Life in the UK: A professional couple who moved to London 5 years ago talk about their experience

Hello, hi, so I'm Gill at EngVid and today we have an interview and this time I'm interviewing

Olá, olá, sou o Gill da EngVid e hoje temos uma entrevista e desta vez estou a entrevistar

two people, a couple whose names are Stefano and Lucia. So here we are, thank you very

duas pessoas, um casal que se chama Stefano e Lucia. Então aqui estamos, muito obrigado

much Stefano, thank you for your invitation. Thank you for being here, thank you for your

Stefano, obrigado pelo convite. Obrigado por estar aqui, obrigado pelo seu

time and for agreeing to be interviewed and answer some questions about life in the UK

tempo e por concordar em ser entrevistado e responder algumas perguntas sobre a vida no Reino Unido

and so on. So okay, so thanks for the time, taking time to be with us and of course we've

e assim por diante. Então tudo bem, então obrigado pelo tempo, tirando um tempo para estar conosco e é claro que nos

known each other for a few years now haven't we and I just wanted to show you a little

conhecemos há alguns anos, não é mesmo?

present you gave me a while ago. Oh, that's nice. I think it was late last year wasn't

Oh, isso é legal. Acho que foi no final do ano passado, não

it? Possibly, yeah. It was flowering and then it finished flowering eventually but it stayed

foi? Possivelmente, sim. Estava florescendo e depois terminou de florescer, mas durou

a long time I have to say. This is nice. It carried on for a long time but then it sort

muito tempo, devo dizer. Isso é legal. Ele continuou por um longo tempo, mas depois meio que

of died away but now it's got a new shoot. It looks very well. It started flowering again

morreu, mas agora tem um novo rebento. Parece muito bem. Começou a florescer novamente

and it's got a flower and two buds coming. I thought you'd like to see that. Yes, definitely.

e tem uma flor e dois botões nascendo. Achei que você gostaria de ver isso. Sim definitivamente.

Thank you for letting me know. It's like how it's coincided with our interview. Definitely.

Obrigado por me avisar. É como coincidiu com a nossa entrevista. Definitivamente.

Thank you for that. So okay, so perhaps just to begin with you, you'd like to say something

Obrigado por isso. Tudo bem, talvez apenas para começar, você gostaria de dizer algo

about yourselves, where you're from, your professions, your interests. Yeah, okay, shall

sobre si mesmo, de onde você é, suas profissões, seus interesses. Sim, ok, posso

I start? Yes, of course. Okay, I'm Stefano of course. I'm from Milan. I'm Italian. I'm

começar? Sim claro. Ok, eu sou Stefano, claro. Eu sou de Milão. Eu sou italiano. Eu sou

an Italian native speaker. I'm an IT guy so I work in the information technology industry

um falante nativo de italiano. Sou um cara de TI, então trabalho na indústria de tecnologia da informação

here in London. This is Lucia, my wife. Yes, my name is Lucia. My first language is Italian.

aqui em Londres. Esta é a Lúcia, minha esposa. Sim, meu nome é Lúcia. Minha primeira língua é o italiano.

I come from Como which is a city not too far from Milan and I'm a rheumatology specialist

Venho de Como, uma cidade não muito longe de Milão, sou enfermeira especialista em reumatologia

nurse and I work for the NHS. Okay, so the National Health Service that we have in the

e trabalho para o NHS. Ok, então o Serviço Nacional de Saúde que temos no

UK. Exactly. So that's great. We did interview someone else also who works for the NHS as

Reino Unido. Exatamente. Isso é ótimo. Também entrevistamos outra pessoa que trabalha para o NHS como

a researcher. So obviously the NHS is a very, very big employer, isn't it, in the UK? I

pesquisadora. Então, obviamente, o NHS é um empregador muito, muito grande, não é, no Reino Unido?

think we are many, many people there, yeah, and popular. That's right. And so Stefano,

Acho que somos muitas, muitas pessoas lá, sim, e populares. Isso mesmo. E então Stefano,

you work in IT. Completely different industry, if you like, but I had the chance to work

você trabalha em TI. Setor completamente diferente, diga-se de passagem, mas tive a chance de trabalhar

here in London and talk with many people from around the world because my clients are from

aqui em Londres e conversar com muitas pessoas do mundo todo porque meus clientes são do

the UK, of course, but from Germany or France, Canada, US, Singapore. So I can talk with

Reino Unido, claro, mas da Alemanha ou França, Canadá, Estados Unidos, Cingapura. Então eu posso falar com

a lot of people with different timings. I mean, yeah. Yes, yes. So London being such

muitas pessoas em diferentes tempos. Quero dizer, sim. Sim Sim. Portanto, sendo Londres uma

a cosmopolitan city, there's always whoever you work with or, you know, people you see

cidade tão cosmopolita, sempre há quem quer que você trabalhe ou, você sabe, as pessoas que você vê

every day could be from any country. This is challenging, if you like, but it's so amazing.

todos os dias podem ser de qualquer país. Isso é desafiador, se você gosta, mas é tão incrível.

I like it. I love it. Yeah, so good. And is that quite different from Italy, the area

Eu gosto disso. Eu amo isso. Sim, tão bom. E isso é muito diferente da Itália, a área

in Italy where you're both from? Yeah. Yeah. Yeah. Milan is a big city, it's a busy city,

na Itália de onde vocês dois são? Sim. Sim. Sim. Milão é uma cidade grande, é uma cidade movimentada,

so you can have pretty the same speed, but not like London, of course, you know, London

então você pode ter praticamente a mesma velocidade, mas não como Londres, claro, você sabe, Londres

is a melting pot of cultures. So you can meet people, it's easier to meet people from everywhere.

é um caldeirão de culturas. Então você pode conhecer pessoas, é mais fácil conhecer pessoas de todos os lugares.

So it's very good. It's very nice, you know, to have the occasion to share different cultures,

Então é muito bom. É muito legal, sabe, ter a oportunidade de compartilhar diferentes culturas,

tastes, and, you know, you learn a lot, actually. That's great. Lovely. Okay. And can you tell

gostos, e, sabe, você aprende muito, na verdade. Isso é ótimo. Amável. OK. E você pode

us how long you've been in the UK now? We located six years ago now. Yeah, almost six

nos dizer há quanto tempo está no Reino Unido agora? Localizamos há seis anos agora. Sim, quase seis

years. Almost six years, yeah. That's amazing, because we met quite soon after you arrived.

anos. Quase seis anos, sim. Isso é incrível, porque nos conhecemos logo depois que você chegou.

Yeah, exactly. Yeah, you remember very well. Well, I think that was six years ago when

Sim, exatamente. Sim, você se lembra muito bem. Bem, acho que foi há seis anos quando

we first met. Yeah, it's amazing. So I guess, you know, you're feeling very much at home

nos conhecemos. Sim, é incrível. Então eu acho que você está se sentindo muito em casa

in the UK now. Definitely. When we arrived as a tourist, we felt at home almost immediately.

no Reino Unido agora. Definitivamente. Quando chegamos como turistas, nos sentimos em casa quase imediatamente.

But now I can say, yeah, definitely. We feel at home, of course, you know, and it's a very

Mas agora posso dizer, sim, definitivamente. A gente se sente em casa, claro, sabe, e é uma

good feeling. Of course, we miss our country, we miss our family. But a part of the pandemic,

sensação muito boa. Claro, sentimos falta do nosso país, sentimos falta da nossa família. Mas por causa da pandemia,

the COVID-19 pandemic, we have occasion to come back home quite frequently. So yeah,

a pandemia do COVID-19, temos a oportunidade de voltar para casa com bastante frequência. Então, sim,

this is an exception, but it's fine to be here. Yes, it's been a bit different recently

esta é uma exceção, mas é bom estar aqui. Sim, tem sido um pouco diferente recentemente

with, you know, not being able to travel and so on. But of course, we've got online video.

com, você sabe, não poder viajar e assim por diante. Mas é claro, temos vídeo online.

So I think lots of people are using online video to keep in touch. Yes, technology is

Então, acho que muitas pessoas estão usando vídeos on-line para manter contato. Sim, a tecnologia é

very important in this moment to save our life in some way, you know, because we can

muito importante nesse momento para salvar a nossa vida de alguma forma, sabe, porque a gente pode

interact with everybody. He had his 50th birthday this year. Sorry. Thank you. It was a Webex

interagir com todo mundo. Ele completou 50 anos este ano. Desculpe. Obrigado. Foi um

session birthday this year. You had your 50th birthday on video conference. Of course. It

aniversário de sessão Webex este ano. Você fez 50 anos em videoconferência. Claro.

was funny because we had our party online. Amazing. Wow. Because of the lockdown. So

Foi engraçado porque fizemos nossa festa online. Incrível. Uau. Por causa do bloqueio. Então

yeah. Wow. Awesome experience. Another way to celebrate. I'm waiting. I'm looking forward

sim. Uau. Experiência incrível. Outra forma de comemorar. Estou esperando. Estou ansioso

to that. Yeah. Yes. Oh, gosh. Wow. So, okay. And so I have to say your English is very

por isso. Sim. Sim. Oh, Deus. Uau. Então, tudo bem. E então eu tenho que dizer que seu inglês é muito

good. Thank you. You're speaking both of you very fluently. So would you say, have you

bom. Obrigado. Vocês estão falando muito fluentemente. Então você diria, você

been learning English since childhood when you were at school? Well, yeah. In Italy it's

está aprendendo inglês desde a infância quando estava na escola? Bem, sim. Na Itália é

almost typical starting studying English when you're a child or better with a secondary

quase normal começar a estudar inglês quando você é criança ou melhor com

school at least. That's a mistake. Yeah. And then it depends where you live. Exactly. Because

pelo menos uma escola secundária. Isso é um erro. Sim. E aí depende de onde você mora. Exatamente. Porque o

English is the first language. Often it is the first language. You may study other languages

inglês é a primeira língua. Muitas vezes é a primeira língua. Você pode estudar outras línguas,

such as German or French. It depends on where you live. But yeah, English is the must have

como alemão ou francês. Depende de onde você vive. Mas sim, o inglês é obrigatório,

I think. Yeah. We had a chance to study at school and that's also before to move in UK,

eu acho. Sim. Tivemos a chance de estudar na escola e também antes de nos mudarmos para o Reino Unido,

we did some private courses. And when we came here, we met you Jill. So yes. So I had to

fizemos alguns cursos particulares. E quando chegamos aqui, conhecemos você, Jill. Então sim. Então eu tive que

be more fluent. So yes, but I think, I think, you know, now you've been here six years and

ser mais fluente. Então, sim, mas eu acho, você sabe, agora que você está aqui há seis anos e

I can tell, you know, just how fluent you've become. Oh, thank you. That's great. It's

posso dizer, você sabe, o quão fluente você se tornou. Obrigado. Isso é ótimo. É

good to know because, you know, we don't have many occasion to have a feedback from someone

bom saber porque, sabe, não temos muitas oportunidades de receber um feedback de

else. Well, and it was a pleasure to help you both. And also, I guess, because you're

outra pessoa. Bem, e foi um prazer ajudar vocês dois. E também, eu acho, porque vocês

both working in English speaking environments every day, so that sort of, you know, just

dois estão trabalhando em ambientes de língua inglesa todos os dias, então isso meio que

has a gradual effect if you just get used to the English environment and communicating

tem um efeito gradual se você se acostumar com o ambiente inglês e se comunicar

with people in English. Yes, it had a big impact. Yes. Yes. It was a bit hard at the

com as pessoas em inglês. Sim, teve um grande impacto. Sim. Sim. No começo foi um pouco difícil

beginning because, you know, try to understand people over the phone, you know, and the different

porque, sabe, tentar entender as pessoas pelo telefone, sabe, e os diferentes

accents. It was a bit tricky, but I found people very tolerant and helpful. So they

sotaques. Foi um pouco complicado, mas achei as pessoas muito tolerantes e prestativas. Então eles

even, they was even helping, you know, when you couldn't find the proper word. So I didn't

até, eles até ajudavam, sabe, quando você não conseguia encontrar a palavra certa. Então não me

feel in difficulties. So that's good. Helped a lot, actually. Yes. I think what you say

senti em dificuldades. Então isso é bom. Ajudou muito, na verdade. Sim. Eu acho que o que você diz

about on the phone is particularly difficult because you can't get the extra sort of signals,

ao telefone é particularmente difícil porque você não consegue obter o tipo extra de sinais,

whether they're looking happy or annoyed or confused. You don't see that someone's face

sejam eles parecendo felizes, aborrecidos ou confusos. Você não vê a cara daquela pessoa

if you're on the phone, it's difficult. And as you say, also different accents, even within

se estiver no telefone, é difícil. E como você disse, também sotaques diferentes, mesmo dentro

the UK. Yeah. You have so many accents. It's so difficult sometimes, but yeah. Yes. It's

do Reino Unido. Sim. Você tem tantos sotaques. Às vezes é tão difícil, mas sim. Sim. É

challenging, but it's also interesting, you know, the variety. That's right. So I think

desafiador, mas também é interessante, sabe, a variedade. Isso mesmo. Então, acho que

you mentioned you came for a holiday initially and then you felt some sort of affinity with

você mencionou que veio de férias inicialmente e depois sentiu algum tipo de afinidade com

this. Of course. Yeah. We arrived for the first time in 2011, if I'm not mistaken, and

isso. Claro. Sim. Chegamos pela primeira vez em 2011, se não me engano, e

as a tourist in London. And yeah, I can confirm, we felt at home with the love, with the way

como turista em Londres. E sim, posso confirmar, nos sentimos em casa com o amor, com o jeito

of living possibly, with the chance offered by the city, by the country, the way of living,

de viver possível, com a chance oferecida pela cidade, pelo campo, pelo jeito de viver,

of people. Yes. Yeah. And anything you can do, you can watch, you know, a lot of museums.

pelas pessoas. Sim. Sim. E qualquer coisa que você possa fazer, você pode assistir, sabe, muitos museus.

So of course, museums are everywhere, but to have this chance, you know, to give a donation

Claro, os museus estão em todo lugar, mas ter essa chance, sabe, de fazer uma doação

and to see, get into the same museum hundreds of times, you know, whenever you want and

e ver, entrar no mesmo museu centenas de vezes, sabe, sempre que quiser e

have the proper experience, you know, it's just amazing. And I think this is the best

ter a experiência adequada, sabe, é Simplesmente incrível. E acho que essa é a melhor

way to disseminate the culture, if you like, in the country. Because if you have to just

forma de divulgar a cultura, diga-se de passagem, no país. Porque se você tem que

to pay a donation, it's different than to pay a ticket. Yes. So you can do it. Yes.

pagar só uma doação, é diferente de pagar uma passagem. Sim. Então você pode fazer isso. Sim.

Many times in a year. So many people can do it. Yes. So I think that's a good way. It's

Muitas vezes em um ano. Tantas pessoas podem fazê- lo. Sim. Então eu acho que é uma boa maneira. É

a position that we have that so many museums and art galleries offer entry, but with a

uma posição que temos de que tantos museus e galerias de arte oferecem entrada, mas com uma

sort of collection point where you can. Yeah, exactly. Yeah. To support them and then be

espécie de ponto de coleta onde você pode. Sim, exatamente. Sim. Para apoiá-los e assim

able to offer this service to everybody. Yeah, that's great. And so you both got the same

poder oferecer este serviço a todos. Sim, isso é ótimo. E então vocês dois tiveram o mesmo

feeling about London then when you came. I think so, yeah. Almost immediately. Yeah,

sentimento sobre Londres quando chegaram. Acho que sim. Quase imediatamente. Sim,

we came five times before moving to the UK. And so when we came here, we were just, we

nós viemos cinco vezes antes de nos mudarmos para o Reino Unido. E então quando viemos para cá, estávamos apenas, nos

got used to the radio and the habits and so how to travel, how to use the Oyster card.

acostumamos com o rádio e os hábitos e assim como viajar, como usar o cartão Oyster.

And we have friends here, so and they could show us before to come, many things, you know.

E nós temos amigos aqui, então eles poderiam nos mostrar antes de vir, muitas coisas, você sabe.

Yes. The Oyster card is the sort of magic plastic card. You can do everything. The transport

Sim. O cartão Oyster é o tipo de cartão mágico de plástico . Você pode fazer qualquer coisa. O

system, the underground, the buses and everything. You just tap it in electronically, don't you?

sistema de transporte, o metrô, os ônibus e tudo mais. Você apenas digita eletronicamente, não é?

And it's very simple, not having to hand over coins and get change and all that. Exactly.

E é muito simples, não ter que entregar moedas e pegar troco e tudo mais. Exatamente.

Yeah, then if I think, if I look back to that period of time, I think we have been lucky

Sim, então se eu pensar, se eu olhar para aquele período de tempo, acho que tivemos sorte

because we have these friends at the very beginning and we have the chance to live as

porque temos esses amigos no começo e temos a chance de viver como

Londoners, if you like. But we are tourists, we are still tourists. Yes. We have the chance

londrinos, se você quiser. Mas nós somos turistas, ainda somos turistas. Sim. Temos a chance

to live as Londoners, so to leave the city and to live with commuters and see what happens

de viver como londrinos, de sair da cidade e conviver com os passageiros e ver o que acontece

in the United States. Yes, just to get a feel. That was great. Yeah. Oh, good. So you could

nos Estados Unidos. Sim, só para ter uma ideia. Isso foi ótimo! Sim. Ótimo. Então você poderia

really test it out and you know, be really sure that that's our place, basically. Yeah.

realmente testá-lo e ter certeza de que esse é o nosso lugar, basicamente. Sim.

Great. Fantastic. We could manage. Yes, yes. So when you came here to live then, did you

Ótimo. Fantástico. Nós poderíamos administrar. Sim Sim. Então, quando você veio morar aqui, você

have a plan about jobs and going for interviews? No plans. Did you just arrive and found somewhere

tinha um plano sobre empregos e entrevistas? Sem planos. Você acabou de chegar e encontrou um lugar

to live and then started looking around for job vacancies from there? The first step was

para morar e começou a procurar vagas de emprego de lá? O primeiro passo foi

to find an accommodation, a property where to live. It was quite challenging because

encontrar uma acomodação, um imóvel onde morar. Foi bastante desafiador porque

if you don't have a job, you cannot find a property. And the other way around. So it

se você não tem emprego, você não consegue um imóvel. E o contrário. Então

was quite tricky, but we were successful in this stage. And then I found a job in a few

foi bem complicado, mas fomos bem sucedidos nessa etapa. E então encontrei um emprego em algumas

weeks and she did the same. Yes. So in two months, he started working and in three months,

semanas e ela fez o mesmo. Sim. Então em dois meses ele começou a trabalhar e em três meses

I started working. So it's a crazy decision. So we left our permanent job and decided to

eu comecei a trabalhar. Então é uma decisão louca. Então deixamos nosso emprego fixo e decidimos

get a new challenge. So our friend, they thought we were a bit crazy, but yes, everything went

buscar um novo desafio. Então, nosso amigo, eles acharam que estávamos um pouco malucos, mas sim, tudo correu

well. So we can say now that was a good decision. It's worked out well, a sort of big adventure.

bem. Então podemos dizer agora que foi uma boa decisão. Tem funcionado bem, uma espécie de grande aventura.

Yeah, it was. But I guess because you were two of you together, you could support each

Sim, foi. Mas eu acho que porque vocês eram dois juntos, vocês poderiam apoiar um ao

other through it all. Yeah, it's very important. I think our determination to succeed was the

outro em tudo isso. Sim, é muito importante. Acho que a nossa determinação em vencer foi o

key point because you may have some desires, some targets to reach, but we cannot reach

ponto chave porque você pode ter alguns desejos, algumas metas a alcançar, mas não podemos alcançar

everything. We know that. Yeah, we didn't know, but of course, that is all our effort

tudo. Nós sabemos isso. Sim, não sabíamos, mas é claro, esse é todo o nosso esforço

and we supported each other, you know, and then. Yeah. And you just have to keep trying,

e nos apoiamos, sabe, e então. Sim. E você só tem que continuar tentando,

trying different things, don't you? And eventually it will work. So that's great.

tentando coisas diferentes, não é? E eventualmente funcionará. Isso é ótimo.

Lovely. So are there things that you like in the UK that you don't have in Italy?

Amável. Então, há coisas que você gosta no Reino Unido que não tem na Itália?

Yeah, we don't have a pub in Italy, so I think I like very much the fact that you can easily

Sim, não temos um pub na Itália, então acho que gosto muito do fato de que você pode facilmente

meet people, start talking with somebody, you know, it's a very, it's a special place,

conhecer pessoas, começar a conversar com alguém, sabe, é um lugar muito especial,

I think. And then there are very beautiful pubs here in London, so along the river. So

eu acho. E há pubs muito bonitos aqui em Londres, ao longo do rio.

very fascinating, actually. So it's an icon, of course, for London and we don't have it.

Muito fascinante, na verdade. Portanto, é um ícone, claro, para Londres e não o temos.

We have different things. It's very typical here, so we really enjoy it.

Temos coisas diferentes. É muito típico aqui, então nós realmente gostamos.

Yeah. So I guess you have maybe more sort of cafes, wine bars, things like that in Italy,

Sim. Então eu acho que você tem talvez mais cafés, bares de vinho, coisas assim na Itália,

more than pubs where they serve beer. Exactly, yes, it's a bit different.

mais do que pubs onde servem cerveja. Exatamente, sim, é um pouco diferente.

So, and it's a sort of social mix of people, isn't it, the English?

Então, é uma espécie de mistura social de pessoas, não é, os ingleses?

Yeah, exactly. So it's the way, probably, yeah, exactly, the way they approach you as well. So

Sim, exatamente. Então é a maneira, provavelmente, sim, exatamente, a maneira como eles abordam você também. Então

we had such a lovely conversation with people that we never met before and we met again.

tivemos uma conversa tão adorável com pessoas que nunca vimos antes e nos encontramos novamente.

Wow, that's nice.

Uau, isso é bom.

Yeah, very nice memory.

Sim, muito boa memória.

And there are pubs everywhere, aren't there? You can just turn the corner and there's another pub

E há pubs em todos os lugares, não é? Você pode simplesmente virar a esquina e há outro pub

and, you know, they're all different styles and different methods and so on.

e, você sabe, todos eles têm estilos e métodos diferentes e assim por diante.

Some of them are quite old, so the one in London Bridge is, you know,

Alguns deles são bastante antigos, então o da London Bridge é, você sabe,

historical, so it's fascinating because there's history as well.

histórico, então é fascinante porque também tem história.

Yes, but definitely old, sort of 19th century or even older buildings, nice architecture.

Sim, mas definitivamente antigo, tipo de prédios do século 19 ou até mais antigos, bela arquitetura.

Exactly.

Exatamente.

Yes.

Sim.

So very peculiar.

Muito peculiar.

Yeah, that's great. And so you mentioned earlier, of course, you missed your family

Sim, isso é ótimo. E então você mencionou anteriormente, é claro, você sentiu falta de sua família

back in Italy. Is there anything else that you miss about Italy?

na Itália. Existe mais alguma coisa que você sente falta da Itália?

The weather.

O clima.

Sometimes here in this country, sometimes we change the weather, the season three times per

Às vezes aqui neste país, às vezes mudamos o clima, a estação três vezes ao

day. It happens.

dia. Acontece.

Yes.

Sim.

And I guess because Milan and Como are sort of in northern Italy,

E eu acho que como Milão e Como ficam no norte da Itália,

maybe sometimes there's not that much difference.

talvez às vezes não haja muita diferença.

Exactly.

Exatamente.

Because here in London, actually, the temperature is not bad. It's not bad.

Porque aqui em Londres, na verdade, a temperatura não está ruim. Não é ruim.

It's just because the summer is very short here.

É só porque o verão é muito curto aqui.

Yes.

Sim.

We miss a longer summer.

Sentimos falta de um verão mais longo.

Yes, because it can be unpredictable here because I think this year we had quite an early,

Sim, porque aqui pode ser imprevisível, porque acho que este ano tivemos um início bem cedo,

you know, in April, the weather was amazing.

sabe, em abril, o clima estava incrível.

It was like, oh, it's like summer already.

Foi como, oh, já é verão.

Exactly.

And so it gets a bit confusing, I think, with climate change, you know, the timings of seasons

Exatamente.

E então fica um pouco confuso, eu acho, com a mudança climática, você sabe, os horários das estações

are changing.

estão mudando.

Yes, everywhere.

Sim, em todos os lugares.

Yes, and the temperatures and so on. You know, we had a very, very hot day yesterday, didn't we?

Sim, e as temperaturas e assim por diante. Sabe, tivemos um dia muito, muito quente ontem, não foi?

Yeah, it was very, very hot. Yes, definitely.

Sim, estava muito, muito quente. Sim definitivamente. O que

What was it, 37 degrees at Heathrow or something like that, which is very unusual for the UK

foi, 37 graus em Heathrow ou algo assim, o que é muito incomum para o Reino Unido

to be in the high 30s.

estar na casa dos 30 graus.

Yes.

Sim.

Definitely.

Definitivamente.

Yes. So of course, at the moment, we're still under sort of slight restrictions

Sim. Então é claro que, no momento, ainda estamos sob uma espécie de leve restrição

here in the UK with the pandemic.

aqui no Reino Unido por causa da pandemia.

And so would you like to say a bit about how that has affected you?

E então, você gostaria de falar um pouco sobre como isso afetou você?

Have you been doing remote working or have you been having to go into work

Você tem feito trabalho remoto ou tem que ir trabalhar

even in the middle of the pandemic?

mesmo em meio à pandemia?

What has it been like for you?

Como tem sido para você?

Well, the pandemic is still affecting our way of living and working, of course.

Bom, a pandemia ainda está afetando nossa forma de viver e trabalhar, claro.

I started working from home before the actual lockdown in the UK.

Comecei a trabalhar em casa antes do bloqueio real no Reino Unido.

At some point, my company simply decided for the remote working, it was safer for us.

Em algum momento, minha empresa simplesmente decidiu pelo trabalho remoto, era mais seguro para nós.

Of course, I can do it. I'm an IT guy, so I can work almost everywhere.

Claro, eu posso fazer isso. Sou um cara de TI, então posso trabalhar em quase todos os lugares.

I just need an internet connection. That's it.

Eu só preciso de uma conexão com a internet. É isso.

And our plans are to work remotely till the end of this year.

E nossos planos são trabalhar remotamente até o final deste ano.

Wow, really? Wow.

Uau! Sério? Uau.

Yeah, we are following the big players in the IT, such as Google or Facebook.

Sim, estamos acompanhando os grandes players da TI, como Google ou Facebook.

So we are not big like such as Google, but yeah, we are a big player.

Portanto, não somos grandes como o Google, mas sim, somos um grande player.

But the pandemic changed the way we worked.

Mas a pandemia mudou a forma como trabalhávamos.

Yes. Yes. Well, I think that's very sensible to keep going.

Sim. Sim. Bem, acho que é muito sensato continuar.

It's very sensible to keep going to the end of the year because it is looking like,

É muito sensato continuar até o final do ano porque está parecendo, sabe

you know, autumn, winter, it will still be risky.

, outono, inverno, ainda vai ser arriscado.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

It's a very good decision. Not every company decides in that way.

É uma decisão muito boa. Nem toda empresa decide dessa forma.

So I think it's a good decision.

Então eu acho que é uma boa decisão.

To me, it's different, of course, because I didn't work on the front line,

Para mim é diferente, claro, porque não trabalhei na linha de frente,

but I'm still going to work every day.

mas ainda vou trabalhar todos os dias.

So as soon as you get into the hospital, you are exposed, you know, to some risk.

Então, assim que você entra no hospital, você está exposto, sabe, a algum risco.

And, you know, a lot of people around me had the COVID-19, so I didn't get it.

E, você sabe, muitas pessoas ao meu redor tiveram o COVID-19, então eu não peguei.

So my main worries was just not to pass the virus to Stefano.

Portanto, minha principal preocupação era apenas não passar o vírus para Stefano.

Yes.

Sim.

So it was, yeah, it was, of course, difficult. It is still difficult, but a bit less.

Então foi, sim, foi, claro, difícil. Ainda é difícil, mas um pouco menos.

But yes, it is a difficult time for us and for our patients as well,

Mas sim, é um momento difícil para nós e para nossos pacientes também,

because a lot of people are shielding.

porque muita gente está se blindando.

And we had to change our way to look after people, our patients.

E tivemos que mudar nossa forma de cuidar das pessoas, dos nossos pacientes.

And they are chronic patients, so they need a different kind of support.

E eles são pacientes crônicos, então eles precisam de um tipo diferente de suporte.

So we had to modify a bit the way we were still doing telephone consultation,

Então a gente teve que modificar um pouco a forma que a gente ainda fazia a consulta por telefone,

but we increased the number of telephone consultation

mas aumentamos o número de consulta por telefone

because we cannot see patients face to face.

porque a gente não consegue atender o paciente cara a cara.

We're starting now to go back to a bit of normality, but it's difficult.

Estamos começando agora a voltar um pouco à normalidade, mas é difícil.

And so we help people, you know, with advice on how to get food delivery,

E então ajudamos as pessoas, sabe, com conselhos sobre como conseguir entrega de comida,

because not for everybody it was so straightforward, you know,

porque nem para todo mundo era tão simples, sabe,

to get the delivery was shielding.

conseguir a entrega era uma proteção.

They were shielding.

Eles estavam protegendo.

So, you know, as a mental health as well, you know, in effect, quite, you know, significant.

Então, você sabe, como uma saúde mental também, você sabe, com efeito, bastante, você sabe, significativo.

Yeah, it's a tricky moment.

Sim, é um momento complicado.

So we need to stay strong, keep going.

Então precisamos nos manter fortes, continuar.

Yes.

Sim.

So in the hospital where you work, was there at one time,

Então, no hospital onde você trabalha, houve uma vez,

were there a lot of COVID patients in intensive care and so on?

muitos pacientes de COVID em terapia intensiva e assim por diante?

Yes, because it's a big hospital.

Sim, porque é um grande hospital.

So one of the biggest in London.

Portanto, um dos maiores em Londres.

And yes, we had also some colleagues have been in intensive unit care.

E sim, também tivemos alguns colegas que estiveram em terapia intensiva.

So something was very sad because we lost people, we lost some staff.

Então foi uma coisa muito triste porque perdemos pessoas, perdemos alguns funcionários.

But yeah, the situation at the moment, at least it's getting better.

Mas sim, a situação no momento, pelo menos está melhorando.

So we want to be positive.

Então, queremos ser positivos.

That's right.

I think the number of patients in intensive care now is much less,

Isso mesmo.

Acho que o número de pacientes em terapia intensiva agora é muito menor,

I think, isn't it, everywhere in the UK?

não é, em todo o Reino Unido?

Yes, yes, definitely better.

Sim, sim, definitivamente melhor.

So I think that they're finding ways of treating the illness to sort of stop it getting...

Então eu acho que eles estão encontrando maneiras de tratar a doença para impedir que ela fique...

Yeah, now we know more about it.

Sim, agora sabemos mais sobre isso.

It is still a very strange virus, but doctors and research is helping a lot.

Ainda é um vírus muito estranho, mas os médicos e as pesquisas estão ajudando muito.

And they found that there are different, so they know better what can happen.

E eles descobriram que existem diferentes, então eles sabem melhor o que pode acontecer.

So they are more aware about what can be done.

Então eles estão mais conscientes sobre o que pode ser feito.

Yeah, and medication that could be used to sort of...

Sim, e medicamentos que podem ser usados ​​para...

Yeah, a few trials as well on medication that can be used for people.

Sim, alguns testes também com medicamentos que podem ser usados ​​em pessoas.

And we have a few trials in our hospital as well.

E também temos alguns testes em nosso hospital.

Yeah.

Sim.

So for you, it must have been very worrying though,

Então, para você, deve ter sido muito preocupante,

coming home and hoping, you know, that you hadn't sort of touched anything or,

chegar em casa e esperar, sabe, que você não tivesse tocado em nada ou,

you know, you must have had to use a lot of protective equipment more than usual.

sabe, você deve ter usado muitos equipamentos de proteção mais do que o normal.

Yeah, when, yes.

Sim, quando, sim.

And so, you know, the government says it was mandatory from the 15th of June

E então, você sabe, o governo diz que era obrigatório a partir de 15 de junho

to wear a surgical mask, so even in the office.

usar máscara cirúrgica, mesmo no escritório.

So before that, the policy didn't allow us, you know, to do that,

Então, antes disso, a política não permitia, sabe, fazer isso,

probably because of the lack of PPE.

provavelmente por falta de EPI.

So now we all wear a surgical mask in the hospital,

Então agora todos nós usamos uma máscara cirúrgica no hospital,

and you cannot get in access to the hospital without that.

e você não pode entrar no hospital sem ela.

So which is great because we need to protect each other.

Então, o que é ótimo, porque precisamos proteger uns aos outros.

And of course, you know, washing your hands and social...

E claro, sabe, lavar as mãos e social...

Well, social distancing is a bit difficult for us

Bem, o distanciamento social é um pouco difícil para nós

because we are in very small offices, but we do our best.

porque estamos em escritórios muito pequenos, mas fazemos o possível.

And we are doing our best to protect patients coming in hospital.

E estamos fazendo o possível para proteger os pacientes que chegam ao hospital.

This is the main thing for us, you know, we want to make place safe for them.

Isso é o principal para nós, você sabe, queremos tornar o lugar seguro para eles.

And we are working very hard on that, you know.

E estamos trabalhando muito nisso, sabe.

Yes, yes, that's good.

Sim, sim, isso é bom.

So that's obviously a very, very tough time for you both, really, to get through.

Então, obviamente, é um momento muito, muito difícil para vocês dois, realmente, superar.

Yes, I cannot say differently.

Sim, não posso dizer diferente.

Yes, but it's fine, you know, even at work, you know, with colleagues,

Sim, mas tudo bem, sabe, até no trabalho, sabe, com os colegas,

we are all in the same position.

estamos todos na mesma posição.

So we try our best to help each other and just overcome this period of time.

Então, tentamos o nosso melhor para ajudar uns aos outros e apenas superar esse período de tempo.

Yeah, yes.

Sim sim.

And Stefano, with your remote working, what was that like?

E Stefano, com o seu trabalho remoto, como foi?

I mean, was it in a way not having to travel to work?

Quer dizer, foi de certa forma não ter que viajar para o trabalho?

So it was saving you time and energy?

Então, estava economizando tempo e energia?

That's fine.

Isso é bom.

Energy is money, if you like.

Energia é dinheiro, se você quiser.

That was excellent, but I have to be honest with you,

Foi excelente, mas tenho que ser honesto com você,

the first two weeks have been very challenging for me.

as duas primeiras semanas foram muito desafiadoras para mim.

I don't know why, I don't have the explanation.

Não sei porque, não tenho a explicação.

I had difficulties in concentrating or getting simply focused on what I was doing.

Eu tinha dificuldade em me concentrar ou simplesmente focar no que estava fazendo.

I was probably simplifying the new way of working, but it was pretty hard for me.

Eu provavelmente estava simplificando a nova maneira de trabalhar, mas foi muito difícil para mim.

Of course, it was easy, I was working from home with my staff, no commuting.

Claro, foi fácil, eu estava trabalhando em casa com minha equipe, sem deslocamento.

So apparently in a perfect situation, but again, the first two weeks were really bad.

Então, aparentemente, em uma situação perfeita, mas, novamente, as duas primeiras semanas foram muito ruins.

Nowadays, I have to say, I'm quite happy for that.

Hoje em dia, devo dizer, estou muito feliz por isso.

I don't want to come back.

Eu não quero voltar.

I will, of course, the offices will reopen again.

Eu vou, é claro, os escritórios vão reabrir novamente.

I will be happy to meet again physically,

Ficarei feliz em reencontrar fisicamente

my colleagues, my mates, but again, it's a type of job I can carry out

meus colegas, meus companheiros, mas, novamente, é um tipo de trabalho que posso realizar

simply from my desk, from home, and I'm quite happy for that.

simplesmente da minha mesa, de casa, e estou muito feliz por isso.

Yeah, that's good.

Sim isso é bom.

And do you do plenty of video conferencing with your colleagues?

E você faz muitas videoconferências com seus colegas?

Every day, every day I spend hours with my colleagues or my clients.

Todos os dias, todos os dias passo horas com meus colegas ou clientes.

So again, from the professional perspective,

Novamente, do ponto de vista profissional,

there's no such a difference.

não existe essa diferença.

No, no, no, there's no.

Não, não, não, não tem.

Of course, previously, if I look back at the previous situation, the lockdown,

Claro, antes, se eu olhar para a situação anterior, o bloqueio,

I was meeting my clients in the office, that was great, of course.

eu encontrava meus clientes no escritório, isso era ótimo, claro.

Now I have a web session with them, so we can turn on the web camera

Agora eu tenho uma sessão na web com eles, então podemos ligar a câmera da web

and there's no difference, basically.

e não há diferença, basicamente.

No, no, and it's so flexible, isn't it?

Não, não, e é tão flexível, não é?

And, you know, not having to travel or having that extra time and so on.

E, você sabe, não ter que viajar ou ter aquele tempo extra e assim por diante.

Exactly, and I can wear a shirt, feel more relaxed, if you like.

Exatamente, e posso usar uma camisa, ficar mais relaxado, se quiser.

Yes, so you could have a shirt and tie on,

Sim, então você pode estar de camisa e gravata,

but you could be wearing shorts or pyjamas.

mas pode estar de bermuda ou pijama.

Exactly, this is against the policies, but it doesn't matter, they don't know.

Exatamente, isso é contra as políticas, mas não importa, eles não sabem.

So that's good, lovely.

Então isso é bom, adorável.

So in terms of English again,

Então, em termos de inglês novamente,

obviously, your English has improved over the past few years.

obviamente, seu inglês melhorou nos últimos anos.

Can you think of an example of something you can do more easily now

Você consegue pensar em um exemplo de algo que você pode fazer com mais facilidade agora e

that you couldn't do before in English?

que não conseguia fazer antes em inglês?

Definitely calls, phone calls or simply meetings like this one, for example,

Definitivamente chamadas, telefonemas ou simplesmente reuniões como esta, por exemplo,

personally, at the very beginning, I was scared because the communication

pessoalmente, logo no início, fiquei assustado porque a comunicação

over the phone or with a web session is different by face-to-face one.

por telefone ou com uma sessão na web é diferente da presencial.

So I was simply scared, but I have to say after six years

Então, eu estava simplesmente com medo, mas devo dizer que depois de seis anos

and thousands of hours spent on remote sessions like this one, I'm happy.

e milhares de horas gastas em sessões remotas como esta, estou feliz.

Yeah, for me it's pretty the same. I still struggle quite a bit

Sim, para mim é praticamente a mesma coisa. Ainda luto um pouco

with the accent from the north of England.

com o sotaque do norte da Inglaterra.

So my matron comes from the north, so she knows that her accent is a bit

Então minha matrona vem do norte, então ela sabe que seu sotaque é um pouco

tricky for us. So we have a laugh sometimes,

complicado para nós. Então, às vezes, rimos,

you know, when even not myself, but someone else doesn't get what she says,

sabe, quando nem eu mesmo, mas outra pessoa não entende o que ela diz:

"Oh, yes, it's my accent." I went back home during the weekend,

"Ah, sim, é o meu sotaque". Voltei para casa no fim de semana,

so it's a bit stronger. But again, the fact that

então está um pouco mais forte. Mas, novamente, o fato de as

people are aware that they have a different accent is not a problem.

pessoas saberem que têm um sotaque diferente não é um problema.

It's just a matter to say, "Oh, I didn't catch what you said."

É apenas uma questão de dizer: "Ah, não entendi o que você disse."

It's easy, it's just if you ask in a nice way,

É fácil, basta você perguntar de uma maneira gentil:

"Can you just repeat, please?" So I will say, "Oh, I didn't catch what you said."

"Você pode repetir, por favor?" Então direi: "Oh, não entendi o que você disse."

So somehow it's much better, so I get used to it.

Então, de alguma forma, é muito melhor, então eu me acostumo com isso.

Yes, and sometimes people from a different

Sim, e às vezes pessoas de outra

part of the country use an unusual word. It might be a local dialect word

parte do país usam uma palavra incomum. Pode ser uma palavra do dialeto local

that people don't know in London, anything like that. So that's good.

que as pessoas não conhecem em Londres, qualquer coisa assim. Então isso é bom.

And what's the most difficult thing, would you say, about the English

E qual é a coisa mais difícil, você diria, sobre a

language? What's the hardest part of English?

língua inglesa? Qual é a parte mais difícil do inglês?

Some pronunciation? Yeah, there are some specific words for us that

Alguma pronúncia? Sim, existem algumas palavras específicas para nós que

were difficult to pronounce, yeah, to say, such as "although", "although", "rough".

eram difíceis de pronunciar, sim, de dizer, como "embora", "embora", "áspero".

Yeah, you know that.

Sim, você sabe disso.

It was quite hard for us to understand that.

Foi muito difícil para nós entendermos isso.

Yes, starting with "a", "w", or, you know,

Sim, começando com "a", "w", ou, sabe,

and the "k", you know, it's like... Sometimes I feel a bit shy to

e o "k", sabe, é assim... Às vezes eu fico um pouco tímido para

say something because I'm not pronouncing very well, so

dizer alguma coisa porque não estou pronunciando muito bem, então

again, you know, just have to try and time will be better at least,

de novo, você sabe, só tem que tentar e o tempo será melhor pelo menos,

you know, if you... Yes, because the difficulty with English

você sabe, se você... Sim, porque a dificuldade com o inglês

is that the spelling of English words isn't phonetic,

é que a grafia das palavras em inglês não é fonética,

so it's not like... I think Italian is very specific.

então não é assim.. .Eu acho que o italiano é muito específico.

Once you've learned the basic rules, you would know how to pronounce any word

Depois de aprender as regras básicas, você saberia como pronunciar qualquer palavra

if you saw how it was spelt, but with English it's all over the place.

se visse como ela foi escrita, mas com o inglês está em todo lugar.

Yeah, it doesn't work like that, yeah. No logic.

Sim, não funciona assim, sim. Sem lógica.

But this is what it is, so... Yeah, but it's interesting.

Mas é isso, então... Sim, mas é interessante.

It's nobody's fault exactly, it's just the way the language has

Não é exatamente culpa de ninguém, é apenas a maneira como a linguagem

evolved over centuries, you know, for various historical reasons, so we

evoluiu ao longo dos séculos, você sabe, por várias razões históricas, então

can't do much about it really. No, no, but it's fine, you know.

não podemos fazer muito sobre isso realmente. Não, não, mas tudo bem, sabe.

So that's right, and it's funny sometimes as well.

Então está certo, e às vezes é engraçado também.

So, okay, so and then just finally then, what advice

Então, tudo bem, então, finalmente, que conselho

would you give to someone who is thinking of coming to the UK

você daria para alguém que está pensando em vir para o Reino Unido

to live here and work or study? What sort of advice would you give them?

para morar aqui e trabalhar ou estudar? Que tipo de conselho você daria a eles?

I think, you know, don't give up, to be brave, you know, don't be shy and then

Eu acho, sabe, não desista, seja corajoso, sabe, não seja tímido e aí

because we met a lot of people ready to help us

porque a gente conheceu muita gente pronta para nos ajudar

in different occasions, so of course it's difficult, you know.

em diversas ocasiões, então claro que é difícil, sabe.

Be aware that it's difficult but also be optimistic because

Esteja ciente de que é difícil, mas também seja otimista porque

London offers a lot of opportunities, so just keep going and then try

Londres oferece muitas oportunidades, então continue e tente

because for us it was very successful and then we hope that it will

porque para nós foi muito bem-sucedido e esperamos que

be for someone else, so yeah.

seja para outra pessoa, então sim.

I still agree with her, of course, but I think also the determination you put

Ainda concordo com ela, claro, mas também acho que a determinação que você

in place in the game is fundamental. The competition in this

coloca no jogo é fundamental. A competição neste

country is pretty different from the others.

país é bem diferente dos outros.

I'm talking about Italy, of course, because we are native Italians,

Estou falando da Itália, claro, porque somos italianos nativos,

but because there's a lot of competition

mas como há muita competição,

you have to do your very best to be successful.

você tem que fazer o seu melhor para ter sucesso.

The great thing is that you have, every time you have

O bom é que você tem, toda vez que você tem

at least one chance to demonstrate what you can do,

pelo menos uma chance de demonstrar o que você pode fazer,

so this is great. Yes, so just sort of go for it, you know.

então isso é ótimo. Sim, então apenas vá em frente, você sabe.

Don't, you know, just keep trying and maybe try different things.

Não, você sabe, apenas continue tentando e talvez tente coisas diferentes.

Exactly, yeah. And if you fail, not just because you're not

Exatamente, sim. E se você falhar, não apenas porque não está

in the right place or in the right moment,

no lugar certo ou no momento certo,

so just because it can happen. Yes, because I think life, anyway, and there is a way

mas apenas porque pode acontecer. Sim, porque eu acho a vida, enfim, e tem jeito

just to learn how to, yes, to try again.

só de aprender a, sim, tentar de novo.

Yes, and a lot of luck is involved as well,

Sim, e muita sorte também está envolvida,

just being at the right place at the right time

apenas estar no lugar certo na hora certa

and the right people and so on and just, I mean, I think London being the capital

e com as pessoas certas e assim por diante e apenas, quero dizer, acho que Londres sendo a capital

city, obviously it is very competitive. There are lots of people

, obviamente é muito competitiva. Tem muita gente

competing for one job vacancy, for example,

concorrendo a uma vaga de emprego, por exemplo,

but, you know, as you've done yourselves,

mas, sabe, como vocês mesmos fizeram,

you know, you just kept trying until you got there

sabe, foi só tentar até chegar lá

and that's great, so congratulations. Thank you, thank you.

e isso é ótimo, então parabéns. Obrigado, obrigado.

Successful move to the UK, that's really great.

Mudança bem-sucedida para o Reino Unido, isso é ótimo.

And thank you very much again for taking time

E muito obrigado novamente por dedicar seu tempo

to take part in this interview today. Thank you for your time.

para participar desta entrevista hoje. Obrigado pelo seu tempo.

It was a pleasure, actually, so yeah, very nice experience, so first time

Foi um prazer, na verdade, então sim, uma experiência muito boa, então a primeira vez que

we have been interviewed, so yeah, thank you.

fomos entrevistados, então sim, obrigado.

Okay, so thank you. So, okay, so I think everyone, I hope that's

Ok, obrigado. Então, ok, então eu acho que todos, espero que tenha

been a helpful and interesting interview for you to

sido uma entrevista útil e interessante para vocês

watch and a bit of an insight into what

assistirem e um pouco sobre como é

it's like for someone to move to the UK. Do look out for our

para alguém se mudar para o Reino Unido. Fique de olho em nossos

other interview videos, we have a few of them now

outros vídeos de entrevistas, temos alguns deles agora

on different topics with different people, so do look out for those.

em tópicos diferentes com pessoas diferentes, então fique de olho neles.

And so do subscribe to the channel if you haven't already and see you

Então, inscreva-se no canal, se ainda não o fez, e até

again soon. So it's goodbye from the three of us.

breve. Então é um adeus de nós três.

Bye. Bye. Bye.

Tchau. Tchau. Tchau.