Difference between Until and Unless - English conjunction words

Hi. This is Harry and welcome back to my English grammar classes. What we're talking to today

Hola. Este es Harry y bienvenido de nuevo a mis clases de gramática inglesa. De lo que estamos hablando hoy

about is a bit of grammar in relation to two particular words unless and until. These seem

es un poco de gramática en relación con dos palabras en particular a menos que y hasta. Estos parecen

to cause students a lot of trouble even though the words are no way connected. In fact, the

causar muchos problemas a los estudiantes a pesar de que las palabras no están conectadas de ninguna manera. De hecho, la

only connection they have is that they're both described as conjunctions. But that's

única conexión que tienen es que ambos se describen como conjunciones. Pero eso es

the only thing that they have in common. But as I said, they do cause my students a lot

lo único que tienen en común. Pero como dije, les causan muchos problemas a mis estudiantes

of problems. So I thought what I would do today is spell out specifically with lots

. Así que pensé que lo que haría hoy es explicar específicamente con

of examples, exactly what we mean and how you can use them. Okay. So I'm going to explain

muchos ejemplos, exactamente lo que queremos decir y cómo puede usarlos. Bueno. Así que te los voy a explicar

them to you. I'm going to give you examples of each, and I’ll work you through the example.

. Voy a darte ejemplos de cada uno, y te explicaré el ejemplo.

So hopefully by the end of the lesson you'll know the difference between unless and until.

Así que espero que al final de la lección sepas la diferencia entre menos y hasta.

And at the end I'm also going to give you an explanation as to until and till, because

Y al final también les voy a dar una explicación de hasta y hasta, porque

that's something else that causes my students a little bit of confusion. Okay. Well, unless

eso es otra cosa que les causa un poco de confusión a mis alumnos. Bueno. Bueno, a menos que

and until they're both conjunctions. So we use them in sentences to join some thoughts.

y hasta que ambos sean conjunciones. Entonces los usamos en oraciones para unir algunos pensamientos.

Okay. So there's a commonality between them, but in every other respect, they are very

Bueno. Así que hay algo en común entre ellos, pero en todos los demás aspectos, son muy

different. So let's look first of all at unless. So when we're using it, unless, we don't use

diferentes. Así que echemos un vistazo en primer lugar a menos que. Entonces, cuando lo usamos, a menos que no

it with any negative word, it's not followed with a negative. We can't say unless not or

lo usemos con ninguna palabra negativa, no va seguido de un negativo. No podemos decir a menos que no o a

unless no or unless I didn't. Okay. So you cannot follow it with a negative only with

menos que no o a menos que no lo hiciera. Bueno. Entonces no puedes seguirlo con un negativo solo con

a positive. And you can't follow it with will. Unless I will. Okay. So there are things that

un positivo. Y no puedes seguirlo con voluntad. A menos que lo haga. Bueno. Así que hay cosas que

you cannot do, but when we use it in the, in the sentence, let me give you an example...

no puedes hacer, pero cuando lo usamos en la oración, déjame darte un ejemplo...

You can't play football outside unless you have finished your homework.

No puedes jugar fútbol afuera a menos que hayas terminado tu tarea. ¿

Okay? So, here we're being very specific. We're telling the person what he has to do

Bueno? Entonces, aquí estamos siendo muy específicos. Le estamos diciendo a la persona lo que tiene que hacer

if he wants to play outside. And this is the actual comparison we can make because it's

si quiere jugar afuera. Y esta es la comparación real que podemos hacer porque es

very similar in some ways to the word IF. It's conditional. Okay? So you're introducing

muy similar en algunos aspectos a la palabra SI. es condicional ¿Bueno? Así que estás introduciendo

the condition. So he cannot play outside unless he finishes his homework. Okay. You could

la condición. Así que no puede jugar afuera a menos que termine su tarea. Bueno. Podrías

rewrite that and say: If you finish your homework, you can play outside. So there you put a positive:

reescribir eso y decir: Si terminas tu tarea, puedes jugar afuera. Entonces ahí le pones un positivo:

If you finish your homework, you can play outside. Unless you finish your homework,

Si terminas tu tarea, puedes jugar afuera. A menos que termines tu tarea,

you can't play outside. Okay. So the if and unless they're opposites, but they give you

no puedes jugar afuera. Bueno. Entonces, el si y el menos son opuestos, pero te dan

the exact same meaning in the sentence. So there's a condition there, cause we always

exactamente el mismo significado en la oración. Entonces hay una condición ahí, porque siempre

use if when we're talking about the condition. So let me give you that example again. You

usamos if cuando hablamos de la condición. Así que déjame darte ese ejemplo de nuevo.

can't play outside unless you finish your homework.

No puedes jugar afuera a menos que termines tu tarea.

You can't play outside unless you finish your homework. Okay? So let me just expand on that

No puedes jugar afuera a menos que termines tu tarea. ¿Bueno? Así que permítanme ampliar eso

again for you. So we've said you can't use a negative after unless, okay. So in the example

nuevamente para ustedes. Así que dijimos que no puedes usar un después negativo a menos que esté bien. Entonces, en el ejemplo que

I've given you - You can't play football unless you do your homework first. So the negative

te he dado, no puedes jugar al fútbol a menos que primero hagas tu tarea. Así que lo negativo

comes first. You can't, you cannot play football unless you do your homework first. And then

viene primero. No puedes, no puedes jugar al fútbol a menos que hagas tu tarea primero. Y luego

how I twisted it around. If you want to use the positive with if. If you do your homework

cómo lo torcí. Si quieres usar el positivo con if. Si haces tu tarea,

then you can play outside. Okay? So if you do your homework, you can play football outside.

entonces puedes jugar afuera. ¿Bueno? Entonces, si haces tu tarea, puedes jugar al fútbol afuera.

So unless and if in that situation are both opposites. Okay. But they are giving you the

Entonces, a menos que y si en esa situación sean ambos opuestos. Bueno. Pero te están dando el

same meaning one with a positive spin- If. One with the negative spin - unless. Okay.

mismo significado uno con un giro positivo-Si. Uno con el giro negativo - a menos que. Bueno.

Let me give you some, some more examples.

Déjame darte algunos, algunos ejemplos más.

So I left my keys at home. So you phone your partner to say you've left your keys of the

Así que dejé mis llaves en casa. Entonces llamas a tu pareja para decirle que te has dejado las llaves de la

house at home. So Hi, really sorry to bother you. I've left my keys at home so unless you're

casa en casa. Así que hola, siento mucho molestarte. He dejado mis llaves en casa así que a menos que estés en

home before me, I'm going to have to wait. Yeah. Okay. So you're ringing to say you've

casa antes que yo, tendré que esperar. Sí. Bueno. Así que estás llamando para decir que te

left your keys at home, you've done a stupid thing. You're, you were in a rush this morning

olvidaste las llaves en casa, que hiciste una estupidez . Estás, estabas apurado esta mañana

and unless, so this is where the negative comes, unless they get home before you, you're

y a menos que, aquí es donde viene lo negativo , a menos que lleguen a casa antes que tú,

going to have to wait. Okay. So if they can get home then everything is going to be okay.

vas a tener que esperar. Bueno. Entonces, si pueden llegar a casa, todo estará bien.

And here we have that word again IF. If they can get home before you, then everything's

Y aquí tenemos de nuevo esa palabra SI. Si pueden llegar a casa antes que tú, entonces todo

going to be okay. But as normal, if you are home first, you're now going to have to wait

estará bien. Pero como es normal, si llegas a casa primero, ahora tendrás que esperar

because you don't have your keys.

porque no tienes las llaves.

So you ring them. Sorry to ring you, sorry to annoy you, I've left my keys at home and

Así que los llamas. Perdón por llamarte, perdón por molestarte, he dejado mis llaves en casa y,

unless you can get home before me, I'm going to have to wait. Okay. So let me give you

a menos que puedas llegar a casa antes que yo, tendré que esperar. Bueno. Así que déjame darte

another example. We'd go to the kitchen. We're trying to get out to work and look in the

otro ejemplo. Íbamos a la cocina. Estamos tratando de salir a trabajar y buscar en los

cupboards and we have no coffee. Okay. Oh, I'll get some coffee on my way home. Unless

armarios y no tenemos café. Bueno. Oh, tomaré un café de camino a casa. A menos que

you want to run out to the shop now and get some. Okay. So you're giving somebody the

quieras salir corriendo a la tienda ahora y conseguir algunos. Bueno. Así que le estás dando la opción a alguien

choice. You open the cupboards, there's no coffee. Oh, I get some on my way home this

. Abres los armarios, no hay café. Oh, compré un poco de camino a casa esta

evening. Unless you want to go now quickly and get some. Okay. Okay. And one more example,

noche. A menos que quieras ir ahora rápidamente y conseguir algo. Bueno. Bueno. Y un ejemplo más,

and here we're going to put unless at the beginning of the sentence and … so it doesn't

y aquí vamos a poner a menos que al principio de la oración y... así que

really matter where you put it. The meaning is exactly the same. So unless he studies

realmente no importa dónde lo pongas. El significado es exactamente el mismo. Entonces, a menos que estudie

harder, he really isn't going to pass that exam at the end of the year.

más, realmente no aprobará ese examen al final del año.

So you're talking to your partner about one of the children, he's having a difficult time

Así que estás hablando con tu pareja sobre uno de los niños, está pasando por un momento difícil

at school. So you're wondering how are things going to improve? How is he going to get that

en la escuela. Así que te estás preguntando cómo van a mejorar las cosas. ¿Cómo va a sacar ese

final exam so he can get into university? So unless he studies harder, he isn't going

examen final para poder entrar a la universidad? Entonces, a menos que estudie más, no

to be able to pass this exam at the end of the year. So we're putting on less at the

podrá aprobar este examen al final del año. Así que estamos poniendo menos al

beginning, still negative unless he studies harder. Meaning if he studies harder than

principio, todavía negativo a menos que estudie más. Es decir, si estudia más que

yes, he has a chance of doing the exams, but unless he studies harder than he's not gone

sí, tiene la oportunidad de hacer los exámenes, pero a menos que estudie más que no

to be successful. Okay. So we can use on less as an opposite to if and when we use, unless

tendrá éxito. Bueno. Entonces podemos usar on less como opuesto a si y cuando usamos, a menos que

we don't follow it with it a negative, we can only follow it with a positive. And we

no lo sigamos con un negativo, solo podemos seguirlo con un positivo. Y

can twist it if we want to use if, okay.

podemos torcerlo si queremos usarlo si, está bien.

So let's look at until again, as we said before, it's a conjunction.

Así que veamos hasta que de nuevo, como dijimos antes, es una conjunción.

It's different than unless and when we're using until it's constrained by time. It's

Es diferente a menos que y cuando estemos usando hasta que esté limitado por el tiempo.

always time constraints. Okay. It's always about restriction. So let's give you a quick

Siempre son limitaciones de tiempo. Bueno. Siempre se trata de restricciones. Así que vamos a darle un

example. I lived with my grandmother until I was 15. I lived with my grandmother until

ejemplo rápido. Viví con mi abuela hasta los 15 años. Viví con mi abuela hasta los

I was 15. So what does it mean? It means that for a long part of your childhood, maybe from

15 años. Entonces, ¿qué significa? Quiere decir que durante gran parte de tu infancia, tal vez desde

a young age of two or three, you lived with somebody other than your parents, in this

los dos o tres años, viviste con alguien que no eran tus padres, en este

case, your grandmother until you were 15. So all to that age, two 15 and then from 15,

caso, tu abuela hasta los 15 años. Así que todo a esa edad, dos 15 y luego a partir del 15,

something changed. Perhaps you went back and live with your parents or you went somewhere

algo cambió. Quizás regresaste y viviste con tus padres o te fuiste a

else. But the time constraint is that period of your life from early up to your mid teens

otro lado. Pero la limitación de tiempo es ese período de su vida desde temprano hasta la mitad de su adolescencia

or 15 you were, you spent that time with your grandmother. So just to make sure that you

o los 15 años, pasó ese tiempo con su abuela. Así que solo para asegurarme de que

actually understand this. In, in, in the best way possible when we're talking about, until,

realmente entiendes esto. En, en, de la mejor manera posible cuando estamos hablando, hasta que,

as I said, it's time constraints.

como dije, son limitaciones de tiempo.

So it's constrained before and up to the particular time, but not after. So in the example that

Por lo tanto, está restringido antes y hasta el momento en particular, pero no después. Entonces, en el ejemplo que

I gave you about living with the grandmother until 15. He was there before, up to the age

les di sobre vivir con la abuela hasta los 15 años, él estuvo allí antes, hasta los

of 15. So before 15, up to the age of 15, but after something changed. So before an

15 años. Entonces, antes de los 15, hasta los 15 años, pero después algo cambió. Así que antes y

up to but not after. So always time constraints. So let me give you a few more examples. I

hasta pero no después. Así que siempre limitaciones de tiempo. Así que déjame darte algunos ejemplos más.

don't have any money for the shops. We need to go shopping or you'll have to wait until

No tengo dinero para las tiendas. Tenemos que ir de compras o tendrás que esperar hasta que

I get paid at the end of the week. You'll have to wait until I get paid at the end of

me paguen al final de la semana. Tendrás que esperar hasta que me paguen al final de

the week. So here the time constraint is up to the end of the week, whether that's Friday

la semana. Así que aquí la restricción de tiempo es hasta el final de la semana, ya sea viernes

or Saturday, whenever you get paid. So before that and up to that, you can't have any money

o sábado, siempre que le paguen. Entonces, antes de eso y hasta eso, no puedes tener dinero

because I don't have any. After that I will have money. Hopefully I will get paid.

porque yo no tengo. Después de eso tendré dinero. Ojalá me paguen.

So before and up to. So you want to go shopping? I'm sorry I don't have any money. You will

Así que antes y hasta. Entonces, ¿quieres ir de compras? Lo siento, no tengo dinero.

have to wait until I get paid at the end of the week. Okay. Can I give, I'll give you

Tendrás que esperar hasta que me paguen al final de la semana. Bueno. Puedo dar, te daré

another example. I've never been in the USA until last year. I had never been in the USA

otro ejemplo. Nunca he estado en los Estados Unidos hasta el año pasado. Nunca había estado en los Estados Unidos

until last year. So perhaps you went there on a holiday or you went there on a business

hasta el año pasado. Así que tal vez fuiste allí de vacaciones o fuiste allí en un

trip. You're really excited to tell your friend. Wow. I've never been in, in the USA until

viaje de negocios. Estás muy emocionado de contarle a tu amigo. Guau. Nunca he estado en los Estados Unidos hasta el

last year. So up to last year, whatever year that was, that the year today is 2019, last

año pasado. Entonces, hasta el año pasado, cualquiera que sea el año que haya sido, el año actual es 2019, el

year would have been 2018. So up to and until, before 2018 you had never been in the USA

año pasado habría sido 2018. Entonces, hasta y hasta, antes de 2018, nunca había estado en los EE. UU.

and then it changed. Okay. So now you can say to somebody: Well, I have been there,

y luego cambió. Bueno. Así que ahora puedes decirle a alguien: Bueno, he estado allí,

but up to last year I hadn't been. So until last year I hadn't been in the USA.

pero hasta el año pasado no había estado. Así que hasta el año pasado no había estado en USA.

Okay. And the third example, you're talking to your son or daughter about some mathematical

Bueno. Y el tercer ejemplo, estás hablando con tu hijo o hija sobre algún

problem and the homework and say: Oh, can't you wait until your father comes home? Can't

problema matemático y la tarea y dices: Oh, ¿no puedes esperar hasta que tu padre llegue a casa? ¿No

you wait until your father gets home and he will help you? So can you wait, okay, until

puedes esperar a que tu padre llegue a casa y te ayude? Así que puedes esperar, está bien, hasta que

he gets home. So that constrained, now that is a time restriction. You don't know what

llegue a casa. Entonces eso está restringido, ahora eso es una restricción de tiempo. No sabes a qué

time he's going to be home and they're not telling you what time it is now, but it's

hora va a estar en casa y no te dicen qué hora es ahora, pero es

that restriction until he gets home and when he gets home, you can ask him and then he'll

esa restricción hasta que llega a casa y cuando llega a casa, puedes preguntarle y

probably help you. So can’t, can you not wait until your father gets home and then

probablemente te ayude. tú. Así que no puedes, no puedes esperar hasta que tu padre llegue a casa y luego

he will help you with it. Okay. So this is everything to do with until. It's always about

él te ayudará con eso. Bueno. Así que esto tiene todo que ver con hasta. Siempre se trata de

time and it's always a time constraint.

tiempo y siempre es una limitación de tiempo.

And finally then I just want to give you a little bit about until and till, okay? Until

Y finalmente, solo quiero contarles un poco sobre hasta y hasta, ¿de acuerdo? Hasta

- U N T I L till - T I L L. So just be careful with the spelling of that. And the good news

- U N T I L hasta - T I L L. Así que ten cuidado con la ortografía de eso. Y la buena noticia

is that they're exactly the same and there's no need to be confused. The only difference

es que son exactamente iguales y no hay necesidad de confundirse. La única diferencia

is that until is a little bit more formal and till is very informal. Okay? Yeah. There's

es que el till es un poco más formal y el till es muy informal. ¿Bueno? Sí. Hay

a song ’Till the 12th of never’. Yeah. There's a song and they use the little abbreviated

una canción 'Hasta el 12 de nunca'. Sí. Hay una canción y usan la pequeña

version of it till rather than until, okay. But until formal and till is informal. So

versión abreviada hasta en lugar de hasta, está bien. Pero hasta formal y hasta es informal. Así que

you can use either of them. If you're writing a letter and you're writing to somebody important,

puedes usar cualquiera de ellos. Si está escribiendo una carta y le está escribiendo a alguien importante,

then I would suggest you use until. If you're speaking in an informal way, as most of us

entonces le sugiero que use hasta. Si está hablando de manera informal, como la mayoría de nosotros lo

do now, till is absolutely acceptable. And you don't have to use until. They have exactly

hacemos ahora, hasta es absolutamente aceptable. Y no tienes que usar hasta. Tienen exactamente

the same meaning.

el mismo significado.

Okay, well, here we are at the end of yet another lesson. And I hope you have enjoyed

Bien, bien, aquí estamos al final de otra lección más. Y espero que lo hayas disfrutado

it. And I've explained to you properly the difference between unless and until, and also

. Y les he explicado correctamente la diferencia entre menos y hasta, y también

giving you the information about until and till. So when you've gone through those examples,

les he dado información sobre hasta y hasta. Entonces, cuando haya pasado por esos ejemplos,

hopefully you'll be able to practise them yourself and you won't be making any mistakes

con suerte podrá practicarlos usted mismo y no cometerá ningún error

in the future. Okay? So remember as always, press that button and subscribe to the channel

en el futuro. ¿Bueno? Así que recuerda como siempre, presiona ese botón y suscríbete al canal

and join me on www.englishlessonbyskype.com and when you get there, look out for that

y únete a mí en www.englishlessonbyskype.com y cuando llegues allí, busca ese

link to the Easy Peasy English club. It's really good. There's lots of people joining

enlace al club Easy Peasy English. Es muy bueno. Hay mucha gente uniéndose

and it's there to help you to improve your English because that's what you want to do.

y está ahí para ayudarte a mejorar tu inglés porque eso es lo que quieres hacer.

And that's what I want you to do. So join me again soon.

Y eso es lo que quiero que hagas. Así que únete a mí de nuevo pronto.