Phrasal Verbs with "AWAY" - Learn 1000 PHRASAL VERBS!

To really learn phrasal verbs effectively, you have to learn

برای یادگیری موثر افعال عبارتی، باید

the common meanings of this word.

معانی رایج این کلمه را یاد بگیرید. به

That way you'll learn thousands of new words instantly.

این ترتیب هزاران کلمه جدید را بلافاصله یاد خواهید گرفت.

Alone,

به تنهایی،

“AWAY” means “To have distance between two things.”

"دور" به معنای "فاصله بین دو چیز" است.

They are separate from each other.

آنها از یکدیگر جدا هستند.

For example, where's Aly?

مثلا علی کجاست؟

I don't know.

He's away. He's not here.

من نمی دانم.

او دور است. او اینجا نیست.

But let's add a verb before “AWAY”.

اما بیایید یک فعل قبل از “AWAY” اضافه کنیم.

Now we talk about how you created that distance between the two things.

اکنون ما در مورد چگونگی ایجاد فاصله بین این دو چیز صحبت می کنیم.

Just for example, if your friend said,

مثلاً اگر دوستت گفت

I've been practicing my singing, can I sing for you?

من در حال تمرین خوانندگی هستم، آیا می توانم برای شما بخوانم؟

And your reaction is

و واکنش شما این است

“UUUHHHHhhhhhhh.....”

"UUUHHHHhhhhhhh....."

Yeah. You don't want this.

بله. تو اینو نمیخوای

So you want to create distance between you, too.

بنابراین شما نیز می خواهید بین خود فاصله ایجاد کنید.

But how are you going to create the distance?

اما چگونه می خواهید فاصله ایجاد کنید؟

If you create distance by walking

اگر با راه رفتن فاصله ایجاد کنید،

You WALK AWAY

as a sentence.

به عنوان یک جمله راه می روید.

“He walked away” in the past tense

"او رفت" در زمان گذشته

and instantly you just learned thousands of new phrasal verbs!!!! :)

و بلافاصله شما هزاران فعل عبارتی جدید را یاد گرفتید!!!! :)

How?

چطور؟

Because we can change that method of creating distance.

زیرا ما می توانیم آن روش ایجاد فاصله را تغییر دهیم.

How else could you create distance?

چگونه می توانید فاصله ایجاد کنید؟

If you run to create distance.

اگر برای ایجاد فاصله بدوید.

You run away.

تو فرار می کنی

Or in the past tense, ran away.

یا در زمان گذشته، فرار کرد.

Again, this says WHAT happened - “Create a distance”

دوباره، این می گوید WHAT اتفاق افتاد - "یک فاصله ایجاد کنید"

The verb says HOW it happened.

این فعل می گوید چگونه اتفاق افتاد.

Did you walk? Did you run away?

پیاده روی کردی؟ فرار کردی؟

Did you dance away?

دور رقصیدی؟

Walk away.

راه برو

Run away.

فرار کن.

Dance away. In a car.

دور برقص در یک ماشین.

How did your dad leave you? Drive away.

چطور پدرت تو را ترک کرد؟ برانید.

Any VERB + AWAY creates distance.

هر فعل + AWAY فاصله ایجاد می کند.

Or maybe you're dating someone, I know...

یا شاید با کسی قرار می گذارید، می دانم...

Just imagine really hard.

فقط تصور کنید واقعا سخت است.

But you're dating someone.

اما شما با کسی قرار می گذارید.

And you're SOOOoooo in love! <3

و تو خیلی عاشق شدی! <3

But your parents decide they want to change your house.

اما والدین شما تصمیم می گیرند که می خواهند خانه شما را تغییر دهند.

They want to change where you live.

آنها می خواهند محل زندگی شما را تغییر دهند.

What's that verb?

آن فعل چیست؟

To change your house? No.

برای تغییر خانه؟ نه

We're going to move my house.

ما خانه ام را جابه جا می کنیم.

Nope.

جواب منفی.

“I'm going to move my house” is a common mistake.

"من می خواهم خانه خود را تغییر دهم" یک اشتباه رایج است.

Instead, just say “We're going to move”

در عوض، فقط بگویید "ما قصد داریم حرکت کنیم"

But not somewhere close.

اما نه در جایی نزدیک.

You want that extra feeling of distance between you, right?

شما آن احساس فاصله اضافی بین خود را می خواهید، درست است؟

So she adds that word “AWAY”!

بنابراین او کلمه "دور" را اضافه می کند!

“We're going to MOVE AWAY!” :(

"ما قرار است دور شویم!" :(

“Let's RUN AWAY together!”

"بیا با هم فرار کنیم!"

But what if you want to separate a thing from you, forever?!

اما اگر بخواهی چیزی را برای همیشه از خودت جدا کنی چه می شود؟!

and you don't care where its final destination is?

و برایت مهم نیست که مقصد نهایی کجاست؟

You don't care who has it in the end.

برایت مهم نیست در نهایت چه کسی آن را دارد.

You also use “AWAY”

از "AWAY" استفاده کنید

For example, you're finished with something

به عنوان مثال، شما با چیزی تمام کرده اید

and you want to discard it in the bin.

و می خواهید آن را در سطل زباله بیندازید. آن را

You THROW it AWAY. I'm kidding.

دور می اندازید. شوخی می کنم. من

I'll put that in the recycling.

آن را در بازیافت قرار می دهم.

But let's say you want to give something

like an old phone to someone.

مثل یک گوشی قدیمی به کسی. برای

You don't care who.

You don't care if they give it to someone else.

شما مهم نیست که چه کسی آن را به دیگری بدهد. خیلی

It's fine.

خوب است.

You GIVE it AWAY

The “AWAY” part of this indicates

that you don't care about the final destination.

مقصد نهایی.

You're separating it from yourself.

شما آن را از خودتان جدا می‌کنید.

You're discarding it by throwing it away or giving it away.

با دور انداختن یا دور کردنش آن را دور می‌اندازید. معنای

Another common meaning of away means doing something

رایج دیگر دور کردن یعنی انجام کاری

until the end, until it finishes.

تا آخر، تا زمانی که تمام شود.

For example,

برای مثال،

You meet someone at a party and you start dancing

در یک مهمانی با کسی ملاقات می‌کنید. و شروع به رقصیدن می کنی

and you don't stop dancing until the end of the night, you can use “AWAY”

و تا آخر شب از رقصیدن دست نمی کشی، می توانی از “AWAY” استفاده کنی

In this situation,

در این حالت

you dance until the end of the night.

You dance the night away until the night finishes.

تا آخر شب می رقصی.

Not necessarily dance.

لزوماً رقص نیست.

Maybe you prefer to

شاید شما ترجیح می دهید

talk.

صحبت کنید.

You just talked the night away.

تو همین شب حرف زدی

We don't often use this literally.

ما اغلب از این به معنای واقعی کلمه استفاده نمی کنیم.

So they probably don't mean you talked until exactly the sun came up.

بنابراین احتمالاً منظورشان این نیست که شما تا زمانی که دقیقاً خورشید طلوع کرد صحبت کردید.

No, this is just for emphasis.

نه، این فقط برای تاکید است.

Doing something until it's finished.

انجام کاری تا زمانی که تمام شود.

Until it's finished?

تا تمام شود؟

It's almost like “emptying” something.

تقریباً مانند "خالی کردن" چیزی است.

In that case, emptying time.

در این صورت زمان خالی کردن.

Dance the night away. Hmm.

شب دور برقص هوم آیا

Could we use this for emptying other things?

می توانیم از این برای خالی کردن چیزهای دیگر استفاده کنیم؟

Yes, we could.

بله، ما می توانستیم.

For example, this milk?

مثلا این شیر؟

Yeah. This milk is not good anymore.

آره این شیر دیگر خوب نیست.

It's gone off.

خاموش شد

So what I'm going to do is I'm just going to POUR it AWAY!

بنابراین کاری که می خواهم انجام دهم این است که فقط آن را دور بریزم!

until it's finished.

تا زمانی که تمام شود

Or you probably hear this one from your mom.

یا احتمالا این یکی را از مادرتان می شنوید.

If you're skinny, even if you're not skinny, your mum will tell you.

اگر لاغر هستید، حتی اگر لاغر نباشید، مادرتان به شما می گوید.

Oh, my God, you're so skinny.

وای خدای من تو خیلی لاغری

Look at you.

به تو نگاه کن

You're WASTING AWAY

شما در حال تلف شدن هستید

Please eat more food!

لطفا غذای بیشتری بخورید!

To “WASTE AWAY”

"WASTE AWAY" به

Literally means your body is

معنای واقعی کلمه به این معنی است که بدن شما در حال

shrinking, shrinking, shrinking until there's nothing there.

کوچک شدن، کوچک شدن، کوچک شدن است تا جایی که چیزی وجود ندارد.

So your mum is worried

بنابراین مادر شما نگران است

that you're not eating enough and she'll just give you tons of food.

که شما به اندازه کافی غذا نمی خورید و او فقط به شما غذا می دهد.

Does your mom say this to you?

مامانت اینو بهت میگه؟

It can't be just my mom.

نمیتونه فقط مامانم باشه یکی

Another common, but very different meaning of “AWAY” is to hide something

دیگر از معنای رایج، اما بسیار متفاوت «دور»، پنهان کردن چیزی است که

usually in a safe place or where you can't see it.

معمولاً در یک مکان امن یا جایی که نمی‌توانید آن را ببینید.

For example, maybe you know that when your room is messy,

به عنوان مثال، شاید می دانید که وقتی اتاق شما نامرتب است،

you need to put away your clothes.

باید لباس های خود را کنار بگذارید.

You hide them so you can't see them.

آنها را پنهان می کنید تا نتوانید آنها را ببینید.

Well, you can use this with other verbs too.

خوب، شما می توانید این را با افعال دیگر نیز استفاده کنید.

Not every verb, but verbs like “SQUIRREL AWAY”!

نه هر فعل، بلکه افعالی مانند "SQUIRREL AWAY"!

This is maybe the cutest phrasal verb.

این شاید زیباترین فعل عبارتی باشد.

It means you hide something away like a squirrel hides nuts.

این بدان معناست که شما چیزی را پنهان می کنید، مانند یک سنجاب که آجیل را پنهان می کند.

Honestly, the cutest phrasal verb ever?

راستش، زیباترین فعل عبارتی تا به حال؟

I think so!

من هم اینچنین فکر میکنم!

For example, your friend

به عنوان مثال، دوست شما به

shows you that she has $1,000,000 in a bank account.

شما نشان می دهد که 1000000 دلار در یک حساب بانکی دارد.

You want to say, “Wow, You've got so much money!”

شما می خواهید بگویید: "وای، تو خیلی پول داری!"

She can reply.

او می تواند پاسخ دهد.

Yeah.

I've been squirreling away money every month for years.

آره

من سال هاست که هر ماه پول می گیرم.

Pronunciation.

تلفظ.

I know this one is quite difficult.

میدونم این یکی خیلی سخته

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

So she has been not hiding, but putting in a safe place.

بنابراین او پنهان نشده است، بلکه در یک مکان امن قرار گرفته است.

Money every month for years.

سالها پول هر ماه.

More commonly, but definitely less cute.

رایج تر، اما قطعا کمتر زیبا. می

You could say “I've been putting away money.”

توانید بگویید "من پول را کنار گذاشته ام."

They mean the same thing, but we all know which one is the more cute phrasal verb.

معنی آنها یکسان است، اما همه ما می دانیم که کدام یک فعل عبارتی زیباتر است.

So which one do you want to use?

پس از کدام یک می خواهید استفاده کنید؟

But “AWAY” can also mean do something

اما "AWAY" همچنین می تواند به معنای انجام کاری

in a relaxed way or for a long time.

به صورت آرام یا برای مدت طولانی باشد.

And you don't need a time reference like “dance THE NIGHT away.”

و شما به یک مرجع زمانی مانند "رقص در شب" نیاز ندارید.

Let me show you, for example.

مثلاً به شما نشان دهم.

I swear if you give someone a microphone,

قسم می خورم اگر به کسی میکروفون بدهید،

they think they have a podcast.

فکر می کند پادکست دارد.

So you could say:

بنابراین می توانید بگویید:

“UGH! I gave him a microphone and he just talked away.

"اوه! یک میکروفون به او دادم و او فقط صحبت کرد.

So this “AWAY” implies

بنابراین این "دور" به این معنی است که

he did it in a relaxed way for a long time.

او این کار را برای مدت طولانی به روشی آرام انجام داده است .

Now, yes, you can use a time reference in this case duration.

حالا، بله، می‌توانید از یک مرجع زمانی در این مورد استفاده کنید.

“UGH! He talked away for hours!”

"اوه! او ساعت ها دور صحبت کرد!»

Remember “Dance the night away”?

"رقص در شب" را به خاطر دارید؟

The time reference goes in the middle.

مرجع زمان در وسط می رود.

Not this one. No.

این یکی نیست نه.

“He talked away FOR HOURS!”

"او ساعت ها صحبت کرد!"

“He talked away ALL NIGHT about his stupid podcast.”

او تمام شب را در مورد پادکست احمقانه اش صحبت کرد.

So if that means do something in a relaxed way for a long time.

بنابراین اگر این بدان معناست که کاری را برای مدت طولانی با آرامش انجام دهید.

This is very useful to tell someone.

این برای گفتن به کسی بسیار مفید است.

Hey, do this thing, feel comfortable, feel relaxed,

سلام، این کار را انجام دهید، احساس راحتی کنید، احساس آرامش کنید، برای

take your time doing it.

انجام آن وقت بگذارید.

If someone is cooking something really smelly like fish

اگر کسی چیزی واقعاً بدبو مانند ماهی می‌پزد

and they want to check with you, is it okay if I cook fish?

و می‌خواهد با شما چک کند، اگر ماهی بپزم اشکالی ندارد؟

You want to say, No problem.

میخوای بگی مشکلی نیست

Take your time.

راحت باش.

Feel relaxed and comfortable doing it.

در انجام آن احساس آرامش و راحتی کنید.

That's the word you need: “AWAY”!

این کلمه ای است که شما نیاز دارید: "دور"!

“No, no. COOK AWAY!”

"نه نه. دور بپزید!»

“I don't mind, it’s fine!”

"مهم نیست، خوب است!"

At this point, I need to say please take notes in my lessons.

در این مرحله، لازم است بگویم لطفاً در درس های من یادداشت برداری کنید.

Of course, you can practice with my ultimate English e-book

البته، می‌توانید با کتاب الکترونیکی نهایی من که

available on Patreon.com/papateachme or on my website papateachme.com

در Patreon.com/papateachme یا در وب‌سایت من papateachme.com موجود است، تمرین کنید،

But if you don't have that, take notes on a bit of paper

اما اگر آن را ندارید،

On your notes app. Anywhere!

روی برنامه یادداشت‌هایتان روی کمی کاغذ یادداشت‌برداری کنید. هر جا!

Make examples sentences with this vocabulary.

با این واژگان جملات مثال بسازید.

Make sure that those example sentences are relevant to your life

مطمئن شوید که آن جملات مثال با زندگی شما

and something you will say in the future.

و چیزی که در آینده خواهید گفت مرتبط است.

That is how you'll learn all of this vocabulary and keep it there for future use

اینگونه است که شما تمام این واژگان را یاد می گیرید و آن را برای استفاده های بعدی در آنجا نگه می دارید

And finally, yeah, of course there are phrasal verbs with “AWAY”

و در نهایت، بله، البته افعال عبارتی با "AWAY" وجود دارد

which don't use the common meanings of “AWAY”

که از معانی رایج "AWAY" استفاده نمی کنند،

but they're very common and important, and you should learn them.

اما آنها بسیار هستند. رایج و مهم هستند و باید آنها را یاد بگیرید.

First one is to “BLOW someone AWAY”

اولین مورد این است که "یکی را از بین ببرید"

For example, you meet someone and you fall in love instantly.

برای مثال، شما با کسی آشنا می شوید و بلافاصله عاشق می شوید.

You're like, Wow, you're amazing.

شما مانند، وای، شما شگفت انگیز هستید.

You totally (*MINDBLOWN!*)

شما کاملاً (*MINDBLOWN!*)

To say someone in surprises you in a huge way.

گفتن یک نفر شما را بسیار شگفت زده می کند.

You would say, for example, she blew him

می گویید مثلاً او را

away.

منفجر کرد.

She astonished him.

او را شگفت زده کرد.

She surprised him in a huge way.

او را به طرز بزرگی غافلگیر کرد.

His life was never the same again because to blow is like an explosion.

زندگی او دیگر مثل قبل نشد زیرا دمیدن مانند انفجار است.

We can practice this right now.

همین الان می توانیم این را تمرین کنیم.

In the comments, in your notes, or in my ultimate English e-book.

در نظرات، در یادداشت های شما، یا در کتاب الکترونیکی انگلیسی نهایی من.

Write this.

این را بنویس.

Where have you traveled to?

به کجا سفر کرده اید؟

Where have you seen

کجا دیدی

That absolutely blew you away?

که تو را کاملاً منفجر کرد؟

And why?

و چرا؟ به

Give me recommendations to travel somewhere nice.

من توصیه هایی برای سفر به جای خوب بدهید.

And finally, finally, this one I need to mention,

و در نهایت، این یکی را باید ذکر کنم،

because in my classes I have to correct it all the time.

زیرا در کلاس هایم باید همیشه آن را اصلاح کنم.

When you lose consciousness.

وقتی هوشیاری خود را از دست می دهید.

What do you do? What is the phrasal verb?

چه کار میکنی؟ فعل عبارتی چیست؟

He passed away.

او فوت کرد.

No. See?

نه. ببینید؟

No. That is the mistake.

نه. اشتباه همین است.

I often have to correct this.

من اغلب باید این را اصلاح کنم.

If you lose consciousness, if you faint, you don't “pass AWAY”

اگر هوشیاری خود را از دست بدهید، اگر بیهوش شوید، "از دنیا می روید"

You “pass OUT”

شما "از دنیا می روید"

If you pass AWAY, that means you die.

اگر بمیرید، به این معنی است که می میرید.

So please keep that in mind, because you might worry

پس لطفاً این را در نظر داشته باشید، زیرا ممکن است

someone if you say the wrong thing.

اگر چیزی اشتباه بگویید ممکن است کسی را نگران کنید.

Okay. Test time.

باشه. زمان تست

I hope you've made notes because you're going to need them right now.

امیدوارم یادداشت برداری کرده باشید، زیرا در حال حاضر به آنها نیاز خواهید داشت.

I'll give you an example situation.

من به شما یک وضعیت مثال می زنم.

You have to think of the common meanings that we've learned today

باید به معانی رایجی که امروز یاد گرفتیم فکر کنید

and create the phrasal verb that's missing in this sentence.

و فعل عبارتی را که در این جمله وجود ندارد ایجاد کنید.

Question 1: I met Jisoo

سوال 1: من با جیسو آشنا شدم

and we went drinking and did karaoke

و رفتیم مشروب خوردیم و تا صبح کارائوکه انجام دادیم

until the morning.

.

What is that sentence?

آن جمله چیست؟

What is that phrasal verb that's missing here?

آن فعل عبارتی که اینجا کم است چیست؟

I met Jisoo, and we ____the night _____

من جیسو را ملاقات کردم و ما ____شب _____

5 seconds.

5 ثانیه.

We were at karaoke.

ما در کارائوکه بودیم.

So we SANG the night AWAY

بنابراین ما شب را دور خواندیم

Yes, we were drinking.

بله، ما مشروب می خوردیم.

We could also say we DRANK the night AWAY

همچنین می‌توانیم بگوییم که شب را دور نوشیده‌ایم

Question 2: Jisoo and I are besties now

سؤال 2: من و جیسو اکنون بهترین هستیم

She wants to ask me, “Is it okay if I smoke?”

او می‌خواهد از من بپرسد، "اشکالی ندارد اگر سیگار بکشم؟"

I want to tell her it's fine.

میخوام بهش بگم خوبه

No problem.

مشکلی نیست با

Feel comfortable smoking. Go ahead.

کشیدن سیگار احساس راحتی کنید. برو جلو.

What can I say?

چه می توانم بگویم؟

Jisoo! We're besties!

جیسو! ما بهترین ها هستیم

SMOKE AWAY!

سیگار بکشید!

Someone asks where I am.

یکی می پرسد کجا هستم؟

She says he's not here. Hmm.

او می گوید او اینجا نیست. هوم

Where is he?

او کجاست؟

Oh, he'S AWAY

اوه، او دور است

He RAN AWAY with Jisoo!

او با جیسو فرار کرد!

And finally, this drawing I don't need it more.

و در نهایت، این نقاشی را من بیشتر به آن نیاز ندارم.

I'm going to discard it with this action.

من با این عمل آن را کنار می گذارم.

What's the sentence?

جمله چیه؟

I'm going to...

من می روم...

WIPE it AWAY

WIPE AWAY

How many did you get correct?

چند تا را درست گرفتی؟

Let me know in the comments below.

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

So which other phrasal verbs do you have problems with?

پس با کدام افعال عبارتی دیگر مشکل دارید؟

Let me know down below.

در زیر به من اطلاع دهید

You can practice with this and hundreds of other lessons

شما می توانید با این کتاب و صدها درس دیگر

with my ultimate English e-book.

با کتاب الکترونیکی انگلیسی نهایی من تمرین کنید.

It's available on patreon.com/papateachme or papateachme.com

این در patreon.com/papateachme یا papateachme.com موجود است،

I'll see you in the next class! Bye!

شما را در کلاس بعدی می بینم! خدا حافظ!