Life in the UK: A professional couple who moved to London 5 years ago talk about their experience

Hello, hi, so I'm Gill at EngVid and today we have an interview and this time I'm interviewing

こんにちは、こんにちは、EngVid の Gill です。今日 はインタビューがあります。今回

two people, a couple whose names are Stefano and Lucia. So here we are, thank you very

は、Stefano と Lucia という名前のカップルの 2 人にインタビューし ます。

much Stefano, thank you for your invitation. Thank you for being here, thank you for your

ステファノ、招待してくれてありがとう。 ここに来て

time and for agreeing to be interviewed and answer some questions about life in the UK

くれてありがとう、インタビューに応じて くれて、英国での生活などについての質問に答えて

and so on. So okay, so thanks for the time, taking time to be with us and of course we've

くれてありがとう。 オーケー、 時間を割いてくれてありがとう。もちろん、私たち

known each other for a few years now haven't we and I just wanted to show you a little

は数年前からお互いを知ってい

present you gave me a while ago. Oh, that's nice. I think it was late last year wasn't

ますよね。ちょっと前にあなたが私にくれたちょっとしたプレゼントをお見せしたかっただけです。 ああ、 いいですね。 昨年末だったと思います

it? Possibly, yeah. It was flowering and then it finished flowering eventually but it stayed

よね？ おそらく、ええ。 開花していて、 やがて開花を終えましたが

a long time I have to say. This is nice. It carried on for a long time but then it sort

、長い間残っていたと言わざるを得ません。 これはいいね。 それ は長い間続きましたが、その後

of died away but now it's got a new shoot. It looks very well. It started flowering again

は消えてしまいましたが、今では新しい芽が出ています. とてもよく見えます。 再び花が咲き始め

and it's got a flower and two buds coming. I thought you'd like to see that. Yes, definitely.

、花と 2 つのつぼみが出てきました。 私 はあなたがそれを見たいと思った。 はい、間違いなく。

Thank you for letting me know. It's like how it's coincided with our interview. Definitely.

お知らせいただきありがとうございます。 取材と重なったような。 絶対。

Thank you for that. So okay, so perhaps just to begin with you, you'd like to say something

有難うございます。 では、 まず最初に

about yourselves, where you're from, your professions, your interests. Yeah, okay, shall

、自分自身について、出身地、職業、興味について何か言いたいことがあります 。 うん、よし、

I start? Yes, of course. Okay, I'm Stefano of course. I'm from Milan. I'm Italian. I'm

始めようか。 はい、もちろん。 わかりました、私は もちろんステファノです。 私はミラノから来ました。 私はイタリア人です。 私

an Italian native speaker. I'm an IT guy so I work in the information technology industry

はイタリア語のネイティブスピーカーです。 私は IT 担当者なので 、ここロンドンの情報技術業界で働いています

here in London. This is Lucia, my wife. Yes, my name is Lucia. My first language is Italian.

。 妻のルシアです。 はい、 私の名前はルシアです。 私の第一言語はイタリア語です。

I come from Como which is a city not too far from Milan and I'm a rheumatology specialist

私はミラノからそれほど遠くない都市であるコモの出身で 、リウマチ専門の

nurse and I work for the NHS. Okay, so the National Health Service that we have in the

看護師であり、NHS で働いています。 さて 、英国にある国民保健サービスです

UK. Exactly. So that's great. We did interview someone else also who works for the NHS as

。 その通り。 それは素晴らしいことです。 NHS で研究者として働いている他の人にもインタビューしまし

a researcher. So obviously the NHS is a very, very big employer, isn't it, in the UK? I

た。 明らかに、英国ではNHSが非常に大きな雇用主ですよね？

think we are many, many people there, yeah, and popular. That's right. And so Stefano,

私たちはそこにたくさんの人がいて、人気があると思います 。 それは正しい。 それで、ステファノ、

you work in IT. Completely different industry, if you like, but I had the chance to work

あなたはITで働いています。 まったく別の 業界ですが、ここロンドンで仕事をする機会があり、世界中の

here in London and talk with many people from around the world because my clients are from

多くの人々と話をする機会がありまし た。私のクライアントは

the UK, of course, but from Germany or France, Canada, US, Singapore. So I can talk with

もちろんイギリス出身ですが、ドイツやフランス、カナダ、アメリカ、シンガポールから来ているからです 。 その

a lot of people with different timings. I mean, yeah. Yes, yes. So London being such

ため、タイミングをずらしてたくさんの人と話すことができます。 つまり、ええ。 はいはい。 ロンドンはとても

a cosmopolitan city, there's always whoever you work with or, you know, people you see

国際的な都市な ので、一緒に仕事をする人や、毎日会う人

every day could be from any country. This is challenging, if you like, but it's so amazing.

はどこの国の人でもかまいません。 これは やりがいがありますが、とても素晴らしいものです。

I like it. I love it. Yeah, so good. And is that quite different from Italy, the area

それはいいですね。 大好きです。 ええ、とても良いです。

in Italy where you're both from? Yeah. Yeah. Yeah. Milan is a big city, it's a busy city,

お二人の出身地であるイタリアとはかなり違いますか？ うん。 うん。 うん。 ミラノは大都市であり、忙しい都市な

so you can have pretty the same speed, but not like London, of course, you know, London

ので、ほぼ同じ速度 で移動できますが、もちろんロンドン

is a melting pot of cultures. So you can meet people, it's easier to meet people from everywhere.

とは異なります。ロンドンは文化のるつぼです。 人に会うことができるので 、どこからでも人に会いやすくなります。

So it's very good. It's very nice, you know, to have the occasion to share different cultures,

とても良いです。 さまざまな文化や好みを共有する機会があるのはとても

tastes, and, you know, you learn a lot, actually. That's great. Lovely. Okay. And can you tell

いいことです。実際、多くのことを学びます。 それは素晴らしいことです。 素晴らしい。 わかった。 そして、

us how long you've been in the UK now? We located six years ago now. Yeah, almost six

あなたが今イギリスにいる期間を教えていただけますか? 私たちは 6年前に位置しました。 ええ、ほぼ6

years. Almost six years, yeah. That's amazing, because we met quite soon after you arrived.

年です。 ほぼ6年ですね。 あなたが到着してすぐに会ったからです。

Yeah, exactly. Yeah, you remember very well. Well, I think that was six years ago when

ええ、まさに。 ええ、あなたはよく覚えています。 最初に会ったのは6年前だったと思います

we first met. Yeah, it's amazing. So I guess, you know, you're feeling very much at home

。 ええ、それは素晴らしいです。 ですから 、あなたは今、英国でとてもくつろいでいると思います

in the UK now. Definitely. When we arrived as a tourist, we felt at home almost immediately.

。 絶対。 私たちが観光客として到着し たとき、私たちはすぐに家にいるように感じました.

But now I can say, yeah, definitely. We feel at home, of course, you know, and it's a very

でも今なら、そう、間違いなく言える。 もちろん、私たちは家にいるように感じます、そしてそれはとても

good feeling. Of course, we miss our country, we miss our family. But a part of the pandemic,

良い気分です. もちろん、私たちは 自分の国や家族が恋しいです。 しかし、パンデミックの一部で

the COVID-19 pandemic, we have occasion to come back home quite frequently. So yeah,

ある COVID-19 パンデミックにより、私たちは かなり頻繁に家に帰る機会があります。 ええ、

this is an exception, but it's fine to be here. Yes, it's been a bit different recently

これは例外ですが、ここにいても問題ありません 。 はい、最近は少し違い

with, you know, not being able to travel and so on. But of course, we've got online video.

ます。旅行ができなく なったなどです。 もちろん、オンライン動画もあります。

So I think lots of people are using online video to keep in touch. Yes, technology is

そのため、多くの人がオンライン ビデオを使用して連絡を取り合っていると思います。 はい、テクノロジーは

very important in this moment to save our life in some way, you know, because we can

、この瞬間 に何らかの形で私たちの命を救うために非常に重要です

interact with everybody. He had his 50th birthday this year. Sorry. Thank you. It was a Webex

。 彼は今年50歳の誕生日を迎え ました。 ごめん。 ありがとう。 今年は Webex

session birthday this year. You had your 50th birthday on video conference. Of course. It

セッションの誕生日でした。 ビデオ会議で 50 歳の誕生日を迎えました。 もちろん。

was funny because we had our party online. Amazing. Wow. Because of the lockdown. So

私たちはオンラインでパーティーをしたので面白かったです。 すばらしい。 おお。 ロックダウンのため。

yeah. Wow. Awesome experience. Another way to celebrate. I'm waiting. I'm looking forward

そうそう。 おお。 素晴らしい経験。 祝うもう一つの方法 。 私は待っています。

to that. Yeah. Yes. Oh, gosh. Wow. So, okay. And so I have to say your English is very

楽しみです。 うん。 はい。 あれまあ。 おお。 それで、わかりました。 ですから、あなたの英語はとても上手だと言わざるを得ませ

good. Thank you. You're speaking both of you very fluently. So would you say, have you

ん。 ありがとう。 お二人とも とても流暢に話しています。 では、学校に通っ

been learning English since childhood when you were at school? Well, yeah. In Italy it's

ていた子供の頃から英語を学んでいたと思います か? まあ、そうだろう。 イタリアで

almost typical starting studying English when you're a child or better with a secondary

は、少なくとも中学校に通っている子供かそれ以上の年齢で英語の勉強を始めるのがほぼ一般的です

school at least. That's a mistake. Yeah. And then it depends where you live. Exactly. Because

。 それは間違いです。 うん。 そして 、それはあなたがどこに住んでいるかによって異なります。 その通り。

English is the first language. Often it is the first language. You may study other languages

英語が第一言語だからです。 多くの場合、それは第 一言語です。 ドイツ語やフランス語などの他の言語を勉強することもでき

such as German or French. It depends on where you live. But yeah, English is the must have

ます。 それはあなたが住んでいる場所によって異なり ます。 しかし、ええ、英語は必須

I think. Yeah. We had a chance to study at school and that's also before to move in UK,

だと思います。 うん。 私たちは学校で勉強する機会があり 、それは英国に引っ越す前でもあり、

we did some private courses. And when we came here, we met you Jill. So yes. So I had to

私たちはいくつかのプライベートコースを受講しました. そして、 ここに来たとき、ジルに会いました。 あ、はい。 だから私はもっと流暢にならなければ

be more fluent. So yes, but I think, I think, you know, now you've been here six years and

なりませんでした。 そうです、でも私は思います 、あなたがここに来て6年になり

I can tell, you know, just how fluent you've become. Oh, thank you. That's great. It's

ますが、あなたがどれだけ流暢になったかがわかります 。 ああ、ありがとう。 それは素晴らしいことです。

good to know because, you know, we don't have many occasion to have a feedback from someone

ご存知のように、他の誰かからフィードバックを得る機会はあまりないので、知っておくとよいでしょう

else. Well, and it was a pleasure to help you both. And also, I guess, because you're

。 お二人のお役に立てて光栄でした。 また、お

both working in English speaking environments every day, so that sort of, you know, just

二人とも毎日英語を話す環境で仕事をされている ので、英語の環境に

has a gradual effect if you just get used to the English environment and communicating

慣れて英語でコミュニケーションをとっていただければ、徐々に効果が出てくると思います

with people in English. Yes, it had a big impact. Yes. Yes. It was a bit hard at the

。 はい、それは大きな 影響を与えました。 はい。 はい。 最初は少し大変でした。電話

beginning because, you know, try to understand people over the phone, you know, and the different

で相手を理解しようとしたり、アクセントの違いを理解しようとし たりしたからです

accents. It was a bit tricky, but I found people very tolerant and helpful. So they

。 少しトリッキーでしたが、 人々はとても寛容で親切でした。 それで

even, they was even helping, you know, when you couldn't find the proper word. So I didn't

、彼らは 、適切な言葉が見つからなかったときにも、助けてくれました。 だから、困ったことはありませ

feel in difficulties. So that's good. Helped a lot, actually. Yes. I think what you say

んでした。 それでいいです。 実際、大いに役立ちました。 はい。 あなた

about on the phone is particularly difficult because you can't get the extra sort of signals,

が電話で話すことは特に難しい と思います。なぜなら、

whether they're looking happy or annoyed or confused. You don't see that someone's face

彼らが幸せそうな顔をしているのか、イライラしているのか、混乱しているのかに関係なく、特別な種類の信号を受け取ることができないからです 。 電話だと相手の顔が見えないから

if you're on the phone, it's difficult. And as you say, also different accents, even within

難しい。 おっしゃる通り、英国内でもアクセントが違います

the UK. Yeah. You have so many accents. It's so difficult sometimes, but yeah. Yes. It's

。 うん。 あなたにはたくさんのアクセントがあります。 とても難しいこともありますが、ええ。 はい。

challenging, but it's also interesting, you know, the variety. That's right. So I think

やりがいがありますが、多様性も興味深いものです 。 それは正しい。 ですから

you mentioned you came for a holiday initially and then you felt some sort of affinity with

、最初は休暇で来たとおっしゃっていたと思いますが 、その後、これに何らかの親しみを感じました

this. Of course. Yeah. We arrived for the first time in 2011, if I'm not mistaken, and

。 もちろん。 うん。 私が間違っていなければ、2011年

as a tourist in London. And yeah, I can confirm, we felt at home with the love, with the way

にロンドンの観光客として初めて到着しました。 そして、ええ、私は確認できます、 私たちは愛、

of living possibly, with the chance offered by the city, by the country, the way of living,

おそらく生き方 、都市、国、生き方、人々によって提供されるチャンスでくつろいでいると感じました

of people. Yes. Yeah. And anything you can do, you can watch, you know, a lot of museums.

。 はい。 うん。 そして 、できることは何でも、たくさんの美術館を見ることができます。

So of course, museums are everywhere, but to have this chance, you know, to give a donation

もちろん、博物館はどこにでもあり ますが、この機会を得るには、寄付

and to see, get into the same museum hundreds of times, you know, whenever you want and

をして同じ博物館 に何百回も入り、いつでも

have the proper experience, you know, it's just amazing. And I think this is the best

適切な経験をすることができます。 ただ素晴らしい。 そして、これがこの国で文化を広める最良の方法だと思います

way to disseminate the culture, if you like, in the country. Because if you have to just

。

to pay a donation, it's different than to pay a ticket. Yes. So you can do it. Yes.

寄付金を支払うだけなら、チケットを支払うのとは違うから です。 はい。 だからあなたはそれを行うことができます。 はい。

Many times in a year. So many people can do it. Yes. So I think that's a good way. It's

年に何度も。 とても多くの人がそれを行うことができます 。 はい。 だからいい方法だと思います。

a position that we have that so many museums and art galleries offer entry, but with a

非常に多くの美術館 やアートギャラリーが入場を提供してい

sort of collection point where you can. Yeah, exactly. Yeah. To support them and then be

ますが、収集ポイントのようなものがあります。 ええ、 まさに。 うん。 それらをサポートし、

able to offer this service to everybody. Yeah, that's great. And so you both got the same

このサービスをすべての人に提供できるようにすること。 ええ、 それは素晴らしいです。 ですから

feeling about London then when you came. I think so, yeah. Almost immediately. Yeah,

、ロンドンに来たときと同じようにロンドンについて感じていたのですね。 そう思います、ええ。 ほぼすぐに。 ええ

we came five times before moving to the UK. And so when we came here, we were just, we

、英国に引っ越す前に5回来ました。 それで、私たちがここに来たとき、私たちはちょうど

got used to the radio and the habits and so how to travel, how to use the Oyster card.

、ラジオと習慣に慣れ、 旅行の仕方、オイスターカードの使い方に慣れました.

And we have friends here, so and they could show us before to come, many things, you know.

そして、ここには友人がいますので、彼らは 来る前に私たちに多くのことを教えてくれるでしょう.

Yes. The Oyster card is the sort of magic plastic card. You can do everything. The transport

はい。 オイスターカードは一種の魔法のプラスチック カードです。 あなたはすべてを行うことができます。 交通

system, the underground, the buses and everything. You just tap it in electronically, don't you?

システム、地下鉄、バス、その他すべて。 電子的にタップするだけですよね？

And it's very simple, not having to hand over coins and get change and all that. Exactly.

そして、コインを渡して釣り銭を受け取る必要がないので、とても簡単 です。 その通り。

Yeah, then if I think, if I look back to that period of time, I think we have been lucky

ええ、私が思うに、その時期を振り返ってみると、最初から

because we have these friends at the very beginning and we have the chance to live as

これらの友人 がいて、必要に応じてロンドン市民として生きるチャンスがあるので、私たちは幸運だったと思い

Londoners, if you like. But we are tourists, we are still tourists. Yes. We have the chance

ます. しかし、 私たちは観光客です。 はい。 私たちは

to live as Londoners, so to leave the city and to live with commuters and see what happens

ロンドン市民として生活するチャンスがあるので、街を離れ て通勤者と一緒に暮らし、米国で何が起こるかを見ることができ

in the United States. Yes, just to get a feel. That was great. Yeah. Oh, good. So you could

ます. はい、ただ感じるだけです。 それは素晴らしかった。 うん。 ああ、いいね。 ですから、

really test it out and you know, be really sure that that's our place, basically. Yeah.

実際にテストしてみてください 。基本的に、それが私たちの場所であることを本当に確認してください。 うん。

Great. Fantastic. We could manage. Yes, yes. So when you came here to live then, did you

素晴らしい。 素晴らしい。 私たちは管理できました。 はいはい。 では、ここに住むようになったとき、

have a plan about jobs and going for interviews? No plans. Did you just arrive and found somewhere

仕事や面接についての計画はありましたか? 無計画。 到着したばかりで、住む場所を見つけて

to live and then started looking around for job vacancies from there? The first step was

、そこから求人を探し始めましたか? 最初のステップは

to find an accommodation, a property where to live. It was quite challenging because

宿泊施設、つまり住む場所を見つけることでした 。

if you don't have a job, you cannot find a property. And the other way around. So it

仕事がないと物件が見つからないので大変でした 。 そしてその逆です。

was quite tricky, but we were successful in this stage. And then I found a job in a few

かなりトリッキーでしたが、この段階ではうまくいきました 。 それから私は数週間で仕事を見つけ、

weeks and she did the same. Yes. So in two months, he started working and in three months,

彼女も同じようにしました。 はい。 それで、彼は 2 か月で働き始め、3 か月で

I started working. So it's a crazy decision. So we left our permanent job and decided to

私は働き始めました。 だから、それはクレイジーな決定です。 そこで私たちは常勤の仕事を辞め

get a new challenge. So our friend, they thought we were a bit crazy, but yes, everything went

、新たな挑戦をすることにしました。 だから私たちの友人、彼らは 私たちが少し頭がおかしいと思っていましたが、そうです、すべてが

well. So we can say now that was a good decision. It's worked out well, a sort of big adventure.

うまくいきました. ですから、それは良い決断だったと今では言えます。 それはうまくいきました、一種の大きな冒険です。

Yeah, it was. But I guess because you were two of you together, you could support each

ええ、そうでした。 でも 、2人だったから支え合えた

other through it all. Yeah, it's very important. I think our determination to succeed was the

のかな。 ええ、とても重要です。 成功するという私たちの決意が重要なポイントだと思います。

key point because you may have some desires, some targets to reach, but we cannot reach

なぜなら、あなたにはいくつかの欲求、 到達すべき目標があるかもしれませんが、すべてに到達することはできません

everything. We know that. Yeah, we didn't know, but of course, that is all our effort

. 私達はことを知っています。 ええ、私たちは知りませんでし たが、もちろん、それが私たちのすべての努力で

and we supported each other, you know, and then. Yeah. And you just have to keep trying,

あり、お互いをサポートしていました 。 うん。 そして、あなたは挑戦し続けなけれ

trying different things, don't you? And eventually it will work. So that's great.

ばならない、さまざまなことを試してみませんか？ そして、 最終的には機能します。 それは素晴らしいことです。

Lovely. So are there things that you like in the UK that you don't have in Italy?

素晴らしい。 イタリアではなく、イギリスで好きなものはありますか?

Yeah, we don't have a pub in Italy, so I think I like very much the fact that you can easily

ええ、イタリアにはパブがありません。だから、 簡単

meet people, start talking with somebody, you know, it's a very, it's a special place,

に人と出会い、誰かと話し始める ことができるという事実がとても気に入っていると思います。とても、特別な場所だ

I think. And then there are very beautiful pubs here in London, so along the river. So

と思います。 そして、 ここロンドンには川沿いにとても美しいパブがあります。

very fascinating, actually. So it's an icon, of course, for London and we don't have it.

実際、とても魅力的です。 もちろん、それはロンドンのアイコンであり、私たちにはありません。

We have different things. It's very typical here, so we really enjoy it.

私たちはさまざまなものを持っています。 ここでは非常に典型的なので、本当に楽しんでいます。

Yeah. So I guess you have maybe more sort of cafes, wine bars, things like that in Italy,

うん。 イタリアには、ビールを提供するパブよりも、カフェやワインバーのようなものの方が多いのではないでしょうか

more than pubs where they serve beer. Exactly, yes, it's a bit different.

。 そうですよね、ちょっと違いますよね。

So, and it's a sort of social mix of people, isn't it, the English?

それで、それは人々の一種の社会的混合 ですよね、イギリス人ですか？

Yeah, exactly. So it's the way, probably, yeah, exactly, the way they approach you as well. So

ええ、まさに。 ですから、おそらく、そうです、 まさに、彼らがあなたにアプローチする方法でもあります. それで

we had such a lovely conversation with people that we never met before and we met again.

、私たちは今まで会ったことのない人々ととても素敵な会話をし、また会った.

Wow, that's nice.

それはいいよ。

Yeah, very nice memory.

うん、とてもいい思い出。

And there are pubs everywhere, aren't there? You can just turn the corner and there's another pub

そして、どこにでもパブがありますね。 角を曲がると別のパブが

and, you know, they're all different styles and different methods and so on.

あり、それらはすべて異なる スタイルで、異なる方法などです。

Some of them are quite old, so the one in London Bridge is, you know,

それらのいくつかはかなり 古いもので、ロンドン橋のものは

historical, so it's fascinating because there's history as well.

歴史的なもので、歴史もあるので魅力的 です.

Yes, but definitely old, sort of 19th century or even older buildings, nice architecture.

はい、でも間違いなく古い、19世紀 かそれ以上の古い建物、素敵な建築物です。

Exactly.

その通り。

Yes.

はい。

So very peculiar.

とても独特です。

Yeah, that's great. And so you mentioned earlier, of course, you missed your family

ええ、それは素晴らしいです。 そして、あなたが先に話したよう に、もちろん、あなた

back in Italy. Is there anything else that you miss about Italy?

はイタリアに戻った家族を恋しく思いました。 イタリアについて他に恋しいものはありますか？

The weather.

天候。

Sometimes here in this country, sometimes we change the weather, the season three times per

この国では時々 、天気や季節を 1 日に 3 回変えることがあり

day. It happens.

ます。 それは起こります。

Yes.

はい。

And I guess because Milan and Como are sort of in northern Italy,

ミラノと コモはイタリア北部に

maybe sometimes there's not that much difference.

あるので、それほど違いがない場合もあり ます。

Exactly.

その通り。

Because here in London, actually, the temperature is not bad. It's not bad.

ここロンドンは、実際 、気温は悪くないからです。 悪くない。

It's just because the summer is very short here.

ここの 夏はとても短いからです。

Yes.

はい。

We miss a longer summer.

もっと長い夏が恋しいです。

Yes, because it can be unpredictable here because I think this year we had quite an early,

はい、ここでは予測できない可能性がある ため、今年はかなり早い時期

you know, in April, the weather was amazing.

に 4 月 に天候が素晴らしかったと思います。

It was like, oh, it's like summer already.

ああ 、もう夏みたいだった。

Exactly.

And so it gets a bit confusing, I think, with climate change, you know, the timings of seasons

その通り。

ですから、少しややこしいと思いますが、 気候変動により、季節のタイミング

are changing.

が変化しています。

Yes, everywhere.

はい、どこでも。

Yes, and the temperatures and so on. You know, we had a very, very hot day yesterday, didn't we?

はい、温度などです。 昨日はとてもとても暑い日でしたね。

Yeah, it was very, very hot. Yes, definitely.

ええ、 とてもとても暑かったです。 はい、間違いなく。

What was it, 37 degrees at Heathrow or something like that, which is very unusual for the UK

ヒースローで 37 度 とか、イギリスが 30 度台前半になるのは非常に珍しいことです

to be in the high 30s.

。

Yes.

はい。

Definitely.

絶対。

Yes. So of course, at the moment, we're still under sort of slight restrictions

はい。 もちろん、現時点では、パンデミックにより、ここ英国では まだ若干の制限を受けています

here in the UK with the pandemic.

。

And so would you like to say a bit about how that has affected you?

それで、それがあなたに どのように影響したかについて少し言いたいですか？

Have you been doing remote working or have you been having to go into work

リモート ワークをし

even in the middle of the pandemic?

ていました か、それともパンデミックの最中でも仕事に行かなければなりませんでしたか?

What has it been like for you?

それはあなたにとってどのようなものでしたか？ もちろん

Well, the pandemic is still affecting our way of living and working, of course.

、パンデミックは今でも 私たちの生活や働き方に影響を与えています。

I started working from home before the actual lockdown in the UK.

英国での実際のロックダウンの前に、私は在宅勤務を始めました。

At some point, my company simply decided for the remote working, it was safer for us.

ある時点で、私の会社は単純 にリモートワークを決定しました。それは私たちにとってより安全でした.

Of course, I can do it. I'm an IT guy, so I can work almost everywhere.

もちろん、私はそれを行うことができます。 私は IT の専門家な ので、ほとんどどこでも仕事をすることができます。

I just need an internet connection. That's it.

インターネット接続が必要 です。 それでおしまい。

And our plans are to work remotely till the end of this year.

そして、私たちの計画は、 今年の終わりまでリモートで働くことです.

Wow, really? Wow.

うわー、本当に？ おお。

Yeah, we are following the big players in the IT, such as Google or Facebook.

ええ、私たちは Google や Facebook などの IT の大企業をフォローしています。

So we are not big like such as Google, but yeah, we are a big player.

Google のような大きな企業ではあり ませんが、大きなプレーヤーです。

But the pandemic changed the way we worked.

しかし、パンデミック は私たちの働き方を変えました。

Yes. Yes. Well, I think that's very sensible to keep going.

はい。 はい。 まあ、 続けるのはとても賢明だと思います。

It's very sensible to keep going to the end of the year because it is looking like,

秋、冬の ように見えるので、年末

you know, autumn, winter, it will still be risky.

まで続けることは非常に賢明です.

Yeah, exactly.

ええ、まさに。

It's a very good decision. Not every company decides in that way.

とても良い決断です。 すべての企業がそのように決定するわけではありません。

So I think it's a good decision.

だから良い決断だと思います。

To me, it's different, of course, because I didn't work on the front line,

もちろん、 私は第一線で働いていなかったので違いますが、

but I'm still going to work every day.

それでも 毎日仕事をしています。

So as soon as you get into the hospital, you are exposed, you know, to some risk.

ですから、入院するとすぐ に、リスクにさらされます。

And, you know, a lot of people around me had the COVID-19, so I didn't get it.

そして、ご存知のように、私の周りの多くの人 が COVID-19 に感染していたので、感染しませんでした。

So my main worries was just not to pass the virus to Stefano.

したがって、私の主な心配は 、ステファノにウイルスを渡さないようにすることでした.

Yes.

はい。

So it was, yeah, it was, of course, difficult. It is still difficult, but a bit less.

ですから、もちろん、大変でした。 それはまだ難しいですが、少し少なくなります。

But yes, it is a difficult time for us and for our patients as well,

しかし、そうです、多くの人が遮蔽しているため、 私たちにとっても患者にとっても

because a lot of people are shielding.

困難な時期です .

And we had to change our way to look after people, our patients.

そして 、人々や患者の世話をする方法を変えなければなりませんでした。

And they are chronic patients, so they need a different kind of support.

彼らは慢性的な患者 なので、別の種類のサポートが必要です。

So we had to modify a bit the way we were still doing telephone consultation,

今までの電話相談のやり方を少し変えました

but we increased the number of telephone consultation

が、

because we cannot see patients face to face.

患者さんと顔を合わせられないので、電話相談の回数を増やしました。

We're starting now to go back to a bit of normality, but it's difficult.

私たちは今、少し正常に戻り始めています が、それは難しいです.

And so we help people, you know, with advice on how to get food delivery,

それで、私たちは 食べ物の配達を受ける方法についてアドバイスをして人々を助けます

because not for everybody it was so straightforward, you know,

to get the delivery was shielding.

。

They were shielding.

彼らはシールドしていました。

So, you know, as a mental health as well, you know, in effect, quite, you know, significant.

ですから、メンタルヘルスとしても 、事実上、非常に重要です。

Yeah, it's a tricky moment.

ええ、それはトリッキーな瞬間です。

So we need to stay strong, keep going.

ですから、私たちは強くあり続ける必要があり ます。

Yes.

はい。

So in the hospital where you work, was there at one time,

あなたが勤務している病院には

were there a lot of COVID patients in intensive care and so on?

、集中治療室などでCOVID患者がたくさんいた時期がありましたか?

Yes, because it's a big hospital.

はい 、大きな病院です。

So one of the biggest in London.

したがって、ロンドンで最大の 1 つです。

And yes, we had also some colleagues have been in intensive unit care.

はい 、集中治療室に入っている同僚もいました。

So something was very sad because we lost people, we lost some staff.

人を失い、何人かのスタッフを失ったので、とても悲しいことがありました。

But yeah, the situation at the moment, at least it's getting better.

しかし、ええ、現時点での状況は、 少なくとも良くなっています。

So we want to be positive.

だからポジティブでいたい。

That's right.

I think the number of patients in intensive care now is much less,

それは正しい。 現在

、集中治療室の患者数は英国のどこ でもかなり少なくなって

I think, isn't it, everywhere in the UK?

いると思います 。

Yes, yes, definitely better.

はい、はい、間違いなく良いです。

So I think that they're finding ways of treating the illness to sort of stop it getting...

それで、彼らは病気の治療法を見つけて 、病気になるのを少し止めていると思います...

Yeah, now we know more about it.

ええ、今、私たちはそれについてもっと知っています.

It is still a very strange virus, but doctors and research is helping a lot.

それはまだ非常に奇妙なウイルスです が、医師と研究が大いに役立っています.

And they found that there are different, so they know better what can happen.

そして、彼らは違いがあることを発見した ので、何が起こり得るかをよりよく知っています.

So they are more aware about what can be done.

そのため、彼らは 何ができるかについてより意識しています。

Yeah, and medication that could be used to sort of...

ええ、そして ある種の薬に使用できます...

Yeah, a few trials as well on medication that can be used for people.

ええ、人々に使用できる薬に関するいくつかの試験も 。

And we have a few trials in our hospital as well.

また、当院でもいくつかの試験を行って います。

Yeah.

うん。

So for you, it must have been very worrying though,

coming home and hoping, you know, that you hadn't sort of touched anything or,

家に帰って 、何も触っていなかっ

you know, you must have had to use a lot of protective equipment more than usual.

たらいいのにと思っていたあなたにとっては、とても心配だったに違いありません 。

Yeah, when, yes.

ええ、いつ、はい。

And so, you know, the government says it was mandatory from the 15th of June

政府 は 6 月 15 日から

to wear a surgical mask, so even in the office.

サージカル マスクの着用を義務付けた ので、オフィスでも着用するようになりました。

So before that, the policy didn't allow us, you know, to do that,

それ以前は、おそらく個人用保護具が不足していたため、ポリシーで許可されていませんでした

probably because of the lack of PPE.

。

So now we all wear a surgical mask in the hospital,

だから今、私たちは皆 、病院でサージカルマスクを着用しており、それなしでは病院

and you cannot get in access to the hospital without that.

に行くことはできません . お互いを守る必要

So which is great because we need to protect each other.

があるので、これは素晴らしいこと です。

And of course, you know, washing your hands and social...

そしてもちろん、 手を洗ったり、社交的に...

Well, social distancing is a bit difficult for us

私たちは非常に小さなオフィスにいるので、社会的距離を保つことは少し難しいです

because we are in very small offices, but we do our best.

が、最善を尽くしています.

And we are doing our best to protect patients coming in hospital.

そして、私たちは入院患者を守るために最善を尽くしています 。

This is the main thing for us, you know, we want to make place safe for them.

これは私たちにとって重要なことです 。彼らにとって安全な場所を作りたいのです。

And we are working very hard on that, you know.

そして、私たちはそれに一生懸命取り組んで います。

Yes, yes, that's good.

はい、はい、それは良いことです。

So that's obviously a very, very tough time for you both, really, to get through.

ですから、それは明らかに、 あなた方二人にとって、本当に乗り越えるのが非常に難しい時期です.

Yes, I cannot say differently.

はい、違うとは言えません。

Yes, but it's fine, you know, even at work, you know, with colleagues,

はい、でも大丈夫です。 職場でも、同僚と一緒に、

we are all in the same position.

私たちは皆同じ立場にあります。

So we try our best to help each other and just overcome this period of time.

だから私たちはお互い に助け合い、この時期を乗り越えるために最善を尽くしています。

Yeah, yes.

ええ、そうです。

And Stefano, with your remote working, what was that like?

ステファノ、あなたのリモートワークは どうでしたか?

I mean, was it in a way not having to travel to work?

つまり、通勤し なくてもいいということでしょうか？

So it was saving you time and energy?

それで、 時間とエネルギーを節約できましたか？

That's fine.

それはいいです。

Energy is money, if you like.

エネルギーはお金です。

That was excellent, but I have to be honest with you,

それは素晴らしいことでした が、正直に言うと

the first two weeks have been very challenging for me.

、最初の 2 週間は 私にとって非常に困難でした。

I don't know why, I don't have the explanation.

理由が わからない、説明がない。

I had difficulties in concentrating or getting simply focused on what I was doing.

自分がしていることに集中したり、単に集中したりするのが困難でした 。

I was probably simplifying the new way of working, but it was pretty hard for me.

新しい働き方を単純化していたのかもしれ ませんが、私にはかなり大変でした。

Of course, it was easy, I was working from home with my staff, no commuting.

もちろん簡単 でした。スタッフと一緒に自宅で仕事をしていたので、通勤する必要はありませんでした。

So apparently in a perfect situation, but again, the first two weeks were really bad.

完璧な状況にあるように見えますが 、最初の 2 週間は本当に最悪でした。

Nowadays, I have to say, I'm quite happy for that.

今日、私は言わなければならない、 私はそれでとても幸せです。

I don't want to come back.

帰りたくない。

I will, of course, the offices will reopen again.

もちろん 、オフィスは再開します。

I will be happy to meet again physically,

物理的に

my colleagues, my mates, but again, it's a type of job I can carry out

、同僚、仲間と再会できてうれしいですが、繰り返しに なり

simply from my desk, from home, and I'm quite happy for that.

ますが、これは自宅の机から簡単に実行できるタイプの仕事で あり、非常に満足しています.

Yeah, that's good.

ええ、それは良いことです。

And do you do plenty of video conferencing with your colleagues?

また、同僚とビデオ 会議を頻繁に行いますか?

Every day, every day I spend hours with my colleagues or my clients.

毎日 、同僚やクライアントと何時間も過ごしています。

So again, from the professional perspective,

繰り返しになります が、プロの観点からは、

there's no such a difference.

そのような違いはありません。

No, no, no, there's no.

いいえ、いいえ、いいえ、ありません。

Of course, previously, if I look back at the previous situation, the lockdown,

もちろん 、以前のロックダウンの状況を振り返ると、

I was meeting my clients in the office, that was great, of course.

私はオフィスでクライアントに会っていました 。もちろん、それは素晴らしいことでした。

Now I have a web session with them, so we can turn on the web camera

今、私は彼らとの Web セッションを持っている ので、Web カメラをオンにできますが

and there's no difference, basically.

、基本的に違いはありません 。

No, no, and it's so flexible, isn't it?

いいえ、いいえ 、とても柔軟ですね。

And, you know, not having to travel or having that extra time and so on.

そして、ご存知のように、旅行する 必要がないか、余分な時間がありません。

Exactly, and I can wear a shirt, feel more relaxed, if you like.

まさに、私はシャツを着ることが できます。

Yes, so you could have a shirt and tie on,

はい 、シャツとネクタイを着用できます

but you could be wearing shorts or pyjamas.

が、ショートパンツやパジャマを着用することもできます.

Exactly, this is against the policies, but it doesn't matter, they don't know.

正確には、これはポリシーに反して いますが、問題ではありません。彼らは知りません。

So that's good, lovely.

それでいいです、素敵です。

So in terms of English again,

英語に関して言えば、ここ数年

obviously, your English has improved over the past few years.

であなたの英語力は明らかに 向上しています。 以前は英語でできなかったことが、

Can you think of an example of something you can do more easily now

今ではより簡単にできるようになった例を思いつくことができます

that you couldn't do before in English?

か?

Definitely calls, phone calls or simply meetings like this one, for example,

間違いなく電話、電話、または このような単純な会議、たとえば

personally, at the very beginning, I was scared because the communication

個人的には

over the phone or with a web session is different by face-to-face one.

、電話や Web セッションでのコミュニケーション は対面とは異なるため、最初は怖かったです。

So I was simply scared, but I have to say after six years

だから私はただ怖かっ たのですが、このようなリモートセッションに6年

and thousands of hours spent on remote sessions like this one, I'm happy.

と何千時間も費やした後 、私は満足していると言わざるを得ません.

Yeah, for me it's pretty the same. I still struggle quite a bit

ええ、私にとってはほとんど 同じです。 私は今でも北イングランドのアクセントにかなり苦労しています

with the accent from the north of England.

。

So my matron comes from the north, so she knows that her accent is a bit

私の婦長は北の出身な ので、彼女のアクセントが

tricky for us. So we have a laugh sometimes,

私たちにとって少しトリッキーであることを知っています. だから私 たちは時々笑い

you know, when even not myself, but someone else doesn't get what she says,

ます、私でさえ ないのに、他の誰かが彼女の言うことを理解していないとき、

"Oh, yes, it's my accent." I went back home during the weekend,

「ああ、そうです、それは私のアクセントです」. 週末に実家に帰った

so it's a bit stronger. But again, the fact that

ので少し強めです。 しかし、繰り返しになりますが、

people are aware that they have a different accent is not a problem.

人々が自分のアクセントが異なることを認識している という事実は問題ではありません。

It's just a matter to say, "Oh, I didn't catch what you said."

「ああ、あなたの言ったことを聞き取れなかった」と言うだけの問題 です。

It's easy, it's just if you ask in a nice way,

簡単

"Can you just repeat, please?" So I will say, "Oh, I didn't catch what you said."

です。「もう一度お願いします」といい感じに尋ねるだけです。 だから私は 、「ああ、あなたの言ったことを聞き取れませんでした」と言います。

So somehow it's much better, so I get used to it.

どういうわけかそれははるかに優れている ので、私はそれに慣れています.

Yes, and sometimes people from a different

はい 、時には

part of the country use an unusual word. It might be a local dialect word

国の別の地域の人々が珍しい言葉を使うこともあり ます. ロンドンでは知らない地方の方言かもしれ

that people don't know in London, anything like that. So that's good.

ません。 それでいいです。

And what's the most difficult thing, would you say, about the English

そして 、英語で最も難しいことは何だと思います

language? What's the hardest part of English?

か? 英語の最も難しい部分は何ですか?

Some pronunciation? Yeah, there are some specific words for us that

何かの発音？ ええ、

were difficult to pronounce, yeah, to say, such as "although", "although", "rough".

「しかし」、「しかし」、「ラフ」など、発音するのが難しい特定の単語がいくつかあります。

Yeah, you know that.

ええ、あなたはそれを知っています。

It was quite hard for us to understand that.

それ を理解するのは私たちにとって非常に困難でした。

Yes, starting with "a", "w", or, you know,

はい、「a」、 「w」、または

and the "k", you know, it's like... Sometimes I feel a bit shy to

「k」 で始まります。

say something because I'm not pronouncing very well, so

again, you know, just have to try and time will be better at least,

繰り返しますが

you know, if you... Yes, because the difficulty with English

、試してみる必要があり、少なくとも時間

is that the spelling of English words isn't phonetic,

は改善

so it's not like... I think Italian is very specific.

されます. . イタリア語は非常に具体的だと思います。

Once you've learned the basic rules, you would know how to pronounce any word

基本的なルールを学べ

if you saw how it was spelt, but with English it's all over the place.

ば、綴りを見ればどの単語でも発音できるようになりますが、英語ではそれがあちこちに あります。

Yeah, it doesn't work like that, yeah. No logic.

ええ、そうはいきません、 ええ。 論理はありません。

But this is what it is, so... Yeah, but it's interesting.

でも、 これだから… うん、でも面白い。

It's nobody's fault exactly, it's just the way the language has

それは正確には誰のせいでもありません。 言語が

evolved over centuries, you know, for various historical reasons, so we

何世紀にもわたって進化してきた方法であり 、さまざまな歴史的理由があるため、

can't do much about it really. No, no, but it's fine, you know.

実際にはあまりできません. いいえ、 いいえ、でも大丈夫ですよ。

So that's right, and it's funny sometimes as well.

それはそうです、 そしてそれは時々面白いです。

So, okay, so and then just finally then, what advice

それでは最後

would you give to someone who is thinking of coming to the UK

に、イギリスに来て

to live here and work or study? What sort of advice would you give them?

ここに住み、仕事や勉強をすることを考えている人にアドバイスをお願いします。 彼らにどんなアドバイスをしますか？

I think, you know, don't give up, to be brave, you know, don't be shy and then

あきらめないで、 勇気を出して、恥ずかしがらずに、さまざまな場面で

because we met a lot of people ready to help us

私たちを助けてくれる準備ができている多くの人に会った

in different occasions, so of course it's difficult, you know.

ので、もちろん難しいと思います。

Be aware that it's difficult but also be optimistic because

それは難しいことです が、

London offers a lot of opportunities, so just keep going and then try

ロンドンには多くの機会がある ので楽観的でもあることに注意して

because for us it was very successful and then we hope that it will

ください。私たちにとっては非常に成功したので、続けて試してみてください

be for someone else, so yeah.

。

I still agree with her, of course, but I think also the determination you put

もちろん、私はまだ彼女に同意し ますが

in place in the game is fundamental. The competition in this

、あなたがゲームに 課す決意も基本的なものだと思います. この国の競争は他の

country is pretty different from the others.

国とはかなり 異なります。

I'm talking about Italy, of course, because we are native Italians,

もちろん、イタリアのことを話しているのは 、私たちがネイティブのイタリア人

but because there's a lot of competition

だからですが 、多くの競争があるため、

you have to do your very best to be successful.

成功するには最善を尽くさなければなりません。

The great thing is that you have, every time you have

素晴らしいことは、自分ができることを示す機会 が少なくとも 1 回あるということです

at least one chance to demonstrate what you can do,

so this is great. Yes, so just sort of go for it, you know.

。これは素晴らしいことです。 はい、 それでちょっとやってみましょう。

Don't, you know, just keep trying and maybe try different things.

やらないでください、ただ試し続けて 、多分別のことを試してください.

Exactly, yeah. And if you fail, not just because you're not

まさに、ええ。 失敗した場合、 それ

in the right place or in the right moment,

は適切な場所 や適切なタイミングに

so just because it can happen. Yes, because I think life, anyway, and there is a way

いないという理由だけではありません。 はい 、とにかく人生を考えているので、方法

just to learn how to, yes, to try again.

を学ぶ方法、 はい、もう一度やり直す方法があります。

Yes, and a lot of luck is involved as well,

はい 、多くの運も関係しています。

just being at the right place at the right time

適切な 場所に適切なタイミング

and the right people and so on and just, I mean, I think London being the capital

で適切な人がいるなど です。つまり、ロンドンは首都で

city, obviously it is very competitive. There are lots of people

あり、明らかに非常に 競争が激しいと思います。 たとえば

competing for one job vacancy, for example,

、1つの求人をめぐって多くの人が競争して

but, you know, as you've done yourselves,

いますが、ご存知のように 、あなたは自分で

you know, you just kept trying until you got there

やったように、 そこにたどり着くまで努力を続け

and that's great, so congratulations. Thank you, thank you.

ました。それは素晴らしいことです。おめでとうございます。 ありがとうありがとう。

Successful move to the UK, that's really great.

英国への移住の成功、 それは本当に素晴らしいことです。

And thank you very much again for taking time

また

to take part in this interview today. Thank you for your time.

、本日はインタビューにお時間を割いていただき、誠にありがとうござい ました。 お時間をいただきありがとうございます。

It was a pleasure, actually, so yeah, very nice experience, so first time

とても楽しい

we have been interviewed, so yeah, thank you.

経験でした。インタビューを受けるのは初めて でした。ありがとうございました。

Okay, so thank you. So, okay, so I think everyone, I hope that's

わかりました、ありがとうございます。 では、 みなさん、この

been a helpful and interesting interview for you to

インタビューが役に立ち、興味深いインタビューであり、英国に移住すること

watch and a bit of an insight into what

がどのようなものかについての洞察が少しでも得られた

it's like for someone to move to the UK. Do look out for our

ことを願っています 。

other interview videos, we have a few of them now

他のインタビュー動画に も注目してください。現在

on different topics with different people, so do look out for those.

、さまざまなトピックについてさまざまな人物が取り上げられて いる動画がいくつかあります。

And so do subscribe to the channel if you haven't already and see you

まだチャンネル登録していない場合は、チャンネル登録して、 またお会いし

again soon. So it's goodbye from the three of us.

ましょう。 ということで 、3人でお別れです。

Bye. Bye. Bye.

さよなら。 さよなら。 さよなら。