Difference between Until and Unless - English conjunction words

Hi. This is Harry and welcome back to my English grammar classes. What we're talking to today

Oi. Este é o Harry e bem-vindo de volta às minhas aulas de gramática inglesa. O que estamos falando hoje

about is a bit of grammar in relation to two particular words unless and until. These seem

é um pouco de gramática em relação a duas palavras específicas, a menos que e até. Isso parece

to cause students a lot of trouble even though the words are no way connected. In fact, the

causar muitos problemas aos alunos, mesmo que as palavras não estejam conectadas. Na verdade, a

only connection they have is that they're both described as conjunctions. But that's

única conexão que eles têm é que ambos são descritos como conjunções. Mas essa é

the only thing that they have in common. But as I said, they do cause my students a lot

a única coisa que eles têm em comum. Mas, como eu disse, eles causam muitos problemas aos meus alunos

of problems. So I thought what I would do today is spell out specifically with lots

. Então eu pensei que o que eu faria hoje seria descrever especificamente com

of examples, exactly what we mean and how you can use them. Okay. So I'm going to explain

muitos exemplos, exatamente o que queremos dizer e como você pode usá-los. OK. Então, vou explicá-

them to you. I'm going to give you examples of each, and I’ll work you through the example.

los para você. Vou dar exemplos de cada um e vou trabalhar com você através do exemplo.

So hopefully by the end of the lesson you'll know the difference between unless and until.

Portanto, esperamos que até o final da lição você saiba a diferença entre a menos que e até.

And at the end I'm also going to give you an explanation as to until and till, because

E no final também darei uma explicação sobre até e até, porque

that's something else that causes my students a little bit of confusion. Okay. Well, unless

isso é outra coisa que causa um pouco de confusão aos meus alunos. OK. Bem, a menos que

and until they're both conjunctions. So we use them in sentences to join some thoughts.

e até que ambos sejam conjunções. Então, nós os usamos em frases para juntar alguns pensamentos.

Okay. So there's a commonality between them, but in every other respect, they are very

OK. Portanto, há uma semelhança entre eles, mas em todos os outros aspectos, eles são muito

different. So let's look first of all at unless. So when we're using it, unless, we don't use

diferentes. Então, vamos olhar primeiro a menos que. Então, quando o estamos usando, a menos que não

it with any negative word, it's not followed with a negative. We can't say unless not or

o usemos com nenhuma palavra negativa, não é seguido por um negativo. Não podemos dizer a menos que não ou a

unless no or unless I didn't. Okay. So you cannot follow it with a negative only with

menos que não ou a menos que eu não o fizesse. OK. Portanto, você não pode segui-lo com um negativo apenas com

a positive. And you can't follow it with will. Unless I will. Okay. So there are things that

um positivo. E você não pode segui-lo com vontade. A menos que eu vá. OK. Então tem coisas que

you cannot do, but when we use it in the, in the sentence, let me give you an example...

você não pode fazer, mas quando a gente usa na, na frase, deixa eu te dar um exemplo...

You can't play football outside unless you have finished your homework.

Você não pode jogar futebol na rua sem terminar o dever de casa.

Okay? So, here we're being very specific. We're telling the person what he has to do

OK? Então, aqui estamos sendo muito específicos. Estamos dizendo à pessoa o que ela deve fazer

if he wants to play outside. And this is the actual comparison we can make because it's

se quiser brincar lá fora. E esta é a comparação real que podemos fazer porque é

very similar in some ways to the word IF. It's conditional. Okay? So you're introducing

muito semelhante em alguns aspectos à palavra SE. É condicional. OK? Então você está introduzindo

the condition. So he cannot play outside unless he finishes his homework. Okay. You could

a condição. Portanto, ele não pode brincar lá fora, a menos que termine o dever de casa. OK. Você poderia

rewrite that and say: If you finish your homework, you can play outside. So there you put a positive:

reescrever isso e dizer: Se você terminar sua lição de casa, pode brincar lá fora. Então aí está um ponto positivo:

If you finish your homework, you can play outside. Unless you finish your homework,

se você terminar o dever de casa, pode brincar lá fora. A menos que você termine sua lição de casa,

you can't play outside. Okay. So the if and unless they're opposites, but they give you

você não pode brincar lá fora. OK. Portanto, se e a menos que sejam opostos, mas fornecem

the exact same meaning in the sentence. So there's a condition there, cause we always

exatamente o mesmo significado na frase. Portanto, há uma condição aqui, porque sempre

use if when we're talking about the condition. So let me give you that example again. You

usamos if quando estamos falando sobre a condição. Então, deixe-me dar esse exemplo novamente. Você

can't play outside unless you finish your homework.

não pode brincar lá fora, a menos que termine sua lição de casa.

You can't play outside unless you finish your homework. Okay? So let me just expand on that

Você não pode brincar lá fora, a menos que termine sua lição de casa. OK? Então, deixe-me expandir isso

again for you. So we've said you can't use a negative after unless, okay. So in the example

novamente para você. Então, dissemos que você não pode usar um negativo depois, a menos que, ok. Portanto, no exemplo que

I've given you - You can't play football unless you do your homework first. So the negative

dei a você - você não pode jogar futebol a menos que faça sua lição de casa primeiro. Então o negativo

comes first. You can't, you cannot play football unless you do your homework first. And then

vem primeiro. Você não pode, você não pode jogar futebol a menos que faça sua lição de casa primeiro. E então

how I twisted it around. If you want to use the positive with if. If you do your homework

como eu torci ao redor. Se você quiser usar o positivo com if. Se você fizer sua lição de casa,

then you can play outside. Okay? So if you do your homework, you can play football outside.

poderá brincar lá fora. OK? Então, se você fizer sua lição de casa, pode jogar futebol lá fora.

So unless and if in that situation are both opposites. Okay. But they are giving you the

Portanto, a menos que e se nessa situação sejam ambos opostos. OK. Mas eles estão dando a você o

same meaning one with a positive spin- If. One with the negative spin - unless. Okay.

mesmo significado com um spin-Se positivo. Um com o spin negativo - a menos. OK.

Let me give you some, some more examples.

Deixe-me dar alguns, mais alguns exemplos.

So I left my keys at home. So you phone your partner to say you've left your keys of the

Então deixei minhas chaves em casa. Então você liga para o seu parceiro para dizer que esqueceu as chaves da

house at home. So Hi, really sorry to bother you. I've left my keys at home so unless you're

casa em casa. Olá, desculpe incomodar. Deixei minhas chaves em casa, então, a menos que você

home before me, I'm going to have to wait. Yeah. Okay. So you're ringing to say you've

chegue antes de mim, terei que esperar. Sim. OK. Então você está ligando para dizer que

left your keys at home, you've done a stupid thing. You're, you were in a rush this morning

esqueceu as chaves em casa, que fez uma besteira . Você estava com pressa esta manhã

and unless, so this is where the negative comes, unless they get home before you, you're

e a menos que, então é aqui que vem o negativo , a menos que eles cheguem em casa antes de você, você terá que

going to have to wait. Okay. So if they can get home then everything is going to be okay.

esperar. OK. Então, se eles puderem chegar em casa, tudo ficará bem.

And here we have that word again IF. If they can get home before you, then everything's

E aqui temos essa palavra novamente SE. Se eles puderem chegar em casa antes de você, tudo

going to be okay. But as normal, if you are home first, you're now going to have to wait

ficará bem. Mas, como de costume, se você chegar em casa primeiro, agora terá que esperar

because you don't have your keys.

porque não tem as chaves.

So you ring them. Sorry to ring you, sorry to annoy you, I've left my keys at home and

Então você liga para eles. Desculpe ligar para você, desculpe incomodá-lo, deixei minhas chaves em casa e,

unless you can get home before me, I'm going to have to wait. Okay. So let me give you

a menos que você chegue em casa antes de mim, terei que esperar. OK. Então deixe-me dar

another example. We'd go to the kitchen. We're trying to get out to work and look in the

outro exemplo. Iríamos para a cozinha. Estamos tentando sair para trabalhar e olhar nos

cupboards and we have no coffee. Okay. Oh, I'll get some coffee on my way home. Unless

armários e não temos café. OK. Oh, vou tomar um café a caminho de casa. A menos que

you want to run out to the shop now and get some. Okay. So you're giving somebody the

você queira correr para a loja agora e comprar alguns. OK. Então você está dando a alguém a

choice. You open the cupboards, there's no coffee. Oh, I get some on my way home this

escolha. Você abre os armários, não tem café. Oh, eu compro alguns a caminho de casa esta

evening. Unless you want to go now quickly and get some. Okay. Okay. And one more example,

noite. A menos que você queira ir agora rapidamente e pegar alguns. OK. OK. E mais um exemplo,

and here we're going to put unless at the beginning of the sentence and … so it doesn't

e aqui vamos colocar a menos que no início da frase e... então

really matter where you put it. The meaning is exactly the same. So unless he studies

realmente não importa onde você coloca. O significado é exatamente o mesmo. Então, a menos que ele estude

harder, he really isn't going to pass that exam at the end of the year.

mais, ele realmente não vai passar no exame no final do ano.

So you're talking to your partner about one of the children, he's having a difficult time

Então você está conversando com seu parceiro sobre um dos filhos, ele está passando por um momento difícil

at school. So you're wondering how are things going to improve? How is he going to get that

na escola. Então você está se perguntando como as coisas vão melhorar? Como ele vai fazer aquele

final exam so he can get into university? So unless he studies harder, he isn't going

exame final para poder entrar na universidade? Portanto, a menos que ele estude mais, ele não

to be able to pass this exam at the end of the year. So we're putting on less at the

conseguirá passar neste exame no final do ano. Então estamos colocando menos no

beginning, still negative unless he studies harder. Meaning if he studies harder than

começo, ainda negativo, a menos que ele estude mais. Ou seja, se ele estudar mais do que

yes, he has a chance of doing the exams, but unless he studies harder than he's not gone

sim, ele tem chance de fazer os exames, mas a menos que ele estude mais do que não

to be successful. Okay. So we can use on less as an opposite to if and when we use, unless

terá sucesso. OK. Portanto, podemos usar on less como um oposto de if e when, a menos que

we don't follow it with it a negative, we can only follow it with a positive. And we

não o sigamos com um negativo, podemos apenas segui-lo com um positivo. E

can twist it if we want to use if, okay.

podemos torcê-lo se quisermos usar if, ok.

So let's look at until again, as we said before, it's a conjunction.

Então vamos olhar até novamente, como dissemos antes, é uma conjunção.

It's different than unless and when we're using until it's constrained by time. It's

É diferente de a menos que e quando estamos usando até que seja limitado pelo tempo. É

always time constraints. Okay. It's always about restriction. So let's give you a quick

sempre restrições de tempo. OK. É sempre sobre restrição. Então, vamos dar um

example. I lived with my grandmother until I was 15. I lived with my grandmother until

exemplo rápido. Morei com minha avó até os 15 anos. Morei com minha avó até os

I was 15. So what does it mean? It means that for a long part of your childhood, maybe from

15. Então, o que isso significa? Isso significa que durante grande parte de sua infância, talvez desde os

a young age of two or three, you lived with somebody other than your parents, in this

dois ou três anos de idade, você viveu com alguém que não fosse seus pais, neste

case, your grandmother until you were 15. So all to that age, two 15 and then from 15,

caso, sua avó até os 15 anos. então, a partir dos 15,

something changed. Perhaps you went back and live with your parents or you went somewhere

algo mudou. Talvez você tenha voltado a morar com seus pais ou tenha ido para

else. But the time constraint is that period of your life from early up to your mid teens

outro lugar. Mas a restrição de tempo é aquele período da sua vida, desde o início da adolescência

or 15 you were, you spent that time with your grandmother. So just to make sure that you

ou 15 anos, você passou esse tempo com sua avó. Então, só para ter certeza de que você

actually understand this. In, in, in the best way possible when we're talking about, until,

realmente entendeu isso. In, in, da melhor maneira possível quando estamos falando, até,

as I said, it's time constraints.

como eu disse, são restrições de tempo.

So it's constrained before and up to the particular time, but not after. So in the example that

Portanto, é limitado antes e até o momento específico, mas não depois. Então no exemplo que

I gave you about living with the grandmother until 15. He was there before, up to the age

eu te dei sobre morar com a avó até os 15 anos. Ele estava lá antes, até os

of 15. So before 15, up to the age of 15, but after something changed. So before an

15 anos. Então antes dos 15, até os 15 anos, mas depois mudou alguma coisa. Portanto, antes de um

up to but not after. So always time constraints. So let me give you a few more examples. I

até, mas não depois. Portanto, sempre restrições de tempo. Então deixe-me dar mais alguns exemplos.

don't have any money for the shops. We need to go shopping or you'll have to wait until

Não tenho dinheiro para as lojas. Precisamos ir às compras ou você terá que esperar até que

I get paid at the end of the week. You'll have to wait until I get paid at the end of

eu receba o pagamento no final da semana. Você terá que esperar até que eu receba o pagamento no final

the week. So here the time constraint is up to the end of the week, whether that's Friday

da semana. Então aqui a restrição de tempo é até o final da semana, seja sexta

or Saturday, whenever you get paid. So before that and up to that, you can't have any money

ou sábado, sempre que você recebe. Então, antes disso e até isso, você não pode ter dinheiro

because I don't have any. After that I will have money. Hopefully I will get paid.

porque eu não tenho. Depois disso, terei dinheiro. Espero ser pago.

So before and up to. So you want to go shopping? I'm sorry I don't have any money. You will

Então antes e até. Então você quer ir às compras? Lamento não ter dinheiro. Você terá que

have to wait until I get paid at the end of the week. Okay. Can I give, I'll give you

esperar até que eu receba o pagamento no final da semana. OK. Posso dar, vou dar

another example. I've never been in the USA until last year. I had never been in the USA

outro exemplo. Eu nunca estive nos EUA até o ano passado. Eu nunca tinha estado nos EUA

until last year. So perhaps you went there on a holiday or you went there on a business

até o ano passado. Então, talvez você tenha ido lá de férias ou em uma

trip. You're really excited to tell your friend. Wow. I've never been in, in the USA until

viagem de negócios. Você está realmente animado para contar ao seu amigo. Uau. Eu nunca estive nos EUA até o

last year. So up to last year, whatever year that was, that the year today is 2019, last

ano passado. Então, até o ano passado, seja qual for o ano , o ano de hoje é 2019, o

year would have been 2018. So up to and until, before 2018 you had never been in the USA

ano passado seria 2018. Então, até e até, antes de 2018 você nunca tinha estado nos EUA

and then it changed. Okay. So now you can say to somebody: Well, I have been there,

e depois mudou. OK. Então agora você pode dizer a alguém: Bem, eu estive lá,

but up to last year I hadn't been. So until last year I hadn't been in the USA.

mas até o ano passado eu não tinha estado. Então até o ano passado eu não tinha estado nos EUA.

Okay. And the third example, you're talking to your son or daughter about some mathematical

OK. E o terceiro exemplo, você está conversando com seu filho ou filha sobre algum

problem and the homework and say: Oh, can't you wait until your father comes home? Can't

problema matemático e o dever de casa e diz: Oh, você não pode esperar até que seu pai chegue em casa?

you wait until your father gets home and he will help you? So can you wait, okay, until

Você não pode esperar até que seu pai chegue em casa e ele irá ajudá-lo? Então você pode esperar, ok, até que

he gets home. So that constrained, now that is a time restriction. You don't know what

ele chegue em casa. Então isso é restrito, agora é uma restrição de tempo. Você não sabe que

time he's going to be home and they're not telling you what time it is now, but it's

horas ele vai chegar em casa e eles não estão te dizendo que horas são agora, mas é

that restriction until he gets home and when he gets home, you can ask him and then he'll

aquela restrição até ele chegar em casa e quando ele chegar em casa, você pode perguntar a ele e

probably help you. So can’t, can you not wait until your father gets home and then

provavelmente ele ajudará você. Então não pode, você não pode esperar até que seu pai chegue em casa e então

he will help you with it. Okay. So this is everything to do with until. It's always about

ele irá ajudá-lo com isso. OK. Portanto, isso é tudo a ver com até. É sempre sobre o

time and it's always a time constraint.

tempo e é sempre uma restrição de tempo.

And finally then I just want to give you a little bit about until and till, okay? Until

E, finalmente, só quero falar um pouco sobre até e até, ok? Até

- U N T I L till - T I L L. So just be careful with the spelling of that. And the good news

- U N T I L até - T I L L. Portanto, tome cuidado com a ortografia disso. E a boa notícia

is that they're exactly the same and there's no need to be confused. The only difference

é que são exatamente iguais e não há motivo para confusão. A única diferença

is that until is a little bit more formal and till is very informal. Okay? Yeah. There's

é que até é um pouco mais formal e até é muito informal. OK? Sim. Tem

a song ’Till the 12th of never’. Yeah. There's a song and they use the little abbreviated

uma música 'Till the 12th of never'. Sim. Há uma música e eles usam uma pequena

version of it till rather than until, okay. But until formal and till is informal. So

versão abreviada dela até, em vez de até, ok. Mas até formal e até informal. Então

you can use either of them. If you're writing a letter and you're writing to somebody important,

você pode usar qualquer um deles. Se você está escrevendo uma carta para alguém importante,

then I would suggest you use until. If you're speaking in an informal way, as most of us

sugiro que use até. Se você está falando de maneira informal, como a maioria de nós

do now, till is absolutely acceptable. And you don't have to use until. They have exactly

faz agora, até é absolutamente aceitável. E você não precisa usar até. Eles têm exatamente

the same meaning.

o mesmo significado.

Okay, well, here we are at the end of yet another lesson. And I hope you have enjoyed

Ok, bem, aqui estamos no final de mais uma lição. E eu espero que você tenha gostado

it. And I've explained to you properly the difference between unless and until, and also

. E eu expliquei a você corretamente a diferença entre a menos que e até, e também

giving you the information about until and till. So when you've gone through those examples,

dando a você as informações sobre até e até. Então, quando você passar por esses exemplos,

hopefully you'll be able to practise them yourself and you won't be making any mistakes

espero que você seja capaz de praticá-los você mesmo e não cometerá nenhum erro

in the future. Okay? So remember as always, press that button and subscribe to the channel

no futuro. OK? Portanto, lembre-se como sempre, pressione esse botão e assine o canal

and join me on www.englishlessonbyskype.com and when you get there, look out for that

e junte-se a mim em www.englishlessonbyskype.com e, quando chegar lá, procure o

link to the Easy Peasy English club. It's really good. There's lots of people joining

link para o clube de inglês Easy Peasy. É realmente bom. Tem muita gente participando

and it's there to help you to improve your English because that's what you want to do.

e está aí para te ajudar a melhorar o seu inglês porque é isso que você quer fazer.

And that's what I want you to do. So join me again soon.

E é isso que eu quero que você faça. Então junte-se a mim novamente em breve.