Sound More Natural in English: 11 Expressions You Should Know!

Hi there. This is Harry. Welcome back  to Advanced English Lessons with Harry,  

Olá. Este é o Harry. Bem-vindo de volta às Aulas de Inglês Avançado com Harry,

where I tried to help you to get a better  understanding of the English language, to

onde tentei ajudar você a entender melhor a língua inglesa.

So in this particular lesson we're going to look  

Então, nesta lição em particular, veremos

at some idioms. We're going to  look at idioms about friendship.

algumas expressões idiomáticas. Vamos dar uma olhada em expressões idiomáticas sobre amizade.

So I'll go through them, explain them

Então, vou analisá-los, explicá-los

and give you an example when you can use them.

e dar um exemplo de quando você pode usá-los.

And as always, you will try and practices  idioms later. And you ever have any difficulty,  

E como sempre, você tentará praticar expressões idiomáticas mais tarde. E se você tiver alguma dificuldade,

you come back to me and I'll  give you some more examples.

volte para mim e eu lhe darei mais alguns exemplos.

To get on like a house on fire. This always causes  a little bit of amusement because if the house is  

Para se dar bem como uma casa em chamas. Isso sempre causa um pouco de diversão porque se a casa estiver

on fire, it doesn't sound like it's particularly  attractive and it's very dangerous, but it means  

pegando fogo, não parece ser particularmente atraente e é muito perigoso, mas significa que

something happens very quickly. So often when  there's a fire in the house, when it starts,  

algo acontece muito rápido. Muitas vezes, quando há um incêndio na casa, quando ele começa,

the house burns very quickly because there's  a lot of inflammable material in the house.

a casa queima muito rápido porque há muito material inflamável na casa.

Wood,

Madeira,

carpets, whatever it might be. So the house, when  it gets on fire goes very, very quickly. So when  

carpetes, seja o que for. Então a casa, quando pega fogo, queima muito, muito rápido. Então, quando as

people talk about their friendship or their  relationship on that point of view, it means  

pessoas falam sobre sua amizade ou relacionamento desse ponto de vista, significa que

they struck up a friendship really,  really quickly. Yeah. I just met him  

elas iniciaram uma amizade muito, muito rápido. Sim. Eu o conheci

a couple of weeks ago, and it seems  as if I've known him all my life.

há algumas semanas e parece que o conheço a vida toda.

We got on like a house on fire. You

Nós nos demos muito bem. Você

within a few minutes, we were laughing. You

dentro de alguns minutos, estávamos rindo.

it's not often I get somebody  who laughs at my jokes,  

Não é sempre que encontro alguém que ri das minhas piadas,

and he. He was laughing at them all. So  we get on like a house on fire. So, you

e ele. Ele estava rindo de todos eles. Então nos damos muito bem. Então, na

fact, we're going to try and get  together in a couple of weeks with our

verdade, vamos tentar nos reunir em algumas semanas com nossos

partners and see, do they get  the same sort of vibe as we got?

parceiros e ver se eles sentem o mesmo tipo de vibração que nós sentimos?

Yeah. So yeah, to get on like a house  on fire means to get on very early  

Sim. Então, sim, dar-se bem como uma casa em chamas significa dar-se bem muito cedo

in the relationship very quickly. And  it looks really, really good, really,  

no relacionamento, muito rapidamente. E parece muito, muito bom, muito,

really promising to get on like a house on fire.

muito promissor para continuar como uma casa em chamas.

Now, if we want something completely  different, then we can be like chalk  

Agora, se quisermos algo completamente diferente, podemos ser como a cruz

and cheese. There's no similarity between  chalk and cheese. Okay, so. But people who  

e a espada. Não há semelhança entre giz e queijo. Certo, então. Mas pessoas que

are different often get along very well. Ah,  those guys. They've been friends for years,  

são diferentes geralmente se dão muito bem. Ah, esses caras. Eles são amigos há anos,

but they're like chalk and cheese. I  mean, look, their size is different.

mas são como água e óleo. Quer dizer, olha, o tamanho deles é diferente.

He likes sport. He doesn't.

Ele gosta de esporte. Ele não.

He's got a really

Ele tem um

good job. He's just got an average  sort of job. But you know these guys,  

emprego muito bom. Ele tem apenas um emprego mediano. Mas você conhece esses caras,

they that none of that matters.  They get on really, really well.

eles acham que nada disso importa. Eles se dão muito, muito bem.

they're like chalk and cheese. You would never  put the two of them together. So when two people  

elas são como água e queijo. Você nunca colocaria os dois juntos. Então, quando duas pessoas

don't necessarily fit by the way they look  by their, their interests. You never know  

não necessariamente se encaixam pela aparência , pelos interesses delas. Você nunca sabe

how they connect on an intellectual  basis or just that simple friendship.

como eles se conectam em uma base intelectual ou apenas uma simples amizade.

They're like chalk and cheese,  but they get along so well.

Eles são como giz e queijo, mas se dão muito bem.

Now, if we're talking about  negative issues as we can in

Agora, se estamos falando sobre questões negativas, como podemos ver em

connection with relationships, particularly  friendships, sometimes we don't quite see  

relacionamentos, particularmente amizades, às vezes não concordamos muito

eye to eye now. Eye to eye means to be at the  same level. And if you don't see eye to eye,  

agora. Olho no olho significa estar no mesmo nível. E se vocês não concordam,

you see things differently. Perhaps you don't  like the way he, he or she treated somebody.

vocês veem as coisas de forma diferente. Talvez você não goste da maneira como ele ou ela tratou alguém.

Perhaps you don't like the way he  or she spoke to somebody. Perhaps  

Talvez você não goste da maneira como ele ou ela falou com alguém. Talvez

you just don't like the way he or she  advised you, or told you about something,  

você simplesmente não goste da maneira como ele ou ela lhe aconselhou ou lhe contou algo,

so you don't quite see eye to eye. You try not  to let it get in the way of your friendship.  

por isso vocês não chegam a um acordo. Você tenta não deixar que isso atrapalhe sua amizade.

But sometimes it can if it's a serious  matter. Well, it could challenge and test

Mas às vezes pode, se for um assunto sério. Bem, isso poderia desafiar e testar

the strength of that

a força desse

relationship or that friendship,  because we don't quite see eye to eye.

relacionamento ou dessa amizade, porque não concordamos muito.

We don't quite see eye to eye  on politics. That's okay. We  

Não concordamos muito em relação à política. Tudo bem.

have differences of opinion. We  don't quite see eye to eye on

Temos diferenças de opinião. Não concordamos muito em

money matters. Well, okay. Somebody has  more interested in money than others.  

questões financeiras. Bem, tudo bem. Alguém está mais interessado em dinheiro do que outros.

Others do. But you know, it shouldn't  affect your friendship. So we don't  

Outros sim. Mas você sabe que isso não deve afetar sua amizade. Então não

quite see or we don't see eye to eye on  many small things, but on the big things.

vemos bem ou não concordamos em muitas coisas pequenas, mas nas coisas grandes.

Yeah, we're on the same wavelength.  We're on the same page. We understand  

Sim, estamos na mesma sintonia. Estamos na mesma página. Nós

each other. So our friendship is  rock solid. It's on solid ground.

nos entendemos. Então nossa amizade é sólida como uma rocha. Está em terreno firme.

To be on the same wavelength. Well, this is  quite an old fashioned expression. You have  

Estar na mesma sintonia. Bem, essa é uma expressão bem antiga. Vocês precisam

to be on the same wavelength. Means really  to be to understand each other. Yeah, yeah,  

estar na mesma sintonia. Significa realmente ser para entender um ao outro. Sim, sim,

yeah. Look, I know where you're going with  this. We're on the same wavelength, I think.

sim. Olha, eu sei onde você quer chegar com isso. Acho que estamos na mesma sintonia.

And I feel exactly the same. Yeah,  

E eu sinto exatamente o mesmo. Sim,

okay. This is what we should do. This is how  we should approach it. Yeah, yeah, I get it,  

tudo bem. É isso que devemos fazer. É assim que devemos abordar isso. Sim, sim, eu entendo,

I get you. We're on the same page. People often  say we're on the same wavelength. Means we know  

eu entendo você. Estamos na mesma página. As pessoas costumam dizer que estamos na mesma sintonia. Significa que sabemos

and we think. Or we are thinking the same  way, same way to be on the same wavelength.

e pensamos. Ou estamos pensando da mesma maneira, da mesma maneira para estarmos na mesma sintonia.

To hit it off. Well, when two people hit it off,  

Para se dar bem. Bem, quando duas pessoas se dão bem,

it means they get on very, very quickly in  that relationship. Yeah, we hit it off the  

significa que elas se dão muito, muito rápido naquele relacionamento. Sim, nós nos demos bem na

first time we met, we were talking about  football. We were talking about there are  

primeira vez que nos conhecemos, estávamos falando sobre futebol. Estávamos falando sobre a existência de

families. We were talking about the same type of  books. Yeah, we really hit it off. I like the guy.

famílias. Estávamos falando do mesmo tipo de livro. Sim, nós realmente nos demos bem. Eu gosto do cara.

I think we could enjoy each other's company.

Acho que poderíamos aproveitar a companhia um do outro.

We hit it off. Or if you meet  some new business contacts and  

Nós nos demos bem. Ou se você conhece alguns novos contatos comerciais e

they seem to be very nice and open to the  conversation, you can see. Yeah. Yeah,  

eles parecem ser muito gentis e abertos à conversa, você pode ver. Sim. Sim,

it's really good. We we have really hit it off. I  think we can do good business together. In fact,  

é muito bom. Nós realmente nos demos bem. Acho que podemos fazer bons negócios juntos. Na verdade,

he's a really nice guy. Is the sort of guy  you'd like to have as a friend to hit it off.

ele é um cara muito legal. É o tipo de cara que você gostaria de ter como amigo para se dar bem.

And if you do like this particular  lesson, please like the video.

E se você gostar desta lição em particular , curta o vídeo.

And also if you can subscribe to the  channel because it really, really helps.

E também se você puder se inscrever no canal porque isso ajuda muito, muito mesmo.

So when we use the expression of the idiom,  

Então, quando usamos a expressão idiomática,

we go back a long way. It means that our  friendship goes back over many, many years,  

voltamos muito no tempo. Isso significa que nossa amizade remonta a muitos e muitos anos,

decades, whatever. We have a friend that we  met when we first went to school, and, you

décadas, seja lá o que for. Temos um amigo que conhecemos quando fomos para a escola pela primeira vez e,

we might not see them so regularly, but we can  pick up the mobile phone or we can send a text,  

talvez não o vejamos com tanta frequência, mas podemos pegar o celular ou enviar uma mensagem de texto,

or we can send and get in touch with  them because we go back a long way.

ou podemos enviar e entrar em contato com ele porque temos uma longa história.

So you could be,

Então você poderia estar

going to some reception. And when you walk in the  room, somebody comes over and greets you and says,  

indo para alguma recepção. E quando você entra na sala, alguém vem até você, cumprimenta e diz:

oh, Harry, here, let me introduce you  to Paul. I said, Paul, we go back a long  

Ah, Harry, aqui, deixe-me apresentá-lo a Paul. Eu disse, Paul, nós temos uma longa

way. We haven't seen each other for years. So  your friend is surprised that you know Paul.  

história. Não nos vemos há anos. Então seu amigo está surpreso que você conhece Paul.

But we can say, yeah, we know each  other really, really long time.

Mas podemos dizer, sim, nos conhecemos há muito, muito tempo.

In fact, we went to school together. So we go back  a long way. So when you go back a long way with  

Na verdade, nós estudamos juntos. Então, nós temos uma longa história. Então, quando você conhece alguém de longa data

somebody, you have a connection. There's something  about that type of friendship means you can pick  

, você cria uma conexão. Há algo nesse tipo de amizade que significa que você pode

it up whenever you like. It's as if you just  had met them yesterday. So to go back a long way

retomá-la quando quiser. É como se você os tivesse conhecido ontem. Então, para voltar um longo caminho,

To have your ups and downs. Well, when things  have ups and downs like friendships or marriages,  

para ter seus altos e baixos. Bem, quando as coisas têm altos e baixos, como amizades ou casamentos,

relationships. It means most of the time  good, but sometimes bad. The arguments are,

relacionamentos. Isso significa que na maioria das vezes é bom, mas às vezes é ruim. Os argumentos são:

we've got a good friendship. We've known  each other long time. But of course,  

temos uma boa amizade. Nós nos conhecemos há muito tempo. Mas é claro que,

like all friendships, we've had  our ups and downs. But, you know,  

como todas as amizades, tivemos nossos altos e baixos. Mas, você sabe,

we always need know when to apologize, how  to apologise, when to accept that apology.

sempre precisamos saber quando pedir desculpas, como pedir desculpas, quando aceitar esse pedido de desculpas.

Because that's what friendship is about. You  can't be perfect. All of the time. So we yes  

Porque é disso que se trata a amizade. Você não pode ser perfeito. O tempo todo. Então, sim,

we do. We have our ups and downs.  I don't always like what he says.  

nós fazemos. Temos nossos altos e baixos. Nem sempre gosto do que ele diz.

He doesn't always like what I say. I  don't like always how he reacts and  

Ele nem sempre gosta do que eu digo. Eu nem sempre gosto de como ele reage e

he doesn't always like the way I react.  But you know what? We're good together.

ele nem sempre gosta da maneira como eu reajo. Mas sabe de uma coisa? Estamos bem juntos.

We're good friendship. We understand each  other. Yeah. We have our ups and downs.

Somos uma boa amizade. Nós nos entendemos . Sim. Temos nossos altos e baixos.

To know somebody inside out. Well, how well  do we know people? Usually when we've been  

Conhecer alguém de cabo a rabo. Bem, quão bem conhecemos as pessoas? Geralmente quando

living with somebody for a long time.  And whether it's a brother or a sister,  

vivemos com alguém por muito tempo. E seja um irmão ou uma irmã,

or when we get into that situation where we're  into relationships, boyfriend, girlfriend,  

ou quando chegamos naquela situação em que estamos em relacionamentos, namorado, namorada,

husband, wife, yeah. We have to know that person  inside out. We know that likes and their dislikes.

marido, esposa, sim. Temos que conhecer essa pessoa de dentro para fora. Sabemos o que gostam e o que não gostam.

We know what they whether they like  surprises or they don't like surprises.  

Sabemos se eles gostam de surpresas ou não.

We know how to. To break news, to them  and how not. So when to support them,  

Nós sabemos como. Para dar notícias, para eles e como não. Então, quando apoiá-los,

when to leave them alone. So we know that  person inside out means everything about them,  

quando deixá-los em paz. Então sabemos que a pessoa por dentro e por fora significa tudo sobre ela,

every way they move. Sometimes we use the  expression we know what makes them tick.

cada maneira como ela se move. Às vezes usamos a expressão: sabemos o que os motiva.

Like a clock. Tick tock, tick tock. Yeah, we know  what makes them tick. We know them inside out.

Como um relógio. Tic-tac, tic-tac. Sim, nós sabemos o que os motiva. Nós os conhecemos de cabo a rabo.

A fair-weather friend. These are the friends you  don't really want, a fair weather friend. As a  

Um amigo para os bons momentos. Esses são os amigos que você realmente não quer, um amigo para o tempo bom. Como um

friend who's only with you and only calls itself  a friend when the weather is good, that's the  

amigo que só está com você e só se considera amigo quando o tempo está bom, esse é o

literal meaning. So when you have no problems  in your life and you have no difficulties,  

significado literal. Então, quando você não tem problemas em sua vida e não tem dificuldades,

you are not asking for advice. So you're not  looking for advice or you're not seeking help.

você não está pedindo conselhos. Então você não está procurando conselhos ou ajuda.

Well, then you'll have plenty of fair weather  friends. The difficulty will be when you have  

Bem, então você terá muitos amigos para o bom tempo . A dificuldade será quando você tiver

a personal problem, a serious problem, and  you're hoping that your friend is there to  

um problema pessoal, um problema sério, e estiver esperando que seu amigo esteja lá para

give you that shoulder, to lean on, the shoulder  to cry on the helping hand. The bit of good advice  

lhe dar aquele ombro, para se apoiar, para chorar e lhe dar uma mão amiga. Um bom conselho

when you're looking for that. Unfortunately,  fair weather friends are few and far between.

quando você está procurando por isso. Infelizmente, os amigos do bom tempo são poucos e distantes entre si.

You can't find them anywhere. Okay, so we can all  do without fair-weather friends and look for that  

Você não consegue encontrá-los em lugar nenhum. Ok, então todos nós podemos viver sem amigos ocasionais e procurar por aquela

really series long term friendship. The person  that will be with you through thick and thin as

amizade realmente duradoura. A pessoa que estará com você nos bons e maus momentos, como...

Okay, so fair-weather friends, those  that are only there during the good  

Ok, então amigos de bom tempo, aqueles que estão lá apenas nos

times and when the bad times come. The  difficulties then nowhere to be seen.

momentos bons e quando os momentos ruins chegam. As dificuldades então não aparecem em lugar nenhum.

Through thick and thin. Well, this is  always a great test for a friendship. Yeah,  

Em bons e maus momentos. Bem, esse é sempre um ótimo teste para uma amizade. Sim, já

we've been through thick and thin together.  Thick and thin. Thick means good times.  

passamos por momentos bons e ruins juntos. Grosso e fino. Grosso significa bons momentos.

Thin means bad times. I was there when he  needed me. She was there when I needed her.

Magro significa tempos ruins. Eu estava lá quando ele precisou de mim. Ela estava lá quando precisei dela.

I was there when they needed me. So  those are the tests of friendship,  

Eu estava lá quando eles precisaram de mim. Então, esses são os testes da amizade,

not the fair-weather friends that only  turn up when it's. The weather's good.  

não os amigos ocasionais que só aparecem quando é preciso. O clima está bom.

But the guys that are there when you  really need them through thick and thin,  

Mas os caras que estão lá quando você realmente precisa deles nos momentos bons e ruins,

you lost your job. Your friends were  there to support you. The thin side.

você perdeu o emprego. Seus amigos estavam lá para apoiá-lo. O lado fino.

My wife had a baby and we had a great celebration.  Your friends were there to enjoy and join in the  

Minha esposa teve um bebê e tivemos uma grande comemoração. Seus amigos estavam lá para aproveitar e participar das

celebrations. The thick time. So through thick  and thin. Good and bad. Yeah. Okay, so we all  

comemorações. O tempo espesso. Então, nos bons e maus momentos. Bom e ruim. Sim. Certo, então todos nós

need friends and we all would love to have  friendships like that through thick and thin.

precisamos de amigos e todos nós adoraríamos ter amizades assim nos bons e maus momentos.

And then finally, when you have someone's back,  

E então, finalmente, quando você apoia alguém,

it means you're going to protect  them. You're going to support them.

significa que você vai protegê- lo. Você vai apoiá-los.

You're going to be there when they need you. Don't  worry, I've got your back on this. So really,  

Você estará lá quando precisarem de você. Não se preocupe, eu estou aqui para ajudar você. Então, realmente, um

really good saying and lovely words to hear.  When you've got a difficult time or a problem,

ditado muito bom e palavras lindas de ouvir. Quando você estiver passando por um momento difícil ou com um problema,

You talk to your friend and no  matter what the not judgmental,  

converse com seu amigo e não importa o que aconteça, não faça julgamentos,

that's the really important thing. And they're  going to tell you at the end of all of this,  

isso é o que realmente importa. E eles vão te dizer no final de tudo isso,

okay. It doesn't matter. You need some  help. I'm there for you. I've got your  

ok. Não importa. Você precisa de ajuda. Estou aqui para você. Eu cuido de você

back. Okay? I've got your back on this  because you would do the same for me.

. OK? Eu te apoio nisso porque você faria o mesmo por mim.

And that's really what friends like to.  Here, I've got your back. You date. Do the  

E é isso que os amigos realmente gostam de fazer. Aqui, eu estou aqui para te ajudar. Você namora. Faça o

same for me. Don't need to thank me.  I'm there. When do you need me? When  

mesmo por mim. Não precisa me agradecer. Estou lá. Quando você precisa de mim? Quando

do you need to be collected? What do you  need to be done? You have someone's back.

você precisa ser recolhido? O que você precisa fazer? Você protege alguém.

Okay, so really good idioms there. Advanced  English, advanced English idioms connected with

Ok, então há expressões idiomáticas muito boas. Inglês avançado, expressões idiomáticas avançadas em inglês relacionadas à

friendship.

So practice them. Try to understand exactly  what they mean. You won't remember them all,  

amizade.

Então pratique-os. Tente entender exatamente o que elas significam. Você não vai se lembrar de todos,

but try to remember 1 or 2 or some  of them. That might really mean  

mas tente se lembrar de 1 ou 2 ou alguns deles. Isso pode realmente significar

something to you, and that might  be quite poignant or relative to  

algo para você e pode ser bastante pungente ou relativo a

particular issues with your friendships at  the moment. So it might make it easier to,

questões específicas com suas amizades no momento. Então pode ser mais fácil

recollect them. Easier to remember.

lembrá-los. Mais fácil de lembrar.

Okay, let me go through them one  more time to go back a long way.  

Ok, deixe-me repassá-los mais uma vez para voltar um pouco no tempo.

Know somebody for a very long  time to have your ups and downs.  

Conhecer alguém há muito tempo tem seus altos e baixos.

Things don't always work out perfectly.  To hit it off means to get on quickly,

As coisas nem sempre funcionam perfeitamente. Dar-se bem significa se dar bem rapidamente,

to know somebody inside out  everything. Know how they tick,  

conhecer alguém profundamente em tudo. Saiba como eles funcionam,

what makes them tick, to  be on the same wavelength.

o que os faz funcionar, para estar na mesma sintonia.

Or sometimes we say to be on the same page, to  be like chalk and cheese were very different.  

Ou às vezes dizemos que para estarmos na mesma página, é como se o giz e o queijo fossem muito diferentes.

But you know what? That's part of the beauty of  the friendship. We're like chalk and cheese to  

Mas sabe de uma coisa? Isso faz parte da beleza da amizade. Nós éramos como cera e queijo, nos

get on like a house on fire very quickly,  really hit it off immediately we met each  

demos muito bem rapidamente, realmente nos demos bem assim que nos conhecemos

other. Something about him that I liked  and something about me that he liked to,

. Havia algo nele que eu gostava e algo em mim que ele gostava de fazer, de se dar

get on like a house on fire, occasionally a  negative, not to see eye to eye with somebody.

muito bem, às vezes algo negativo, de não concordar com alguém.

So we don't agree. But everything. Maybe there  are only small things, but we don't see eye to  

Então não concordamos. Mas tudo. Talvez existam apenas pequenas coisas, mas não

eye on everything. To be with you, to be there  through thick and thin. Good times, bad times,  

concordamos em tudo. Estar com você, estar lá nos bons e maus momentos. Bons momentos, maus momentos,

bad times, good times, through thick and  thin. And then finally to have someone's  

maus momentos, bons momentos, nos bons e maus momentos. E então, finalmente, ter alguém por

back really to support them in their hour  of need and when they really need you.

perto para realmente apoiá-lo em sua hora de necessidade e quando ele realmente precisar de você.

Not just that fair-weather friend.

Não apenas aquele amigo dos bons momentos.

And for those of you and your friends  or family who want 1 to 1 lessons,  

E para aqueles de vocês e seus amigos ou familiares que querem aulas individuais,

well, you know what to do. Just get in touch  www.englishlessonviaskype.com and you can apply  

bem, vocês sabem o que fazer. Basta entrar em contato em www.englishlessonviaskype.com e solicitar

for a free trial lesson. And we'd be very happy  to hear from you and very happy to help you.

uma aula experimental gratuita. E ficaríamos muito felizes em ouvir de você e em ajudar você.

Okay, so idioms connect with  friendships. Try them. See? Do you  

Ok, então expressões idiomáticas se conectam com amizades. Experimente-os. Ver? Você

understand them? Come back to me if you  don't. www.englishlessonviaskype.com You  

os entende? Volte para mim se não quiser. www.englishlessonviaskype.com Você

know the drill by now. I'm really, really  happy to help you and thanks for watching.  

já sabe o que fazer. Estou muito, muito feliz em ajudar você e obrigado por assistir.

Thanks for listening. Thanks for liking this  particular lesson and join me again soon.

Obrigado por ouvir. Obrigado por gostar desta lição em particular e junte-se a mim novamente em breve.