make a business

Você quer fazer um negócio,

but if you want to talk about a deal, a project, a contract

mas se quiser falar sobre um negócio, um projeto, um contrato,

then you want to do some business with that person

então você quer fazer algum negócio com essa pessoa

"I think we should do business"

"Eu acho devemos fazer negócios"

Here's a quick tip:

Aqui está uma dica rápida:

In general if you're not sure which verb to use or maybe you don't remember

Em geral, se você não tiver certeza de qual verbo usar ou talvez não se lembre

the safe option just use "Do"

da opção segura, basta usar "Fazer",

you'll probably be right and sometimes when we say "MAKE something"

provavelmente estará certo e, às vezes, quando dissermos "FAÇA algo"

You can also say "DO the thing" it doesn't work the other way though

Você também pode dizer "FAÇA a coisa" mas não funciona do outro jeito

So if you're not sure you don't remember, just use do

Então, se você não tem certeza de que não se lembra, apenas use do

So try your own examples in the comments

Então tente seus próprios exemplos nos comentários Eu

Did I do well? Did this lesson make you happy?

me saí bem? Esta lição te deixou feliz?

If it did make sure you subscribe and hit that bell so you always get a notification when a new lesson releases

Se sim, assegure-se de se inscrever e ativar o sininho para sempre receber uma notificação quando uma nova lição for lançada.

Also remember you can follow me on social media: @PapaTeachMe

Lembre-se também de que você pode me seguir nas redes sociais: @PapaTeachMe

And if you want extra extra English practice along with these lessons

E se você quiser praticar inglês extra extra junto com essas lições,

You can join this channel as a member or join my Patreon page

você pode participar disso canal como membro ou junte-se à minha página do Patreon,

Where I regularly upload worksheets to help you remember vocabulary, pronunciation, and grammar

onde envio regularmente planilhas para ajudá-lo a lembrar vocabulário, pronúncia e

things that we cover in these videos

coisas gramaticais que abordamos nesses vídeos

and I'll see you in the next class!

e vejo você na próxima aula!