Life in the UK: A professional couple who moved to London 5 years ago talk about their experience

Hello, hi, so I'm Gill at EngVid and today we have an interview and this time I'm interviewing

Xin chào, xin chào, tôi là Gill ở EngVid và hôm nay chúng ta có một cuộc phỏng vấn và lần này tôi đang phỏng vấn

two people, a couple whose names are Stefano and Lucia. So here we are, thank you very

hai người, một cặp vợ chồng tên là Stefano và Lucia. Vì vậy, chúng tôi ở đây, cảm ơn bạn rất

much Stefano, thank you for your invitation. Thank you for being here, thank you for your

nhiều Stefano, cảm ơn vì lời mời của bạn. Cảm ơn bạn đã ở đây, cảm ơn bạn đã dành

time and for agreeing to be interviewed and answer some questions about life in the UK

thời gian và đồng ý trả lời phỏng vấn và trả lời một số câu hỏi về cuộc sống ở Vương quốc Anh

and so on. So okay, so thanks for the time, taking time to be with us and of course we've

, v.v. Vì vậy, được rồi, cảm ơn vì đã dành thời gian ở bên chúng tôi và tất nhiên chúng ta đã

known each other for a few years now haven't we and I just wanted to show you a little

biết nhau được vài năm rồi phải không và tôi chỉ muốn cho bạn xem một

present you gave me a while ago. Oh, that's nice. I think it was late last year wasn't

món quà nhỏ mà bạn đã tặng tôi cách đây không lâu. Ồ cái đó được đấy. Tôi nghĩ rằng đó là cuối năm ngoái phải

it? Possibly, yeah. It was flowering and then it finished flowering eventually but it stayed

không? Có thể, vâng. Nó đã ra hoa và rồi cuối cùng nó cũng ra hoa nhưng

a long time I have to say. This is nice. It carried on for a long time but then it sort

tôi phải nói rằng nó tồn tại rất lâu. Cái này đẹp đấy. Nó diễn ra trong một thời gian dài nhưng sau đó nó

of died away but now it's got a new shoot. It looks very well. It started flowering again

chết đi nhưng bây giờ nó lại có một cảnh quay mới. Nó trông rất tốt. Nó bắt đầu ra hoa trở lại

and it's got a flower and two buds coming. I thought you'd like to see that. Yes, definitely.

và sắp có một bông hoa và hai nụ. Tôi nghĩ bạn muốn thấy điều đó. Vâng chắc chắn.

Thank you for letting me know. It's like how it's coincided with our interview. Definitely.

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết. Nó giống như cách nó trùng hợp với cuộc phỏng vấn của chúng tôi. Chắc chắn.

Thank you for that. So okay, so perhaps just to begin with you, you'd like to say something

Cảm ơn vì điều đó. Vì vậy, được thôi, vì vậy có lẽ để bắt đầu với bạn, bạn muốn nói điều gì đó

about yourselves, where you're from, your professions, your interests. Yeah, okay, shall

về bản thân, bạn đến từ đâu, nghề nghiệp của bạn, sở thích của bạn. Vâng, được rồi,

I start? Yes, of course. Okay, I'm Stefano of course. I'm from Milan. I'm Italian. I'm

tôi sẽ bắt đầu chứ? Vâng tất nhiên. Được rồi, tất nhiên tôi là Stefano. Tôi đến từ Milano. Tôi là người Ý. Tôi là

an Italian native speaker. I'm an IT guy so I work in the information technology industry

một người bản ngữ Ý. Tôi là dân IT nên tôi làm việc trong ngành công nghệ thông tin

here in London. This is Lucia, my wife. Yes, my name is Lucia. My first language is Italian.

ở London. Đây là Lucia, vợ tôi. Vâng, tên tôi là Lucia. Ngôn ngữ đầu tiên của tôi là tiếng Ý.

I come from Como which is a city not too far from Milan and I'm a rheumatology specialist

Tôi đến từ Como, một thành phố không quá xa Milan và tôi là y tá chuyên khoa thấp khớp

nurse and I work for the NHS. Okay, so the National Health Service that we have in the

và tôi làm việc cho NHS. Được rồi, Dịch vụ Y tế Quốc gia mà chúng tôi có ở

UK. Exactly. So that's great. We did interview someone else also who works for the NHS as

Vương quốc Anh. Chính xác. Vì vậy, đó là tuyệt vời. Chúng tôi đã phỏng vấn một người khác cũng làm việc cho NHS với tư cách

a researcher. So obviously the NHS is a very, very big employer, isn't it, in the UK? I

là nhà nghiên cứu. Vì vậy, rõ ràng NHS là một nhà tuyển dụng rất, rất lớn, phải không, ở Vương quốc Anh? Tôi

think we are many, many people there, yeah, and popular. That's right. And so Stefano,

nghĩ rằng chúng tôi có rất nhiều người ở đó, vâng, và nổi tiếng. Đúng rồi. Và Stefano,

you work in IT. Completely different industry, if you like, but I had the chance to work

bạn làm việc trong lĩnh vực CNTT. Ngành hoàn toàn khác, nếu bạn thích, nhưng tôi đã có cơ hội làm

here in London and talk with many people from around the world because my clients are from

việc ở London và nói chuyện với nhiều người từ khắp nơi trên thế giới vì khách hàng của tôi tất nhiên đến từ

the UK, of course, but from Germany or France, Canada, US, Singapore. So I can talk with

Vương quốc Anh, nhưng từ Đức hoặc Pháp, Canada, Mỹ, Singapore. Vì vậy, tôi có thể nói chuyện với

a lot of people with different timings. I mean, yeah. Yes, yes. So London being such

rất nhiều người với thời gian khác nhau. Ý tôi là, vâng. Vâng vâng. Vì vậy, London là

a cosmopolitan city, there's always whoever you work with or, you know, people you see

một thành phố quốc tế, luôn có bất kỳ ai bạn làm việc cùng hoặc, bạn biết đấy, những người bạn gặp

every day could be from any country. This is challenging, if you like, but it's so amazing.

hàng ngày có thể đến từ bất kỳ quốc gia nào. Đây là một thách thức, nếu bạn thích, nhưng nó thật tuyệt vời.

I like it. I love it. Yeah, so good. And is that quite different from Italy, the area

Tôi thích nó. Tôi thích nó. Vâng, rất tốt. Và điều đó hoàn toàn khác với Ý, khu vực

in Italy where you're both from? Yeah. Yeah. Yeah. Milan is a big city, it's a busy city,

ở Ý nơi cả hai bạn đến từ? Vâng. Vâng. Vâng. Milan là một thành phố lớn, là một thành phố bận rộn,

so you can have pretty the same speed, but not like London, of course, you know, London

vì vậy bạn có thể có tốc độ khá giống nhau, nhưng không giống như London, tất nhiên, bạn biết đấy, London

is a melting pot of cultures. So you can meet people, it's easier to meet people from everywhere.

là nơi giao thoa của các nền văn hóa. Vì vậy, bạn có thể gặp gỡ mọi người, gặp gỡ mọi người từ mọi nơi sẽ dễ dàng hơn.

So it's very good. It's very nice, you know, to have the occasion to share different cultures,

Vì vậy, nó rất tốt. Bạn biết đấy, thật tuyệt khi có cơ hội chia sẻ các nền văn hóa,

tastes, and, you know, you learn a lot, actually. That's great. Lovely. Okay. And can you tell

thị hiếu khác nhau, và bạn biết đấy, bạn thực sự học được rất nhiều điều. Thật tuyệt. Đáng yêu. Được rồi. Và bạn có thể cho

us how long you've been in the UK now? We located six years ago now. Yeah, almost six

chúng tôi biết bạn đã ở Vương quốc Anh bao lâu rồi không? Chúng tôi nằm cách đây sáu năm. Ừ, gần sáu

years. Almost six years, yeah. That's amazing, because we met quite soon after you arrived.

năm rồi. Gần sáu năm, yeah. Điều đó thật tuyệt vời, bởi vì chúng tôi đã gặp nhau khá sớm sau khi bạn đến.

Yeah, exactly. Yeah, you remember very well. Well, I think that was six years ago when

Vâng chính xác. Vâng, bạn nhớ rất rõ. Chà, tôi nghĩ đó là sáu năm trước khi

we first met. Yeah, it's amazing. So I guess, you know, you're feeling very much at home

chúng ta gặp nhau lần đầu tiên. Vâng, thật tuyệt vời. Vì vậy, tôi đoán, bạn biết đấy, bây giờ bạn đang cảm thấy rất thoải mái khi

in the UK now. Definitely. When we arrived as a tourist, we felt at home almost immediately.

ở Vương quốc Anh. Chắc chắn. Khi chúng tôi đến với tư cách là khách du lịch, chúng tôi cảm thấy như ở nhà gần như ngay lập tức.

But now I can say, yeah, definitely. We feel at home, of course, you know, and it's a very

Nhưng bây giờ tôi có thể nói, vâng, chắc chắn. Tất nhiên, chúng tôi cảm thấy như ở nhà, bạn biết đấy, và đó là một

good feeling. Of course, we miss our country, we miss our family. But a part of the pandemic,

cảm giác rất tốt. Tất nhiên, chúng tôi nhớ đất nước của chúng tôi, chúng tôi nhớ gia đình của chúng tôi. Nhưng một phần của đại dịch, đại dịch

the COVID-19 pandemic, we have occasion to come back home quite frequently. So yeah,

COVID-19, chúng tôi có dịp trở về nhà khá thường xuyên. Vì vậy, vâng,

this is an exception, but it's fine to be here. Yes, it's been a bit different recently

đây là một ngoại lệ, nhưng thật tốt khi ở đây. Vâng, gần đây có một chút khác biệt

with, you know, not being able to travel and so on. But of course, we've got online video.

với việc bạn không thể đi du lịch, v.v. Nhưng tất nhiên, chúng tôi có video trực tuyến.

So I think lots of people are using online video to keep in touch. Yes, technology is

Vì vậy, tôi nghĩ rằng nhiều người đang sử dụng video trực tuyến để giữ liên lạc. Vâng, công nghệ

very important in this moment to save our life in some way, you know, because we can

rất quan trọng trong thời điểm này để cứu mạng chúng ta theo một cách nào đó, bạn biết đấy, bởi vì chúng ta có thể

interact with everybody. He had his 50th birthday this year. Sorry. Thank you. It was a Webex

tương tác với mọi người. Ông đã có sinh nhật lần thứ 50 của mình trong năm nay. Lấy làm tiếc. Cảm ơn. Đó là một

session birthday this year. You had your 50th birthday on video conference. Of course. It

sinh nhật phiên Webex năm nay. Bạn đã có sinh nhật lần thứ 50 của mình trên hội nghị truyền hình. Tất nhiên rồi. Thật

was funny because we had our party online. Amazing. Wow. Because of the lockdown. So

buồn cười vì chúng tôi đã tổ chức bữa tiệc trực tuyến. Tuyệt vời. Ồ. Vì bị khóa. Vì vậy,

yeah. Wow. Awesome experience. Another way to celebrate. I'm waiting. I'm looking forward

vâng. Ồ. Trải nghiệm tuyệt vời. Một cách khác để ăn mừng. Tôi đang đợi. Tôi

to that. Yeah. Yes. Oh, gosh. Wow. So, okay. And so I have to say your English is very

mong rằng. Vâng. Đúng. Trời ạ. Ồ. Được thôi. Và vì vậy tôi phải nói rằng tiếng Anh của bạn rất

good. Thank you. You're speaking both of you very fluently. So would you say, have you

tốt. Cảm ơn. Bạn đang nói cả hai bạn rất trôi chảy. Vì vậy, bạn có thể nói, bạn

been learning English since childhood when you were at school? Well, yeah. In Italy it's

đã học tiếng Anh từ khi còn nhỏ ở trường? À vâng. Ở Ý,

almost typical starting studying English when you're a child or better with a secondary

hầu như việc bắt đầu học tiếng Anh khi bạn còn nhỏ hoặc tốt hơn

school at least. That's a mistake. Yeah. And then it depends where you live. Exactly. Because

là ít nhất là ở trường trung học. Đó là một sai lầm. Vâng. Và sau đó nó phụ thuộc vào nơi bạn sống. Chính xác. Bởi vì

English is the first language. Often it is the first language. You may study other languages

tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên. Thường thì đó là ngôn ngữ đầu tiên. Bạn có thể học các ngôn ngữ

such as German or French. It depends on where you live. But yeah, English is the must have

khác như tiếng Đức hoặc tiếng Pháp. Nó phụ thuộc vào nơi bạn sống. Nhưng vâng, tôi nghĩ tiếng Anh là thứ bắt buộc phải có

I think. Yeah. We had a chance to study at school and that's also before to move in UK,

. Vâng. Chúng tôi đã có cơ hội học tập tại trường và đó cũng là trước khi chuyển đến Vương quốc Anh,

we did some private courses. And when we came here, we met you Jill. So yes. So I had to

chúng tôi đã tham gia một số khóa học riêng. Và khi đến đây, chúng tôi đã gặp bạn Jill. Vì vậy, có. Vì vậy, tôi

be more fluent. So yes, but I think, I think, you know, now you've been here six years and

phải thông thạo hơn. Vì vậy, vâng, nhưng tôi nghĩ, tôi nghĩ, bạn biết đấy, bây giờ bạn đã ở đây sáu năm và

I can tell, you know, just how fluent you've become. Oh, thank you. That's great. It's

tôi có thể nói, bạn biết đấy, bạn đã trở nên thông thạo đến mức nào . Ồ, cảm ơn bạn. Thật tuyệt. Thật

good to know because, you know, we don't have many occasion to have a feedback from someone

tốt khi biết điều đó bởi vì, bạn biết đấy, chúng ta không có nhiều cơ hội để nhận phản hồi từ người

else. Well, and it was a pleasure to help you both. And also, I guess, because you're

khác. Vâng, và rất vui được giúp đỡ cả hai bạn. Ngoài ra, tôi đoán, bởi vì

both working in English speaking environments every day, so that sort of, you know, just

cả hai bạn đều làm việc trong môi trường nói tiếng Anh hàng ngày, nên bạn biết đấy, kiểu đó chỉ

has a gradual effect if you just get used to the English environment and communicating

có tác dụng dần dần nếu bạn mới quen với môi trường tiếng Anh và giao tiếp

with people in English. Yes, it had a big impact. Yes. Yes. It was a bit hard at the

với mọi người bằng tiếng Anh. Vâng, nó đã có một tác động lớn. Đúng. Đúng. Ban đầu hơi khó

beginning because, you know, try to understand people over the phone, you know, and the different

vì bạn biết đấy, hãy cố gắng hiểu mọi người qua điện thoại, bạn biết đấy, và các giọng khác nhau

accents. It was a bit tricky, but I found people very tolerant and helpful. So they

. Đó là một chút khó khăn, nhưng tôi thấy mọi người rất khoan dung và hữu ích. Vì vậy

even, they was even helping, you know, when you couldn't find the proper word. So I didn't

, họ thậm chí còn giúp đỡ, bạn biết đấy, khi bạn không tìm được từ thích hợp. Vì vậy, tôi không

feel in difficulties. So that's good. Helped a lot, actually. Yes. I think what you say

cảm thấy khó khăn. Vậy là tốt rồi. Thực sự đã giúp rất nhiều. Đúng. Tôi nghĩ những gì bạn

about on the phone is particularly difficult because you can't get the extra sort of signals,

nói trên điện thoại đặc biệt khó khăn vì bạn không thể nhận được các loại tín hiệu bổ sung,

whether they're looking happy or annoyed or confused. You don't see that someone's face

cho dù họ đang vui vẻ hay khó chịu hay bối rối. Bạn không nhìn thấy khuôn mặt của ai đó

if you're on the phone, it's difficult. And as you say, also different accents, even within

nếu bạn đang nghe điện thoại, điều đó thật khó khăn. Và như bạn nói, cũng có những giọng khác nhau, ngay cả trong

the UK. Yeah. You have so many accents. It's so difficult sometimes, but yeah. Yes. It's

Vương quốc Anh. Vâng. Bạn có rất nhiều điểm nhấn. Đôi khi nó rất khó khăn, nhưng vâng. Đúng. Nó

challenging, but it's also interesting, you know, the variety. That's right. So I think

đầy thách thức, nhưng nó cũng thú vị, bạn biết đấy, sự đa dạng. Đúng rồi. Vì vậy, tôi nghĩ rằng

you mentioned you came for a holiday initially and then you felt some sort of affinity with

ban đầu bạn đã đề cập rằng bạn đến để nghỉ lễ và sau đó bạn cảm thấy có mối quan hệ nào đó với

this. Of course. Yeah. We arrived for the first time in 2011, if I'm not mistaken, and

điều này. Tất nhiên rồi. Vâng. Chúng tôi đến lần đầu tiên vào năm 2011, nếu tôi không nhầm,

as a tourist in London. And yeah, I can confirm, we felt at home with the love, with the way

với tư cách là khách du lịch ở London. Và vâng, tôi có thể khẳng định, chúng tôi cảm thấy như ở nhà với tình yêu, với

of living possibly, with the chance offered by the city, by the country, the way of living,

cách sống có thể, với cơ hội do thành phố, đất nước, cách sống,

of people. Yes. Yeah. And anything you can do, you can watch, you know, a lot of museums.

con người mang lại. Đúng. Vâng. Và bất cứ điều gì bạn có thể làm, bạn có thể xem, bạn biết đấy, rất nhiều viện bảo tàng.

So of course, museums are everywhere, but to have this chance, you know, to give a donation

Vì vậy, tất nhiên, bảo tàng ở khắp mọi nơi, nhưng để có cơ hội này, bạn biết đấy, quyên góp

and to see, get into the same museum hundreds of times, you know, whenever you want and

và xem, vào cùng một bảo tàng hàng trăm lần, bạn biết đấy, bất cứ khi nào bạn muốn và

have the proper experience, you know, it's just amazing. And I think this is the best

có trải nghiệm thích hợp, bạn biết đấy, đó là thật tuyệt vời. Và tôi nghĩ đây là cách tốt

way to disseminate the culture, if you like, in the country. Because if you have to just

nhất để phổ biến văn hóa, nếu bạn muốn, trong nước. Bởi vì nếu bạn chỉ

to pay a donation, it's different than to pay a ticket. Yes. So you can do it. Yes.

phải trả một khoản quyên góp, thì nó khác với việc trả một vé. Đúng. Vì vậy, bạn có thể làm điều đó. Đúng.

Many times in a year. So many people can do it. Yes. So I think that's a good way. It's

Nhiều lần trong năm. Vì vậy, nhiều người có thể làm điều đó. Đúng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một cách tốt. Đó là

a position that we have that so many museums and art galleries offer entry, but with a

một vị trí mà chúng tôi có mà rất nhiều viện bảo tàng và phòng trưng bày nghệ thuật cho phép vào cửa, nhưng với một

sort of collection point where you can. Yeah, exactly. Yeah. To support them and then be

loại điểm thu thập nơi bạn có thể. Vâng chính xác. Vâng. Để hỗ trợ họ và sau đó có

able to offer this service to everybody. Yeah, that's great. And so you both got the same

thể cung cấp dịch vụ này cho mọi người. Thật tuyệt. Và thế là cả hai bạn đều có cảm giác giống nhau

feeling about London then when you came. I think so, yeah. Almost immediately. Yeah,

về London khi bạn đến. Tôi nghĩ vậy, vâng. Gần như ngay lập tức. Vâng,

we came five times before moving to the UK. And so when we came here, we were just, we

chúng tôi đã đến năm lần trước khi chuyển đến Vương quốc Anh. Và vì vậy khi chúng tôi đến đây, chúng tôi chỉ, chúng tôi

got used to the radio and the habits and so how to travel, how to use the Oyster card.

đã quen với đài phát thanh và thói quen và cách đi lại, cách sử dụng thẻ Oyster.

And we have friends here, so and they could show us before to come, many things, you know.

Và chúng tôi có những người bạn ở đây, vì vậy và họ có thể chỉ cho chúng tôi trước khi đến, nhiều thứ, bạn biết đấy.

Yes. The Oyster card is the sort of magic plastic card. You can do everything. The transport

Đúng. Thẻ Oyster là loại thẻ nhựa ma thuật . Bạn có thể làm tất cả mọi thứ. Hệ thống giao thông

system, the underground, the buses and everything. You just tap it in electronically, don't you?

, tàu điện ngầm, xe buýt và mọi thứ. Bạn chỉ cần gõ nó vào điện tử, phải không?

And it's very simple, not having to hand over coins and get change and all that. Exactly.

Và nó rất đơn giản, không phải giao tiền xu và nhận tiền lẻ và tất cả những thứ đó. Chính xác.

Yeah, then if I think, if I look back to that period of time, I think we have been lucky

Vâng, sau đó nếu tôi nghĩ, nếu tôi nhìn lại khoảng thời gian đó, tôi nghĩ chúng tôi đã may mắn

because we have these friends at the very beginning and we have the chance to live as

vì chúng tôi có những người bạn này ngay từ đầu và chúng tôi có cơ hội sống như những

Londoners, if you like. But we are tourists, we are still tourists. Yes. We have the chance

người London, nếu bạn muốn. Nhưng chúng tôi là khách du lịch, chúng tôi vẫn là khách du lịch. Đúng. Chúng tôi có cơ

to live as Londoners, so to leave the city and to live with commuters and see what happens

hội sống với tư cách là người London, vì vậy hãy rời thành phố và sống với những người đi làm và xem điều gì sẽ xảy ra

in the United States. Yes, just to get a feel. That was great. Yeah. Oh, good. So you could

ở Hoa Kỳ. Vâng, chỉ để có được một cảm giác. Điều đó thật tuyệt. Vâng. Tốt thôi. Vì vậy, bạn

really test it out and you know, be really sure that that's our place, basically. Yeah.

thực sự có thể kiểm tra nó và bạn biết đấy , về cơ bản, hãy thực sự chắc chắn rằng đó là địa điểm của chúng tôi. Vâng.

Great. Fantastic. We could manage. Yes, yes. So when you came here to live then, did you

Tuyệt vời. Tuyệt vời. Chúng tôi có thể quản lý. Vâng vâng. Vậy khi đến đây sống, bạn

have a plan about jobs and going for interviews? No plans. Did you just arrive and found somewhere

đã có dự định gì về việc làm và đi phỏng vấn chưa? Không có kế hoạch. Bạn vừa mới đến và tìm thấy một nơi nào đó

to live and then started looking around for job vacancies from there? The first step was

để sống và sau đó bắt đầu tìm kiếm các vị trí tuyển dụng từ đó? Bước đầu tiên

to find an accommodation, a property where to live. It was quite challenging because

là tìm một chỗ ở, một tài sản để ở. Điều đó khá khó khăn vì

if you don't have a job, you cannot find a property. And the other way around. So it

nếu bạn không có việc làm, bạn không thể tìm được bất động sản. Và ngược lại. Vì vậy,

was quite tricky, but we were successful in this stage. And then I found a job in a few

nó khá khó khăn, nhưng chúng tôi đã thành công trong giai đoạn này. Và sau đó tôi tìm được một công việc trong vài

weeks and she did the same. Yes. So in two months, he started working and in three months,

tuần và cô ấy cũng làm như vậy. Đúng. Vì vậy, trong hai tháng, anh ấy bắt đầu làm việc và trong ba tháng,

I started working. So it's a crazy decision. So we left our permanent job and decided to

tôi bắt đầu làm việc. Vì vậy, đó là một quyết định điên rồ. Vì vậy, chúng tôi đã rời bỏ công việc cố định của mình và quyết định

get a new challenge. So our friend, they thought we were a bit crazy, but yes, everything went

nhận một thử thách mới. Vì vậy, bạn của chúng tôi, họ nghĩ chúng tôi hơi điên rồ, nhưng vâng, mọi thứ diễn ra

well. So we can say now that was a good decision. It's worked out well, a sort of big adventure.

tốt đẹp. Vì vậy, bây giờ chúng ta có thể nói rằng đó là một quyết định tốt. Nó diễn ra tốt đẹp, một loại phiêu lưu lớn.

Yeah, it was. But I guess because you were two of you together, you could support each

Đúng vậy đó. Nhưng tôi đoán bởi vì bạn là hai người cùng nhau, bạn có thể hỗ trợ lẫn

other through it all. Yeah, it's very important. I think our determination to succeed was the

nhau vượt qua tất cả. Vâng, nó rất quan trọng. Tôi nghĩ rằng quyết tâm thành công của chúng tôi là

key point because you may have some desires, some targets to reach, but we cannot reach

điểm mấu chốt bởi vì bạn có thể có một số mong muốn, một số mục tiêu để đạt được, nhưng chúng tôi không thể đạt được

everything. We know that. Yeah, we didn't know, but of course, that is all our effort

mọi thứ. Chúng ta biết rằng. Vâng, chúng tôi không biết, nhưng tất nhiên, đó là tất cả nỗ lực của chúng tôi

and we supported each other, you know, and then. Yeah. And you just have to keep trying,

và chúng tôi đã hỗ trợ lẫn nhau, bạn biết đấy, và sau đó. Vâng. Và bạn chỉ cần tiếp tục cố gắng,

trying different things, don't you? And eventually it will work. So that's great.

thử những thứ khác nhau, phải không? Và cuối cùng nó sẽ hoạt động. Vì vậy, đó là tuyệt vời.

Lovely. So are there things that you like in the UK that you don't have in Italy?

Đáng yêu. Vì vậy, có những thứ mà bạn thích ở Vương quốc Anh mà bạn không có ở Ý?

Yeah, we don't have a pub in Italy, so I think I like very much the fact that you can easily

Vâng, chúng tôi không có quán rượu ở Ý, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi rất thích thực tế là bạn có thể dễ dàng

meet people, start talking with somebody, you know, it's a very, it's a special place,

gặp gỡ mọi người, bắt đầu nói chuyện với ai đó, bạn biết đấy, đó là một nơi rất đặc biệt,

I think. And then there are very beautiful pubs here in London, so along the river. So

tôi nghĩ vậy. Và sau đó có những quán rượu rất đẹp ở London, dọc theo con sông. Vì vậy,

very fascinating, actually. So it's an icon, of course, for London and we don't have it.

rất hấp dẫn, thực sự. Vì vậy, nó là một biểu tượng , tất nhiên, đối với London và chúng tôi không có nó.

We have different things. It's very typical here, so we really enjoy it.

Chúng tôi có những thứ khác nhau. Nó rất đặc trưng ở đây, vì vậy chúng tôi thực sự thích nó.

Yeah. So I guess you have maybe more sort of cafes, wine bars, things like that in Italy,

Vâng. Vì vậy, tôi đoán bạn có thể có nhiều loại quán cà phê, quán rượu, những thứ tương tự như vậy ở Ý,

more than pubs where they serve beer. Exactly, yes, it's a bit different.

nhiều hơn những quán rượu nơi họ phục vụ bia. Chính xác, vâng, nó hơi khác một chút.

So, and it's a sort of social mix of people, isn't it, the English?

Vì vậy, và đó là một loại hỗn hợp xã hội của mọi người, phải không, người Anh?

Yeah, exactly. So it's the way, probably, yeah, exactly, the way they approach you as well. So

Vâng chính xác. Vì vậy, có lẽ, chính xác, đó là cách họ tiếp cận bạn. Vì vậy,

we had such a lovely conversation with people that we never met before and we met again.

chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị với những người mà chúng tôi chưa từng gặp trước đây và chúng tôi đã gặp lại nhau.

Wow, that's nice.

Oh, thật đẹp.

Yeah, very nice memory.

Vâng, một kỷ niệm rất đẹp.

And there are pubs everywhere, aren't there? You can just turn the corner and there's another pub

Và có quán rượu ở khắp mọi nơi, phải không? Bạn chỉ cần rẽ vào một góc và có một quán rượu khác

and, you know, they're all different styles and different methods and so on.

, bạn biết đấy, tất cả chúng đều có phong cách khác nhau và phương pháp khác nhau, v.v.

Some of them are quite old, so the one in London Bridge is, you know,

Một số trong số chúng khá cũ, vì vậy cái ở Cầu London, bạn biết đấy, mang

historical, so it's fascinating because there's history as well.

tính lịch sử, vì vậy nó rất hấp dẫn vì nó cũng có lịch sử.

Yes, but definitely old, sort of 19th century or even older buildings, nice architecture.

Có, nhưng chắc chắn là cũ, loại tòa nhà thế kỷ 19 hoặc thậm chí cũ hơn, kiến ​​trúc đẹp.

Exactly.

Chính xác.

Yes.

Đúng.

So very peculiar.

Vì vậy, rất đặc biệt.

Yeah, that's great. And so you mentioned earlier, of course, you missed your family

Thật tuyệt. Và vì vậy, bạn đã đề cập trước đó, tất nhiên, bạn nhớ gia đình của

back in Italy. Is there anything else that you miss about Italy?

mình ở Ý. Có điều gì khác mà bạn nhớ về Ý?

The weather.

Thời tiết.

Sometimes here in this country, sometimes we change the weather, the season three times per

Đôi khi ở đây trên đất nước này, đôi khi chúng tôi thay đổi thời tiết, mùa ba lần mỗi

day. It happens.

ngày. Nó xảy ra.

Yes.

Đúng.

And I guess because Milan and Como are sort of in northern Italy,

Và tôi đoán bởi vì Milan và Como thuộc miền bắc nước Ý,

maybe sometimes there's not that much difference.

có lẽ đôi khi không có nhiều sự khác biệt.

Exactly.

Chính xác.

Because here in London, actually, the temperature is not bad. It's not bad.

Bởi vì ở London này, thực ra , nhiệt độ không tệ. Không tệ.

It's just because the summer is very short here.

Chỉ là vì mùa hè ở đây rất ngắn.

Yes.

Đúng.

We miss a longer summer.

Chúng tôi bỏ lỡ một mùa hè dài hơn.

Yes, because it can be unpredictable here because I think this year we had quite an early,

Vâng, bởi vì ở đây có thể không đoán trước được vì tôi nghĩ năm nay chúng ta đến khá sớm,

you know, in April, the weather was amazing.

bạn biết đấy, vào tháng Tư, thời tiết thật tuyệt vời.

It was like, oh, it's like summer already.

Nó giống như, ồ, nó giống như mùa hè rồi.

Exactly.

And so it gets a bit confusing, I think, with climate change, you know, the timings of seasons

Chính xác.

Và do đó, nó hơi khó hiểu, tôi nghĩ, với biến đổi khí hậu, bạn biết đấy, thời gian của các mùa

are changing.

đang thay đổi.

Yes, everywhere.

Vâng, ở khắp mọi nơi.

Yes, and the temperatures and so on. You know, we had a very, very hot day yesterday, didn't we?

Vâng, và nhiệt độ và vân vân. Bạn biết đấy , hôm qua chúng ta đã có một ngày rất, rất nóng phải không?

Yeah, it was very, very hot. Yes, definitely.

Vâng, nó rất, rất nóng. Vâng chắc chắn.

What was it, 37 degrees at Heathrow or something like that, which is very unusual for the UK

Đó là gì, 37 độ ở Heathrow hay đại loại như thế, điều rất bất thường đối với Vương quốc

to be in the high 30s.

Anh khi nhiệt độ trên 30 độ.

Yes.

Đúng.

Definitely.

Chắc chắn.

Yes. So of course, at the moment, we're still under sort of slight restrictions

Đúng. Vì vậy, tất nhiên, tại thời điểm này, chúng tôi vẫn đang chịu một số hạn chế nhỏ

here in the UK with the pandemic.

ở Vương quốc Anh với đại dịch.

And so would you like to say a bit about how that has affected you?

Và bạn có muốn nói một chút về việc điều đó đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào không?

Have you been doing remote working or have you been having to go into work

Bạn đã từng làm việc từ xa hay bạn vẫn phải đi làm

even in the middle of the pandemic?

ngay cả khi đang có đại dịch?

What has it been like for you?

Nó đã như thế nào đối với bạn?

Well, the pandemic is still affecting our way of living and working, of course.

Tất nhiên, đại dịch vẫn đang ảnh hưởng đến cách sống và cách làm việc của chúng ta.

I started working from home before the actual lockdown in the UK.

Tôi bắt đầu làm việc tại nhà trước khi có lệnh phong tỏa thực sự ở Vương quốc Anh.

At some point, my company simply decided for the remote working, it was safer for us.

Tại một số thời điểm, công ty của tôi chỉ đơn giản là quyết định làm việc từ xa, điều đó an toàn hơn cho chúng tôi.

Of course, I can do it. I'm an IT guy, so I can work almost everywhere.

Tất nhiên, tôi có thể làm được. Mình là dân IT nên đi đâu cũng được.

I just need an internet connection. That's it.

Tôi chỉ cần một kết nối internet. Đó là nó.

And our plans are to work remotely till the end of this year.

Và kế hoạch của chúng tôi là làm việc từ xa cho đến cuối năm nay.

Wow, really? Wow.

Chà, thật sao? Ồ.

Yeah, we are following the big players in the IT, such as Google or Facebook.

Vâng, chúng tôi đang theo dõi những người chơi lớn trong lĩnh vực CNTT, chẳng hạn như Google hoặc Facebook.

So we are not big like such as Google, but yeah, we are a big player.

Vì vậy, chúng tôi không lớn như Google, nhưng vâng, chúng tôi là một người chơi lớn.

But the pandemic changed the way we worked.

Nhưng đại dịch đã thay đổi cách chúng tôi làm việc.

Yes. Yes. Well, I think that's very sensible to keep going.

Đúng. Đúng. Chà, tôi nghĩ điều đó rất hợp lý để tiếp tục.

It's very sensible to keep going to the end of the year because it is looking like,

Sẽ rất hợp lý nếu bạn tiếp tục đi đến cuối năm bởi vì

you know, autumn, winter, it will still be risky.

bạn biết đấy, mùa thu, mùa đông vẫn sẽ có rủi ro.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

It's a very good decision. Not every company decides in that way.

Đó là một quyết định rất tốt. Không phải mọi công ty đều quyết định theo cách đó.

So I think it's a good decision.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một quyết định tốt.

To me, it's different, of course, because I didn't work on the front line,

Đối với tôi, tất nhiên là khác, vì tôi không làm việc ở tiền tuyến,

but I'm still going to work every day.

nhưng tôi vẫn đi làm hàng ngày.

So as soon as you get into the hospital, you are exposed, you know, to some risk.

Vì vậy, ngay khi bạn vào bệnh viện , bạn biết đấy, bạn sẽ phải đối mặt với một số rủi ro.

And, you know, a lot of people around me had the COVID-19, so I didn't get it.

Và, bạn biết đấy, rất nhiều người xung quanh tôi đã mắc COVID-19, vì vậy tôi đã không mắc bệnh này.

So my main worries was just not to pass the virus to Stefano.

Vì vậy, lo lắng chính của tôi là không truyền virus cho Stefano.

Yes.

Đúng.

So it was, yeah, it was, of course, difficult. It is still difficult, but a bit less.

Vì vậy, vâng, tất nhiên, nó rất khó. Vẫn còn khó khăn, nhưng ít hơn một chút.

But yes, it is a difficult time for us and for our patients as well,

Nhưng vâng, đó là khoảng thời gian khó khăn đối với chúng tôi và cả bệnh nhân của chúng tôi,

because a lot of people are shielding.

bởi vì rất nhiều người đang che chắn.

And we had to change our way to look after people, our patients.

Và chúng tôi phải thay đổi cách chăm sóc mọi người, bệnh nhân của mình.

And they are chronic patients, so they need a different kind of support.

Và họ là những bệnh nhân mãn tính, vì vậy họ cần một hình thức hỗ trợ khác.

So we had to modify a bit the way we were still doing telephone consultation,

Vì vậy, chúng tôi phải sửa đổi một chút cách vẫn tư vấn qua điện thoại,

but we increased the number of telephone consultation

nhưng chúng tôi đã tăng số lượng cuộc tư vấn qua điện thoại

because we cannot see patients face to face.

vì chúng tôi không thể gặp trực tiếp bệnh nhân.

We're starting now to go back to a bit of normality, but it's difficult.

Bây giờ chúng tôi đang bắt đầu quay trở lại một chút bình thường, nhưng điều đó thật khó.

And so we help people, you know, with advice on how to get food delivery,

Và vì vậy, chúng tôi giúp mọi người, bạn biết đấy, với lời khuyên về cách giao đồ ăn,

because not for everybody it was so straightforward, you know,

bởi vì không phải ai cũng dễ dàng nhận

to get the delivery was shielding.

được đồ ăn.

They were shielding.

Họ đang che chắn.

So, you know, as a mental health as well, you know, in effect, quite, you know, significant.

Vì vậy, bạn biết đấy, với tư cách là một sức khỏe tâm thần, bạn biết đấy, trên thực tế, khá, bạn biết đấy, rất quan trọng.

Yeah, it's a tricky moment.

Vâng, đó là một khoảnh khắc khó khăn.

So we need to stay strong, keep going.

Vì vậy, chúng ta cần phải mạnh mẽ, tiếp tục đi.

Yes.

Đúng.

So in the hospital where you work, was there at one time,

Vì vậy, trong bệnh viện nơi bạn làm việc, đã có lúc ở đó

were there a lot of COVID patients in intensive care and so on?

, có rất nhiều bệnh nhân COVID được chăm sóc đặc biệt, v.v.

Yes, because it's a big hospital.

Vâng, bởi vì đó là một bệnh viện lớn.

So one of the biggest in London.

Vì vậy, một trong những lớn nhất ở London.

And yes, we had also some colleagues have been in intensive unit care.

Và vâng, chúng tôi cũng có một số đồng nghiệp đang được chăm sóc đặc biệt.

So something was very sad because we lost people, we lost some staff.

Vì vậy, có điều gì đó rất buồn vì chúng tôi mất người, chúng tôi mất một số nhân viên.

But yeah, the situation at the moment, at least it's getting better.

Nhưng vâng, tình hình hiện tại, ít nhất nó đang trở nên tốt hơn.

So we want to be positive.

Vì vậy, chúng tôi muốn được tích cực.

That's right.

I think the number of patients in intensive care now is much less,

Đúng rồi.

Tôi nghĩ rằng số lượng bệnh nhân được chăm sóc đặc biệt bây giờ ít hơn nhiều,

I think, isn't it, everywhere in the UK?

tôi nghĩ, phải không, ở mọi nơi trên Vương quốc Anh?

Yes, yes, definitely better.

Vâng, vâng, chắc chắn tốt hơn.

So I think that they're finding ways of treating the illness to sort of stop it getting...

Vì vậy, tôi nghĩ rằng họ đang tìm cách điều trị căn bệnh này để ngăn chặn nó phát triển...

Yeah, now we know more about it.

Vâng, bây giờ chúng ta đã biết nhiều hơn về nó.

It is still a very strange virus, but doctors and research is helping a lot.

Nó vẫn là một loại virus rất lạ, nhưng các bác sĩ và nghiên cứu đang giúp ích rất nhiều.

And they found that there are different, so they know better what can happen.

Và họ thấy rằng có những khác biệt, vì vậy họ biết rõ hơn điều gì có thể xảy ra.

So they are more aware about what can be done.

Vì vậy, họ nhận thức rõ hơn về những gì có thể được thực hiện.

Yeah, and medication that could be used to sort of...

Vâng, và loại thuốc có thể được sử dụng để...

Yeah, a few trials as well on medication that can be used for people.

Vâng, một vài thử nghiệm về loại thuốc có thể được sử dụng cho con người.

And we have a few trials in our hospital as well.

Và chúng tôi cũng có một vài thử nghiệm trong bệnh viện của chúng tôi.

Yeah.

Vâng.

So for you, it must have been very worrying though,

Vì vậy, đối với bạn, chắc hẳn bạn đã rất lo lắng khi

coming home and hoping, you know, that you hadn't sort of touched anything or,

về nhà và hy vọng, bạn biết đấy, rằng bạn đã không chạm vào bất cứ thứ gì hoặc,

you know, you must have had to use a lot of protective equipment more than usual.

bạn biết đấy, bạn phải sử dụng nhiều thiết bị bảo hộ hơn bình thường.

Yeah, when, yes.

Vâng, khi nào, vâng.

And so, you know, the government says it was mandatory from the 15th of June

Và vì vậy, bạn biết đấy, chính phủ nói rằng bắt buộc

to wear a surgical mask, so even in the office.

phải đeo khẩu trang y tế từ ngày 15 tháng 6, vì vậy ngay cả trong văn phòng.

So before that, the policy didn't allow us, you know, to do that,

Vì vậy, trước đó, chính sách không cho phép chúng tôi, bạn biết đấy, làm điều đó,

probably because of the lack of PPE.

có thể là do thiếu PPE.

So now we all wear a surgical mask in the hospital,

Vì vậy, bây giờ tất cả chúng ta đều đeo khẩu trang phẫu thuật trong bệnh viện

and you cannot get in access to the hospital without that.

và bạn không thể vào bệnh viện nếu không có nó.

So which is great because we need to protect each other.

Vì vậy, điều đó thật tuyệt vì chúng ta cần phải bảo vệ lẫn nhau.

And of course, you know, washing your hands and social...

Và tất nhiên, bạn biết đấy, rửa tay và giao tiếp xã hội...

Well, social distancing is a bit difficult for us

Chà, việc giãn cách xã hội hơi khó khăn đối với chúng tôi

because we are in very small offices, but we do our best.

vì chúng tôi ở trong những văn phòng rất nhỏ, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

And we are doing our best to protect patients coming in hospital.

Và chúng tôi đang cố gắng hết sức để bảo vệ bệnh nhân đến bệnh viện.

This is the main thing for us, you know, we want to make place safe for them.

Đây là điều quan trọng nhất đối với chúng tôi, bạn biết đấy, chúng tôi muốn đảm bảo an toàn cho họ.

And we are working very hard on that, you know.

Và chúng tôi đang làm việc rất chăm chỉ về điều đó, bạn biết đấy.

Yes, yes, that's good.

Vâng, vâng, đó là tốt.

So that's obviously a very, very tough time for you both, really, to get through.

Vì vậy, đó rõ ràng là một thời gian rất, rất khó khăn cho cả hai bạn, thực sự, để vượt qua.

Yes, I cannot say differently.

Vâng, tôi không thể nói khác được.

Yes, but it's fine, you know, even at work, you know, with colleagues,

Vâng, nhưng không sao, bạn biết đấy, ngay cả trong công việc, bạn biết đấy, với đồng nghiệp,

we are all in the same position.

tất cả chúng ta đều ở cùng một vị trí.

So we try our best to help each other and just overcome this period of time.

Vì vậy, chúng tôi cố gắng hết sức để giúp đỡ lẫn nhau và vượt qua khoảng thời gian này.

Yeah, yes.

Vâng.

And Stefano, with your remote working, what was that like?

Và Stefano, với việc bạn làm việc từ xa, điều đó như thế nào?

I mean, was it in a way not having to travel to work?

Ý tôi là, đó có phải là cách để không phải đi làm không?

So it was saving you time and energy?

Vì vậy, nó đã giúp bạn tiết kiệm thời gian và năng lượng?

That's fine.

Tốt rồi.

Energy is money, if you like.

Năng lượng là tiền, nếu bạn thích.

That was excellent, but I have to be honest with you,

Điều đó thật tuyệt vời, nhưng tôi phải thành thật với bạn,

the first two weeks have been very challenging for me.

hai tuần đầu tiên rất khó khăn đối với tôi.

I don't know why, I don't have the explanation.

Tôi không biết tại sao, tôi không có lời giải thích.

I had difficulties in concentrating or getting simply focused on what I was doing.

Tôi gặp khó khăn trong việc tập trung hoặc chỉ đơn giản là tập trung vào những gì tôi đang làm.

I was probably simplifying the new way of working, but it was pretty hard for me.

Có lẽ tôi đang đơn giản hóa cách làm việc mới, nhưng nó khá khó đối với tôi.

Of course, it was easy, I was working from home with my staff, no commuting.

Tất nhiên, điều đó thật dễ dàng, tôi đang làm việc tại nhà với nhân viên của mình, không phải đi lại.

So apparently in a perfect situation, but again, the first two weeks were really bad.

Vì vậy, rõ ràng là trong một tình huống hoàn hảo, nhưng một lần nữa, hai tuần đầu tiên thực sự tồi tệ.

Nowadays, I have to say, I'm quite happy for that.

Ngày nay, tôi phải nói rằng, tôi khá hạnh phúc vì điều đó.

I don't want to come back.

Tôi không muốn quay lại.

I will, of course, the offices will reopen again.

Tôi sẽ, tất nhiên, các văn phòng sẽ mở cửa trở lại.

I will be happy to meet again physically,

Tôi sẽ rất vui khi được gặp lại

my colleagues, my mates, but again, it's a type of job I can carry out

các đồng nghiệp, bạn bè của mình, nhưng một lần nữa, đó là loại công việc tôi có thể thực hiện

simply from my desk, from home, and I'm quite happy for that.

đơn giản từ bàn làm việc, ở nhà và tôi rất vui vì điều đó.

Yeah, that's good.

Vâng, đó là tốt.

And do you do plenty of video conferencing with your colleagues?

Và bạn có thực hiện nhiều cuộc họp video với đồng nghiệp của mình không?

Every day, every day I spend hours with my colleagues or my clients.

Mỗi ngày, mỗi ngày tôi dành hàng giờ với đồng nghiệp hoặc khách hàng của mình.

So again, from the professional perspective,

Vì vậy, một lần nữa, từ góc độ chuyên nghiệp,

there's no such a difference.

không có sự khác biệt như vậy.

No, no, no, there's no.

Không, không, không, không có.

Of course, previously, if I look back at the previous situation, the lockdown,

Tất nhiên, trước đây, nếu tôi nhìn lại tình huống trước đó, thời gian phong tỏa,

I was meeting my clients in the office, that was great, of course.

tôi đang gặp khách hàng của mình trong văn phòng, điều đó thật tuyệt, tất nhiên rồi.

Now I have a web session with them, so we can turn on the web camera

Bây giờ tôi có một phiên web với họ, vì vậy chúng tôi có thể bật camera web và về cơ bản

and there's no difference, basically.

không có gì khác biệt .

No, no, and it's so flexible, isn't it?

Không, không, và nó rất linh hoạt, phải không?

And, you know, not having to travel or having that extra time and so on.

Và, bạn biết đấy, không phải đi du lịch hoặc có thêm thời gian, v.v.

Exactly, and I can wear a shirt, feel more relaxed, if you like.

Chính xác, và tôi có thể mặc áo sơ mi, cảm thấy thoải mái hơn, nếu bạn thích.

Yes, so you could have a shirt and tie on,

Có, vì vậy bạn có thể mặc áo sơ mi và đeo cà vạt,

but you could be wearing shorts or pyjamas.

nhưng bạn có thể mặc quần đùi hoặc đồ ngủ.

Exactly, this is against the policies, but it doesn't matter, they don't know.

Chính xác, điều này là trái với chính sách, nhưng nó không quan trọng, họ không biết.

So that's good, lovely.

Vậy là tốt, đáng yêu.

So in terms of English again,

Vì vậy, về mặt tiếng Anh,

obviously, your English has improved over the past few years.

rõ ràng là tiếng Anh của bạn đã được cải thiện trong vài năm qua.

Can you think of an example of something you can do more easily now

Bạn có thể nghĩ ra một ví dụ về điều gì đó bạn có thể làm dễ dàng hơn

that you couldn't do before in English?

mà trước đây bạn không thể làm bằng tiếng Anh không?

Definitely calls, phone calls or simply meetings like this one, for example,

Chắc chắn là những cuộc gọi, những cuộc điện thoại hay đơn giản là những cuộc gặp gỡ như thế này chẳng hạn,

personally, at the very beginning, I was scared because the communication

cá nhân tôi lúc đầu cũng rất sợ vì giao tiếp

over the phone or with a web session is different by face-to-face one.

qua điện thoại hay qua web khác với giao tiếp trực tiếp.

So I was simply scared, but I have to say after six years

Vì vậy, tôi chỉ đơn giản là sợ hãi, nhưng tôi phải nói rằng sau sáu năm

and thousands of hours spent on remote sessions like this one, I'm happy.

và hàng nghìn giờ dành cho các phiên họp từ xa như thế này, tôi rất vui.

Yeah, for me it's pretty the same. I still struggle quite a bit

Vâng, đối với tôi nó khá giống nhau. Tôi vẫn phải vật lộn khá nhiều

with the accent from the north of England.

với giọng miền bắc nước Anh.

So my matron comes from the north, so she knows that her accent is a bit

Vì vậy, người bảo trợ của tôi đến từ phía bắc, vì vậy cô ấy biết rằng giọng của cô ấy hơi

tricky for us. So we have a laugh sometimes,

khó đối với chúng tôi. Vì vậy, đôi khi chúng tôi bật cười,

you know, when even not myself, but someone else doesn't get what she says,

bạn biết đấy, khi thậm chí không phải chính tôi mà là người khác không hiểu những gì cô ấy nói,

"Oh, yes, it's my accent." I went back home during the weekend,

"Ồ, vâng, đó là giọng của tôi." Cuối tuần em về quê

so it's a bit stronger. But again, the fact that

nên mạnh hơn một chút. Nhưng một lần nữa , việc

people are aware that they have a different accent is not a problem.

mọi người biết rằng họ có một giọng khác không phải là vấn đề.

It's just a matter to say, "Oh, I didn't catch what you said."

Nó chỉ là một vấn đề để nói, "Ồ, tôi đã không hiểu những gì bạn nói."

It's easy, it's just if you ask in a nice way,

Thật dễ dàng , chỉ cần bạn hỏi một cách tử tế,

"Can you just repeat, please?" So I will say, "Oh, I didn't catch what you said."

"Bạn có thể nhắc lại không?" Vì vậy, tôi sẽ nói, "Ồ, tôi không hiểu những gì bạn nói."

So somehow it's much better, so I get used to it.

Vì vậy, bằng cách nào đó nó tốt hơn nhiều, vì vậy tôi đã quen với nó.

Yes, and sometimes people from a different

Có, và đôi khi những người từ một vùng

part of the country use an unusual word. It might be a local dialect word

khác của đất nước sử dụng một từ khác thường . Nó có thể là một từ phương ngữ địa phương

that people don't know in London, anything like that. So that's good.

mà mọi người không biết ở London, bất cứ thứ gì tương tự. Vậy là tốt rồi.

And what's the most difficult thing, would you say, about the English

Và điều khó khăn nhất, bạn sẽ nói, về ngôn ngữ tiếng Anh là

language? What's the hardest part of English?

gì? Phần khó nhất của tiếng Anh là gì?

Some pronunciation? Yeah, there are some specific words for us that

Một số cách phát âm? Vâng, có một số từ cụ thể đối với chúng tôi

were difficult to pronounce, yeah, to say, such as "although", "although", "rough".

rất khó phát âm, vâng, để nói, chẳng hạn như "mặc dù", "mặc dù", "thô".

Yeah, you know that.

Vâng, bạn biết điều đó.

It was quite hard for us to understand that.

Chúng tôi khá khó khăn để hiểu điều đó.

Yes, starting with "a", "w", or, you know,

Vâng, bắt đầu bằng chữ "a", "w", hoặc, bạn biết đấy,

and the "k", you know, it's like... Sometimes I feel a bit shy to

và chữ "k", bạn biết đấy, nó giống như... Đôi khi tôi cảm thấy hơi ngại khi

say something because I'm not pronouncing very well, so

nói điều gì đó vì tôi phát âm không tốt lắm, nên

again, you know, just have to try and time will be better at least,

một lần nữa, bạn biết đấy, chỉ cần cố gắng và ít nhất thời gian sẽ tốt hơn,

you know, if you... Yes, because the difficulty with English

bạn biết đấy, nếu bạn... Vâng, bởi vì khó khăn với tiếng Anh

is that the spelling of English words isn't phonetic,

là cách đánh vần của các từ tiếng Anh không phải là phiên âm,

so it's not like... I think Italian is very specific.

vì vậy nó không giống như.. .Tôi nghĩ tiếng Ý rất cụ thể.

Once you've learned the basic rules, you would know how to pronounce any word

Khi bạn đã học các quy tắc cơ bản, bạn sẽ biết cách phát âm bất kỳ từ

if you saw how it was spelt, but with English it's all over the place.

nào nếu bạn thấy từ đó được đánh vần như thế nào, nhưng với tiếng Anh thì điều đó ở khắp mọi nơi.

Yeah, it doesn't work like that, yeah. No logic.

Vâng, nó không hoạt động như thế, vâng. Không lô-gíc.

But this is what it is, so... Yeah, but it's interesting.

Nhưng nó là thế này, nên... Ừ, nhưng nó thú vị đấy.

It's nobody's fault exactly, it's just the way the language has

Chính xác thì đó không phải là lỗi của ai, đó chỉ là cách ngôn ngữ đã

evolved over centuries, you know, for various historical reasons, so we

phát triển qua nhiều thế kỷ, bạn biết đấy, vì nhiều lý do lịch sử, vì vậy chúng tôi

can't do much about it really. No, no, but it's fine, you know.

thực sự không thể làm gì nhiều về nó. Không, không, nhưng không sao đâu, bạn biết đấy.

So that's right, and it's funny sometimes as well.

Vì vậy, điều đó đúng, và đôi khi nó cũng buồn cười.

So, okay, so and then just finally then, what advice

Vì vậy, được rồi, và cuối cùng,

would you give to someone who is thinking of coming to the UK

bạn sẽ đưa ra lời khuyên nào cho những người đang nghĩ đến việc đến Vương quốc Anh

to live here and work or study? What sort of advice would you give them?

để sống và làm việc hoặc học tập ở đây? Những loại lời khuyên bạn sẽ cung cấp cho họ?

I think, you know, don't give up, to be brave, you know, don't be shy and then

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, đừng bỏ cuộc, hãy dũng cảm lên, bạn biết đấy, đừng ngại ngùng và rồi

because we met a lot of people ready to help us

vì chúng tôi đã gặp rất nhiều người sẵn sàng giúp đỡ chúng tôi

in different occasions, so of course it's difficult, you know.

trong những dịp khác nhau nên tất nhiên là rất khó khăn, bạn biết đấy.

Be aware that it's difficult but also be optimistic because

Biết rằng khó khăn nhưng cũng phải lạc quan lên vì

London offers a lot of opportunities, so just keep going and then try

London có rất nhiều cơ hội nên hãy cứ đi và rồi cố gắng

because for us it was very successful and then we hope that it will

vì chúng tôi đã rất thành công và sau đó chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ

be for someone else, so yeah.

dành cho người khác, vậy đấy.

I still agree with her, of course, but I think also the determination you put

Tôi vẫn đồng ý với cô ấy, tất nhiên, nhưng tôi nghĩ quyết tâm mà bạn đặt

in place in the game is fundamental. The competition in this

ra trong trò chơi cũng là điều cơ bản. Sự cạnh tranh ở

country is pretty different from the others.

đất nước này khá khác biệt so với những quốc gia khác.

I'm talking about Italy, of course, because we are native Italians,

Tôi đang nói về Ý, tất nhiên, bởi vì chúng tôi là người Ý bản địa,

but because there's a lot of competition

nhưng vì có rất nhiều sự cạnh tranh

you have to do your very best to be successful.

nên bạn phải cố gắng hết sức để thành công.

The great thing is that you have, every time you have

Điều tuyệt vời là bạn có, mỗi khi bạn có

at least one chance to demonstrate what you can do,

ít nhất một cơ hội để thể hiện những gì bạn có thể làm,

so this is great. Yes, so just sort of go for it, you know.

vì vậy điều này thật tuyệt. Vâng, vì vậy chỉ cần sắp xếp cho nó, bạn biết đấy.

Don't, you know, just keep trying and maybe try different things.

Đừng, bạn biết đấy, cứ tiếp tục cố gắng và có thể thử những thứ khác.

Exactly, yeah. And if you fail, not just because you're not

Chính xác, vâng. Và nếu bạn thất bại, không chỉ vì bạn không

in the right place or in the right moment,

ở đúng nơi hay đúng thời điểm,

so just because it can happen. Yes, because I think life, anyway, and there is a way

mà bởi vì điều đó có thể xảy ra. Vâng, bởi vì tôi nghĩ dù sao thì cuộc sống cũng có một

just to learn how to, yes, to try again.

cách để học cách, vâng, để thử lại.

Yes, and a lot of luck is involved as well,

Vâng, và cũng có rất nhiều yếu tố may mắn,

just being at the right place at the right time

chỉ cần đến đúng nơi, đúng thời điểm

and the right people and so on and just, I mean, I think London being the capital

và đúng người, v.v. Ý tôi là, tôi nghĩ London là thủ

city, obviously it is very competitive. There are lots of people

đô, rõ ràng là nó rất cạnh tranh. Chẳng hạn, có rất nhiều người

competing for one job vacancy, for example,

đang cạnh tranh cho một vị trí công việc ,

but, you know, as you've done yourselves,

nhưng, bạn biết đấy, như chính bạn đã làm,

you know, you just kept trying until you got there

bạn biết đấy, bạn chỉ cần tiếp tục cố gắng cho đến khi đạt được vị trí đó

and that's great, so congratulations. Thank you, thank you.

và điều đó thật tuyệt, vì vậy xin chúc mừng. Cảm ơn cảm ơn.

Successful move to the UK, that's really great.

Di chuyển thành công đến Vương quốc Anh, điều đó thực sự tuyệt vời.

And thank you very much again for taking time

Và một lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian

to take part in this interview today. Thank you for your time.

để tham gia cuộc phỏng vấn ngày hôm nay. Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

It was a pleasure, actually, so yeah, very nice experience, so first time

Đó thực sự là một niềm vui, vì vậy vâng, trải nghiệm rất tuyệt vời, vì vậy đây là lần đầu tiên

we have been interviewed, so yeah, thank you.

chúng tôi được phỏng vấn, vì vậy, vâng, cảm ơn bạn.

Okay, so thank you. So, okay, so I think everyone, I hope that's

Được rồi, cảm ơn bạn. Vì vậy, được rồi, vì vậy tôi nghĩ mọi người, tôi hy vọng đó

been a helpful and interesting interview for you to

là một cuộc phỏng vấn hữu ích và thú vị để các bạn

watch and a bit of an insight into what

xem và một chút hiểu biết sâu sắc về

it's like for someone to move to the UK. Do look out for our

việc một người nào đó chuyển đến Vương quốc Anh sẽ như thế nào. Hãy để ý

other interview videos, we have a few of them now

các video phỏng vấn khác của chúng tôi, chúng tôi hiện có một số video

on different topics with different people, so do look out for those.

về các chủ đề khác nhau với những người khác nhau, vì vậy hãy để ý những video đó.

And so do subscribe to the channel if you haven't already and see you

Và vì vậy hãy đăng ký kênh nếu bạn chưa đăng ký và hẹn gặp

again soon. So it's goodbye from the three of us.

lại bạn sớm. Vì vậy, đó là lời tạm biệt từ ba chúng tôi.

Bye. Bye. Bye.

Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt.