Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Bonjour, je suis Gill sur www.engvid.com et une expérience légèrement différente aujourd'hui, car nous

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

ne sommes pas en studio pour le moment, mais vous avez peut- être vu une précédente interview que nous avons faite

awhile ago.

il y a quelque temps.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

Et nous avons décidé de faire une autre interview aujourd'hui, en partie parce que nous sommes actuellement, ici

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

au Royaume-Uni, toujours sous confinement partiel à cause de la pandémie de COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Donc, j'ai pensé que ce serait une bonne occasion d'inviter quelqu'un à être interviewé, et Hara

has very kindly agreed.

a très gentiment accepté.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Alors, bienvenue Hara, merci d'être venue.

- Thank you for having me, Gill.

- Merci de m'avoir invité, Gill.

- Digitally.

- Numériquement.

And thank you for being here, wherever "here" is.

Et merci d'être ici, où que se trouve "ici ".

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

Et donc, alors commençons, et voudriez- vous nous dire quelque chose sur vous, d'

where you're from, your profession?

où vous venez, votre profession ?

How things have been going recently?

Comment ça s'est passé récemment ?

- Yes.

- Oui.

So, my name is Hara.

Donc, je m'appelle Hara.

I'm from Greece.

Je viens de Grèce.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

Ma ville natale est Saloniki dans le nord de la Grèce, et actuellement, je vis à Londres.

I'm working for NHS.

Je travaille pour le NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Je suis l'un des chercheurs du NHS et je me spécialise actuellement dans les études sur la démence.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

Et comme vous l'avez dit, nous sommes toujours actuellement confinés, donc je n'ai pas - il ne se passe

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

pas beaucoup de choses en ce moment, alors j'essaie de profiter du temps avec mon chien.

I try to take the time to do some things around the house.

J'essaie de prendre le temps de faire certaines choses autour de la maison.

So, yes.

Donc oui.

- Okay, okay.

- OK OK.

That's great.

C'est super.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Donc, j'imagine que, comme vous parlez couramment l'anglais, vous devez déjà être au Royaume-Uni

for quite some time already.

depuis un certain temps déjà.

So, how long have you been in the UK?

Alors, depuis combien de temps êtes-vous au Royaume-Uni ?

- It's going to be seven years this September.

- Ça va faire sept ans en septembre.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

J'ai déménagé au Royaume-Uni en 2013 pour faire ma maîtrise.

So, it's been a long time.

Donc, ça fait longtemps.

- Okay, wow.

- D'accord, waouh.

That's quite some time.

C'est assez long.

- Yes.

- Oui.

- And gone through a lot of changes.

- Et passé par beaucoup de changements.

- Yes.

- Oui.

- Of course, in that time.

- Bien sûr, à cette époque.

- Yes.

- Oui.

- And did you learn English in Greece?

- Et avez-vous appris l'anglais en Grèce ?

Maybe at school originally?

Peut-être à l'école à l'origine ?

- Yes, yes.

- Oui oui.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

L'anglais est enseigné comme matière obligatoire dans les écoles publiques et j'ai commencé à suivre des

classes in primary school.

cours d'anglais à l'école primaire.

I think second or third grade.

Je pense à la deuxième ou à la troisième année.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

Et, en même temps, il est très courant, en Grèce, d'avoir des cours d'anglais supplémentaires

in private teaching centers.

dans des centres d'enseignement privés.

So, I did the same as well.

Du coup, j'ai fait pareil aussi.

So, yes.

Donc oui.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Je pense que pendant toute ma scolarité, l'anglais était l'une des matières que je devais étudier.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Oui, et est-ce que c'était un sujet que vous aimiez ou avez-vous trouvé cela difficile ?

Did you feel, you know, just it came naturally?

Avez-vous senti, vous savez, que c'est venu naturellement ?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Malheureusement, les cours d'anglais en Grèce sont très basés sur des manuels scolaires

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

et très axés sur les règles grammaticales et le vocabulaire.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Donc, c'était plus - ce n'était pas si facile, d' une manière où vous devez mémoriser tant de

rules.

règles grammaticales.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Mais - et ils sont très concentrés sur la grammaire et l'orthographe anglaises plutôt que de parler couramment.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Mais le fait est que c'était un sujet très intéressant , parce que vous savez, de la musique et

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

des films, c'était vraiment agréable de pouvoir comprendre l'anglais comme langue seconde.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Oui, oh, c'est super, oui.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

Et je pense que c'est vrai dans beaucoup de pays où l'on enseigne l'anglais, mais c'est surtout

done from books, you know.

fait à partir de livres, vous savez.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

C'est beaucoup de lecture et d'écriture et pas tellement de parler et d'écouter.

- Exactly.

- Exactement.

- So, okay.

- Alors ok.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Alors, avez-vous déjà visité le Royaume-Uni, en quelque sorte en vacances ou quelque chose comme ça avant de

to actually live and work here?

venir vivre et travailler ici ?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

Tu es venu en vacances juste pour, tu sais, juste pour voir comment c'était ?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Oui, j'ai visité Londres, je pense, deux ans avant d'emménager.

So, I think it was around 2011.

Donc, je pense que c'était vers 2011.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

Et oui, je suis juste venu en touriste pour voir Londres et visiter Londres.

- Okay.

- D'accord.

And what did you think of it?

Et qu'en avez-vous pensé ?

Your first impressions?

Vos premières impressions ?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Oh, je pense que je l'ai trouvé vraiment occupé, vraiment bondé.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Tout s'est déroulé à un rythme très rapide et j'ai été vraiment impressionné par une diversité ethnique que

I could see around me.

je pouvais voir autour de moi.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Des gens du monde entier se promenaient et j'ai trouvé cela fascinant.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Mais je - je pense que venant d'un pays méditerranéen, c'est plus tout est plus lent.

Everything's more relaxed.

Tout est plus détendu.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

Je l'ai juste trouvé très, très occupé, bondé et un peu chaotique.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Surtout dans des endroits très populaires comme devant Buckingham Palace et toutes ces attractions touristiques.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Alors, mais c'était très - c'était une très belle expérience parce qu'après deux ans, j'ai emménagé, donc...

- Yes, great.

- Oui, super.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

Et moi aussi - parce que je ne viens pas de Londres à l'origine, alors quand je suis arrivé à Londres depuis le nord,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

j'ai immédiatement remarqué à quel point les gens semblaient marcher plus vite, la circulation semblait

be moving more quickly.

se déplacer plus rapidement.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

J'ai pensé, "Oh mon Dieu, je dois accélérer pour suivre."

- Yes.

- Oui.

- So, I think that's my impression, I think.

- Donc, je pense que c'est mon impression, je pense.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

D'accord, alors, quand vous êtes venu ici pour vivre et étudier, y a-t-il eu un

shock?

choc culturel ?

What was it like when you first arrived to actually live here?

Comment était-ce lorsque vous êtes arrivé pour vivre ici?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Euh, je pense qu'en arrivant à l'aéroport j'étais vraiment bouleversée.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Je me suis senti exposé à tant d'informations différentes et de nouvelles informations que je dois apprendre très

quickly.

rapidement.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

J'ai juste senti que je suis vraiment lent pour cette ville, pour être honnête.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Mais parce que j'ai voyagé auparavant, j'étais - et j'avais été ici au Royaume-Uni et à Londres

before, I think it was a bit easier to adjust.

auparavant, je pense que c'était un peu plus facile de s'adapter.

And also, because I travelled in the past in different countries.

Et aussi, parce que j'ai voyagé dans le passé dans différents pays.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Donc, je pense que c'était bien, mais j'ai ressenti beaucoup de pression pour rattraper toutes ces choses

around me, but yes.

autour de moi, mais oui.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Oui, je peux imaginer beaucoup de, en quelque sorte, je suppose, des documents et des choses.

- Oh my god, yes.

- Oh mon dieu, oui.

It was - yes.

C'était - oui.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Maintenant, cela semble vraiment drôle parce que j'utilise ces choses tous les jours dans ma vie.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

Comme, même juste, vous savez, demander une carte Oyster.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Cela semblait si important, mais maintenant je me dis , je n'arrive pas à croire que j'utilise une

card every day.

carte Oyster tous les jours.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Oui, donc la carte Oyster que les gens utilisent pour voyager -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- Oui, c'est la carte d'étudiant que tu tapes juste pour pouvoir entrer dans la

station, yes.

station de métro, oui.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Donc, même ça, c'était sur ma liste que je devais faire.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Oui, ça a dû me sembler un peu écrasant, d' avoir une longue liste de travaux pratiques -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

- Des documents et des tâches, oui, que je dois faire, oui.

- Able to function each day, and get places and do things.

- Capable de fonctionner chaque jour, de se déplacer et de faire des choses.

So, yeah, wow.

Alors, ouais, waouh.

So, okay.

Alors ok.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

Et puis, y a-t-il des choses que vous aimez au Royaume-Uni et que vous n'avez peut-être pas en Grèce ?

Different things?

Différentes choses?

- Oh yes, of course.

- Oh oui bien sûr.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Je pense que j'apprécie vraiment le fait qu'au Royaume-Uni, il y a tellement d'opportunités de carrière

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

et que vous pouvez faire ce que vous voulez, même si vous voulez le faire, c'est un passe-temps, vous pouvez

always find classes.

toujours trouver des cours.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Vous pouvez toujours trouver de nouvelles choses à essayer, et il y en a - vous avez accès à tant de musées, d'

art.

art.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Vous avez accès aux festivals et aussi, je pense que les gens au Royaume-Uni, étant donné que c'est un

country, they are more open-minded and you can be yourself.

pays multiculturel, sont plus ouverts d'esprit et vous pouvez être vous-même.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

Et je pense que c'est quelque chose qui peut-être, en Grèce, étant donné que nous n'avons pas beaucoup de

people from other countries.

gens d'autres pays.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Nous sommes tellement habitués à ne voir que des Grecs dans la ville.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Mais ici au Royaume-Uni, vous pouvez être vous-même et vous vous sentez toujours le bienvenu.

- Oh, okay.

- Oh d'accord.

Well, that's nice to know.

Eh bien, c'est bon à savoir.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

C'est bien, car Londres est un endroit tellement cosmopolite .

- Yes, it is.

- Oui c'est le cas.

- So, okay.

- Alors ok.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Alors, mais y a-t-il quelque chose qui vous manque dans la vie en Grèce ?

- Of course I miss the weather!

- Bien sûr que la météo me manque !

- Yes!

- Oui!

- Yes!

- Oui!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Je pense que peu importe le nombre d'années que je vais passer à Londres ou au Royaume-Uni, je pense que

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

la météo, la cuisine méditerranéenne me manqueront toujours et - je veux dire, vous savez, les gens sont plus

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

détendus et ils sont plus - vous pouvez sentir que tout le monde profite un peu plus de la vie.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Je pense que les gens au Royaume-Uni sont très concentrés sur leur carrière.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Ils sont très - ils sont très occupés à faire tellement de choses différentes chaque jour.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Mais le truc, en Grèce, on est un peu plus lents et détendus.

So, yes.

Donc oui.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Mais c'est, je veux dire, vous savez, deux pays différents et oui.

But the weather is always on the top of my list.

Mais la météo est toujours en haut de ma liste.

- Yes, yes, absolutely.

- Oui, oui, tout à fait.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

Je veux dire, nous avons eu du beau temps récemment, mais c'est très inhabituel.

- It feels weird in the UK!

- Ça fait bizarre au Royaume-Uni !

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Je ne peux pas vraiment en profiter de la même manière que je profitais de ce temps chaud en Grèce.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Mais oui, bien sûr, la famille et les amis sont en Grèce.

I always miss them.

Ils me manquent toujours.

But yes.

Mais oui.

- And I think you're right about people in London.

- Et je pense que tu as raison à propos des gens à Londres.

I think the word is "driven".

Je pense que le mot est "conduit".

People feel driven.

Les gens se sentent poussés.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Ils se poussent toujours, vous savez, pour réaliser la prochaine chose.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Je pense que peut-être en dehors de Londres, dans d'autres endroits, peut-être des villes ou des villages plus petits, il peut y

be, you know, more relaxed.

avoir, vous savez, plus détendu.

More relaxed atmosphere.

Ambiance plus détendue.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Mais Londres, étant ce qu'elle est, tout le monde est là pour, vous savez, y entrer -

- Achieve something, to achieve something, yes.

- Réaliser quelque chose, pour réaliser quelque chose, oui.

In a rush.

Pressé.

- Pushed all the time.

- Poussé tout le temps.

- Yes.

- Oui.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- Certaines personnes aiment être comme ça, mais je pense que nous avons tous besoin d'une petite pause parfois.

We need to be able to relax occasionally, so -

Nous devons pouvoir nous détendre de temps en temps, donc -

- Yes.

- Oui.

- So, okay.

- Alors ok.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

Et donc, diriez-vous qu'il y a vraiment une différence de personnalité entre les

people in the UK compared with people in Greece?

gens au Royaume-Uni et les gens en Grèce ?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Oui, comme je l'ai dit, je pense que les gens au Royaume -Uni sont plus ouverts d'esprit.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Je pense qu'ils sont plus habitués à être exposés à des gens d'autres pays.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

Et aussi, encore une fois, comme nous l'avons dit, je pense qu'ils sont plus motivés pour réaliser des choses.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Ils sont - je pense qu'ils sont heureux de parler de leur carrière, de leur argent, de la prochaine étape

and what job are you doing.

et du travail que vous faites.

So, they are very interested in these things.

Donc, ils sont très intéressés par ces choses.

I think in Greece, people are more relaxed.

Je pense qu'en Grèce, les gens sont plus détendus.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Tout va plus lentement et les gens, ils aiment juste prendre un café ou déjeuner au

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

bord de la mer, et ils - après le travail, il est donc très facile de voir des gens après le travail en Grèce.

Just going for a coffee.

Je vais juste prendre un café.

I think here, it's more different.

Je pense qu'ici, c'est plus différent.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Vous devez planifier un peu, vous devez faire une réservation, vous savez.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Je pense que tout ici est un peu plus - doit être plus organisé et planifié compte tenu de la

as well, in London.

distance également, à Londres.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Si vous voulez rencontrer quelqu'un, vous devez connaître l'heure du trajet.

Where do you live, where your friend lives.

Où habitez-vous, où habite votre ami.

In Greece, we don't have these problems.

En Grèce, nous n'avons pas ces problèmes.

So, it's easier.

Donc, c'est plus facile.

- Alright, okay.

- D'accord, d'accord.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Alors, et puis, quand vous êtes arrivé au Royaume- Uni, vous êtes d'abord venu pour étudier.

You said you came to do a Masters degree.

Vous avez dit que vous êtes venu faire une maîtrise.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Alors, avez-vous d'abord dû passer un examen IELTS pour obtenir un certain niveau

in IELTS to be able to study at a UK university?

à l'IELTS et pouvoir étudier dans une université britannique ?

- Yes, exactly.

- Oui, exactement.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Comme vous l'avez dit, je suis d'abord venu faire ma maîtrise à Southampton, j'y ai donc vécu

almost a year.

presque un an.

And then, I came to London for my PhD.

Et puis, je suis venu à Londres pour mon doctorat.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

Et bien sûr, je dois passer un examen, l' IELTS en Grèce, car c'était l'une des

entry requirements to apply for my Masters degree.

conditions d'entrée pour postuler à ma maîtrise.

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

Et je pense que j'ai fait quelques mois avant de soumettre ma candidature.

- Right, okay.

- D'accord, d'accord.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Donc, vous avez fait votre IELTS en Grèce plutôt que -

- Yes, I did my IELTS in Greece.

- Oui, j'ai fait mon IELTS en Grèce.

- Oh, okay.

- Oh d'accord.

- Yes.

- Oui.

- That's good, that's good, lovely.

- C'est bien, c'est bien, ma belle.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Alors, tu es venu et tu étais à Southampton pour ton Master, qui est sur la côte sud,

isn't it?

n'est-ce pas ?

- Yes.

- Oui.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- La côte sud de l'Angleterre, pour quiconque dans un autre pays qui ne connaît pas.

So, what was it like, Southampton?

Alors, c'était comment, Southampton ?

What was Southampton like as a place?

À quoi ressemblait Southampton en tant que lieu ?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Je pense que c'était un très bon endroit pour commencer mon expérience au Royaume-Uni.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

Ce fut une transition très douce pour moi, venant de Grèce vers le Royaume-Uni.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Donc, je pense que c'était un choix très judicieux pour moi de ne pas faire ma maîtrise à Londres et d'aller à

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, afin que je puisse commencer plus - avant tout, moins cher - en commençant au

the UK.

Royaume-Uni.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

Et puis aussi, être plus détendu dans une petite ville pleine d'étudiants du

the world.

monde entier.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

Et oui, je pense que c'était une très belle - c'est une très belle ville.

- Okay, yes.

- D'accord, oui.

So, then you came to London then after the first year?

Alors, tu es venu à Londres après la première année ?

- Yes, yes.

- Oui oui.

- To do your PhD?

- Pour faire votre doctorat ?

- Yes.

- Oui.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

J'ai terminé ma maîtrise, puis j'ai obtenu une bourse à l'université de Londres pour faire mon doctorat,

and then I stayed.

puis je suis resté.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

Le plan était de rester, vous savez, pendant trois ans pour terminer aussi mon doctorat, puis j'ai trouvé

a job in NHS, so yes.

un emploi au NHS, alors oui.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- D'accord, alors aviez-vous en quelque sorte pensé aussi loin en pensant que vous feriez deux

graduate degrees and then get a job?

diplômes de troisième cycle et que vous trouveriez ensuite un emploi?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

Ou, aviez-vous prévu cela ou est-ce juste comme ça que ça a fonctionné?

- No, I never planned it.

- Non, je ne l'ai jamais prévu.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

Je veux dire, je suis juste venu passer un an pour faire mon Master et ensuite retourner en Grèce.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

Et puis j'ai vraiment aimé la partie consistant à mener mes propres recherches, donc j'ai vraiment apprécié la

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

partie consistant à rédiger ma thèse et à faire ma propre recherche.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Donc, j'ai découvert que si je fais un doctorat, c'est trois ans de faire ma propre recherche.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Alors, j'ai postulé, j'ai obtenu la résidence étudiante, et j'ai pensé oui, bien sûr, pourquoi pas ?

I'm just going to stay three years more.

Je vais juste rester trois ans de plus.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

Et puis, une chose en a entraîné une autre et puis j'ai vraiment - j'ai pensé, d'accord, je vais

to try to apply for a job.

juste essayer de postuler pour un emploi.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Je voulais vraiment avoir un emploi au NHS et travailler dans le département de recherche.

And yes.

Et oui.

So, I never planned it, but yes.

Donc, je ne l'avais jamais prévu, mais oui.

Several years later, I'm still here!

Plusieurs années plus tard, je suis toujours là !

- That's amazing!

- C'est incroyable !

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Donc, tout s'est très bien passé, et le NHS, National Health Service, pour lequel le Royaume

is sort of rather famous for, because...

-Uni est assez célèbre, parce que...

- Yes.

- Oui.

- It's a government supported health service.

- C'est un service de santé soutenu par le gouvernement.

It's not a private health service.

Ce n'est pas un service de santé privé.

Everyone has access to it, so -

Tout le monde y a accès, donc -

- Yeah, it's great.

- Ouais, c'est génial.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- C'est l'une des choses dont le Royaume-Uni est très fier.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

Et bien sûr, cela a été incroyablement important récemment pendant la pandémie.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Vous savez, les gens ont, je pense, réalisé à nouveau à quel point il est important d'avoir le NHS,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

vous savez, le service que nous avons et que les gens qui travaillent, vous savez, les médecins et les infirmières en particulier,

are on the front line.

sont en première ligne.

- On the line, yes, exactly.

- Sur la ligne, oui, exactement.

- Are absolute heroes, you know.

- Sont des héros absolus, vous savez.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

Et c'est formidable que vous puissiez également apporter votre contribution, par le biais de la recherche,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

qui profitera aux gens pendant de nombreuses années à venir, j'en suis sûr.

So -

Donc -

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

- Oui, je suis vraiment reconnaissant, je suis vraiment reconnaissant de - et je suis vraiment honoré de faire partie du

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS et d'être l'une des personnes qui travaillent pour le département de recherche.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

Et je contribue, comme vous l'avez dit, même à une infime partie de la recherche qui se fait

for people with, even with dementia.

pour les personnes atteintes, même atteintes de démence.

So, yes.

Donc oui.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Oui, et parce que la démence augmente aussi, tu sais.

We have an older population.

Nous avons une population plus âgée.

- Exactly.

- Exactement.

- The average age, it's older.

- La moyenne d'âge, c'est plus vieux.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Donc, vous savez, c'est une chose importante sur laquelle faire des recherches, donc c'est super.

Thank you.

Merci.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Donc, je suppose - je suis sûr que vous pensez probablement que votre anglais a dû s'améliorer considérablement au

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

fil des ans, car vous aurez eu tellement plus d'occasions de conversation

and for speaking and listening.

, de parler et d'écouter.

So, I guess these things happen very gradually.

Donc, je suppose que ces choses arrivent très progressivement.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Donc, je ne sais pas si vous pouvez dire, vous savez, qu'il y a un domaine dans lequel vous vous sentez beaucoup plus

confident in now.

confiant maintenant.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Mais, pouvez-vous dire un peu comment votre anglais s'est amélioré au fil des ans, et comment

that's happened?

cela s'est produit ?

- Yeah, of course.

- Ouais, bien sûr.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Je pense, comme vous l'avez dit, que c'est quelque chose qui se produit progressivement.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

Je ne me suis pas réveillé un jour et je me suis dit : "Oh mon Dieu, je parle anglais !"

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Bien sûr, j'apprends encore et je continuerai toujours à apprendre.

But I think I'm really proud of myself.

Mais je pense que je suis vraiment fier de moi.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Par exemple, je suis capable de parler un peu - par rapport au passé - couramment.

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

Et aussi, je ne suis pas timide pour me présenter ou faire une présentation ou rejoindre une conversation.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Je suis plus confiant pour parler à d'autres personnes et je pense qu'être exposé à tant d'

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

expériences différentes en vivant au Royaume-Uni, je pense, mon vocabulaire est meilleur maintenant.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

Et j'ai lu - même juste en lisant un article dans le journal, j'apprends toujours de nouvelles choses, de

new words every day.

nouveaux mots chaque jour.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

Et oui, je pense que ce sont les choses dont je me rends compte, surtout lorsque ma famille me rend visite.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Quand ma famille me rend visite, c'est plus évident pour eux que "Oh mon Dieu, tu parles si

good!"

bien anglais !"

And I'm like, "Yes, do I?"

Et je suis comme, "Oui, je le fais?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

Mais vous savez, parce que je ne me rends pas compte qu'il y a des progrès.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Je suis sûr qu'il y a des progrès, mais vous savez, c'est -

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

- C'est quelque chose qui arrive si graduellement que c'est difficile, vous savez, pour vous de le remarquer.

- Yes

- Oui

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- Et je pense que beaucoup de gens disent qu'à un moment donné, ils ont réalisé : "Mon Dieu, je

not just speaking in English, I'm thinking in it."

ne parle pas seulement en anglais, je pense dedans."

- Thinking in English, exactly.

- Penser en anglais, exactement.

- You found that happening at some stage?

- Vous avez constaté que cela se produisait à un moment donné ?

- Yes.

- Oui.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

J'ai définitivement - quand - tout ce qui est lié au travail ou tout ce qui a à voir avec si je vais

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

à la banque, ou si je vais faire du shopping, je pense que mon cerveau pense en anglais.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Bien sûr, quand je retourne en Grèce ou quand je parle grec, c'est définitivement grec.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Mais oui, je peux voir que tout ce qui concerne le travail, je ne peux penser et parler qu'en anglais.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Je pense que j'ai trouvé tellement difficile d'expliquer les choses que je fais en grec, parce que j'ai tellement l'habitude de me présenter

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

comme un chercheur du NHS et de parler de mes recherches en anglais que quand je retourne

to Greece, I'm trying.

en Grèce, j'essaie.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"Oh mon Dieu, je ne sais pas comment expliquer ça !"

So, yes.

Donc oui.

- Yes, that's a good point.

- Oui, c'est un bon point.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Donc, votre vocabulaire technique est, vous savez, en anglais.

- Yes.

- Oui.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Alors, j'imagine que ça doit être délicat d' essayer de traduire en grec.

Yes.

Oui.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Alors, que diriez-vous - quelle est la chose la plus difficile à propos de la langue anglaise dans votre expérience ?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Je pense que le plus dur a été la prononciation, parce que je - même si - parfois, je sais ce que

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

signifie le mot et je peux l'épeler correctement et je peux l'utiliser correctement, quand j'essaie de le

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

prononcer, parce que vous avez tellement de mots silencieux lettres, je deviens vraiment confus.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

Et je - surtout quand je parle très vite ou que je suis nerveux, parfois ma prononciation

is not that good.

n'est pas si bonne.

And also, being able to understand so many different accents.

Et aussi, être capable de comprendre tant d' accents différents.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Parce que vous rencontrez des gens du monde entier, tout le monde a un accent unique et même les

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

gens au Royaume-Uni, les Britanniques, selon l' endroit où ils vivent au Royaume-Uni, ont un

accent.

accent différent.

So, yes.

Donc oui.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Je pense que c'était - je pense que c'était la chose la plus difficile à propos de la langue anglaise que

I had to experience.

j'ai eu à vivre.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Oui, oui, c'est vrai que même au sein de la population anglaise, il y a une grande variété d'

accents.

accents.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

Et, comme vous le dites, vous obtenez d'autres accents d' autres pays à Londres et aussi, oui, l'

spelling.

orthographe anglaise.

It's crazy!

C'est fou!

English spelling, it doesn't give you any clue -

L'orthographe anglaise, ça ne te donne aucune idée -

- No.

- Non.

- About how to pronounce a word.

- Sur la façon de prononcer un mot.

It's not phonetic.

Ce n'est pas phonétique.

- No, it's not!

- Non ce n'est pas!

- It's such a mixture.

- C'est un tel mélange.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Mais - vous devez presque apprendre chaque mot séparément et comment le prononcer.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Ouais, il n'y a pas de règle pour la prononciation, donc --

- No, no, that's right.

- Non, non, c'est vrai.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Alors, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui envisage de venir au Royaume-Uni pour

live and work, or to live here and study?

vivre et travailler, ou pour vivre ici et étudier ?

What sort of advice would you give?

Quel genre de conseil donneriez-vous ?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Je suggérerais certainement juste, si vous, s'il est possible de visiter avec des amis ou en

family.

famille.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Si vous souhaitez visiter la ville dans laquelle vous envisagez d'étudier ou la ville dans laquelle vous

planning to move in, that would be great.

envisagez d'emménager, ce serait formidable.

I think it would be so much easier.

Je pense que ce serait tellement plus facile.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Parce que, vous savez, quand vous ne savez pas quoi - où vous allez, vous imaginez des choses et

you're getting really intimidated about the unknown.

vous devenez vraiment intimidé par l' inconnu.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Mais si vous allez là-bas et que vous voyez la ville, vous vous rendez compte que ce n'est pas si effrayant et peut-être

it's going to be easier for you to imagine your life there.

qu'il vous sera plus facile d'imaginer votre vie là-bas.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

De plus, je pense qu'il y a maintenant tellement de vidéos YouTube sur la langue anglaise.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Vous pouvez voir des vlogs d'autres personnes visitant la ville dans laquelle vous envisagez de vivre.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Donc, je pense que vous pouvez faire vos propres devoirs et regarder quelques vidéos.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Vous pouvez regarder quelques vidéos sur la langue et les accents anglais et aussi simplement pratiquer

your English.

votre anglais.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Je pense que je suggérerais d'utiliser des sous-titres anglais lorsque vous regardez un film.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

Et si vous avez des amis avec qui vous pouvez faire des réunions Skype ou Zoom ou quelque chose comme ça, que

you can speak English, I think it's very, very helpful.

vous pouvez parler anglais, je pense que c'est très, très utile.

- That's really helpful advice.

- C'est un conseil vraiment utile.

That's true, and to actually just use the language and say it.

C'est vrai, et en fait, il suffit d'utiliser le langage et de le dire.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Même moi, je dis aux gens, vous savez, parlez- vous simplement en anglais.

- Yes, yes, I used to do that.

- Oui, oui, je faisais ça.

I used to do that.

J'avais l'habitude de faire ça.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

J'avais l'habitude de lire à haute voix un livre, un journal, quelque chose que je pouvais trouver en ligne, juste pour

get used to my voice also.

m'habituer à ma voix aussi.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Parce que les gens parfois, ils sont tellement timides et je pense que plus tu parles anglais,

more you're exposed to English, I think it's easier.

plus tu es exposé à l'anglais, je pense que c'est plus facile.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Mais le truc - les gens de nos jours, ils ont les médias sociaux et YouTube est une plate

that people, they use a lot.

-forme que les gens utilisent beaucoup.

Sometimes even more than TV and anything else.

Parfois même plus que la télé et n'importe quoi d'autre.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Donc, je pense qu'aujourd'hui, il est beaucoup plus facile de se faire une idée de l'anglais et de la vie au Royaume-Uni.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- D'accord, c'est vraiment utile, merci.

So, okay.

Alors ok.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Eh bien, Hara, ça a été vraiment fascinant.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Très agréable d'entendre vos pensées et informations sur vos expériences au Royaume-Uni.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

Et je voudrais vous souhaiter bonne chance dans tout votre travail en cours, et espérons également que nous

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

sortirons bientôt de ce verrouillage et, espérons-le, vous savez, commencerons à revenir à une sorte de

normality.

normalité.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

Donc - et je sais que vous avez pu travailler à domicile pendant le confinement.

- Yes, yes.

- Oui oui.

- So you can continue with your work, which is good.

- Vous pouvez donc continuer votre travail, ce qui est bien.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Oui, j'étais l'un des plus chanceux, et je suis vraiment reconnaissant d'avoir la possibilité de

stay home, be safe, and work from home and yeah.

rester à la maison, d'être en sécurité et de travailler à domicile et ouais.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Maintenant, il y a des gens qui utilisent beaucoup de programmes en ligne et il est beaucoup plus facile de faire des choses en

online.

ligne.

So, yes.

Donc oui.

So, I'm still working from home.

Donc, je travaille toujours à domicile.

- Great.

- Super.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Eh bien, tout le meilleur avec votre travail en cours et tout ce que vous faites et tous

your interests as well.

vos intérêts aussi.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

Et merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir discuter avec moi et de nous aider à rendre cette

interview possible.

interview possible.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Merci de m'avoir invité, et je suis vraiment heureux d'avoir eu la chance de faire cette interview

with you.

avec vous.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

Et je suis vraiment heureux si je peux aider quelqu'un avec mon interview si quelqu'un voit quelque chose

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

ou entend quelque chose, qu'il trouve cela intéressant ou utile, je suis content.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Je suis heureux si je peux aider quelqu'un avec cette interview, pour le motiver à vivre au Royaume-Uni ou à étudier

in the UK.

au Royaume-Uni.

- Okay, that's lovely.

- D'accord, c'est charmant.

Thanks very much, Hara.

Merci beaucoup Hara.

You're very, very welcome.

Vous êtes très, très bienvenu.

So, thank you for being here.

Alors, merci d'être là.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Donc, juste pour dire à tous ceux qui regardent, merci d'être à l'écoute et abonnez-vous à

my channel if you haven't already.

ma chaîne si vous ne l'avez pas déjà fait.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

Et s'il vous plaît jetez un œil à - il y a une autre interview que nous avons faite il y a quelque temps, donc - qui

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

était aussi quelqu'un qui parlait de ce que c'est que de venir travailler au Royaume-Uni.

So, do look out for that.

Alors, faites attention à cela.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

Nous avons encore quelques entretiens en cours, alors faites attention à ceux-ci au fur

they come through.

et à mesure qu'ils se présentent.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

Et aussi, s'il y a des questions que vous aimeriez que je pose aux gens à l'avenir, si nous continuons

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

à faire des interviews comme celle-ci, veuillez les mettre dans la section des commentaires sur YouTube ou sur

the www.engvid.com website.

le site Web www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Veuillez nous faire savoir s'il y a des questions particulières que vous aimeriez que nous posions.

So, okay.

Alors ok.

So, there we are.

Alors, nous y sommes.

That's it for today.

C'est tout pour aujourd'hui.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Merci d'avoir regardé et abonnez-vous et j'espère vous revoir bientôt.

Okay, bye for now!

OK au revoir pour le moment!

- Bye!

- Au revoir!