Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Xin chào, tôi là Gill tại www.engvid.com và hôm nay có một trải nghiệm hơi khác, vì hiện tại chúng tôi

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

không ở trong phòng thu, nhưng có thể bạn đã xem một cuộc phỏng vấn trước đây mà chúng tôi đã thực hiện

awhile ago.

cách đây không lâu.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

Và chúng tôi đã quyết định thực hiện một cuộc phỏng vấn khác vào hôm nay, một phần vì chúng tôi hiện đang

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

ở Vương quốc Anh, vẫn đang bị phong tỏa một phần vì đại dịch COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đây sẽ là cơ hội tốt để mời ai đó đến phỏng vấn và Hara

has very kindly agreed.

đã rất vui lòng đồng ý.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Vì vậy, chào mừng Hara, cảm ơn bạn đã đến.

- Thank you for having me, Gill.

- Cảm ơn vì đã mời tôi, Gill.

- Digitally.

- Kỹ thuật số.

And thank you for being here, wherever "here" is.

Và cảm ơn bạn đã ở đây, bất kể "ở đây" là gì.

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

Và vì vậy, vì vậy, hãy bắt đầu và - bạn có muốn cho chúng tôi biết điều gì đó về bản thân bạn,

where you're from, your profession?

bạn đến từ đâu, nghề nghiệp của bạn không?

How things have been going recently?

Làm thế nào mọi thứ đã được đi gần đây?

- Yes.

- Đúng.

So, my name is Hara.

Vì vậy, tên tôi là Hara.

I'm from Greece.

Tôi đến từ Hy Lạp.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

Quê hương của tôi là Saloniki ở phía bắc Hy Lạp, và hiện tại, tôi sống ở London.

I'm working for NHS.

Tôi đang làm việc cho NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Tôi là một trong những nhà nghiên cứu của NHS và hiện tại tôi chuyên nghiên cứu về chứng mất trí nhớ.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

Và như bạn đã nói, chúng tôi hiện vẫn đang bị khóa, vì vậy tôi không có - không

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

có nhiều việc đang diễn ra vào lúc này, vì vậy tôi cố gắng tận hưởng chút thời gian với con chó của mình.

I try to take the time to do some things around the house.

Tôi cố gắng dành thời gian để làm một số việc xung quanh nhà.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

- Okay, okay.

- Được rồi được rồi.

That's great.

Thật tuyệt.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Vì vậy, tôi sẽ tưởng tượng rằng, khi bạn nói tiếng Anh rất trôi chảy, bạn hẳn đã ở Vương quốc Anh

for quite some time already.

một thời gian rồi.

So, how long have you been in the UK?

Vì vậy, bạn đã ở Vương quốc Anh bao lâu rồi?

- It's going to be seven years this September.

- Tháng 9 này là tròn bảy năm rồi.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

Tôi chuyển đến Vương quốc Anh vào năm 2013 để lấy bằng Thạc sĩ.

So, it's been a long time.

Vì vậy, nó đã được một thời gian dài.

- Okay, wow.

- Được rồi, chà.

That's quite some time.

Đó là một thời gian khá dài.

- Yes.

- Đúng.

- And gone through a lot of changes.

- Và đã trải qua rất nhiều thay đổi.

- Yes.

- Đúng.

- Of course, in that time.

- Tất nhiên là trong thời gian đó.

- Yes.

- Đúng.

- And did you learn English in Greece?

- Và bạn đã học tiếng Anh ở Hy Lạp?

Maybe at school originally?

Có lẽ ở trường ban đầu?

- Yes, yes.

- Vâng vâng.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

Tiếng Anh được dạy như một môn học bắt buộc ở các trường công lập, và tôi bắt đầu tham gia

classes in primary school.

các lớp học tiếng Anh ở trường tiểu học.

I think second or third grade.

Tôi nghĩ lớp hai hoặc lớp ba.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

Đồng thời, người dân ở Hy Lạp có các lớp học thêm tiếng Anh

in private teaching centers.

tại các trung tâm dạy học tư nhân là điều rất phổ biến.

So, I did the same as well.

Vì vậy, tôi cũng làm như vậy.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Tôi nghĩ trong suốt quá trình học tập của mình, tiếng Anh là một trong những môn học mà tôi phải học.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Vâng, và đó là một chủ đề mà bạn thích, hay bạn cảm thấy khó khăn?

Did you feel, you know, just it came naturally?

Bạn có cảm thấy, bạn biết đấy, nó đến một cách tự nhiên?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Thật không may, các lớp học tiếng Anh ở Hy Lạp chủ yếu dựa trên sách giáo khoa và

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

chúng rất tập trung vào các quy tắc ngữ pháp và từ vựng.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Vì vậy, nó còn hơn thế nữa - nó không dễ dàng như vậy, theo cách mà bạn phải ghi nhớ rất nhiều

rules.

quy tắc ngữ pháp.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Nhưng - và họ rất tập trung vào ngữ pháp và chính tả tiếng Anh hơn là thông thạo.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Nhưng vấn đề là, đó là một chủ đề rất thú vị , bởi vì bạn biết đấy, về âm nhạc

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

và phim ảnh, thật tuyệt khi có thể hiểu tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Vâng, ồ, thật tuyệt, vâng.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

Và tôi nghĩ điều đó đúng ở nhiều quốc gia nơi họ dạy tiếng Anh, nhưng bạn biết đấy, nó chủ yếu

done from books, you know.

được thực hiện từ sách.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

Đó là đọc và viết nhiều chứ không nói và nghe nhiều.

- Exactly.

- Chính xác.

- So, okay.

- Được thôi.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Vì vậy, bạn đã bao giờ đến thăm Vương quốc Anh, đại loại là vào kỳ nghỉ hay bất cứ điều gì tương tự trước khi

to actually live and work here?

bạn thực sự sống và làm việc ở đây chưa?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

Có phải bạn đến nghỉ lễ chỉ để, bạn biết đấy, chỉ để xem nó như thế nào?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Vâng, tôi đã đến thăm London, tôi nghĩ là hai năm trước khi tôi chuyển đến.

So, I think it was around 2011.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là khoảng năm 2011.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

Và vâng, tôi chỉ đến với tư cách là một khách du lịch để xem London và thăm London.

- Okay.

- Được chứ.

And what did you think of it?

Và bạn đã nghĩ gì về nó?

Your first impressions?

ấn tượng đầu tiên của bạn?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Ồ, nhìn thôi đã thấy rộn ràng, đông vui thật rồi.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Mọi thứ diễn ra với tốc độ rất nhanh và tôi thực sự ấn tượng với - sự đa dạng về sắc tộc

I could see around me.

mà tôi có thể thấy xung quanh mình.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Mọi người từ khắp nơi trên thế giới, chỉ cần đi bộ xung quanh và tôi thấy nó thật hấp dẫn.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Nhưng tôi chỉ - tôi nghĩ đến từ một quốc gia Địa Trung Hải nên mọi thứ chậm hơn.

Everything's more relaxed.

Mọi thứ nhẹ nhàng hơn.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

Tôi chỉ thấy nó rất, rất bận rộn, đông đúc và hơi hỗn loạn.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Đặc biệt là ở những nơi rất phổ biến như bên ngoài Cung điện Buckingham và tất cả những điểm thu hút khách du lịch này.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Vì vậy, nhưng nó rất - đó là một trải nghiệm rất thú vị bởi vì, sau hai năm, tôi chuyển đến, vì vậy...

- Yes, great.

- Vâng, tuyệt.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

Và tôi cũng vậy - bởi vì tôi không phải là người gốc London, nên khi tôi lần đầu tiên đến London từ phía bắc,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

tôi nhận thấy ngay rằng mọi người dường như đi bộ nhanh hơn, giao thông dường như

be moving more quickly.

di chuyển nhanh hơn.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

Tôi nghĩ: “Trời ơi, mình phải tăng tốc mới theo kịp”.

- Yes.

- Đúng.

- So, I think that's my impression, I think.

- Vì vậy, tôi nghĩ đó là ấn tượng của tôi, tôi nghĩ vậy.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

Được rồi, vậy ban đầu khi sang đây sinh sống và học tập, bạn có bị sốc văn hóa

shock?

không?

What was it like when you first arrived to actually live here?

Nó như thế nào khi bạn lần đầu tiên đến để thực sự sống ở đây?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Ừm, đến sân bay em thấy choáng ngợp lắm.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Tôi cảm thấy tiếp xúc với rất nhiều thông tin khác nhau và thông tin mới mà tôi phải học rất

quickly.

nhanh.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

Thành thật mà nói, tôi chỉ cảm thấy rằng mình thực sự chậm chạp đối với thành phố này.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Nhưng bởi vì tôi đã từng đi du lịch trước đây, tôi đã - và tôi đã từng đến Vương quốc Anh và London

before, I think it was a bit easier to adjust.

trước đây, nên tôi nghĩ việc điều chỉnh sẽ dễ dàng hơn một chút.

And also, because I travelled in the past in different countries.

Ngoài ra, bởi vì tôi đã từng đi du lịch ở các quốc gia khác nhau trong quá khứ.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó cũng ổn, nhưng tôi cảm thấy rất nhiều áp lực khi phải bắt kịp tất cả những thứ

around me, but yes.

xung quanh mình, nhưng vâng.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Vâng, tôi có thể tưởng tượng ra rất nhiều, tôi cho là như vậy, tài liệu và các thứ.

- Oh my god, yes.

- Ôi trời, vâng.

It was - yes.

Đó là - vâng.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Bây giờ, nghe có vẻ buồn cười vì tôi sử dụng những thứ này hàng ngày trong cuộc sống của mình.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

Giống như, thậm chí chỉ, bạn biết đấy, đăng ký thẻ Oyster.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Nó có vẻ là một điều to tát, nhưng bây giờ tôi giống như, tôi không thể tin rằng mình đang sử dụng

card every day.

thẻ Oyster mỗi ngày.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Vâng, vậy thẻ Oyster mà mọi người sử dụng để đi qua -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- Vâng, chúng là thẻ sinh viên mà bạn chỉ cần chạm vào để có thể vào bên trong

station, yes.

ga tàu điện ngầm, vâng.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Vì vậy, ngay cả điều đó, nó nằm trong danh sách của tôi mà tôi phải làm.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Vâng, chắc là cảm thấy hơi choáng ngợp, với một danh sách dài các công việc thực tế -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

- Các tài liệu và nhiệm vụ, vâng, tôi phải làm, vâng.

- Able to function each day, and get places and do things.

- Có thể hoạt động mỗi ngày, có được địa điểm và làm mọi việc.

So, yeah, wow.

Vì vậy, vâng, wow.

So, okay.

Được thôi.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

Và sau đó, có điều gì bạn thích ở Vương quốc Anh mà có thể bạn không có ở Hy Lạp không?

Different things?

Những thứ khác?

- Oh yes, of course.

- Ồ vâng tất nhiên rồi.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Tôi nghĩ rằng tôi thực sự đánh giá cao thực tế rằng, ở Vương quốc Anh, có rất nhiều cơ hội nghề nghiệp

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

và bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, ngay cả khi bạn muốn làm điều đó chỉ là sở thích, bạn luôn có thể

always find classes.

tìm thấy các lớp học.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Bạn luôn có thể tìm thấy những thứ mới để thử, và có - bạn có quyền truy cập vào rất nhiều viện bảo tàng,

art.

nghệ thuật.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Bạn có quyền tham gia các lễ hội và tôi nghĩ người dân ở Vương quốc Anh cũng vậy, vì đây là một quốc gia đa văn hóa

country, they are more open-minded and you can be yourself.

, họ cởi mở hơn và bạn có thể là chính mình.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

Và tôi nghĩ rằng đây là điều có thể xảy ra, ở Hy Lạp, vì chúng tôi không có nhiều

people from other countries.

người đến từ các quốc gia khác.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Chúng tôi đã quá quen với việc chỉ thấy người Hy Lạp quanh thành phố.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Nhưng tại Vương quốc Anh, bạn có thể là chính mình và luôn cảm thấy được chào đón.

- Oh, okay.

- Ờ được rồi.

Well, that's nice to know.

Thật tuyệt khi được biết.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

Điều đó tốt, bởi vì London là một nơi quốc tế .

- Yes, it is.

- Vâng, đúng vậy.

- So, okay.

- Được thôi.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Vì vậy, nhưng có điều gì mà bạn bỏ lỡ về cuộc sống ở Hy Lạp không?

- Of course I miss the weather!

- Tất nhiên là tôi nhớ thời tiết!

- Yes!

- Đúng!

- Yes!

- Đúng!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Tôi nghĩ, bất kể tôi sẽ ở London hay Vương quốc Anh bao nhiêu năm, tôi nghĩ rằng tôi sẽ

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

luôn nhớ thời tiết, thức ăn Địa Trung Hải , và - ý tôi là, bạn biết đấy, mọi người

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

thoải mái hơn và họ vui vẻ hơn. - bạn có thể cảm thấy như mọi người đang tận hưởng cuộc sống nhiều hơn một chút.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Tôi nghĩ mọi người ở Vương quốc Anh, họ rất tập trung vào sự nghiệp của họ.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Họ rất - họ rất bận làm rất nhiều việc khác nhau mỗi ngày.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Nhưng vấn đề là, ở Hy Lạp, chúng tôi chậm rãi và thoải mái hơn một chút.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Nhưng ý tôi là, bạn biết đấy, hai quốc gia khác nhau và vâng.

But the weather is always on the top of my list.

Nhưng thời tiết luôn đứng đầu danh sách của tôi.

- Yes, yes, absolutely.

- Vâng, vâng, chắc chắn rồi.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

Ý tôi là, gần đây chúng ta có thời tiết khá đẹp , nhưng cảm giác rất khác thường.

- It feels weird in the UK!

- Nó cảm thấy kỳ lạ ở Vương quốc Anh!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Tôi thực sự không thể tận hưởng nó giống như cách tôi đã từng tận hưởng thời tiết ấm áp này ở Hy Lạp.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Nhưng vâng, tất nhiên, gia đình và bạn bè đang ở Hy Lạp.

I always miss them.

Tôi luôn nhớ họ.

But yes.

Nhưng có.

- And I think you're right about people in London.

- Và tôi nghĩ bạn nói đúng về những người ở London.

I think the word is "driven".

Tôi nghĩ từ này là "điều khiển".

People feel driven.

Mọi người cảm thấy bị thúc đẩy.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Bạn biết đấy, họ luôn thúc đẩy bản thân để đạt được điều tiếp theo.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Tôi nghĩ có thể bên ngoài London, ở những nơi khác, có thể là các thị trấn hoặc làng mạc nhỏ hơn

be, you know, more relaxed.

, bạn biết đấy, có thể thoải mái hơn.

More relaxed atmosphere.

Bầu không khí thoải mái hơn.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Nhưng London, như những gì nó vốn có, mọi người ở ngoài đó để, bạn biết đấy, vào đó -

- Achieve something, to achieve something, yes.

- Đạt được điều gì đó, để đạt được điều gì đó, vâng.

In a rush.

Trong một vội vàng.

- Pushed all the time.

- Bị đẩy hoài.

- Yes.

- Đúng.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- Một số người thích như vậy, nhưng tôi nghĩ đôi khi tất cả chúng ta cần nghỉ ngơi một chút.

We need to be able to relax occasionally, so -

Thỉnh thoảng chúng ta cần có thể thư giãn, vì vậy -

- Yes.

- Vâng.

- So, okay.

- Được thôi.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

Và vì vậy, bạn có thể nói rằng thực sự có sự khác biệt về tính cách giữa

people in the UK compared with people in Greece?

những người ở Vương quốc Anh so với những người ở Hy Lạp?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Vâng, như tôi đã nói, tôi nghĩ mọi người ở Anh cởi mở hơn.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Tôi nghĩ rằng họ đã quen với việc tiếp xúc với những người từ các quốc gia khác.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

Và một lần nữa, như chúng ta đã nói, tôi nghĩ họ có nhiều động lực hơn để đạt được mọi thứ.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Họ - tôi nghĩ họ rất vui khi nói về sự nghiệp, tiền bạc, bước tiếp theo

and what job are you doing.

và bạn đang làm công việc gì.

So, they are very interested in these things.

Vì vậy, họ rất quan tâm đến những điều này.

I think in Greece, people are more relaxed.

Tôi nghĩ ở Hy Lạp, mọi người thoải mái hơn.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Mọi thứ di chuyển chậm hơn và mọi người, họ thích uống cà phê hoặc ăn trưa bên

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

bờ biển, và họ - sau giờ làm việc, vì vậy rất dễ bắt gặp mọi người sau giờ làm việc ở Hy Lạp.

Just going for a coffee.

Chỉ đi uống cà phê thôi.

I think here, it's more different.

Tôi nghĩ ở đây, nó khác hơn.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Bạn phải lên kế hoạch một chút, bạn phải đặt trước, bạn biết đấy.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Tôi nghĩ mọi thứ ở đây nhiều hơn một chút - phải được tổ chức và lên kế hoạch tốt hơn cho khoảng

as well, in London.

cách, ở London.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Nếu bạn muốn gặp ai đó, bạn cần biết thời gian đi lại.

Where do you live, where your friend lives.

Bạn sống ở đâu, nơi bạn của bạn sống.

In Greece, we don't have these problems.

Ở Hy Lạp, chúng tôi không có những vấn đề này.

So, it's easier.

Vì vậy, nó dễ dàng hơn.

- Alright, okay.

- Được, được.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Vì vậy, và sau đó, khi bạn lần đầu tiên đến Vương quốc Anh, ban đầu bạn đến để học.

You said you came to do a Masters degree.

Bạn nói rằng bạn đến để làm bằng Thạc sĩ.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Vì vậy, trước tiên bạn có phải tham gia bất kỳ hình thức nào, chẳng hạn như kỳ thi IELTS để đạt được trình độ IELTS nhất định

in IELTS to be able to study at a UK university?

để có thể theo học tại một trường đại học ở Vương quốc Anh không?

- Yes, exactly.

- Đúng chính xác.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Như bạn đã nói, lần đầu tiên tôi đến để lấy bằng Thạc sĩ ở Southampton, vì vậy tôi đã sống ở đó

almost a year.

gần một năm.

And then, I came to London for my PhD.

Và sau đó, tôi đến London để lấy bằng tiến sĩ.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

Và tất nhiên, tôi phải vượt qua kỳ thi, IELTS ở Hy Lạp, vì đó là một trong những

entry requirements to apply for my Masters degree.

yêu cầu đầu vào để đăng ký học Thạc sĩ của tôi .

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

Và tôi nghĩ rằng tôi đã làm được vài tháng trước khi nộp đơn.

- Right, okay.

- Đúng, được.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Vì vậy, bạn đã thi IELTS ở Hy Lạp chứ không phải -

- Yes, I did my IELTS in Greece.

- Vâng, tôi đã thi IELTS ở Hy Lạp.

- Oh, okay.

- Ờ được rồi.

- Yes.

- Đúng.

- That's good, that's good, lovely.

- Tốt quá, tốt quá, đáng yêu.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Vì vậy, sau đó, bạn đã đến và bạn đang ở Southampton cho Masters của bạn, đó là trên bờ biển phía nam,

isn't it?

phải không?

- Yes.

- Đúng.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- Bờ biển phía nam nước Anh, cho ai ở nước ngoài mà không biết.

So, what was it like, Southampton?

Vì vậy, nó như thế nào, Southampton?

What was Southampton like as a place?

Southampton là một nơi như thế nào?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Tôi nghĩ đó là một nơi rất tốt để bắt đầu với trải nghiệm của tôi ở Vương quốc Anh.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

Đó là một quá trình chuyển đổi rất suôn sẻ đối với tôi, từ Hy Lạp sang Vương quốc Anh.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một lựa chọn rất khôn ngoan đối với tôi khi không học Thạc sĩ ở London và đến

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, để tôi có thể có một khởi đầu tốt hơn - trước hết là ít tốn kém hơn - bắt đầu ở

the UK.

Vương quốc Anh.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

Và sau đó, cảm thấy thoải mái hơn trong một thành phố nhỏ hơn với nhiều sinh viên đến từ khắp nơi trên

the world.

thế giới.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

Và vâng, tôi nghĩ đó là một thành phố rất đẹp - đó là một thành phố rất đẹp.

- Okay, yes.

- Được rồi.

So, then you came to London then after the first year?

Vì vậy, sau đó bạn đến London sau năm đầu tiên?

- Yes, yes.

- Vâng vâng.

- To do your PhD?

- Để làm tiến sĩ của bạn?

- Yes.

- Đúng.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

Tôi đã hoàn thành chương trình Thạc sĩ và sau đó tôi nhận được học bổng tại Đại học ở London để làm Tiến sĩ,

and then I stayed.

và sau đó tôi ở lại.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

Kế hoạch là ở lại, bạn biết đấy, trong ba năm để hoàn thành bằng tiến sĩ của mình, và sau đó tôi nhận được

a job in NHS, so yes.

một công việc trong NHS, vì vậy đúng vậy.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- Được rồi, vậy bạn có nghĩ xa đến thế về việc nghĩ rằng bạn sẽ học hai bằng sau

graduate degrees and then get a job?

đại học và sau đó kiếm được việc làm không?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

Hoặc, bạn đã lên kế hoạch cho điều đó hay nó chỉ diễn ra như thế nào ?

- No, I never planned it.

- Không, tôi chưa bao giờ lên kế hoạch.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

Ý tôi là, tôi chỉ đến trong một năm để học Thạc sĩ và sau đó quay trở lại Hy Lạp.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

Và sau đó tôi thực sự thích phần thực hiện nghiên cứu của riêng mình, vì vậy tôi thực sự thích

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

phần viết luận án và thực hiện nghiên cứu của riêng mình .

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Vì vậy, tôi phát hiện ra rằng nếu tôi học tiến sĩ, tôi sẽ mất ba năm để thực hiện nghiên cứu của riêng mình.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Vì vậy, tôi đã nộp đơn, tôi đã nhận được giấy phép cư trú của sinh viên, và tôi nghĩ là có, tất nhiên, tại sao không?

I'm just going to stay three years more.

Tôi sẽ ở lại thêm ba năm nữa.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

Và sau đó, chuyện này dẫn đến chuyện khác và rồi tôi thực sự - tôi nghĩ, được thôi, mình sẽ

to try to apply for a job.

cố gắng nộp đơn xin việc.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Tôi thực sự muốn có một công việc trong NHS và làm việc trong bộ phận nghiên cứu.

And yes.

Và vâng.

So, I never planned it, but yes.

Vì vậy, tôi chưa bao giờ lên kế hoạch cho nó, nhưng có.

Several years later, I'm still here!

Vài năm sau, tôi vẫn ở đây!

- That's amazing!

- Thật ngạc nhiên!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Vì vậy, tất cả đã diễn ra rất tốt, và NHS, Dịch vụ Y tế Quốc gia, mà Vương quốc Anh

is sort of rather famous for, because...

khá nổi tiếng, bởi vì...

- Yes.

- Vâng.

- It's a government supported health service.

- Đó là một dịch vụ y tế được chính phủ hỗ trợ.

It's not a private health service.

Nó không phải là một dịch vụ y tế tư nhân.

Everyone has access to it, so -

Mọi người đều có quyền truy cập vào nó, vì vậy -

- Yeah, it's great.

- Yeah, thật tuyệt.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- Đó là một trong những điều Vương quốc Anh rất tự hào.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

Và tất nhiên, nó cực kỳ quan trọng trong thời gian gần đây xảy ra đại dịch.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Bạn biết đấy, tôi nghĩ mọi người đã nhận ra một lần nữa tầm quan trọng của việc có NHS,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

bạn biết đấy, dịch vụ mà chúng tôi có và những người làm việc, bạn biết đấy, đặc biệt là bác sĩ và y tá,

are on the front line.

đang ở tuyến đầu.

- On the line, yes, exactly.

- Trên đường dây, vâng, chính xác.

- Are absolute heroes, you know.

- Là những anh hùng tuyệt đối, bạn biết đấy.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

Và thật tuyệt khi bạn cũng có thể đóng góp của mình thông qua nghiên cứu,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

điều này sẽ mang lại lợi ích cho mọi người trong nhiều năm tới, tôi chắc chắn như vậy.

So -

Vì vậy -

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

- Vâng, tôi thực sự biết ơn, tôi thực sự biết ơn - và tôi thực sự vinh dự được trở thành một phần của

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS và là một trong những người đang làm việc cho bộ phận nghiên cứu.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

Và tôi đóng góp, như bạn đã nói, dù chỉ là một phần nhỏ của nghiên cứu đang diễn ra ngoài kia

for people with, even with dementia.

đối với những người mắc chứng mất trí nhớ.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Vâng, và vì bệnh mất trí nhớ cũng đang gia tăng, bạn biết đấy.

We have an older population.

Chúng tôi có dân số già hơn.

- Exactly.

- Chính xác.

- The average age, it's older.

- Tuổi trung bình, nó lớn hơn.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó là một điều quan trọng để nghiên cứu, vì vậy điều đó thật tuyệt.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Vì vậy, tôi đoán - Tôi chắc rằng bạn có thể cảm thấy rằng tiếng Anh của bạn đã được cải thiện rất

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

nhiều trong những năm qua, bởi vì bạn sẽ có nhiều cơ hội hơn để trò chuyện

and for speaking and listening.

, nói và nghe.

So, I guess these things happen very gradually.

Vì vậy, tôi đoán những điều này xảy ra rất dần dần.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Vì vậy, tôi không biết liệu bạn có thể nói, bạn biết đấy, một số lĩnh vực mà bây giờ bạn cảm thấy

confident in now.

tự tin hơn rất nhiều.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Tuy nhiên, bạn có thể nói một chút về việc tiếng Anh của bạn đã tiến bộ như thế nào trong những năm qua và

that's happened?

điều đó đã xảy ra như thế nào không?

- Yeah, of course.

- Ừ, tất nhiên.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Tôi nghĩ, như bạn đã nói, đó là điều đang xảy ra dần dần.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

Tôi đã không thức dậy vào một ngày và tôi nhận ra, "Ôi chúa ơi, tôi đang nói tiếng Anh!"

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Tất nhiên, tôi vẫn đang học và tôi sẽ luôn tiếp tục học.

But I think I'm really proud of myself.

Nhưng tôi nghĩ tôi thực sự tự hào về bản thân mình.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Giống như, tôi có thể nói một chút - so với trước đây - trôi chảy.

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

Ngoài ra, tôi không ngại giới thiệu bản thân hay thuyết trình hay tham gia một cuộc trò chuyện.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Tôi tự tin hơn khi nói chuyện với người khác và tôi nghĩ rằng khi được tiếp xúc với rất nhiều

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

trải nghiệm khác nhau khi sống ở Vương quốc Anh, tôi nghĩ, vốn từ vựng của tôi bây giờ đã tốt hơn.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

Và tôi đã đọc - thậm chí chỉ đọc một bài báo trên báo, tôi vẫn đang học những điều mới,

new words every day.

từ mới mỗi ngày.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

Và vâng, tôi nghĩ đó là những điều tôi nhận ra, đặc biệt là khi gia đình tôi đến thăm.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Khi gia đình tôi đến thăm, họ càng thấy rõ ràng rằng: "Trời ơi, bạn nói tiếng Anh

good!"

giỏi quá!"

And I'm like, "Yes, do I?"

Và tôi giống như, "Vâng, phải không?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

Nhưng bạn biết đấy, bởi vì tôi không nhận ra rằng có sự tiến bộ.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Tôi chắc chắn là có tiến bộ, nhưng bạn biết đấy, đó là -

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

- Đó là điều gì đó xảy ra dần dần nên bạn biết đấy, rất khó để nhận ra.

- Yes

- Vâng

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- Và tôi nghĩ nhiều người nói rằng, đến một lúc nào đó, họ nhận ra, "Chúa ơi, tôi

not just speaking in English, I'm thinking in it."

không chỉ nói bằng tiếng Anh, tôi đang suy nghĩ trong đó."

- Thinking in English, exactly.

- Suy nghĩ bằng tiếng Anh, chính xác.

- You found that happening at some stage?

- Bạn thấy điều đó xảy ra ở giai đoạn nào?

- Yes.

- Đúng.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

Tôi chắc chắn - khi - mọi thứ liên quan đến công việc hoặc mọi thứ liên quan đến nếu tôi

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

đến ngân hàng, hoặc nếu tôi đi mua sắm, tôi nghĩ bộ não của mình nghĩ bằng tiếng Anh.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Tất nhiên, khi tôi quay trở lại Hy Lạp hoặc khi tôi nói tiếng Hy Lạp, thì đó chắc chắn là tiếng Hy Lạp.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Nhưng vâng, tôi có thể thấy rằng mọi thứ liên quan đến công việc tôi chỉ có thể nghĩ và nói bằng tiếng Anh.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Tôi nghĩ rằng tôi thấy rất khó để giải thích những điều tôi làm bằng tiếng Hy Lạp, bởi vì tôi đã quá quen với việc giới thiệu

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

mình là một nhà nghiên cứu của NHS và nói về nghiên cứu của mình bằng tiếng Anh nên khi quay trở

to Greece, I'm trying.

lại Hy Lạp, tôi sẽ cố gắng.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"Trời ơi, tôi không biết phải giải thích thế nào về điều này!"

So, yes.

Vì vậy, vâng.

- Yes, that's a good point.

- Vâng, đó là một điểm tốt.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Vì vậy, từ vựng kỹ thuật của bạn, bạn biết đấy, bằng tiếng Anh.

- Yes.

- Đúng.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Vì vậy, tôi có thể tưởng tượng rằng phải rất khó để dịch sang tiếng Hy Lạp.

Yes.

Đúng.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Vì vậy, bạn sẽ nói gì - điều khó khăn nhất về ngôn ngữ tiếng Anh theo kinh nghiệm của bạn là gì?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Tôi nghĩ phần khó nhất là cách phát âm, bởi vì tôi - ngay cả khi - đôi khi, tôi

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

biết từ đó có nghĩa là gì và tôi có thể đánh vần chính xác và tôi có thể sử dụng nó một cách chính xác, khi tôi cố gắng

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

phát âm nó, bởi vì bạn có rất nhiều dấu lặng. chữ cái, tôi đang thực sự bối rối.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

Và tôi - đặc biệt là khi tôi nói rất nhanh hoặc tôi lo lắng, đôi khi phát âm của tôi

is not that good.

không tốt lắm.

And also, being able to understand so many different accents.

Và ngoài ra, có thể hiểu rất nhiều giọng khác nhau.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Bởi vì bạn gặp mọi người từ khắp nơi trên thế giới, mọi người đều có một giọng riêng và ngay cả

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

những người ở Vương quốc Anh, người Anh, tùy thuộc vào nơi họ sống ở Vương quốc Anh, họ có một giọng khác nhau

accent.

.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Tôi nghĩ đó là - Tôi nghĩ đó là điều khó khăn nhất về ngôn ngữ tiếng Anh mà

I had to experience.

tôi phải trải qua.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Vâng, vâng, đúng là ngay cả trong cộng đồng người Anh, cũng có nhiều loại

accents.

giọng khác nhau.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

Và, như bạn nói, bạn nhận được các giọng khác từ các quốc gia khác ở London và, vâng,

spelling.

chính tả tiếng Anh.

It's crazy!

Thật là điên rồ!

English spelling, it doesn't give you any clue -

Chính tả tiếng Anh, nó không cung cấp cho bạn bất kỳ manh mối nào -

- No.

- Không.

- About how to pronounce a word.

- Về cách phát âm một từ.

It's not phonetic.

Nó không phải là ngữ âm.

- No, it's not!

- Không phải đâu!

- It's such a mixture.

- Thật là một hỗn hợp.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Nhưng - hầu như bạn phải học từng từ riêng biệt và cách phát âm từ đó.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Yeah, không có quy tắc nào cho việc phát âm, nên ---

- No, no, that's right.

- Không, không, đúng vậy.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Vì vậy, bạn sẽ đưa ra lời khuyên nào cho những người đang nghĩ đến việc đến Vương quốc Anh để

live and work, or to live here and study?

sống và làm việc, hoặc sống ở đây và học tập?

What sort of advice would you give?

Bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Tôi chắc chắn sẽ đề nghị chỉ, nếu bạn, nếu có thể đến thăm bạn bè hoặc

family.

gia đình.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Nếu bạn muốn đến thăm thành phố mà bạn dự định học tập hoặc thành phố mà bạn

planning to move in, that would be great.

dự định chuyển đến, điều đó thật tuyệt.

I think it would be so much easier.

Tôi nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Bởi vì, bạn biết đấy, khi bạn không biết mình đang đi đâu - bạn sẽ tưởng tượng ra những thứ gì và

you're getting really intimidated about the unknown.

bạn thực sự cảm thấy sợ hãi về những điều chưa biết.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Nhưng nếu bạn đến đó và nhìn thấy thành phố, bạn sẽ nhận ra rằng nó không đáng sợ đến thế và có lẽ

it's going to be easier for you to imagine your life there.

bạn sẽ dễ dàng hình dung ra cuộc sống của mình ở đó hơn.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

Ngoài ra, tôi nghĩ hiện nay có rất nhiều video trên YouTube về tiếng Anh.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Bạn có thể xem vlog của những người khác đến thăm thành phố mà bạn dự định sinh sống.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn có thể tự làm bài tập về nhà và xem một vài video.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Bạn có thể xem một số video về ngôn ngữ và giọng nói tiếng Anh và cũng có thể thực

your English.

hành tiếng Anh của mình.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Tôi nghĩ tôi khuyên bạn nên sử dụng phụ đề tiếng Anh khi bạn xem phim.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

Và nếu bạn có những người bạn có thể thực hiện cuộc họp qua Skype hoặc Zoom hoặc bất cứ điều gì tương tự,

you can speak English, I think it's very, very helpful.

bạn có thể nói tiếng Anh, tôi nghĩ điều đó rất, rất hữu ích.

- That's really helpful advice.

- Đó thực sự là lời khuyên hữu ích.

That's true, and to actually just use the language and say it.

Đó là sự thật, và thực sự chỉ sử dụng ngôn ngữ và nói nó.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Ngay cả khi tôi nói với mọi người, bạn biết đấy, hãy nói chuyện với chính mình bằng tiếng Anh.

- Yes, yes, I used to do that.

- Vâng, vâng, tôi đã từng làm điều đó.

I used to do that.

Tôi đã từng làm điều đó.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

Tôi đã từng đọc to một cuốn sách, một tờ báo, một thứ gì đó mà tôi có thể tìm thấy trên mạng, chỉ để

get used to my voice also.

làm quen với giọng nói của mình.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Bởi vì mọi người đôi khi rất nhút nhát và tôi nghĩ bạn càng nói tiếng Anh

more you're exposed to English, I think it's easier.

nhiều, bạn càng tiếp xúc với tiếng Anh nhiều hơn, tôi nghĩ điều đó sẽ dễ dàng hơn.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Nhưng vấn đề là - mọi người ngày nay, họ có phương tiện truyền thông xã hội và YouTube là một nền tảng

that people, they use a lot.

mà mọi người, họ sử dụng rất nhiều.

Sometimes even more than TV and anything else.

Đôi khi còn hơn cả TV và bất cứ thứ gì khác.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Vì vậy, tôi nghĩ ngày nay việc hiểu về tiếng Anh và cuộc sống ở Vương quốc Anh dễ dàng hơn nhiều.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- Được rồi, điều đó thực sự hữu ích, cảm ơn bạn.

So, okay.

Được thôi.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Chà, Hara, nó thực sự rất hấp dẫn.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Rất vui khi được nghe những suy nghĩ và thông tin về trải nghiệm của bạn ở Vương quốc Anh.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

Và tôi muốn chúc bạn may mắn với tất cả công việc đang làm của mình, đồng thời cũng hy vọng chúng ta

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

sẽ sớm thoát khỏi tình trạng phong tỏa này và hy vọng, bạn biết đấy, bắt đầu trở lại cuộc sống

normality.

bình thường.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

Vì vậy - và tôi biết bạn đã có thể làm việc tại nhà trong thời gian phong tỏa.

- Yes, yes.

- Vâng vâng.

- So you can continue with your work, which is good.

- Vậy là cậu có thể tiếp tục công việc của mình, vậy là tốt rồi.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Vâng, tôi là một trong những người may mắn, và tôi thực sự biết ơn vì tôi có sự thay đổi để

stay home, be safe, and work from home and yeah.

ở nhà, được an toàn và làm việc tại nhà, vâng.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Giờ đây, có nhiều người đang sử dụng rất nhiều chương trình trực tuyến và việc thực hiện mọi việc trực tuyến trở nên dễ dàng hơn nhiều

online.

.

So, yes.

Vì vậy, vâng.

So, I'm still working from home.

Vì vậy, tôi vẫn đang làm việc ở nhà.

- Great.

- Tuyệt quá.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Chà, chúc mọi điều tốt lành nhất với công việc đang diễn ra của bạn và mọi thứ bạn đang làm cũng như tất cả

your interests as well.

những sở thích của bạn.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian đến trò chuyện với tôi và giúp chúng tôi thực hiện

interview possible.

cuộc phỏng vấn này.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Cảm ơn bạn đã mời tôi, và tôi thực sự rất vui vì đã có cơ hội thực hiện cuộc phỏng vấn này

with you.

với bạn.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

Và tôi thực sự rất vui nếu tôi có thể giúp bất kỳ ai trong cuộc phỏng vấn của mình nếu ai đó nhìn thấy

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

hoặc nghe thấy điều gì đó mà họ thấy thú vị hoặc hữu ích, tôi rất vui.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Tôi rất vui nếu tôi có thể giúp bất kỳ ai trong cuộc phỏng vấn này, để thúc đẩy họ sống ở Vương quốc Anh hoặc học tập

in the UK.

ở Vương quốc Anh.

- Okay, that's lovely.

- Được rồi, thật đáng yêu.

Thanks very much, Hara.

Cảm ơn Hara rất nhiều.

You're very, very welcome.

Bạn rất, rất hoan nghênh.

So, thank you for being here.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã ở đây.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Vì vậy, chỉ muốn nói với mọi người đang xem, cảm ơn bạn đã theo dõi và vui lòng đăng

my channel if you haven't already.

ký kênh của tôi nếu bạn chưa đăng ký.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

Và hãy xem - có một cuộc phỏng vấn khác mà chúng tôi đã thực hiện cách đây một thời gian, vì vậy -

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

đó cũng là một người nói về cảm giác khi đến làm việc ở Vương quốc Anh.

So, do look out for that.

Vì vậy, hãy chú ý đến điều đó.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

Chúng tôi có một vài cuộc phỏng vấn khác đang được tiến hành , vì vậy hãy chú ý đến những cuộc phỏng vấn đó khi

they come through.

chúng diễn ra.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

Ngoài ra, nếu có bất kỳ câu hỏi nào bạn muốn tôi hỏi mọi người trong tương lai, nếu chúng tôi

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

tiếp tục thực hiện các cuộc phỏng vấn như thế này, vui lòng đặt trong phần bình luận trên YouTube hoặc trên

the www.engvid.com website.

trang web www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Vui lòng cho chúng tôi biết nếu có bất kỳ câu hỏi cụ thể nào mà bạn muốn chúng tôi hỏi.

So, okay.

Được thôi.

So, there we are.

Vì vậy, có chúng tôi.

That's it for today.

Điều này là dành cho hôm nay.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Cảm ơn bạn đã xem và vui lòng đăng ký và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn.

Okay, bye for now!

Được rồi, tạm biệt!

- Bye!

- Từ biệt!