Life in the UK: A professional couple who moved to London 5 years ago talk about their experience

Hello, hi, so I'm Gill at EngVid and today we have an interview and this time I'm interviewing

Hola, hola, soy Gill en EngVid y hoy tenemos una entrevista y esta vez estoy entrevistando a

two people, a couple whose names are Stefano and Lucia. So here we are, thank you very

dos personas, una pareja cuyos nombres son Stefano y Lucia. Así que aquí estamos, muchas

much Stefano, thank you for your invitation. Thank you for being here, thank you for your

gracias Stefano, gracias por tu invitación. Gracias por estar aquí, gracias por su

time and for agreeing to be interviewed and answer some questions about life in the UK

tiempo y por aceptar ser entrevistado y responder algunas preguntas sobre la vida en el Reino Unido

and so on. So okay, so thanks for the time, taking time to be with us and of course we've

, etc. Así que está bien, gracias por el tiempo, por tomarse el tiempo para estar con nosotros y, por supuesto, nos

known each other for a few years now haven't we and I just wanted to show you a little

conocemos desde hace algunos años, ¿ no es así? Solo quería mostrarles un pequeño

present you gave me a while ago. Oh, that's nice. I think it was late last year wasn't

regalo que me dieron hace un tiempo. Oh eso es agradable. Creo que fue a finales del año pasado

it? Possibly, yeah. It was flowering and then it finished flowering eventually but it stayed

, ¿no? Posiblemente, sí. Estaba floreciendo y luego terminó de florecer eventualmente, pero se

a long time I have to say. This is nice. It carried on for a long time but then it sort

quedó mucho tiempo, tengo que decir. Esto es bonito. Continuó durante mucho tiempo, pero luego se

of died away but now it's got a new shoot. It looks very well. It started flowering again

extinguió, pero ahora tiene un nuevo brote. se ve muy bien Empezó a florecer de nuevo

and it's got a flower and two buds coming. I thought you'd like to see that. Yes, definitely.

y tiene una flor y dos capullos saliendo. Pensé que te gustaría ver eso. Sí definitivamente.

Thank you for letting me know. It's like how it's coincided with our interview. Definitely.

Gracias por hacérmelo saber. Es como si coincidiera con nuestra entrevista. Definitivamente.

Thank you for that. So okay, so perhaps just to begin with you, you'd like to say something

Gracias por eso. Así que está bien, quizás solo para empezar con ustedes, les gustaría decir algo

about yourselves, where you're from, your professions, your interests. Yeah, okay, shall

sobre ustedes mismos, de dónde son, sus profesiones, sus intereses. Sí, está bien, ¿

I start? Yes, of course. Okay, I'm Stefano of course. I'm from Milan. I'm Italian. I'm

debo empezar? Sí, claro. Está bien, soy Stefano, por supuesto. Soy de Milán. Soy italiano. Soy

an Italian native speaker. I'm an IT guy so I work in the information technology industry

un hablante nativo de italiano. Soy un tipo de TI, así que trabajo en la industria de la tecnología de la información

here in London. This is Lucia, my wife. Yes, my name is Lucia. My first language is Italian.

aquí en Londres. Esta es Lucía, mi esposa. Sí, mi nombre es Lucía. Mi primer idioma es el italiano.

I come from Como which is a city not too far from Milan and I'm a rheumatology specialist

Vengo de Como, que es una ciudad no muy lejos de Milán, soy enfermera especialista en reumatología

nurse and I work for the NHS. Okay, so the National Health Service that we have in the

y trabajo para el NHS. Bien, entonces el Servicio Nacional de Salud que tenemos en el

UK. Exactly. So that's great. We did interview someone else also who works for the NHS as

Reino Unido. Exactamente. Eso es genial. Entrevistamos a alguien más que también trabaja para el NHS

a researcher. So obviously the NHS is a very, very big employer, isn't it, in the UK? I

como investigador. Entonces, obviamente, el NHS es un empleador muy, muy grande, ¿no es así, en el Reino Unido?

think we are many, many people there, yeah, and popular. That's right. And so Stefano,

Creo que somos muchas, muchas personas allí, sí, y populares. Así es. Entonces, Stefano,

you work in IT. Completely different industry, if you like, but I had the chance to work

trabajas en TI. Industria completamente diferente, por así decirlo, pero tuve la oportunidad de trabajar

here in London and talk with many people from around the world because my clients are from

aquí en Londres y hablar con muchas personas de todo el mundo porque mis clientes son del

the UK, of course, but from Germany or France, Canada, US, Singapore. So I can talk with

Reino Unido, por supuesto, pero de Alemania o Francia, Canadá, EE. UU., Singapur. Entonces puedo hablar

a lot of people with different timings. I mean, yeah. Yes, yes. So London being such

con mucha gente con diferentes tiempos. Quiero decir, sí. Sí Sí. Así que Londres es

a cosmopolitan city, there's always whoever you work with or, you know, people you see

una ciudad tan cosmopolita, siempre hay alguien con quien trabajas o, ya sabes, la gente que ves

every day could be from any country. This is challenging, if you like, but it's so amazing.

todos los días podría ser de cualquier país. Esto es desafiante, si se quiere, pero es tan increíble.

I like it. I love it. Yeah, so good. And is that quite different from Italy, the area

Me gusta. Me encanta. Sí, muy bien. ¿Y es eso muy diferente de Italia, el área

in Italy where you're both from? Yeah. Yeah. Yeah. Milan is a big city, it's a busy city,

de Italia de donde ambos son? Sí. Sí. Sí. Milán es una ciudad grande, es una ciudad ajetreada,

so you can have pretty the same speed, but not like London, of course, you know, London

por lo que puedes tener más o menos la misma velocidad, pero no como Londres, por supuesto, Londres

is a melting pot of cultures. So you can meet people, it's easier to meet people from everywhere.

es un crisol de culturas. Para que puedas conocer gente, es más fácil conocer gente de todas partes.

So it's very good. It's very nice, you know, to have the occasion to share different cultures,

Así que es muy bueno. Es muy agradable, ya sabes, tener la oportunidad de compartir diferentes culturas,

tastes, and, you know, you learn a lot, actually. That's great. Lovely. Okay. And can you tell

gustos y, ya sabes, aprendes mucho, en realidad. Genial. Hermoso. Bueno. ¿Y puede

us how long you've been in the UK now? We located six years ago now. Yeah, almost six

decirnos cuánto tiempo ha estado en el Reino Unido ahora? Nos ubicamos hace seis años. Sí, casi seis

years. Almost six years, yeah. That's amazing, because we met quite soon after you arrived.

años. Casi seis años, sí. Eso es increíble, porque nos conocimos poco después de que llegaras.

Yeah, exactly. Yeah, you remember very well. Well, I think that was six years ago when

Si, exacto. Sí, te acuerdas muy bien. Bueno, creo que eso fue hace seis años cuando

we first met. Yeah, it's amazing. So I guess, you know, you're feeling very much at home

nos conocimos. Sí, es asombroso. Así que supongo que ahora te sientes como en casa

in the UK now. Definitely. When we arrived as a tourist, we felt at home almost immediately.

en el Reino Unido. Definitivamente. Cuando llegamos como turistas, nos sentimos como en casa casi de inmediato.

But now I can say, yeah, definitely. We feel at home, of course, you know, and it's a very

Pero ahora puedo decir, sí, definitivamente. Nos sentimos como en casa, por supuesto, ya sabes, y es una

good feeling. Of course, we miss our country, we miss our family. But a part of the pandemic,

sensación muy buena. Por supuesto, extrañamos a nuestro país , extrañamos a nuestra familia. Pero a parte de la pandemia, la pandemia de

the COVID-19 pandemic, we have occasion to come back home quite frequently. So yeah,

COVID-19, tenemos la ocasión de volver a casa con bastante frecuencia. Así que sí,

this is an exception, but it's fine to be here. Yes, it's been a bit different recently

esta es una excepción, pero está bien estar aquí. Sí, ha sido un poco diferente recientemente

with, you know, not being able to travel and so on. But of course, we've got online video.

con, ya sabes, no poder viajar y demás. Pero, por supuesto, tenemos video en línea.

So I think lots of people are using online video to keep in touch. Yes, technology is

Así que creo que mucha gente está usando videos en línea para mantenerse en contacto. Sí, la tecnología es

very important in this moment to save our life in some way, you know, because we can

muy importante en este momento para salvarnos la vida de alguna manera, ya sabes, porque podemos

interact with everybody. He had his 50th birthday this year. Sorry. Thank you. It was a Webex

interactuar con todos. Este año cumplió 50 años. Lo siento. Gracias. Fue un

session birthday this year. You had your 50th birthday on video conference. Of course. It

cumpleaños de sesión de Webex este año. Tuviste tu 50 cumpleaños en una videoconferencia. Por supuesto.

was funny because we had our party online. Amazing. Wow. Because of the lockdown. So

Fue gracioso porque hicimos nuestra fiesta en línea. Asombroso. Guau. Debido al encierro. Así que

yeah. Wow. Awesome experience. Another way to celebrate. I'm waiting. I'm looking forward

sí. Guau. Impresionante experiencia. Otra forma de celebrar. Estoy esperando. Estoy

to that. Yeah. Yes. Oh, gosh. Wow. So, okay. And so I have to say your English is very

deseando que. Sí. Sí. Oh Dios mío. Guau. Entonces, está bien. Así que tengo que decir que tu inglés es muy

good. Thank you. You're speaking both of you very fluently. So would you say, have you

bueno. Gracias. Estáis hablando los dos con mucha fluidez. Entonces, dirías, ¿has

been learning English since childhood when you were at school? Well, yeah. In Italy it's

estado aprendiendo inglés desde la infancia cuando estabas en la escuela? Bueno sí. En Italia es

almost typical starting studying English when you're a child or better with a secondary

casi típico empezar a estudiar inglés cuando eres niño o mejor con una

school at least. That's a mistake. Yeah. And then it depends where you live. Exactly. Because

escuela secundaria al menos. Eso es un error. Sí. Y luego depende de dónde vivas. Exactamente. Porque el

English is the first language. Often it is the first language. You may study other languages

inglés es el primer idioma. A menudo es el primer idioma. Puedes estudiar otros

such as German or French. It depends on where you live. But yeah, English is the must have

idiomas como alemán o francés. Depende de dónde viva. Pero sí, creo que el inglés es imprescindible

I think. Yeah. We had a chance to study at school and that's also before to move in UK,

. Sí. Tuvimos la oportunidad de estudiar en la escuela y eso también fue antes de mudarnos al Reino Unido,

we did some private courses. And when we came here, we met you Jill. So yes. So I had to

hicimos algunos cursos privados. Y cuando vinimos aquí, te conocimos Jill. Entonces sí. Así que tenía que

be more fluent. So yes, but I think, I think, you know, now you've been here six years and

ser más fluido. Así que sí, pero creo, creo, ya sabes, ahora que has estado aquí seis años y

I can tell, you know, just how fluent you've become. Oh, thank you. That's great. It's

puedo decir, ya sabes, cuán fluido te has vuelto. Oh gracias. Genial. Es

good to know because, you know, we don't have many occasion to have a feedback from someone

bueno saberlo porque, ya sabes, no tenemos muchas ocasiones de recibir comentarios de otra

else. Well, and it was a pleasure to help you both. And also, I guess, because you're

persona. Bueno, y fue un placer ayudarlos a ambos. Y también, supongo, porque

both working in English speaking environments every day, so that sort of, you know, just

ambos trabajan en entornos de habla inglesa todos los días, así que eso, ya sabes,

has a gradual effect if you just get used to the English environment and communicating

tiene un efecto gradual si te acostumbras al entorno inglés y te comunicas

with people in English. Yes, it had a big impact. Yes. Yes. It was a bit hard at the

con personas en inglés. Sí, tuvo un gran impacto. Sí. Sí. Fue un poco difícil al

beginning because, you know, try to understand people over the phone, you know, and the different

principio porque, ya sabes, tratar de entender a la gente por teléfono, ya sabes, y los diferentes

accents. It was a bit tricky, but I found people very tolerant and helpful. So they

acentos. Fue un poco complicado, pero encontré personas muy tolerantes y serviciales. Entonces

even, they was even helping, you know, when you couldn't find the proper word. So I didn't

incluso, incluso estaban ayudando, ya sabes, cuando no podías encontrar la palabra adecuada. Así que no me

feel in difficulties. So that's good. Helped a lot, actually. Yes. I think what you say

sentí en dificultades. Así que eso es bueno. Ayudó mucho, en realidad. Sí. Creo que lo que

about on the phone is particularly difficult because you can't get the extra sort of signals,

dices por teléfono es particularmente difícil porque no puedes obtener el tipo adicional de señales,

whether they're looking happy or annoyed or confused. You don't see that someone's face

ya sea que se vean felices, molestos o confundidos. No ves la cara de alguien

if you're on the phone, it's difficult. And as you say, also different accents, even within

si estás al teléfono, es difícil. Y como dices, también diferentes acentos, incluso dentro

the UK. Yeah. You have so many accents. It's so difficult sometimes, but yeah. Yes. It's

del Reino Unido. Sí. Tienes tantos acentos. A veces es muy difícil, pero sí. Sí. Es

challenging, but it's also interesting, you know, the variety. That's right. So I think

desafiante, pero también es interesante, ya sabes, la variedad. Así es. Así que creo

you mentioned you came for a holiday initially and then you felt some sort of affinity with

que mencionaste que viniste de vacaciones inicialmente y luego sentiste algún tipo de afinidad con

this. Of course. Yeah. We arrived for the first time in 2011, if I'm not mistaken, and

esto. Por supuesto. Sí. Llegamos por primera vez en 2011, si no me equivoco, y

as a tourist in London. And yeah, I can confirm, we felt at home with the love, with the way

de turista a Londres. Y sí, lo puedo confirmar, nos sentimos como en casa con el amor, con la forma

of living possibly, with the chance offered by the city, by the country, the way of living,

de vivir posiblemente, con la oportunidad que ofrece la ciudad, el campo, la forma de vivir,

of people. Yes. Yeah. And anything you can do, you can watch, you know, a lot of museums.

de la gente. Sí. Sí. Y cualquier cosa que puedas hacer, puedes ver, ya sabes, muchos museos.

So of course, museums are everywhere, but to have this chance, you know, to give a donation

Por supuesto, los museos están en todas partes, pero tener esta oportunidad, ya sabes, de hacer una donación

and to see, get into the same museum hundreds of times, you know, whenever you want and

y ver, entrar al mismo museo cientos de veces, ya sabes, cuando quieras y

have the proper experience, you know, it's just amazing. And I think this is the best

tener la experiencia adecuada, ya sabes, es simplemente asombroso. Y creo que esta es la mejor

way to disseminate the culture, if you like, in the country. Because if you have to just

manera de difundir la cultura, si se quiere, en el país. Porque si solo tienes

to pay a donation, it's different than to pay a ticket. Yes. So you can do it. Yes.

que pagar una donación, es diferente a pagar un boleto. Sí. Entonces puedes hacerlo. Sí.

Many times in a year. So many people can do it. Yes. So I think that's a good way. It's

Muchas veces en un año. Muchas personas pueden hacerlo. Sí. Así que creo que es una buena manera. Es

a position that we have that so many museums and art galleries offer entry, but with a

una posición que tenemos que tantos museos y galerías de arte ofrecen entrada, pero con una

sort of collection point where you can. Yeah, exactly. Yeah. To support them and then be

especie de punto de recogida donde se puede. Si, exacto. Sí. Para apoyarlos y luego

able to offer this service to everybody. Yeah, that's great. And so you both got the same

poder ofrecer este servicio a todos. Sí, eso es genial. Y ambos tenían la misma

feeling about London then when you came. I think so, yeah. Almost immediately. Yeah,

sensación sobre Londres cuando llegaron. Creo que sí, sí. Casi inmediatamente. Sí,

we came five times before moving to the UK. And so when we came here, we were just, we

vinimos cinco veces antes de mudarnos al Reino Unido. Entonces, cuando vinimos aquí, simplemente

got used to the radio and the habits and so how to travel, how to use the Oyster card.

nos acostumbramos a la radio y los hábitos y cómo viajar, cómo usar la tarjeta Oyster.

And we have friends here, so and they could show us before to come, many things, you know.

Y tenemos amigos aquí, así que nos podrían mostrar antes de venir, muchas cosas, ya sabes.

Yes. The Oyster card is the sort of magic plastic card. You can do everything. The transport

Sí. La tarjeta Oyster es el tipo de tarjeta mágica de plástico . Puedes hacerlo todo. El

system, the underground, the buses and everything. You just tap it in electronically, don't you?

sistema de transporte, el subterráneo, los buses y todo. Simplemente lo conectas electrónicamente, ¿no?

And it's very simple, not having to hand over coins and get change and all that. Exactly.

Y es muy sencillo, no tener que entregar monedas y conseguir cambio y todo eso. Exactamente.

Yeah, then if I think, if I look back to that period of time, I think we have been lucky

Sí, entonces si pienso, si miro hacia atrás a ese período de tiempo, creo que hemos tenido suerte

because we have these friends at the very beginning and we have the chance to live as

porque tenemos estos amigos desde el principio y tenemos la oportunidad de vivir como

Londoners, if you like. But we are tourists, we are still tourists. Yes. We have the chance

londinenses, si quieres. Pero somos turistas, seguimos siendo turistas. Sí. Tenemos la oportunidad

to live as Londoners, so to leave the city and to live with commuters and see what happens

de vivir como londinenses, así que salir de la ciudad y vivir con los viajeros y ver qué pasa

in the United States. Yes, just to get a feel. That was great. Yeah. Oh, good. So you could

en los Estados Unidos. Sí, sólo para tener una idea. Eso fue genial. Sí. Oh Dios. Así que

really test it out and you know, be really sure that that's our place, basically. Yeah.

realmente podrías probarlo y estar realmente seguro de que ese es nuestro lugar, básicamente. Sí.

Great. Fantastic. We could manage. Yes, yes. So when you came here to live then, did you

Excelente. Fantástico. Podríamos manejar. Sí Sí. Entonces, cuando viniste a vivir aquí, ¿

have a plan about jobs and going for interviews? No plans. Did you just arrive and found somewhere

tenías un plan sobre trabajos e ir a entrevistas? Sin planes. ¿Acabas de llegar y encontrar un lugar

to live and then started looking around for job vacancies from there? The first step was

para vivir y luego comenzaste a buscar ofertas de trabajo desde allí? El primer paso

to find an accommodation, a property where to live. It was quite challenging because

fue encontrar un alojamiento, una propiedad donde vivir. Fue bastante desafiante porque

if you don't have a job, you cannot find a property. And the other way around. So it

si no tienes trabajo, no puedes encontrar una propiedad. Y a la inversa. Así que

was quite tricky, but we were successful in this stage. And then I found a job in a few

fue bastante complicado, pero tuvimos éxito en esta etapa. Y luego encontré un trabajo en unas pocas

weeks and she did the same. Yes. So in two months, he started working and in three months,

semanas y ella hizo lo mismo. Sí. Entonces, en dos meses, él comenzó a trabajar y en tres meses,

I started working. So it's a crazy decision. So we left our permanent job and decided to

comencé a trabajar. Así que es una decisión loca. Así que dejamos nuestro trabajo permanente y decidimos

get a new challenge. So our friend, they thought we were a bit crazy, but yes, everything went

enfrentarnos a un nuevo desafío. Así que nuestro amigo pensó que estábamos un poco locos, pero sí, todo salió

well. So we can say now that was a good decision. It's worked out well, a sort of big adventure.

bien. Así que podemos decir ahora que fue una buena decisión. Ha salido bien, una especie de gran aventura.

Yeah, it was. But I guess because you were two of you together, you could support each

Sí, lo fue. Pero supongo que como ustedes dos estaban juntos, podían apoyarse

other through it all. Yeah, it's very important. I think our determination to succeed was the

mutuamente durante todo el proceso. Sí, es muy importante. Creo que nuestra determinación de tener éxito fue el

key point because you may have some desires, some targets to reach, but we cannot reach

punto clave porque puede que tengas algunos deseos, algunos objetivos que alcanzar, pero no podemos alcanzar

everything. We know that. Yeah, we didn't know, but of course, that is all our effort

todo. Lo sabemos. Sí, no lo sabíamos, pero claro, ese es todo nuestro esfuerzo

and we supported each other, you know, and then. Yeah. And you just have to keep trying,

y nos apoyamos, ya sabes, y luego. Sí. Y solo tienes que seguir intentándolo,

trying different things, don't you? And eventually it will work. So that's great.

probando cosas diferentes, ¿no? Y eventualmente funcionará. Eso es genial.

Lovely. So are there things that you like in the UK that you don't have in Italy?

Hermoso. Entonces, ¿hay cosas que te gustan en el Reino Unido que no tienes en Italia?

Yeah, we don't have a pub in Italy, so I think I like very much the fact that you can easily

Sí, no tenemos un pub en Italia, así que creo que me gusta mucho el hecho de que puedes

meet people, start talking with somebody, you know, it's a very, it's a special place,

conocer gente fácilmente, empezar a hablar con alguien, ya sabes, es un lugar muy especial,

I think. And then there are very beautiful pubs here in London, so along the river. So

creo. Y luego hay pubs muy bonitos aquí en Londres, a lo largo del río.

very fascinating, actually. So it's an icon, of course, for London and we don't have it.

Muy fascinante, en realidad. Entonces es un ícono, por supuesto, para Londres y no lo tenemos.

We have different things. It's very typical here, so we really enjoy it.

Tenemos cosas diferentes. Es muy típico aquí, así que lo disfrutamos mucho.

Yeah. So I guess you have maybe more sort of cafes, wine bars, things like that in Italy,

Sí. Así que supongo que hay más tipos de cafés, bares de vinos, cosas así en Italia,

more than pubs where they serve beer. Exactly, yes, it's a bit different.

más que pubs donde sirven cerveza. Exacto, sí, es un poco diferente.

So, and it's a sort of social mix of people, isn't it, the English?

Entonces, y es una especie de mezcla social de personas, ¿no es así, los ingleses?

Yeah, exactly. So it's the way, probably, yeah, exactly, the way they approach you as well. So

Si, exacto. Así que es la forma, probablemente, sí, exactamente, la forma en que se acercan a ti también. Así

we had such a lovely conversation with people that we never met before and we met again.

que tuvimos una conversación tan encantadora con personas que nunca antes habíamos conocido y nos volvimos a encontrar.

Wow, that's nice.

Vaya, eso es bonito.

Yeah, very nice memory.

Si, muy lindo recuerdo.

And there are pubs everywhere, aren't there? You can just turn the corner and there's another pub

Y hay pubs por todas partes, ¿no? Puedes doblar la esquina y hay otro pub

and, you know, they're all different styles and different methods and so on.

y, ya sabes, todos son de diferentes estilos y diferentes métodos y así sucesivamente.

Some of them are quite old, so the one in London Bridge is, you know,

Algunos de ellos son bastante antiguos, por lo que el del Puente de Londres es, ya sabes,

historical, so it's fascinating because there's history as well.

histórico, por lo que es fascinante porque también tiene historia.

Yes, but definitely old, sort of 19th century or even older buildings, nice architecture.

Sí, pero definitivamente viejos, una especie de edificios del siglo XIX o incluso más antiguos, con una arquitectura agradable.

Exactly.

Exactamente.

Yes.

Sí.

So very peculiar.

Muy peculiar.

Yeah, that's great. And so you mentioned earlier, of course, you missed your family

Sí, eso es genial. Y como mencionaste antes, por supuesto, extrañaste a tu

back in Italy. Is there anything else that you miss about Italy?

familia en Italia. ¿Hay algo más que extrañes de Italia?

The weather.

El clima.

Sometimes here in this country, sometimes we change the weather, the season three times per

A veces aquí en este país, a veces cambiamos el clima, la estación tres veces al

day. It happens.

día. Sucede.

Yes.

Sí.

And I guess because Milan and Como are sort of in northern Italy,

Y supongo que como Milán y Como están más o menos en el norte de Italia,

maybe sometimes there's not that much difference.

quizás a veces no haya tanta diferencia.

Exactly.

Exactamente.

Because here in London, actually, the temperature is not bad. It's not bad.

Porque aquí en Londres, en realidad, la temperatura no es mala. No está mal.

It's just because the summer is very short here.

Es solo que el verano es muy corto aquí.

Yes.

Sí.

We miss a longer summer.

Echamos de menos un verano más largo.

Yes, because it can be unpredictable here because I think this year we had quite an early,

Sí, porque puede ser impredecible aquí porque creo que este año tuvimos un mes bastante temprano,

you know, in April, the weather was amazing.

ya sabes, en abril, el clima estuvo increíble.

It was like, oh, it's like summer already.

Fue como, oh, ya es como el verano.

Exactly.

And so it gets a bit confusing, I think, with climate change, you know, the timings of seasons

Exactamente.

Y entonces se vuelve un poco confuso, creo, con el cambio climático, ya sabes, los tiempos de las estaciones

are changing.

están cambiando.

Yes, everywhere.

Sí, en todas partes.

Yes, and the temperatures and so on. You know, we had a very, very hot day yesterday, didn't we?

Sí, y las temperaturas, etc. Sabes, tuvimos un día muy, muy caluroso ayer, ¿no?

Yeah, it was very, very hot. Yes, definitely.

Sí, hacía mucho, mucho calor. Sí definitivamente.

What was it, 37 degrees at Heathrow or something like that, which is very unusual for the UK

Qué fue, 37 grados en Heathrow o algo así, lo cual es muy inusual para el Reino

to be in the high 30s.

Unido estar en los 30 altos.

Yes.

Sí.

Definitely.

Definitivamente.

Yes. So of course, at the moment, we're still under sort of slight restrictions

Sí. Entonces, por supuesto, en este momento, todavía estamos sujetos a ligeras restricciones

here in the UK with the pandemic.

aquí en el Reino Unido con la pandemia.

And so would you like to say a bit about how that has affected you?

Entonces, ¿te gustaría decir un poco sobre cómo te ha afectado eso?

Have you been doing remote working or have you been having to go into work

¿Ha estado haciendo trabajo remoto o ha tenido que ir a trabajar

even in the middle of the pandemic?

incluso en medio de la pandemia?

What has it been like for you?

¿Cómo ha sido para ti?

Well, the pandemic is still affecting our way of living and working, of course.

Bueno, la pandemia sigue afectando nuestra forma de vivir y trabajar, por supuesto.

I started working from home before the actual lockdown in the UK.

Empecé a trabajar desde casa antes del cierre real en el Reino Unido.

At some point, my company simply decided for the remote working, it was safer for us.

En algún momento, mi empresa simplemente decidió trabajar a distancia, era más seguro para nosotros.

Of course, I can do it. I'm an IT guy, so I can work almost everywhere.

Por supuesto, puedo hacerlo. Soy un tipo de TI, por lo que puedo trabajar en casi todas partes.

I just need an internet connection. That's it.

Solo necesito una conexión a Internet. Eso es todo.

And our plans are to work remotely till the end of this year.

Y nuestros planes son trabajar de forma remota hasta finales de este año.

Wow, really? Wow.

¿Wow en serio? Guau.

Yeah, we are following the big players in the IT, such as Google or Facebook.

Sí, estamos siguiendo a los grandes jugadores de TI, como Google o Facebook.

So we are not big like such as Google, but yeah, we are a big player.

Así que no somos grandes como Google, pero sí, somos un gran jugador.

But the pandemic changed the way we worked.

Pero la pandemia cambió la forma en que trabajábamos.

Yes. Yes. Well, I think that's very sensible to keep going.

Sí. Sí. Bueno, creo que es muy sensato seguir adelante.

It's very sensible to keep going to the end of the year because it is looking like,

Es muy sensato continuar hasta el final del año porque parece,

you know, autumn, winter, it will still be risky.

ya sabes, otoño, invierno, seguirá siendo arriesgado.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

It's a very good decision. Not every company decides in that way.

Es una muy buena decisión. No todas las empresas deciden de esa manera.

So I think it's a good decision.

Así que creo que es una buena decisión.

To me, it's different, of course, because I didn't work on the front line,

Para mí, es diferente, por supuesto, porque no trabajé en primera línea,

but I'm still going to work every day.

pero sigo trabajando todos los días.

So as soon as you get into the hospital, you are exposed, you know, to some risk.

Entonces, tan pronto como ingresas al hospital, estás expuesto, ya sabes, a algún riesgo.

And, you know, a lot of people around me had the COVID-19, so I didn't get it.

Y, ya sabes, mucha gente a mi alrededor tenía COVID-19, así que no me contagié.

So my main worries was just not to pass the virus to Stefano.

Así que mi principal preocupación era no pasarle el virus a Stefano.

Yes.

Sí.

So it was, yeah, it was, of course, difficult. It is still difficult, but a bit less.

Entonces fue, sí, fue, por supuesto, difícil. Todavía es difícil, pero un poco menos.

But yes, it is a difficult time for us and for our patients as well,

Pero sí, es un momento difícil para nosotros y para nuestros pacientes también,

because a lot of people are shielding.

porque mucha gente se está protegiendo.

And we had to change our way to look after people, our patients.

Y tuvimos que cambiar nuestra forma de cuidar a las personas, a nuestros pacientes.

And they are chronic patients, so they need a different kind of support.

Y son pacientes crónicos, por lo que necesitan otro tipo de apoyo.

So we had to modify a bit the way we were still doing telephone consultation,

Entonces tuvimos que modificar un poco la forma en que seguíamos haciendo la consulta telefónica,

but we increased the number of telephone consultation

pero aumentamos el número de consultas telefónicas

because we cannot see patients face to face.

porque no podemos ver a los pacientes cara a cara.

We're starting now to go back to a bit of normality, but it's difficult.

Empezamos ahora a volver un poco a la normalidad, pero es difícil.

And so we help people, you know, with advice on how to get food delivery,

Y entonces ayudamos a las personas, ya sabes, con consejos sobre cómo obtener la entrega de alimentos,

because not for everybody it was so straightforward, you know,

porque no para todos fue tan sencillo, ya sabes

to get the delivery was shielding.

, recibir la entrega estaba protegido.

They were shielding.

Se estaban protegiendo.

So, you know, as a mental health as well, you know, in effect, quite, you know, significant.

Entonces, ya sabes, como salud mental también, ya sabes, en efecto, bastante, ya sabes, significativo.

Yeah, it's a tricky moment.

Sí, es un momento complicado.

So we need to stay strong, keep going.

Así que tenemos que mantenernos fuertes, seguir adelante.

Yes.

Sí.

So in the hospital where you work, was there at one time,

Entonces, en el hospital donde trabaja, ¿ hubo alguna vez,

were there a lot of COVID patients in intensive care and so on?

hubo muchos pacientes con COVID en cuidados intensivos, etc.?

Yes, because it's a big hospital.

Sí, porque es un hospital grande.

So one of the biggest in London.

Así que uno de los más grandes de Londres.

And yes, we had also some colleagues have been in intensive unit care.

Y sí, también tuvimos algunos colegas que han estado en la unidad de cuidados intensivos.

So something was very sad because we lost people, we lost some staff.

Entonces algo fue muy triste porque perdimos gente, perdimos personal.

But yeah, the situation at the moment, at least it's getting better.

Pero sí, la situación en este momento, al menos está mejorando.

So we want to be positive.

Así que queremos ser positivos.

That's right.

I think the number of patients in intensive care now is much less,

Así es.

Creo que el número de pacientes en cuidados intensivos ahora es mucho menor,

I think, isn't it, everywhere in the UK?

creo, ¿no es así, en todo el Reino Unido?

Yes, yes, definitely better.

Sí, sí, definitivamente mejor.

So I think that they're finding ways of treating the illness to sort of stop it getting...

Así que creo que están encontrando formas de tratar la enfermedad para evitar que se...

Yeah, now we know more about it.

Sí, ahora sabemos más al respecto.

It is still a very strange virus, but doctors and research is helping a lot.

Todavía es un virus muy extraño, pero los médicos y la investigación están ayudando mucho.

And they found that there are different, so they know better what can happen.

Y comprobaron que hay diferentes, por lo que saben mejor lo que puede pasar.

So they are more aware about what can be done.

Para que sean más conscientes de lo que se puede hacer.

Yeah, and medication that could be used to sort of...

Sí, y medicamentos que podrían usarse para...

Yeah, a few trials as well on medication that can be used for people.

Sí, algunos ensayos también sobre medicamentos que pueden usarse para personas.

And we have a few trials in our hospital as well.

Y también tenemos algunos ensayos en nuestro hospital.

Yeah.

Sí.

So for you, it must have been very worrying though,

Entonces, para ti , debe haber sido muy preocupante,

coming home and hoping, you know, that you hadn't sort of touched anything or,

llegar a casa y esperar, ya sabes, no haber tocado nada o,

you know, you must have had to use a lot of protective equipment more than usual.

ya sabes, debes haber tenido que usar mucho equipo de protección más de lo habitual.

Yeah, when, yes.

Sí, cuándo, sí.

And so, you know, the government says it was mandatory from the 15th of June

Y entonces, ya sabes, el gobierno dice que era obligatorio a partir del 15 de

to wear a surgical mask, so even in the office.

junio usar una máscara quirúrgica , incluso en la oficina.

So before that, the policy didn't allow us, you know, to do that,

Entonces, antes de eso, la política no nos permitía, ya sabes, hacer eso,

probably because of the lack of PPE.

probablemente debido a la falta de PPE.

So now we all wear a surgical mask in the hospital,

Así que ahora todos usamos una máscara quirúrgica en el hospital,

and you cannot get in access to the hospital without that.

y no puedes acceder al hospital sin eso.

So which is great because we need to protect each other.

Entonces, lo cual es genial porque necesitamos protegernos unos a otros.

And of course, you know, washing your hands and social...

Y claro, ya sabes, lavarse las manos y social...

Well, social distancing is a bit difficult for us

Bueno, el distanciamiento social es un poco difícil para nosotros

because we are in very small offices, but we do our best.

porque estamos en oficinas muy pequeñas, pero hacemos lo mejor que podemos.

And we are doing our best to protect patients coming in hospital.

Y estamos haciendo todo lo posible para proteger a los pacientes que llegan al hospital.

This is the main thing for us, you know, we want to make place safe for them.

Esto es lo principal para nosotros, ya sabes, queremos hacer un lugar seguro para ellos.

And we are working very hard on that, you know.

Y estamos trabajando muy duro en eso, ya sabes.

Yes, yes, that's good.

Sí, sí, eso es bueno.

So that's obviously a very, very tough time for you both, really, to get through.

Así que obviamente es un momento muy, muy difícil para ambos, de verdad, para superarlo.

Yes, I cannot say differently.

Sí, no puedo decir lo contrario.

Yes, but it's fine, you know, even at work, you know, with colleagues,

Sí, pero está bien, ya sabes, incluso en el trabajo, ya sabes, con los compañeros,

we are all in the same position.

todos estamos en la misma posición.

So we try our best to help each other and just overcome this period of time.

Así que hacemos todo lo posible para ayudarnos unos a otros y superar este período de tiempo.

Yeah, yes.

Si sí.

And Stefano, with your remote working, what was that like?

Y Stefano, con tu teletrabajo, ¿cómo fue eso?

I mean, was it in a way not having to travel to work?

Quiero decir, ¿fue de alguna manera no tener que viajar al trabajo?

So it was saving you time and energy?

¿Así que le estaba ahorrando tiempo y energía?

That's fine.

Está bien.

Energy is money, if you like.

La energía es dinero, si se quiere.

That was excellent, but I have to be honest with you,

Eso fue excelente, pero tengo que ser honesto contigo,

the first two weeks have been very challenging for me.

las primeras dos semanas han sido muy desafiantes para mí.

I don't know why, I don't have the explanation.

No sé por qué, no tengo la explicación.

I had difficulties in concentrating or getting simply focused on what I was doing.

Tenía dificultades para concentrarme o simplemente concentrarme en lo que estaba haciendo.

I was probably simplifying the new way of working, but it was pretty hard for me.

Probablemente estaba simplificando la nueva forma de trabajar, pero fue bastante difícil para mí.

Of course, it was easy, I was working from home with my staff, no commuting.

Por supuesto, fue fácil, estaba trabajando desde casa con mi personal, sin desplazamientos.

So apparently in a perfect situation, but again, the first two weeks were really bad.

Aparentemente en una situación perfecta, pero nuevamente, las primeras dos semanas fueron realmente malas.

Nowadays, I have to say, I'm quite happy for that.

Hoy en día, tengo que decir, estoy bastante feliz por eso.

I don't want to come back.

no quiero volver

I will, of course, the offices will reopen again.

Lo haré, por supuesto, las oficinas volverán a abrir.

I will be happy to meet again physically,

Estaré feliz de volver a encontrarme físicamente, con

my colleagues, my mates, but again, it's a type of job I can carry out

mis colegas, mis compañeros, pero nuevamente , es un tipo de trabajo que puedo realizar

simply from my desk, from home, and I'm quite happy for that.

simplemente desde mi escritorio, desde mi casa, y estoy muy feliz por eso.

Yeah, that's good.

Si, eso esta bien.

And do you do plenty of video conferencing with your colleagues?

¿Y haces muchas videoconferencias con tus colegas?

Every day, every day I spend hours with my colleagues or my clients.

Todos los días, todos los días paso horas con mis colegas o mis clientes.

So again, from the professional perspective,

De nuevo, desde la perspectiva profesional,

there's no such a difference.

no hay tal diferencia.

No, no, no, there's no.

No, no, no, no hay.

Of course, previously, if I look back at the previous situation, the lockdown,

Por supuesto, antes, si miro hacia atrás a la situación anterior, el encierro,

I was meeting my clients in the office, that was great, of course.

me reunía con mis clientes en la oficina, eso fue genial, por supuesto.

Now I have a web session with them, so we can turn on the web camera

Ahora tengo una sesión web con ellos, así que podemos encender la cámara web

and there's no difference, basically.

y básicamente no hay diferencia .

No, no, and it's so flexible, isn't it?

No, no, y es tan flexible, ¿no?

And, you know, not having to travel or having that extra time and so on.

Y, ya sabes, no tener que viajar o tener ese tiempo extra, etc.

Exactly, and I can wear a shirt, feel more relaxed, if you like.

Exacto, y puedo usar una camisa, sentirme más relajado, si quieres.

Yes, so you could have a shirt and tie on,

Sí, entonces podrías tener una camisa y una corbata,

but you could be wearing shorts or pyjamas.

pero podrías usar pantalones cortos o pijamas.

Exactly, this is against the policies, but it doesn't matter, they don't know.

Exacto, esto va en contra de las políticas, pero no importa, no saben.

So that's good, lovely.

Así que eso es bueno, encantador.

So in terms of English again,

Entonces, en términos de inglés nuevamente,

obviously, your English has improved over the past few years.

obviamente, tu inglés ha mejorado en los últimos años.

Can you think of an example of something you can do more easily now

¿Puedes pensar en un ejemplo de algo que puedas hacer más fácilmente ahora

that you couldn't do before in English?

que antes no podías hacer en inglés?

Definitely calls, phone calls or simply meetings like this one, for example,

Definitivamente llamadas, llamadas telefónicas o simplemente reuniones como esta, por ejemplo,

personally, at the very beginning, I was scared because the communication

personalmente, al principio tenía miedo porque la comunicación

over the phone or with a web session is different by face-to-face one.

por teléfono o con una sesión web es diferente a una presencial.

So I was simply scared, but I have to say after six years

Simplemente estaba asustado, pero debo decir que después de seis años

and thousands of hours spent on remote sessions like this one, I'm happy.

y miles de horas dedicadas a sesiones remotas como esta, estoy feliz.

Yeah, for me it's pretty the same. I still struggle quite a bit

Sí, para mí es más o menos lo mismo. Todavía lucho bastante

with the accent from the north of England.

con el acento del norte de Inglaterra.

So my matron comes from the north, so she knows that her accent is a bit

Entonces mi matrona viene del norte, así que sabe que su acento es un poco

tricky for us. So we have a laugh sometimes,

engañoso para nosotros. Así que a veces nos reímos,

you know, when even not myself, but someone else doesn't get what she says,

ya sabes, cuando ni siquiera yo, pero alguien más no entiende lo que ella dice:

"Oh, yes, it's my accent." I went back home during the weekend,

"Oh, sí, es mi acento". Volví a casa durante el fin de semana,

so it's a bit stronger. But again, the fact that

así que es un poco más fuerte. Pero, de nuevo, el hecho de que las

people are aware that they have a different accent is not a problem.

personas sean conscientes de que tienen un acento diferente no es un problema.

It's just a matter to say, "Oh, I didn't catch what you said."

Es solo cuestión de decir: "Oh, no entendí lo que dijiste".

It's easy, it's just if you ask in a nice way,

Es fácil , solo si preguntas de una manera amable:

"Can you just repeat, please?" So I will say, "Oh, I didn't catch what you said."

"¿Puedes repetirlo, por favor?" Así que diré: "Oh, no entendí lo que dijiste".

So somehow it's much better, so I get used to it.

Así que de alguna manera es mucho mejor, así me acostumbro.

Yes, and sometimes people from a different

Sí, ya veces la gente de otra

part of the country use an unusual word. It might be a local dialect word

parte del país usa una palabra inusual. Podría ser una palabra del dialecto local

that people don't know in London, anything like that. So that's good.

que la gente no conoce en Londres, algo así. Así que eso es bueno.

And what's the most difficult thing, would you say, about the English

¿Y qué es lo más difícil, diría usted, del idioma inglés

language? What's the hardest part of English?

? ¿Cuál es la parte más difícil del inglés?

Some pronunciation? Yeah, there are some specific words for us that

¿Alguna pronunciación? Sí, hay algunas palabras específicas para nosotros que

were difficult to pronounce, yeah, to say, such as "although", "although", "rough".

eran difíciles de pronunciar, sí, de decir , como "aunque", "aunque", "áspero".

Yeah, you know that.

Sí, lo sabes.

It was quite hard for us to understand that.

Fue bastante difícil para nosotros entender eso.

Yes, starting with "a", "w", or, you know,

Sí, empezar con "a", "w" o, ya sabes,

and the "k", you know, it's like... Sometimes I feel a bit shy to

y la "k", ya sabes , es como... A veces me da un poco de timidez

say something because I'm not pronouncing very well, so

decir algo porque no lo pronuncio muy bien, así que

again, you know, just have to try and time will be better at least,

de nuevo, ya sabes, solo tienes que intentarlo y el tiempo será mejor al menos,

you know, if you... Yes, because the difficulty with English

ya sabes, si tú... Sí, porque la dificultad con el inglés

is that the spelling of English words isn't phonetic,

es que la ortografía de las palabras en inglés no es fonética,

so it's not like... I think Italian is very specific.

así que no es como... Creo que el italiano es muy específico.

Once you've learned the basic rules, you would know how to pronounce any word

Una vez que haya aprendido las reglas básicas , sabría cómo pronunciar cualquier palabra

if you saw how it was spelt, but with English it's all over the place.

si viera cómo se escribe, pero con el inglés está por todas partes.

Yeah, it doesn't work like that, yeah. No logic.

Sí, no funciona así, sí. Ilógico.

But this is what it is, so... Yeah, but it's interesting.

Pero esto es lo que es, así que... Sí, pero es interesante.

It's nobody's fault exactly, it's just the way the language has

No es culpa de nadie exactamente , es solo la forma en que el idioma ha

evolved over centuries, you know, for various historical reasons, so we

evolucionado a lo largo de los siglos, ya sabes, por varias razones históricas, por lo

can't do much about it really. No, no, but it's fine, you know.

que realmente no podemos hacer mucho al respecto. No, no, pero está bien, ya sabes.

So that's right, and it's funny sometimes as well.

Así es, y a veces también es gracioso.

So, okay, so and then just finally then, what advice

Entonces, está bien, entonces y finalmente, ¿qué consejo

would you give to someone who is thinking of coming to the UK

le darías a alguien que está pensando en venir al Reino Unido

to live here and work or study? What sort of advice would you give them?

a vivir aquí y trabajar o estudiar? ¿Qué tipo de consejo les daría?

I think, you know, don't give up, to be brave, you know, don't be shy and then

Pienso, ya sabes, no te rindas, ser valiente, ya sabes, no ser tímido y luego

because we met a lot of people ready to help us

porque conocimos a mucha gente dispuesta a ayudarnos

in different occasions, so of course it's difficult, you know.

en diferentes ocasiones , por supuesto que es difícil, ya sabes.

Be aware that it's difficult but also be optimistic because

Tenga en cuenta que es difícil, pero también sea optimista porque

London offers a lot of opportunities, so just keep going and then try

Londres ofrece muchas oportunidades, así que siga adelante y luego intente

because for us it was very successful and then we hope that it will

porque para nosotros fue muy exitoso y luego esperamos que lo

be for someone else, so yeah.

sea para alguien más, así que sí.

I still agree with her, of course, but I think also the determination you put

Sigo estando de acuerdo con ella, por supuesto, pero también creo que la determinación que pones

in place in the game is fundamental. The competition in this

en el juego es fundamental. La competencia en este

country is pretty different from the others.

país es bastante diferente a los demás.

I'm talking about Italy, of course, because we are native Italians,

Hablo de Italia, por supuesto, porque somos italianos nativos,

but because there's a lot of competition

pero como hay mucha competencia

you have to do your very best to be successful.

, tienes que esforzarte al máximo para tener éxito.

The great thing is that you have, every time you have

Lo mejor es que tienes, cada vez que tienes

at least one chance to demonstrate what you can do,

al menos una oportunidad de demostrar lo que puedes hacer,

so this is great. Yes, so just sort of go for it, you know.

así que esto es genial. Sí, así que hazlo, ya sabes.

Don't, you know, just keep trying and maybe try different things.

No, ya sabes, solo sigue intentándolo y tal vez pruebe cosas diferentes.

Exactly, yeah. And if you fail, not just because you're not

Exacto, si. Y si fallas, no solo porque no estás

in the right place or in the right moment,

en el lugar correcto o en el momento correcto

so just because it can happen. Yes, because I think life, anyway, and there is a way

, simplemente porque puede suceder. Sí, porque creo que la vida, de todos modos, y hay una

just to learn how to, yes, to try again.

manera de aprender a hacerlo, sí, de intentarlo de nuevo.

Yes, and a lot of luck is involved as well,

Sí, y también hay mucha suerte involucrada,

just being at the right place at the right time

simplemente estar en el lugar correcto en el momento correcto

and the right people and so on and just, I mean, I think London being the capital

y con las personas adecuadas y así sucesivamente y simplemente, quiero decir, creo que Londres es la

city, obviously it is very competitive. There are lots of people

ciudad capital, obviamente es muy competitivo. Hay muchas personas

competing for one job vacancy, for example,

compitiendo por una vacante de trabajo, por ejemplo,

but, you know, as you've done yourselves,

pero, como lo han hecho ustedes mismos

you know, you just kept trying until you got there

, siguieron intentándolo hasta que llegaron allí

and that's great, so congratulations. Thank you, thank you.

y eso es genial, así que felicidades. Gracias Gracias.

Successful move to the UK, that's really great.

Mudanza exitosa al Reino Unido, eso es realmente genial.

And thank you very much again for taking time

Y muchas gracias de nuevo por tomarse el tiempo

to take part in this interview today. Thank you for your time.

de participar en esta entrevista de hoy. Gracias por tu tiempo.

It was a pleasure, actually, so yeah, very nice experience, so first time

Fue un placer, en realidad, así que sí, una experiencia muy agradable, así que es la primera vez que

we have been interviewed, so yeah, thank you.

nos entrevistan, así que sí, gracias.

Okay, so thank you. So, okay, so I think everyone, I hope that's

Bien, entonces gracias. Entonces, está bien , creo que todos, espero que haya

been a helpful and interesting interview for you to

sido una entrevista útil e interesante para que la

watch and a bit of an insight into what

vean y una pequeña idea de

it's like for someone to move to the UK. Do look out for our

cómo es para alguien mudarse al Reino Unido. Esté atento a nuestros

other interview videos, we have a few of them now

otros videos de entrevistas, tenemos algunos de ellos ahora

on different topics with different people, so do look out for those.

sobre diferentes temas con diferentes personas, así que esté atento a esos.

And so do subscribe to the channel if you haven't already and see you

Y suscríbete al canal si aún no lo has hecho y nos

again soon. So it's goodbye from the three of us.

vemos pronto. Así que es un adiós de nosotros tres.

Bye. Bye. Bye.

Adiós. Adiós. Adiós.