Life in the UK: A professional couple who moved to London 5 years ago talk about their experience

Hello, hi, so I'm Gill at EngVid and today we have an interview and this time I'm interviewing

Ciao, ciao, quindi sono Gill di EngVid e oggi abbiamo un'intervista e questa volta sto intervistando

two people, a couple whose names are Stefano and Lucia. So here we are, thank you very

due persone, una coppia che si chiama Stefano e Lucia. Quindi eccoci qui, grazie

much Stefano, thank you for your invitation. Thank you for being here, thank you for your

mille Stefano, grazie per il tuo invito. Grazie per essere qui, grazie per il tuo

time and for agreeing to be interviewed and answer some questions about life in the UK

tempo e per aver accettato di essere intervistato e rispondere ad alcune domande sulla vita nel Regno Unito

and so on. So okay, so thanks for the time, taking time to be with us and of course we've

e così via. Quindi va bene, quindi grazie per il tempo, per aver trovato del tempo per stare con noi e ovviamente ci

known each other for a few years now haven't we and I just wanted to show you a little

conosciamo da qualche anno, no, e volevo solo mostrarti un

present you gave me a while ago. Oh, that's nice. I think it was late last year wasn't

regalino che mi hai fatto un po' di tempo fa. Oh, questo è carino. Penso che fosse tardi l'anno scorso,

it? Possibly, yeah. It was flowering and then it finished flowering eventually but it stayed

vero? Forse, sì. Stava fiorendo e alla fine ha finito di fiorire, ma

a long time I have to say. This is nice. It carried on for a long time but then it sort

devo dire che è rimasto a lungo. Questo è carino. È andato avanti per molto tempo, ma poi si è in qualche

of died away but now it's got a new shoot. It looks very well. It started flowering again

modo estinto, ma ora ha una nuova ripresa. Sembra molto bene. Ha ricominciato a fiorire

and it's got a flower and two buds coming. I thought you'd like to see that. Yes, definitely.

e ha un fiore e due boccioli in arrivo. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederlo. Sì, sicuramente.

Thank you for letting me know. It's like how it's coincided with our interview. Definitely.

Grazie per avermi fatto sapere. È come come è coinciso con la nostra intervista. Decisamente.

Thank you for that. So okay, so perhaps just to begin with you, you'd like to say something

Grazie per questo. Quindi va bene, quindi forse solo per iniziare con te, vorresti dire qualcosa

about yourselves, where you're from, your professions, your interests. Yeah, okay, shall

su di te, da dove vieni, le tue professioni, i tuoi interessi. Sì, ok,

I start? Yes, of course. Okay, I'm Stefano of course. I'm from Milan. I'm Italian. I'm

devo iniziare? Sì, naturalmente. Ok, sono Stefano ovviamente. Io vengo da Milano. Sono italiano. Sono

an Italian native speaker. I'm an IT guy so I work in the information technology industry

madrelingua italiana. Sono un ragazzo IT, quindi lavoro nel settore della tecnologia dell'informazione

here in London. This is Lucia, my wife. Yes, my name is Lucia. My first language is Italian.

qui a Londra. Questa è Lucia, mia moglie. Sì, mi chiamo Lucia. La mia prima lingua è l'italiano.

I come from Como which is a city not too far from Milan and I'm a rheumatology specialist

Vengo da Como che è una città non troppo lontana da Milano e sono un'infermiera specialista in reumatologia

nurse and I work for the NHS. Okay, so the National Health Service that we have in the

e lavoro per il SSN. Ok, quindi il servizio sanitario nazionale che abbiamo nel

UK. Exactly. So that's great. We did interview someone else also who works for the NHS as

Regno Unito. Esattamente. Quindi è fantastico. Abbiamo intervistato anche qualcun altro che lavora per il NHS come

a researcher. So obviously the NHS is a very, very big employer, isn't it, in the UK? I

ricercatore. Quindi ovviamente il NHS è un datore di lavoro molto, molto grande, non è vero, nel Regno Unito?

think we are many, many people there, yeah, and popular. That's right. And so Stefano,

Penso che siamo molte, molte persone lì, sì, e popolari. Giusto. E quindi Stefano,

you work in IT. Completely different industry, if you like, but I had the chance to work

tu lavori nell'informatica. Settore completamente diverso, se vuoi, ma ho avuto la possibilità di lavorare

here in London and talk with many people from around the world because my clients are from

qui a Londra e di parlare con molte persone da tutto il mondo perché i miei clienti vengono dal

the UK, of course, but from Germany or France, Canada, US, Singapore. So I can talk with

Regno Unito, ovviamente, ma dalla Germania o Francia, Canada, Stati Uniti, Singapore. Quindi posso parlare con

a lot of people with different timings. I mean, yeah. Yes, yes. So London being such

molte persone con orari diversi. Voglio dire, sì. Si si. Quindi Londra è

a cosmopolitan city, there's always whoever you work with or, you know, people you see

una città così cosmopolita, c'è sempre chiunque lavori con te o, sai, le persone che vedi

every day could be from any country. This is challenging, if you like, but it's so amazing.

ogni giorno potrebbero provenire da qualsiasi paese. Questo è impegnativo, se vuoi, ma è così sorprendente.

I like it. I love it. Yeah, so good. And is that quite different from Italy, the area

Mi piace. Lo adoro. Sì, così buono. Ed è molto diverso dall'Italia, l'area

in Italy where you're both from? Yeah. Yeah. Yeah. Milan is a big city, it's a busy city,

italiana da cui provenite entrambi? Sì. Sì. Sì. Milano è una grande città, è una città frenetica,

so you can have pretty the same speed, but not like London, of course, you know, London

quindi puoi avere più o meno la stessa velocità, ma non come Londra, ovviamente, sai, Londra

is a melting pot of cultures. So you can meet people, it's easier to meet people from everywhere.

è un crogiolo di culture. Quindi puoi incontrare persone, è più facile incontrare persone da ogni parte.

So it's very good. It's very nice, you know, to have the occasion to share different cultures,

Quindi è molto buono. È molto bello, sai, avere l'occasione di condividere culture,

tastes, and, you know, you learn a lot, actually. That's great. Lovely. Okay. And can you tell

gusti diversi e, sai, impari molto, in realtà. È fantastico. Bello. Va bene. E puoi

us how long you've been in the UK now? We located six years ago now. Yeah, almost six

dirci da quanto tempo sei nel Regno Unito adesso? Abbiamo individuato sei anni fa ormai. Sì, quasi sei

years. Almost six years, yeah. That's amazing, because we met quite soon after you arrived.

anni. Quasi sei anni, sì. È fantastico, perché ci siamo incontrati poco dopo il tuo arrivo.

Yeah, exactly. Yeah, you remember very well. Well, I think that was six years ago when

Si Esattamente. Sì, ti ricordi molto bene. Beh, penso che sia stato sei anni fa quando

we first met. Yeah, it's amazing. So I guess, you know, you're feeling very much at home

ci siamo incontrati per la prima volta. Sì, è incredibile. Quindi immagino, sai , ti senti davvero a casa

in the UK now. Definitely. When we arrived as a tourist, we felt at home almost immediately.

nel Regno Unito ora. Decisamente. Quando siamo arrivati ​​come turisti, ci siamo sentiti quasi subito a casa.

But now I can say, yeah, definitely. We feel at home, of course, you know, and it's a very

Ma ora posso dire, sì, sicuramente. Ci sentiamo a casa, ovviamente, sai, ed è una

good feeling. Of course, we miss our country, we miss our family. But a part of the pandemic,

sensazione molto bella. Certo, ci manca il nostro paese, ci manca la nostra famiglia. Ma una parte della pandemia,

the COVID-19 pandemic, we have occasion to come back home quite frequently. So yeah,

la pandemia COVID-19, abbiamo occasione di tornare a casa abbastanza frequentemente. Quindi sì,

this is an exception, but it's fine to be here. Yes, it's been a bit different recently

questa è un'eccezione, ma va bene essere qui. Sì, ultimamente è stato un po' diverso

with, you know, not being able to travel and so on. But of course, we've got online video.

con, sai, non poter viaggiare e così via. Ma ovviamente, abbiamo video online.

So I think lots of people are using online video to keep in touch. Yes, technology is

Quindi penso che molte persone stiano usando i video online per tenersi in contatto. Sì, la tecnologia è

very important in this moment to save our life in some way, you know, because we can

molto importante in questo momento per salvarci la vita in qualche modo, sai, perché possiamo

interact with everybody. He had his 50th birthday this year. Sorry. Thank you. It was a Webex

interagire con tutti. Quest'anno ha compiuto 50 anni . Scusa. Grazie. Quest'anno è stato il

session birthday this year. You had your 50th birthday on video conference. Of course. It

compleanno di una sessione Webex. Hai festeggiato il tuo cinquantesimo compleanno in videoconferenza. Ovviamente. È

was funny because we had our party online. Amazing. Wow. Because of the lockdown. So

stato divertente perché abbiamo organizzato la nostra festa online. Sorprendente. Oh. A causa del blocco. Quindi

yeah. Wow. Awesome experience. Another way to celebrate. I'm waiting. I'm looking forward

sì. Oh. Esperienza fantastica. Un altro modo per festeggiare. Sto aspettando. Non vedo l'ora

to that. Yeah. Yes. Oh, gosh. Wow. So, okay. And so I have to say your English is very

. Sì. SÌ. Oh mamma. Oh. Allora ok. E quindi devo dire che il tuo inglese è molto

good. Thank you. You're speaking both of you very fluently. So would you say, have you

buono. Grazie. State parlando entrambi molto fluentemente. Quindi diresti, hai

been learning English since childhood when you were at school? Well, yeah. In Italy it's

imparato l'inglese fin dall'infanzia quando eri a scuola? Bene sì. In Italia è

almost typical starting studying English when you're a child or better with a secondary

quasi tipico iniziare a studiare l'inglese da bambini o meglio con una

school at least. That's a mistake. Yeah. And then it depends where you live. Exactly. Because

scuola secondaria almeno. Questo è un errore. Sì. E poi dipende da dove vivi. Esattamente. Perché

English is the first language. Often it is the first language. You may study other languages

l'inglese è la prima lingua. Spesso è la prima lingua. Puoi studiare altre lingue

such as German or French. It depends on where you live. But yeah, English is the must have

come il tedesco o il francese. Dipende da dove vivi. Ma sì, penso che l'inglese sia il must have

I think. Yeah. We had a chance to study at school and that's also before to move in UK,

. Sì. Abbiamo avuto la possibilità di studiare a scuola e anche prima di trasferirci nel Regno Unito,

we did some private courses. And when we came here, we met you Jill. So yes. So I had to

abbiamo fatto dei corsi privati. E quando siamo venuti qui, ti abbiamo incontrato Jill. Quindi sì. Quindi dovevo

be more fluent. So yes, but I think, I think, you know, now you've been here six years and

essere più fluente. Quindi sì, ma penso, penso, sai , ora sei qui da sei anni e

I can tell, you know, just how fluent you've become. Oh, thank you. That's great. It's

posso dire, sai, quanto sei diventato fluente. Oh grazie. È fantastico. È

good to know because, you know, we don't have many occasion to have a feedback from someone

bello saperlo perché, sai, non abbiamo molte occasioni per avere un feedback da qualcun

else. Well, and it was a pleasure to help you both. And also, I guess, because you're

altro. Bene, ed è stato un piacere aiutarvi entrambi. E anche, immagino, perché

both working in English speaking environments every day, so that sort of, you know, just

entrambi lavorate ogni giorno in ambienti di lingua inglese , quindi questo

has a gradual effect if you just get used to the English environment and communicating

ha un effetto graduale se vi abituate all'ambiente inglese e comunicate

with people in English. Yes, it had a big impact. Yes. Yes. It was a bit hard at the

con persone in inglese. Sì, ha avuto un grande impatto. SÌ. SÌ. È stato un po' difficile

beginning because, you know, try to understand people over the phone, you know, and the different

all'inizio perché, sai, cerca di capire le persone al telefono, sai, e i diversi

accents. It was a bit tricky, but I found people very tolerant and helpful. So they

accenti. È stato un po' complicato, ma ho trovato persone molto tolleranti e disponibili. Quindi

even, they was even helping, you know, when you couldn't find the proper word. So I didn't

anche, stavano persino aiutando, sai, quando non riuscivi a trovare la parola giusta. Quindi non mi sono

feel in difficulties. So that's good. Helped a lot, actually. Yes. I think what you say

sentito in difficoltà. Quindi va bene. Ha aiutato molto, in realtà. SÌ. Penso che quello che dici

about on the phone is particularly difficult because you can't get the extra sort of signals,

al telefono sia particolarmente difficile perché non puoi ricevere quel tipo di segnale in più,

whether they're looking happy or annoyed or confused. You don't see that someone's face

sia che sembrino felici, infastiditi o confusi. Non vedi la faccia di qualcuno

if you're on the phone, it's difficult. And as you say, also different accents, even within

se sei al telefono, è difficile. E come dici tu, anche accenti diversi, anche

the UK. Yeah. You have so many accents. It's so difficult sometimes, but yeah. Yes. It's

nel Regno Unito. Sì. Hai così tanti accenti. È così difficile a volte, ma sì. SÌ. È

challenging, but it's also interesting, you know, the variety. That's right. So I think

impegnativo, ma è anche interessante, sai, la varietà. Giusto. Quindi penso che

you mentioned you came for a holiday initially and then you felt some sort of affinity with

tu abbia detto che inizialmente sei venuto per una vacanza e poi hai sentito una sorta di affinità con

this. Of course. Yeah. We arrived for the first time in 2011, if I'm not mistaken, and

questo. Ovviamente. Sì. Siamo arrivati ​​per la prima volta nel 2011, se non sbaglio, e

as a tourist in London. And yeah, I can confirm, we felt at home with the love, with the way

come turista a Londra. E sì, posso confermare, ci siamo sentiti a casa con l'amore, con il modo

of living possibly, with the chance offered by the city, by the country, the way of living,

di vivere possibile, con la possibilità offerta dalla città, dalla campagna, dal modo di vivere,

of people. Yes. Yeah. And anything you can do, you can watch, you know, a lot of museums.

delle persone. SÌ. Sì. E qualsiasi cosa tu possa fare, puoi guardare, sai, molti musei.

So of course, museums are everywhere, but to have this chance, you know, to give a donation

Quindi, ovviamente, i musei sono ovunque, ma avere questa possibilità, sai, fare una donazione

and to see, get into the same museum hundreds of times, you know, whenever you want and

e vedere, entrare nello stesso museo centinaia di volte, sai, ogni volta che vuoi e

have the proper experience, you know, it's just amazing. And I think this is the best

avere la giusta esperienza, sai, è semplicemente fantastico. E penso che questo sia il

way to disseminate the culture, if you like, in the country. Because if you have to just

modo migliore per diffondere la cultura, se vuoi, nel paese. Perché se devi solo

to pay a donation, it's different than to pay a ticket. Yes. So you can do it. Yes.

pagare una donazione, è diverso dal pagare un biglietto. SÌ. Quindi puoi farlo. SÌ.

Many times in a year. So many people can do it. Yes. So I think that's a good way. It's

Molte volte in un anno. Così tante persone possono farlo. SÌ. Quindi penso che sia un buon modo. È

a position that we have that so many museums and art galleries offer entry, but with a

una posizione che abbiamo che così tanti musei e gallerie d'arte offrono l'ingresso, ma con una

sort of collection point where you can. Yeah, exactly. Yeah. To support them and then be

sorta di punto di raccolta dove è possibile. Si Esattamente. Sì. Per sostenerli e poi

able to offer this service to everybody. Yeah, that's great. And so you both got the same

poter offrire questo servizio a tutti. Sì, è fantastico. E quindi entrambi avete avuto la stessa

feeling about London then when you came. I think so, yeah. Almost immediately. Yeah,

sensazione su Londra quando siete arrivati. Penso di sì, sì. Quasi immediatamente. Sì,

we came five times before moving to the UK. And so when we came here, we were just, we

siamo venuti cinque volte prima di trasferirci nel Regno Unito. E così quando siamo venuti qui, eravamo solo, ci

got used to the radio and the habits and so how to travel, how to use the Oyster card.

siamo abituati alla radio e alle abitudini e quindi a come viaggiare, come usare la Oyster card.

And we have friends here, so and they could show us before to come, many things, you know.

E abbiamo degli amici qui, quindi potrebbero mostrarci prima di venire, molte cose, sai.

Yes. The Oyster card is the sort of magic plastic card. You can do everything. The transport

SÌ. La carta Oyster è il tipo di carta di plastica magica . Puoi fare qualunque cosa. Il

system, the underground, the buses and everything. You just tap it in electronically, don't you?

sistema dei trasporti, la metropolitana, gli autobus e tutto il resto. Basta inserirlo elettronicamente, vero?

And it's very simple, not having to hand over coins and get change and all that. Exactly.

Ed è molto semplice, non dover consegnare monete e ricevere spiccioli e tutto il resto. Esattamente.

Yeah, then if I think, if I look back to that period of time, I think we have been lucky

Sì, quindi se ripenso, se ripenso a quel periodo di tempo, penso che siamo stati fortunati

because we have these friends at the very beginning and we have the chance to live as

perché abbiamo questi amici all'inizio e abbiamo la possibilità di vivere come

Londoners, if you like. But we are tourists, we are still tourists. Yes. We have the chance

londinesi, se vuoi. Ma noi siamo turisti, siamo pur sempre turisti. SÌ. Abbiamo la possibilità

to live as Londoners, so to leave the city and to live with commuters and see what happens

di vivere come londinesi, quindi di lasciare la città e vivere con i pendolari e vedere cosa succede

in the United States. Yes, just to get a feel. That was great. Yeah. Oh, good. So you could

negli Stati Uniti. Sì, solo per avere un'idea. È stato perfetto. Sì. Oh bene. Quindi potresti

really test it out and you know, be really sure that that's our place, basically. Yeah.

davvero provarlo e sai, essere davvero sicuro che quello sia il nostro posto, in pratica. Sì.

Great. Fantastic. We could manage. Yes, yes. So when you came here to live then, did you

Grande. Fantastico. Potremmo farcela. Si si. Quindi, quando sei venuto qui per vivere,

have a plan about jobs and going for interviews? No plans. Did you just arrive and found somewhere

avevi un piano per i lavori e per i colloqui? Nessun piano. Sei appena arrivato e hai trovato un posto dove

to live and then started looking around for job vacancies from there? The first step was

vivere e poi hai iniziato a cercare offerte di lavoro da lì? Il primo passo è stato

to find an accommodation, a property where to live. It was quite challenging because

trovare una sistemazione, una proprietà dove vivere. È stato piuttosto impegnativo perché

if you don't have a job, you cannot find a property. And the other way around. So it

se non hai un lavoro, non puoi trovare una proprietà. E viceversa. Quindi è stato

was quite tricky, but we were successful in this stage. And then I found a job in a few

piuttosto complicato, ma abbiamo avuto successo in questa fase. E poi ho trovato un lavoro in poche

weeks and she did the same. Yes. So in two months, he started working and in three months,

settimane e lei ha fatto lo stesso. SÌ. Quindi in due mesi ha iniziato a lavorare e in tre mesi

I started working. So it's a crazy decision. So we left our permanent job and decided to

ho iniziato a lavorare. Quindi è una decisione folle. Così abbiamo lasciato il nostro lavoro fisso e abbiamo deciso di

get a new challenge. So our friend, they thought we were a bit crazy, but yes, everything went

affrontare una nuova sfida. Quindi i nostri amici pensavano che fossimo un po' matti, ma sì, è andato tutto

well. So we can say now that was a good decision. It's worked out well, a sort of big adventure.

bene. Quindi ora possiamo dire che è stata una buona decisione. Ha funzionato bene, una sorta di grande avventura.

Yeah, it was. But I guess because you were two of you together, you could support each

Sì, lo era. Ma immagino che, dato che eravate in due insieme, potevi sostenerti a

other through it all. Yeah, it's very important. I think our determination to succeed was the

vicenda durante tutto questo. Sì, è molto importante. Penso che la nostra determinazione ad avere successo sia stata il

key point because you may have some desires, some targets to reach, but we cannot reach

punto chiave perché potresti avere dei desideri, degli obiettivi da raggiungere, ma non possiamo raggiungere

everything. We know that. Yeah, we didn't know, but of course, that is all our effort

tutto. Lo sappiamo. Sì, non lo sapevamo, ma ovviamente questo è tutto il nostro impegno

and we supported each other, you know, and then. Yeah. And you just have to keep trying,

e ci siamo sostenuti a vicenda, sai, e poi. Sì. E devi solo continuare a provare,

trying different things, don't you? And eventually it will work. So that's great.

provare cose diverse, vero? E alla fine funzionerà. Quindi è fantastico.

Lovely. So are there things that you like in the UK that you don't have in Italy?

Bello. Quindi ci sono cose che ti piacciono nel Regno Unito che non hai in Italia?

Yeah, we don't have a pub in Italy, so I think I like very much the fact that you can easily

Sì, non abbiamo un pub in Italia, quindi penso che mi piaccia molto il fatto che tu possa facilmente

meet people, start talking with somebody, you know, it's a very, it's a special place,

incontrare persone, iniziare a parlare con qualcuno, sai, è un posto molto speciale,

I think. And then there are very beautiful pubs here in London, so along the river. So

credo. E poi ci sono pub molto belli qui a Londra, quindi lungo il fiume. Così

very fascinating, actually. So it's an icon, of course, for London and we don't have it.

molto affascinante, in realtà. Quindi è un'icona, ovviamente, per Londra e noi non ce l'abbiamo.

We have different things. It's very typical here, so we really enjoy it.

Abbiamo cose diverse. È molto tipico qui, quindi ci piace molto.

Yeah. So I guess you have maybe more sort of cafes, wine bars, things like that in Italy,

Sì. Quindi immagino che tu abbia forse più caffè, enoteche, cose del genere in Italia,

more than pubs where they serve beer. Exactly, yes, it's a bit different.

più che pub dove servono birra. Esatto, sì, è un po' diverso.

So, and it's a sort of social mix of people, isn't it, the English?

Quindi, ed è una sorta di mix sociale di persone, non è vero, gli inglesi?

Yeah, exactly. So it's the way, probably, yeah, exactly, the way they approach you as well. So

Si Esattamente. Quindi è il modo, probabilmente, sì, esattamente, anche il modo in cui si avvicinano a te. Quindi

we had such a lovely conversation with people that we never met before and we met again.

abbiamo avuto una conversazione così piacevole con persone che non avevamo mai incontrato prima e ci siamo incontrati di nuovo.

Wow, that's nice.

Wow che bello.

Yeah, very nice memory.

Sì, ricordo molto bello.

And there are pubs everywhere, aren't there? You can just turn the corner and there's another pub

E ci sono pub ovunque, vero? Puoi semplicemente girare l'angolo e c'è un altro pub

and, you know, they're all different styles and different methods and so on.

e, sai, sono tutti stili diversi e metodi diversi e così via.

Some of them are quite old, so the one in London Bridge is, you know,

Alcuni di loro sono piuttosto vecchi, quindi quello al London Bridge è, sai,

historical, so it's fascinating because there's history as well.

storico, quindi è affascinante perché c'è anche la storia.

Yes, but definitely old, sort of 19th century or even older buildings, nice architecture.

Sì, ma decisamente vecchi, una specie di edifici del XIX secolo o anche più vecchi, bella architettura.

Exactly.

Esattamente.

Yes.

SÌ.

So very peculiar.

Quindi molto particolare.

Yeah, that's great. And so you mentioned earlier, of course, you missed your family

Sì, è fantastico. E quindi hai detto prima, ovviamente, ti mancava la tua famiglia

back in Italy. Is there anything else that you miss about Italy?

in Italia. C'è qualcos'altro che ti manca dell'Italia?

The weather.

Il tempo.

Sometimes here in this country, sometimes we change the weather, the season three times per

A volte qui in questo paese, a volte cambiamo il tempo, la stagione tre volte al

day. It happens.

giorno. Succede.

Yes.

SÌ.

And I guess because Milan and Como are sort of in northern Italy,

E immagino che Milano e Como siano più o meno nel nord Italia,

maybe sometimes there's not that much difference.

forse a volte non c'è molta differenza.

Exactly.

Esattamente.

Because here in London, actually, the temperature is not bad. It's not bad.

Perché qui a Londra, in effetti, la temperatura non è male. Non è male.

It's just because the summer is very short here.

È solo perché qui l'estate è molto breve.

Yes.

SÌ.

We miss a longer summer.

Ci manca un'estate più lunga.

Yes, because it can be unpredictable here because I think this year we had quite an early,

Sì, perché qui può essere imprevedibile perché penso che quest'anno abbiamo avuto un bel po' di anticipo,

you know, in April, the weather was amazing.

sai, ad aprile, il tempo è stato fantastico.

It was like, oh, it's like summer already.

Era come, oh, è già come l'estate.

Exactly.

And so it gets a bit confusing, I think, with climate change, you know, the timings of seasons

Esattamente.

E quindi diventa un po' confuso, penso, con il cambiamento climatico, sai, i tempi delle stagioni

are changing.

stanno cambiando.

Yes, everywhere.

Sì, ovunque.

Yes, and the temperatures and so on. You know, we had a very, very hot day yesterday, didn't we?

Sì, e le temperature e così via. Sai, abbiamo avuto una giornata molto, molto calda ieri, vero?

Yeah, it was very, very hot. Yes, definitely.

Sì, faceva molto, molto caldo. Sì, sicuramente.

What was it, 37 degrees at Heathrow or something like that, which is very unusual for the UK

Cos'era, 37 gradi a Heathrow o qualcosa del genere, il che è molto insolito per il Regno Unito

to be in the high 30s.

essere sui 30 gradi.

Yes.

SÌ.

Definitely.

Decisamente.

Yes. So of course, at the moment, we're still under sort of slight restrictions

SÌ. Quindi, ovviamente, al momento, siamo ancora soggetti a una sorta di lievi restrizioni

here in the UK with the pandemic.

qui nel Regno Unito a causa della pandemia.

And so would you like to say a bit about how that has affected you?

E quindi vorresti dire qualcosa su come questo ti ha influenzato?

Have you been doing remote working or have you been having to go into work

Hai lavorato a distanza o sei dovuto andare al lavoro

even in the middle of the pandemic?

anche nel bel mezzo della pandemia?

What has it been like for you?

Com'è stato per te?

Well, the pandemic is still affecting our way of living and working, of course.

Ebbene, la pandemia sta ancora influenzando il nostro modo di vivere e lavorare, ovviamente.

I started working from home before the actual lockdown in the UK.

Ho iniziato a lavorare da casa prima dell'attuale blocco nel Regno Unito.

At some point, my company simply decided for the remote working, it was safer for us.

Ad un certo punto, la mia azienda ha semplicemente deciso per il lavoro a distanza, era più sicuro per noi.

Of course, I can do it. I'm an IT guy, so I can work almost everywhere.

Certo, posso farlo. Sono un ragazzo IT, quindi posso lavorare quasi ovunque.

I just need an internet connection. That's it.

Ho solo bisogno di una connessione internet. Questo è tutto.

And our plans are to work remotely till the end of this year.

E i nostri piani sono di lavorare in remoto fino alla fine di quest'anno.

Wow, really? Wow.

Wow davvero? Oh.

Yeah, we are following the big players in the IT, such as Google or Facebook.

Sì, stiamo seguendo i grandi attori dell'IT, come Google o Facebook.

So we are not big like such as Google, but yeah, we are a big player.

Quindi non siamo grandi come Google, ma sì, siamo un grande giocatore.

But the pandemic changed the way we worked.

Ma la pandemia ha cambiato il nostro modo di lavorare.

Yes. Yes. Well, I think that's very sensible to keep going.

SÌ. SÌ. Beh, penso che sia molto sensato continuare.

It's very sensible to keep going to the end of the year because it is looking like,

È molto sensato andare avanti fino alla fine dell'anno perché sembra, sai

you know, autumn, winter, it will still be risky.

, autunno, inverno, sarà ancora rischioso.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

It's a very good decision. Not every company decides in that way.

È un'ottima decisione. Non tutte le aziende decidono in questo modo.

So I think it's a good decision.

Quindi penso che sia una buona decisione.

To me, it's different, of course, because I didn't work on the front line,

Per me è diverso, ovviamente, perché non ho lavorato in prima linea,

but I'm still going to work every day.

ma continuerò a lavorare tutti i giorni.

So as soon as you get into the hospital, you are exposed, you know, to some risk.

Quindi, appena entri in ospedale, sei esposto, sai, a qualche rischio.

And, you know, a lot of people around me had the COVID-19, so I didn't get it.

E, sai, molte persone intorno a me avevano il COVID-19, quindi non l'ho preso.

So my main worries was just not to pass the virus to Stefano.

Quindi la mia preoccupazione principale era proprio quella di non trasmettere il virus a Stefano.

Yes.

SÌ.

So it was, yeah, it was, of course, difficult. It is still difficult, but a bit less.

Quindi è stato, sì, è stato, ovviamente, difficile. È ancora difficile, ma un po' meno.

But yes, it is a difficult time for us and for our patients as well,

Ma sì, è un momento difficile per noi e anche per i nostri pazienti,

because a lot of people are shielding.

perché molte persone si stanno proteggendo.

And we had to change our way to look after people, our patients.

E abbiamo dovuto cambiare il nostro modo di prenderci cura delle persone, dei nostri pazienti.

And they are chronic patients, so they need a different kind of support.

E sono pazienti cronici, quindi hanno bisogno di un diverso tipo di supporto.

So we had to modify a bit the way we were still doing telephone consultation,

Quindi abbiamo dovuto modificare un po' il modo in cui facevamo ancora le consulenze telefoniche,

but we increased the number of telephone consultation

ma abbiamo aumentato il numero delle consulenze telefoniche

because we cannot see patients face to face.

perché non possiamo vedere i pazienti faccia a faccia.

We're starting now to go back to a bit of normality, but it's difficult.

Si comincia ora a tornare un po' alla normalità, ma è difficile.

And so we help people, you know, with advice on how to get food delivery,

E quindi aiutiamo le persone, sai, con consigli su come ottenere la consegna del cibo,

because not for everybody it was so straightforward, you know,

perché non per tutti era così semplice, sai,

to get the delivery was shielding.

ottenere la consegna era schermatura.

They were shielding.

Stavano proteggendo.

So, you know, as a mental health as well, you know, in effect, quite, you know, significant.

Quindi, sai, anche come salute mentale, sai, in effetti, abbastanza, sai, significativo.

Yeah, it's a tricky moment.

Sì, è un momento difficile.

So we need to stay strong, keep going.

Quindi dobbiamo rimanere forti, andare avanti.

Yes.

SÌ.

So in the hospital where you work, was there at one time,

Quindi nell'ospedale in cui lavori, c'era una volta,

were there a lot of COVID patients in intensive care and so on?

c'erano molti pazienti COVID in terapia intensiva e così via?

Yes, because it's a big hospital.

Sì, perché è un grande ospedale.

So one of the biggest in London.

Quindi uno dei più grandi di Londra.

And yes, we had also some colleagues have been in intensive unit care.

E sì, abbiamo avuto anche alcuni colleghi che sono stati in terapia intensiva.

So something was very sad because we lost people, we lost some staff.

Quindi qualcosa è stato molto triste perché abbiamo perso persone, abbiamo perso del personale.

But yeah, the situation at the moment, at least it's getting better.

Ma sì, la situazione al momento, almeno sta migliorando.

So we want to be positive.

Quindi vogliamo essere positivi.

That's right.

I think the number of patients in intensive care now is much less,

Giusto.

Penso che il numero di pazienti in terapia intensiva ora sia molto inferiore,

I think, isn't it, everywhere in the UK?

credo, non è vero, ovunque nel Regno Unito?

Yes, yes, definitely better.

Sì, sì, decisamente meglio.

So I think that they're finding ways of treating the illness to sort of stop it getting...

Quindi penso che stiano trovando modi per curare la malattia per impedire che diventi...

Yeah, now we know more about it.

Sì, ora ne sappiamo di più.

It is still a very strange virus, but doctors and research is helping a lot.

È ancora un virus molto strano, ma i medici e la ricerca stanno aiutando molto.

And they found that there are different, so they know better what can happen.

E hanno scoperto che ce ne sono diversi, quindi sanno meglio cosa può succedere.

So they are more aware about what can be done.

Quindi sono più consapevoli di cosa si può fare.

Yeah, and medication that could be used to sort of...

Sì, e farmaci che potrebbero essere usati per...

Yeah, a few trials as well on medication that can be used for people.

Sì, anche alcune prove su farmaci che possono essere usati per le persone.

And we have a few trials in our hospital as well.

E abbiamo anche alcune prove nel nostro ospedale.

Yeah.

Sì.

So for you, it must have been very worrying though,

Quindi per te, deve essere stato molto preoccupante,

coming home and hoping, you know, that you hadn't sort of touched anything or,

tornare a casa e sperare, sai, di non aver toccato niente o,

you know, you must have had to use a lot of protective equipment more than usual.

sai, devi aver dovuto usare molti dispositivi di protezione più del solito.

Yeah, when, yes.

Sì, quando, sì.

And so, you know, the government says it was mandatory from the 15th of June

E così, si sa, il governo dice che dal 15 giugno era obbligatorio

to wear a surgical mask, so even in the office.

indossare la mascherina chirurgica, quindi anche in ufficio.

So before that, the policy didn't allow us, you know, to do that,

Quindi prima, la politica non ci permetteva, sai , di farlo,

probably because of the lack of PPE.

probabilmente a causa della mancanza di DPI.

So now we all wear a surgical mask in the hospital,

Quindi ora indossiamo tutti una mascherina chirurgica in ospedale

and you cannot get in access to the hospital without that.

e non puoi accedere all'ospedale senza di essa.

So which is great because we need to protect each other.

Quindi è fantastico perché dobbiamo proteggerci a vicenda.

And of course, you know, washing your hands and social...

E ovviamente, sai, lavarsi le mani e social...

Well, social distancing is a bit difficult for us

Beh, il distanziamento sociale è un po' difficile per noi

because we are in very small offices, but we do our best.

perché siamo in uffici molto piccoli, ma facciamo del nostro meglio.

And we are doing our best to protect patients coming in hospital.

E stiamo facendo del nostro meglio per proteggere i pazienti che arrivano in ospedale.

This is the main thing for us, you know, we want to make place safe for them.

Questa è la cosa principale per noi, sai, vogliamo rendere il posto sicuro per loro.

And we are working very hard on that, you know.

E ci stiamo lavorando molto duramente, sai.

Yes, yes, that's good.

Sì, sì, va bene.

So that's obviously a very, very tough time for you both, really, to get through.

Quindi è ovviamente un momento molto, molto difficile per entrambi, davvero, da superare.

Yes, I cannot say differently.

Sì, non posso dire diversamente.

Yes, but it's fine, you know, even at work, you know, with colleagues,

Sì, ma va bene, sai, anche al lavoro, sai, con i colleghi,

we are all in the same position.

siamo tutti nella stessa posizione.

So we try our best to help each other and just overcome this period of time.

Quindi facciamo del nostro meglio per aiutarci a vicenda e superare questo periodo di tempo. Si

Yeah, yes.

si.

And Stefano, with your remote working, what was that like?

E Stefano, con il tuo telelavoro com'è stato?

I mean, was it in a way not having to travel to work?

Voglio dire, era in un certo senso non dover viaggiare per lavoro?

So it was saving you time and energy?

Quindi ti ha fatto risparmiare tempo ed energia? Va

That's fine.

bene. L'

Energy is money, if you like.

energia è denaro, se vuoi. È stato

That was excellent, but I have to be honest with you,

eccellente, ma devo essere onesto con te,

the first two weeks have been very challenging for me.

le prime due settimane sono state molto impegnative per me.

I don't know why, I don't have the explanation.

Non so perché, non ho la spiegazione.

I had difficulties in concentrating or getting simply focused on what I was doing.

Ho avuto difficoltà a concentrarmi o semplicemente a concentrarmi su quello che stavo facendo.

I was probably simplifying the new way of working, but it was pretty hard for me.

Probabilmente stavo semplificando il nuovo modo di lavorare, ma è stato piuttosto difficile per me.

Of course, it was easy, I was working from home with my staff, no commuting.

Certo, è stato facile, lavoravo da casa con il mio staff, niente spostamenti.

So apparently in a perfect situation, but again, the first two weeks were really bad.

Quindi apparentemente in una situazione perfetta, ma ancora una volta, le prime due settimane sono state davvero brutte.

Nowadays, I have to say, I'm quite happy for that.

Al giorno d'oggi, devo dire, sono abbastanza felice per questo.

I don't want to come back.

Non voglio tornare.

I will, of course, the offices will reopen again.

Lo farò, ovviamente, gli uffici riapriranno di nuovo.

I will be happy to meet again physically,

Sarò felice di incontrare di nuovo fisicamente, i

my colleagues, my mates, but again, it's a type of job I can carry out

miei colleghi, i miei compagni, ma ancora una volta, è un tipo di lavoro che posso svolgere

simply from my desk, from home, and I'm quite happy for that.

semplicemente dalla mia scrivania, da casa, e sono abbastanza felice per questo.

Yeah, that's good.

Si Questo è buono.

And do you do plenty of video conferencing with your colleagues?

E fai molte videoconferenze con i tuoi colleghi?

Every day, every day I spend hours with my colleagues or my clients.

Ogni giorno, ogni giorno trascorro ore con i miei colleghi o con i miei clienti.

So again, from the professional perspective,

Quindi ancora una volta, dal punto di vista professionale,

there's no such a difference.

non c'è una tale differenza.

No, no, no, there's no.

No, no, no, non c'è.

Of course, previously, if I look back at the previous situation, the lockdown,

Naturalmente, in precedenza, se ripenso alla situazione precedente, il blocco,

I was meeting my clients in the office, that was great, of course.

incontravo i miei clienti in ufficio, è stato fantastico, ovviamente.

Now I have a web session with them, so we can turn on the web camera

Ora ho una sessione web con loro, quindi possiamo accendere la webcam

and there's no difference, basically.

e praticamente non c'è differenza .

No, no, and it's so flexible, isn't it?

No, no, ed è così flessibile, vero?

And, you know, not having to travel or having that extra time and so on.

E, sai, non dover viaggiare o avere quel tempo extra e così via.

Exactly, and I can wear a shirt, feel more relaxed, if you like.

Esatto, e posso indossare una maglietta, sentirmi più rilassato, se vuoi.

Yes, so you could have a shirt and tie on,

Sì, quindi potresti indossare camicia e cravatta,

but you could be wearing shorts or pyjamas.

ma potresti indossare pantaloncini o pigiama.

Exactly, this is against the policies, but it doesn't matter, they don't know.

Esatto, questo è contro le politiche, ma non importa, loro non lo sanno.

So that's good, lovely.

Quindi va bene, adorabile.

So in terms of English again,

Quindi, di nuovo in termini di inglese,

obviously, your English has improved over the past few years.

ovviamente, il tuo inglese è migliorato negli ultimi anni.

Can you think of an example of something you can do more easily now

Riesci a pensare a un esempio di qualcosa che puoi fare più facilmente ora

that you couldn't do before in English?

che non potevi fare prima in inglese?

Definitely calls, phone calls or simply meetings like this one, for example,

Sicuramente chiamate, telefonate o semplicemente incontri come questo, ad esempio,

personally, at the very beginning, I was scared because the communication

personalmente, all'inizio, avevo paura perché la comunicazione

over the phone or with a web session is different by face-to-face one.

al telefono o con una sessione web è diversa da quella faccia a faccia.

So I was simply scared, but I have to say after six years

Quindi ero semplicemente spaventato, ma devo dire che dopo sei anni

and thousands of hours spent on remote sessions like this one, I'm happy.

e migliaia di ore trascorse in sessioni remote come questa, sono felice.

Yeah, for me it's pretty the same. I still struggle quite a bit

Sì, per me è più o meno lo stesso. Faccio ancora fatica

with the accent from the north of England.

con l'accento del nord dell'Inghilterra.

So my matron comes from the north, so she knows that her accent is a bit

Quindi la mia direttrice viene dal nord, quindi sa che il suo accento è un po'

tricky for us. So we have a laugh sometimes,

complicato per noi. Quindi a volte ci facciamo una risata, sai

you know, when even not myself, but someone else doesn't get what she says,

, quando nemmeno io, ma qualcun altro non capisce quello che dice,

"Oh, yes, it's my accent." I went back home during the weekend,

"Oh, sì, è il mio accento". Sono tornato a casa durante il fine settimana,

so it's a bit stronger. But again, the fact that

quindi è un po' più forte. Ma ancora una volta, il fatto che le

people are aware that they have a different accent is not a problem.

persone siano consapevoli di avere un accento diverso non è un problema.

It's just a matter to say, "Oh, I didn't catch what you said."

È solo questione di dire: "Oh, non ho capito quello che hai detto".

It's easy, it's just if you ask in a nice way,

È facile, è solo se chiedi in modo carino:

"Can you just repeat, please?" So I will say, "Oh, I didn't catch what you said."

"Puoi semplicemente ripetere, per favore?" Quindi dirò: "Oh, non ho capito quello che hai detto".

So somehow it's much better, so I get used to it.

Quindi in qualche modo è molto meglio, quindi mi ci abituo.

Yes, and sometimes people from a different

Sì, ea volte le persone provenienti da un'altra

part of the country use an unusual word. It might be a local dialect word

parte del paese usano una parola insolita. Potrebbe essere una parola dialettale locale

that people don't know in London, anything like that. So that's good.

che la gente non conosce a Londra, qualcosa del genere. Quindi va bene.

And what's the most difficult thing, would you say, about the English

E qual è la cosa più difficile, diresti, della

language? What's the hardest part of English?

lingua inglese? Qual è la parte più difficile dell'inglese?

Some pronunciation? Yeah, there are some specific words for us that

Qualche pronuncia? Sì, ci sono alcune parole specifiche per noi che

were difficult to pronounce, yeah, to say, such as "although", "although", "rough".

erano difficili da pronunciare, sì, da dire, come "sebbene", "sebbene", "ruvido".

Yeah, you know that.

Sì, lo sai.

It was quite hard for us to understand that.

È stato abbastanza difficile per noi capirlo.

Yes, starting with "a", "w", or, you know,

Sì, iniziando con "a", "w", o, sai,

and the "k", you know, it's like... Sometimes I feel a bit shy to

e la "k", sai, è come... A volte mi sento un po' timido nel

say something because I'm not pronouncing very well, so

dire qualcosa perché non pronuncio molto bene, quindi

again, you know, just have to try and time will be better at least,

di nuovo, sai, devi solo provare e il tempo sarà almeno migliore, sai

you know, if you... Yes, because the difficulty with English

, se tu... Sì, perché la difficoltà con l'inglese

is that the spelling of English words isn't phonetic,

è che l'ortografia delle parole inglesi non è fonetica,

so it's not like... I think Italian is very specific.

quindi non è come... Penso che l' italiano sia molto specifico.

Once you've learned the basic rules, you would know how to pronounce any word

Una volta apprese le regole di base, sapresti come pronunciare qualsiasi parola

if you saw how it was spelt, but with English it's all over the place.

se vedessi come si scrive, ma con l'inglese è dappertutto.

Yeah, it doesn't work like that, yeah. No logic.

Sì, non funziona così, sì. Nessuna logica.

But this is what it is, so... Yeah, but it's interesting.

Ma questo è quello che è, quindi... Sì, ma è interessante. Non

It's nobody's fault exactly, it's just the way the language has

è esattamente colpa di nessuno, è solo il modo in cui la lingua si è

evolved over centuries, you know, for various historical reasons, so we

evoluta nel corso dei secoli, sai, per vari motivi storici, quindi

can't do much about it really. No, no, but it's fine, you know.

non possiamo farci molto. No, no, ma va bene, lo sai.

So that's right, and it's funny sometimes as well.

Quindi è vero, ed è anche divertente a volte.

So, okay, so and then just finally then, what advice

Allora, ok, allora e poi, finalmente, che consiglio

would you give to someone who is thinking of coming to the UK

daresti a qualcuno che sta pensando di venire nel Regno Unito

to live here and work or study? What sort of advice would you give them?

per vivere qui e lavorare o studiare? Che tipo di consiglio daresti loro?

I think, you know, don't give up, to be brave, you know, don't be shy and then

Penso, sai, non arrenderti, essere coraggioso, sai, non essere timido e poi

because we met a lot of people ready to help us

perché abbiamo incontrato molte persone pronte ad aiutarci

in different occasions, so of course it's difficult, you know.

in diverse occasioni, quindi ovviamente è difficile, sai.

Be aware that it's difficult but also be optimistic because

Sii consapevole che è difficile ma sii anche ottimista perché

London offers a lot of opportunities, so just keep going and then try

Londra offre molte opportunità, quindi continua e poi prova

because for us it was very successful and then we hope that it will

perché per noi ha avuto molto successo e poi speriamo che lo

be for someone else, so yeah.

sia per qualcun altro, quindi sì.

I still agree with her, of course, but I think also the determination you put

Sono ancora d'accordo con lei, certo, ma penso che anche la grinta che metti

in place in the game is fundamental. The competition in this

in partita sia fondamentale. La concorrenza in questo

country is pretty different from the others.

paese è piuttosto diversa dalle altre.

I'm talking about Italy, of course, because we are native Italians,

Parlo dell'Italia, ovviamente, perché siamo nativi italiani,

but because there's a lot of competition

ma poiché c'è molta concorrenza

you have to do your very best to be successful.

devi fare del tuo meglio per avere successo.

The great thing is that you have, every time you have

La cosa bella è che hai, ogni volta che hai

at least one chance to demonstrate what you can do,

almeno una possibilità per dimostrare cosa sai fare,

so this is great. Yes, so just sort of go for it, you know.

quindi è fantastico. Sì, quindi provaci, sai. Sai

Don't, you know, just keep trying and maybe try different things.

, non continuare a provare e magari provare cose diverse.

Exactly, yeah. And if you fail, not just because you're not

Esatto, sì. E se fallisci, non solo perché non sei

in the right place or in the right moment,

nel posto giusto o nel momento giusto,

so just because it can happen. Yes, because I think life, anyway, and there is a way

ma solo perché può succedere. Sì, perché penso che la vita, comunque, e c'è un modo

just to learn how to, yes, to try again.

solo per imparare a, sì, riprovare.

Yes, and a lot of luck is involved as well,

Sì, e anche molta fortuna è coinvolta,

just being at the right place at the right time

solo essere nel posto giusto al momento giusto

and the right people and so on and just, I mean, I think London being the capital

e con le persone giuste e così via e solo, voglio dire, penso che Londra sia la capitale

city, obviously it is very competitive. There are lots of people

, ovviamente è molto competitiva. Ci sono molte persone

competing for one job vacancy, for example,

che competono per un posto vacante, per esempio,

but, you know, as you've done yourselves,

ma, sai, come avete fatto voi stessi,

you know, you just kept trying until you got there

avete continuato a provarci finché non siete arrivati

and that's great, so congratulations. Thank you, thank you.

ed è fantastico, quindi congratulazioni. Grazie grazie.

Successful move to the UK, that's really great.

Trasferimento riuscito nel Regno Unito, è davvero fantastico.

And thank you very much again for taking time

E grazie mille ancora per aver dedicato del tempo

to take part in this interview today. Thank you for your time.

a partecipare a questa intervista oggi. Grazie per il tuo tempo.

It was a pleasure, actually, so yeah, very nice experience, so first time

È stato un piacere, in realtà, quindi sì, un'esperienza molto bella, quindi è la prima volta che

we have been interviewed, so yeah, thank you.

siamo stati intervistati, quindi sì, grazie.

Okay, so thank you. So, okay, so I think everyone, I hope that's

Ok, quindi grazie. Quindi, ok, quindi penso a tutti, spero che sia

been a helpful and interesting interview for you to

stata un'intervista utile e interessante per voi da

watch and a bit of an insight into what

guardare e un po' di comprensione di

it's like for someone to move to the UK. Do look out for our

com'è per qualcuno trasferirsi nel Regno Unito. Cerca gli

other interview videos, we have a few of them now

altri nostri video di interviste, ora ne abbiamo alcuni

on different topics with different people, so do look out for those.

su argomenti diversi con persone diverse, quindi fai attenzione a quelli.

And so do subscribe to the channel if you haven't already and see you

E quindi iscriviti al canale se non l'hai già fatto e ci vediamo

again soon. So it's goodbye from the three of us.

presto. Quindi è un arrivederci da noi tre.

Bye. Bye. Bye.

Ciao. Ciao. Ciao.