Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Hola, soy Gill en www.engvid.com y hoy tengo una experiencia un poco diferente, ya que

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

no estamos en el estudio en este momento, pero es posible que hayas visto una entrevista anterior que hicimos

awhile ago.

hace un tiempo.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

Y hemos decidido hacer otra entrevista hoy, en parte porque actualmente, aquí

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

en el Reino Unido, todavía estamos bajo bloqueo parcial debido a la pandemia de COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Entonces, pensé que sería una buena oportunidad para invitar a alguien a ser entrevistado, y

has very kindly agreed.

Hara accedió muy amablemente.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Bienvenida Hara, gracias por venir.

- Thank you for having me, Gill.

- Gracias por recibirme, Gill.

- Digitally.

- Digitalmente.

And thank you for being here, wherever "here" is.

Y gracias por estar aquí, donde sea que esté "aquí ".

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

Entonces, entonces, comencemos y, ¿ te gustaría contarnos algo sobre ti, de

where you're from, your profession?

dónde eres, tu profesión?

How things have been going recently?

¿Cómo han ido las cosas últimamente?

- Yes.

- Sí.

So, my name is Hara.

Entonces, mi nombre es Hara.

I'm from Greece.

Soy de Grecia.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

Mi ciudad natal es Salónica, en el norte de Grecia, y actualmente vivo en Londres.

I'm working for NHS.

Estoy trabajando para el NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Soy uno de los investigadores del NHS y en este momento me especializo en estudios de demencia.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

Y como dijiste, todavía estamos encerrados, así que no tengo, no hay

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

muchas cosas sucediendo en este momento, así que trato de disfrutar un tiempo con mi perro.

I try to take the time to do some things around the house.

Trato de tomarme el tiempo para hacer algunas cosas en la casa.

So, yes.

Entonces sí.

- Okay, okay.

- Bien bien.

That's great.

Genial.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Entonces, me imagino que, como habla inglés con mucha fluidez, debe haber estado en el Reino Unido

for quite some time already.

durante bastante tiempo.

So, how long have you been in the UK?

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado en el Reino Unido?

- It's going to be seven years this September.

- Se van a cumplir siete años este septiembre.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

Me mudé al Reino Unido en 2013 para hacer mi maestría.

So, it's been a long time.

Entonces, ha pasado mucho tiempo.

- Okay, wow.

- Está bien, guau.

That's quite some time.

Eso es bastante tiempo.

- Yes.

- Sí.

- And gone through a lot of changes.

- Y ha pasado por muchos cambios.

- Yes.

- Sí.

- Of course, in that time.

- Por supuesto, en ese tiempo.

- Yes.

- Sí.

- And did you learn English in Greece?

- ¿Y aprendiste inglés en Grecia?

Maybe at school originally?

¿Quizás en la escuela originalmente?

- Yes, yes.

- Sí Sí.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

El inglés se enseña como materia obligatoria en las escuelas públicas, y comencé a tener

classes in primary school.

clases de inglés en la escuela primaria.

I think second or third grade.

Creo que segundo o tercer grado.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

Y, al mismo tiempo, es muy común que la gente en Grecia tenga clases adicionales de inglés

in private teaching centers.

en centros de enseñanza privados.

So, I did the same as well.

Entonces, yo también hice lo mismo.

So, yes.

Entonces sí.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Creo que durante toda mi educación, el inglés fue una de las materias que tenía que hacer.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Sí, ¿y fue una materia que disfrutaste, o te resultó difícil?

Did you feel, you know, just it came naturally?

¿Sentiste, ya sabes, que surgió de forma natural?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Desafortunadamente, las clases de inglés en Grecia están muy basadas en libros de texto

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

y están muy enfocadas en las reglas gramaticales y el vocabulario.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Entonces, fue más, no fue tan fácil, de una manera que tienes que memorizar tantas

rules.

reglas gramaticales.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Pero, y están muy enfocados en la gramática y la ortografía del inglés en lugar de hablar con fluidez.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Pero la cosa es que era un tema muy interesante , porque ya sabes, de la música y

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

las películas, fue muy agradable poder entender el inglés como segundo idioma.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Sí, oh, eso es genial, sí.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

Y creo que eso es cierto en muchos países donde enseñan inglés, pero en su mayoría se

done from books, you know.

hace a partir de libros, ya sabes.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

Es mucho leer y escribir y no tanto hablar y escuchar.

- Exactly.

- Exactamente.

- So, okay.

- Entonces, está bien.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Entonces, ¿alguna vez visitó el Reino Unido, estuvo de vacaciones o algo así antes de venir

to actually live and work here?

a vivir y trabajar aquí?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

¿Viniste de vacaciones solo para, ya sabes, solo para ver cómo era?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Sí, visité Londres, creo, dos años antes de mudarme.

So, I think it was around 2011.

Entonces, creo que fue alrededor de 2011.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

Y sí, solo vine como turista para ver Londres y visitar Londres.

- Okay.

- Bueno.

And what did you think of it?

¿Y qué te pareció?

Your first impressions?

¿Tus primeras impresiones?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Oh, creo que lo encontré muy ocupado, muy lleno.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Todo fue a un ritmo muy rápido y me impresionó mucho la diversidad étnica

I could see around me.

que podía ver a mi alrededor.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Gente de todo el mundo, simplemente caminando y lo encontré fascinante.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Pero creo que, viniendo de un país mediterráneo, todo es más lento.

Everything's more relaxed.

Todo es más relajado.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

Lo encontré muy, muy ocupado, abarrotado y un poco caótico.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Especialmente en lugares muy populares como fuera del Palacio de Buckingham y todas estas atracciones turísticas.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Entonces, pero fue muy - fue una experiencia muy bonita porque, después de dos años, me mudé, así que...

- Yes, great.

- Sí, genial.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

Y yo también, porque originalmente no soy de Londres, así que cuando llegué por primera vez a Londres desde el norte,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

noté de inmediato cómo la gente parecía caminar más rápido, el tráfico

be moving more quickly.

parecía moverse más rápido.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

Pensé: "Oh, Dios mío, necesito acelerar para mantener el ritmo".

- Yes.

- Sí.

- So, I think that's my impression, I think.

- Entonces, creo que esa es mi impresión, creo.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

Bien, entonces, cuando viniste aquí por primera vez para vivir y estudiar inicialmente, ¿hubo un

shock?

choque cultural?

What was it like when you first arrived to actually live here?

¿Cómo fue la primera vez que llegaste a vivir aquí?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Um, creo que llegando al aeropuerto estaba realmente abrumado.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Me sentí expuesto a tanta información diferente y nueva que tengo que aprender muy

quickly.

rápido.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

Simplemente sentí que soy muy lento para esta ciudad, para ser honesto.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Pero debido a que he viajado antes, estuve, y había estado aquí en el Reino Unido y en Londres

before, I think it was a bit easier to adjust.

antes, creo que fue un poco más fácil adaptarme.

And also, because I travelled in the past in different countries.

Y también, porque viajé en el pasado en diferentes países.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Entonces, creo que estuvo bien, pero sentí mucha presión para ponerme al día con todas estas cosas

around me, but yes.

a mi alrededor, pero sí.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Sí, puedo imaginar un montón de, supongo, documentos y cosas.

- Oh my god, yes.

- Dios mío, sí.

It was - yes.

Fue - sí.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Ahora, suena muy gracioso porque uso estas cosas todos los días de mi vida.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

Como, incluso solo, ya sabes, solicitar una tarjeta Oyster.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Parecía algo tan grande, pero ahora estoy como, no puedo creer que estoy usando una

card every day.

tarjeta Oyster todos los días.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Sí, entonces la tarjeta Oyster que la gente usa para viajar -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- Sí, son la tarjeta de estudiante que solo tocas para que puedas entrar a la

station, yes.

estación de metro, sí.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Entonces, incluso eso, estaba en mi lista de lo que tengo que hacer.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Sí, debe haber sido un poco abrumador, tener una lista larga de prácticas -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

- Documentos y tareas, sí, que tengo que hacer, sí.

- Able to function each day, and get places and do things.

- Capaz de funcionar todos los días, llegar a lugares y hacer cosas.

So, yeah, wow.

Entonces, sí, guau.

So, okay.

Entonces, está bien.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

Y luego, ¿hay cosas que te gustan del Reino Unido que tal vez no tengas en Grecia?

Different things?

¿Cosas diferentes?

- Oh yes, of course.

- Oh si por supuesto.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Creo que realmente aprecio el hecho de que, en el Reino Unido, hay tantas oportunidades profesionales

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

y puedes hacer lo que quieras, incluso si quieres hacerlo como un pasatiempo, siempre puedes

always find classes.

encontrar clases.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Siempre puedes encontrar cosas nuevas para probar, y las hay: tienes acceso a tantos museos,

art.

arte.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Tienes acceso a festivales y también, creo que la gente en el Reino Unido, dado que es un

country, they are more open-minded and you can be yourself.

país multicultural, tienen una mente más abierta y puedes ser tú mismo.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

Y creo que esto es algo que tal vez, en Grecia, dado que no tenemos tanta

people from other countries.

gente de otros países.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Estamos tan acostumbrados a ver solo gente griega por la ciudad.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Pero aquí en el Reino Unido, puedes ser tú mismo y siempre te sientes bienvenido.

- Oh, okay.

- Ah, okey.

Well, that's nice to know.

Bueno, es bueno saberlo.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

Eso es bueno, porque Londres es un lugar muy cosmopolita.

- Yes, it is.

- Sí, lo es.

- So, okay.

- Entonces, está bien.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Entonces, ¿hay algo que extrañes de la vida en Grecia?

- Of course I miss the weather!

- ¡Claro que extraño el clima!

- Yes!

- ¡Sí!

- Yes!

- ¡Sí!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Creo que no importa cuántos años vaya a estar en Londres o en el Reino Unido, creo que

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

siempre extrañaré el clima, la comida mediterránea y, quiero decir, ya sabes, la gente está más

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

relajada y es más - puedes sentir que todos disfrutan la vida un poco más.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Creo que la gente en el Reino Unido está muy enfocada en sus carreras.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Están muy, están muy ocupados haciendo tantas cosas diferentes todos los días.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Pero la cosa, en Grecia, somos un poco más lentos y relajados.

So, yes.

Entonces sí.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Pero son, quiero decir, ya sabes, dos países diferentes y sí.

But the weather is always on the top of my list.

Pero el clima siempre está en la parte superior de mi lista.

- Yes, yes, absolutely.

- Sí, sí, absolutamente.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

Quiero decir, hemos tenido un clima bastante agradable recientemente, pero se siente muy inusual.

- It feels weird in the UK!

- ¡Se siente raro en el Reino Unido!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Realmente no puedo disfrutarlo de la misma manera que solía disfrutar este clima cálido en Grecia.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Pero sí, por supuesto, la familia y los amigos están en Grecia.

I always miss them.

Siempre los extraño.

But yes.

Pero si.

- And I think you're right about people in London.

- Y creo que tienes razón sobre la gente de Londres.

I think the word is "driven".

Creo que la palabra es "impulsado".

People feel driven.

La gente se siente impulsada.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Siempre se están esforzando, ya sabes, para lograr lo siguiente.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Creo que tal vez fuera de Londres, en otros lugares, tal vez en ciudades o pueblos más pequeños, puede

be, you know, more relaxed.

haber, ya sabes, algo más relajado.

More relaxed atmosphere.

Ambiente más relajado.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Pero Londres, siendo lo que es, todo el mundo está allí para, ya sabes, entrar allí

- Achieve something, to achieve something, yes.

... Lograr algo, lograr algo, sí.

In a rush.

Escapado.

- Pushed all the time.

- Presionado todo el tiempo.

- Yes.

- Sí.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- A algunas personas les gusta ser así, pero creo que todos necesitamos un pequeño descanso de vez en cuando.

We need to be able to relax occasionally, so -

Necesitamos poder relajarnos de vez en cuando, así que...

- Yes.

- Sí.

- So, okay.

- Entonces, está bien.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

Entonces, ¿diría entonces que hay una diferencia en la personalidad, realmente, entre las

people in the UK compared with people in Greece?

personas en el Reino Unido en comparación con las personas en Grecia?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Sí, como dije, creo que la gente en el Reino Unido es más abierta de mente.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Creo que están más acostumbrados a estar expuestos a personas de otros países.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

Y también, nuevamente, como dijimos, creo que están más motivados para lograr cosas.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Ellos son, creo que están felices de hablar sobre sus carreras, dinero y el próximo paso

and what job are you doing.

y qué trabajo estás haciendo.

So, they are very interested in these things.

Por lo tanto, están muy interesados ​​en estas cosas.

I think in Greece, people are more relaxed.

Creo que en Grecia la gente está más relajada.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Todo se mueve más lento y la gente disfruta tomando un café o almorzando junto al

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

mar, y después del trabajo, por lo que es muy fácil ver gente después del trabajo en Grecia.

Just going for a coffee.

Solo voy a tomar un café.

I think here, it's more different.

Creo que aquí es más diferente.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Tienes que planificarlo un poco, tienes que hacer una reserva, ya sabes.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Creo que todo aquí es un poco más, tiene que estar más organizado y planeado dada la

as well, in London.

distancia también, en Londres.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Si quieres conocer a alguien, necesitas saber la hora del viaje.

Where do you live, where your friend lives.

Dónde vives, dónde vive tu amigo.

In Greece, we don't have these problems.

En Grecia, no tenemos estos problemas.

So, it's easier.

Entonces, es más fácil.

- Alright, okay.

- Está bien, está bien.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Entonces, y luego, cuando viniste al Reino Unido por primera vez, viniste inicialmente para estudiar.

You said you came to do a Masters degree.

Dijiste que viniste a hacer una maestría.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Entonces, ¿tuviste que realizar primero algún tipo de examen, como el IELTS, para obtener un cierto nivel

in IELTS to be able to study at a UK university?

en IELTS y poder estudiar en una universidad del Reino Unido?

- Yes, exactly.

- Sí exactamente.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Como dijiste, primero vine a hacer mi maestría en Southampton, así que viví allí durante

almost a year.

casi un año.

And then, I came to London for my PhD.

Y luego, vine a Londres para mi doctorado.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

Y por supuesto, tengo que aprobar un examen, el IELTS en Grecia, porque era uno de los

entry requirements to apply for my Masters degree.

requisitos de ingreso para solicitar mi maestría.

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

Y creo que lo hice un par de meses antes de presentar mi solicitud.

- Right, okay.

- Correcto, está bien.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Entonces, hiciste tu IELTS en Grecia en lugar de ...

- Yes, I did my IELTS in Greece.

- Sí, hice mi IELTS en Grecia.

- Oh, okay.

- Ah, okey.

- Yes.

- Sí.

- That's good, that's good, lovely.

- Eso es bueno, eso es bueno, encantador.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Entonces, viniste y estuviste en Southampton para tu maestría, que está en la costa sur,

isn't it?

¿no?

- Yes.

- Sí.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- Costa sur de Inglaterra, para cualquiera que esté en otro país y no lo sepa.

So, what was it like, Southampton?

Entonces, ¿cómo fue Southampton?

What was Southampton like as a place?

¿Cómo era Southampton como lugar?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Creo que fue un buen lugar para comenzar con mi experiencia en el Reino Unido.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

Fue una transición muy suave para mí, venir de Grecia al Reino Unido.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Por lo tanto, creo que fue una elección muy sabia para mí no hacer mi maestría en Londres e ir a

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, para poder tener un comienzo más, en primer lugar, menos costoso, comenzando en

the UK.

el Reino Unido.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

Y luego también, estar más relajado dentro de una ciudad más pequeña llena de estudiantes de todo

the world.

el mundo.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

Y sí, creo que fue muy agradable, es una ciudad muy agradable.

- Okay, yes.

- Está bien, sí.

So, then you came to London then after the first year?

Entonces, ¿viniste a Londres después del primer año?

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- To do your PhD?

- ¿Para hacer tu doctorado?

- Yes.

- Sí.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

Terminé mi maestría y luego obtuve una beca en la Universidad de Londres para hacer mi doctorado,

and then I stayed.

y luego me quedé.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

El plan era quedarme, ya sabes, durante tres años para terminar también mi doctorado, y luego conseguí

a job in NHS, so yes.

un trabajo en el NHS, así que sí.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- Bien, entonces, ¿habías pensado con tanta anticipación en pensar que harías dos

graduate degrees and then get a job?

títulos de posgrado y luego conseguirías un trabajo?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

O, ¿lo habías planeado o es así como funcionó?

- No, I never planned it.

- No, nunca lo planeé.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

Quiero decir, solo vine por un año para hacer mi maestría y luego volví a Grecia.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

Y luego me gustó mucho la parte de realizar mi propia investigación, así que disfruté mucho la

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

parte de escribir mi tesis y hacer mi propia investigación.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Entonces, descubrí que si hago un doctorado, son tres años de hacer mi propia investigación.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Entonces, solicité, obtuve la residencia de estudiantes y pensé que sí, por supuesto, ¿por qué no?

I'm just going to stay three years more.

Me quedaré tres años más.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

Y luego, una cosa llevó a la otra y luego realmente pensé, está bien, solo voy

to try to apply for a job.

a tratar de solicitar un trabajo.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Tenía muchas ganas de tener un trabajo en el NHS y trabajar en el departamento de investigación.

And yes.

Y si.

So, I never planned it, but yes.

Entonces, nunca lo planeé, pero sí.

Several years later, I'm still here!

Varios años después, ¡sigo aquí!

- That's amazing!

- ¡Eso es increíble!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Entonces, todo funcionó muy bien, y el NHS, el Servicio Nacional de Salud, por el cual el Reino Unido

is sort of rather famous for, because...

es bastante famoso, porque...

- Yes.

- Sí.

- It's a government supported health service.

- Es un servicio de salud apoyado por el gobierno.

It's not a private health service.

No es un servicio de salud privado.

Everyone has access to it, so -

Todo el mundo tiene acceso a él, así que...

- Yeah, it's great.

- Sí, es genial.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- Es una de las cosas de las que el Reino Unido está muy orgulloso.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

Y, por supuesto, ha sido increíblemente importante recientemente durante la pandemia.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Creo que la gente se ha dado cuenta nuevamente de lo importante que es tener el NHS,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

ya sabes, el servicio que tenemos y que las personas que trabajan, médicos y enfermeras especialmente,

are on the front line.

están en primera línea.

- On the line, yes, exactly.

- En la línea, sí, exactamente.

- Are absolute heroes, you know.

- Son héroes absolutos, ya sabes.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

Y es genial que también pueda hacer su contribución, a través de la investigación,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

que beneficiará a las personas durante muchos años, estoy seguro.

So -

Así que

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

... Sí, estoy muy agradecido, estoy muy agradecido por... y estoy muy honrado de ser parte del

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS y ser una de las personas que trabajan para el departamento de investigación.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

Y contribuyo, como dijiste, incluso en una pequeña parte de la investigación que se está realizando

for people with, even with dementia.

para las personas con, incluso con demencia.

So, yes.

Entonces sí.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Sí, y porque la demencia también va en aumento, ya sabes.

We have an older population.

Tenemos una población de mayor edad.

- Exactly.

- Exactamente.

- The average age, it's older.

- La edad media, es mayor.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Entonces, ya sabes, es algo importante sobre lo que investigar, así que eso es genial.

Thank you.

Gracias.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Entonces, supongo, estoy seguro de que probablemente sientes que tu inglés debe haber mejorado mucho a lo

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

largo de los años, porque habrás tenido muchas más oportunidades para conversar

and for speaking and listening.

y para hablar y escuchar.

So, I guess these things happen very gradually.

Entonces, supongo que estas cosas suceden muy gradualmente.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Entonces, no sé si puedes decir, ya sabes, en algún área en la que te sientas mucho más

confident in now.

seguro ahora.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Pero, ¿puede decirnos un poco acerca de cómo ha mejorado su inglés a lo largo de los años y cómo

that's happened?

sucedió eso?

- Yeah, of course.

- Sí, por supuesto.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Creo que, como dijiste, es algo que está sucediendo gradualmente.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

No me desperté un día y me di cuenta: "¡Oh , Dios mío, estoy hablando inglés!"

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Por supuesto, todavía estoy aprendiendo y siempre seguiré aprendiendo.

But I think I'm really proud of myself.

Pero creo que estoy muy orgulloso de mí mismo.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Por ejemplo, puedo hablar un poco, en comparación con el pasado, con fluidez.

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

Y además, no soy tan tímido para presentarme o hacer una presentación o unirme a una conversación.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Tengo más confianza para hablar con otras personas y creo que al estar expuesto a tantas

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

experiencias diferentes viviendo en el Reino Unido, creo que mi vocabulario es mejor ahora.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

Y he leído, incluso leyendo un artículo en el periódico, sigo aprendiendo cosas nuevas,

new words every day.

palabras nuevas todos los días.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

Y sí, creo que de eso me doy cuenta, especialmente cuando mi familia me visita.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Cuando mi familia me visita, es más obvio para ellos: "¡Oh, Dios mío, hablas inglés tan

good!"

bien!"

And I'm like, "Yes, do I?"

Y yo estoy como, "Sí, ¿verdad?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

Pero ya sabes, porque no me doy cuenta de que hay progreso.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Estoy seguro de que hay progreso, pero ya sabes , es

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

... Es algo que sucede tan gradualmente que es difícil, ya sabes, que te des cuenta.

- Yes

- Sí

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- Y creo que mucha gente dice que, en algún momento, se dieron cuenta: "Dios mío,

not just speaking in English, I'm thinking in it."

no solo estoy hablando en inglés, estoy pensando en eso".

- Thinking in English, exactly.

- Pensando en inglés, exactamente.

- You found that happening at some stage?

- ¿Encontraste que eso sucedía en algún momento?

- Yes.

- Sí.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

Yo definitivamente - cuando - todo lo relacionado con el trabajo o todo lo que tiene que ver con si voy

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

al banco, o si voy de compras, creo que mi cerebro piensa en inglés.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Por supuesto, cuando vuelvo a Grecia o cuando hablo en griego, definitivamente es griego.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Pero sí, puedo ver que todo lo relacionado con el trabajo solo puedo pensar y hablar en inglés.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Creo que me resultó tan difícil explicar las cosas que hago en griego, porque estoy tan acostumbrado a presentarme

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

como investigador del NHS y hablar sobre mi investigación en inglés que cuando vuelvo

to Greece, I'm trying.

a Grecia, lo estoy intentando.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"¡Oh, Dios mío, no sé cómo explicar esto!"

So, yes.

Entonces sí.

- Yes, that's a good point.

- Sí, ese es un buen punto.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Entonces, tu vocabulario técnico está, ya sabes, en inglés.

- Yes.

- Sí.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Entonces, puedo imaginar que debe ser complicado tratar de traducirlo al griego.

Yes.

Sí.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Entonces, ¿qué dirías? ¿Qué es lo más difícil del idioma inglés en tu experiencia?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Creo que la parte más difícil fue la pronunciación, porque yo - aunque - a veces, sé lo

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

que significa la palabra y puedo escribirla correctamente y puedo usarla correctamente, cuando trato de

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

pronunciarla, porque tienes tantos silencios cartas, me estoy confundiendo mucho.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

Y yo, especialmente cuando hablo muy rápido o estoy nervioso, a veces mi pronunciación

is not that good.

no es tan buena.

And also, being able to understand so many different accents.

Y también, ser capaz de entender tantos acentos diferentes.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Debido a que conoces a personas de todo el mundo, todos tienen un acento único e incluso las

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

personas en el Reino Unido, los británicos, dependiendo de dónde vivan en el Reino Unido, tienen un

accent.

acento diferente.

So, yes.

Entonces sí.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Creo que eso fue, creo que fue lo más difícil del idioma inglés que

I had to experience.

tuve que experimentar.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Sí, sí, es cierto que incluso dentro de la población inglesa hay una gran variedad de

accents.

acentos.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

Y, como dices, en Londres tienes otros acentos de otros países y también, sí,

spelling.

ortografía inglesa.

It's crazy!

¡Es una locura!

English spelling, it doesn't give you any clue -

Ortografía en inglés, no te da ninguna pista -

- No.

- No.

- About how to pronounce a word.

- Sobre cómo pronunciar una palabra.

It's not phonetic.

No es fonético.

- No, it's not!

- ¡No, no es!

- It's such a mixture.

- Es una mezcla.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Pero, casi tienes que aprender cada palabra por separado y cómo pronunciarla.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Sí, no hay una regla para la pronunciación, así que...

- No, no, that's right.

- No, no, así es.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Entonces, ¿qué consejo le darías a alguien que está pensando en venir al Reino Unido a

live and work, or to live here and study?

vivir y trabajar, o vivir aquí y estudiar?

What sort of advice would you give?

¿Qué tipo de consejo darías?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Definitivamente sugeriría solo, si es posible, visitar a amigos o

family.

familiares.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Si desea visitar la ciudad en la que planea estudiar o la ciudad en la que

planning to move in, that would be great.

planea mudarse, eso sería genial.

I think it would be so much easier.

Creo que sería mucho más fácil.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Porque, ya sabes, cuando no sabes adónde vas, imaginas cosas y

you're getting really intimidated about the unknown.

te sientes realmente intimidado por lo desconocido.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Pero si vas allí y ves la ciudad, te das cuenta de que no da tanto miedo y tal vez

it's going to be easier for you to imagine your life there.

te resulte más fácil imaginar tu vida allí.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

Además, creo que ahora hay muchos videos de YouTube sobre el idioma inglés.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Puedes ver vlogs de otras personas que visitan la ciudad en la que planeas vivir.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Entonces, creo que puedes hacer tu propia tarea y puedes ver un par de videos.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Puedes ver un par de videos sobre el idioma inglés y los acentos y también practicar

your English.

tu inglés.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Creo que sugeriría usar subtítulos en inglés cuando vea una película.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

Y si tiene amigos que pueden hacer una reunión de Skype o Zoom o algo así,

you can speak English, I think it's very, very helpful.

que pueden hablar inglés, creo que es muy, muy útil.

- That's really helpful advice.

- Ese es un consejo muy útil.

That's true, and to actually just use the language and say it.

Eso es cierto, y en realidad simplemente usar el lenguaje y decirlo.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Incluso yo le digo a la gente, ya sabes, solo háblate a ti mismo en inglés.

- Yes, yes, I used to do that.

- Sí, sí, solía hacer eso.

I used to do that.

Yo solía hacer eso.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

Solía ​​leer en voz alta un libro, un periódico, algo que podía encontrar en línea, solo para

get used to my voice also.

acostumbrarme también a mi voz.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Porque la gente a veces es muy tímida y creo que cuanto más hablas inglés,

more you're exposed to English, I think it's easier.

más expuesto estás al inglés, creo que es más fácil.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Pero la cuestión: la gente de hoy en día tiene las redes sociales y YouTube es una plataforma

that people, they use a lot.

que la gente usa mucho.

Sometimes even more than TV and anything else.

A veces incluso más que la televisión y cualquier otra cosa.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Entonces, creo que hoy en día es mucho más fácil tener una idea sobre el inglés y la vida en el Reino Unido.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- Está bien, bueno, eso es realmente útil, gracias.

So, okay.

Entonces, está bien.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Bueno, Hara, ha sido realmente fascinante.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Muy agradable escuchar sus pensamientos e información sobre sus experiencias en el Reino Unido.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

Y me gustaría desearles lo mejor con todo su trabajo en curso, y también esperemos que

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

salgamos de este encierro pronto y, con suerte , comencemos a volver a algún tipo de

normality.

normalidad.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

Entonces, y sé que has podido trabajar desde casa durante el encierro.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So you can continue with your work, which is good.

- Para que puedas continuar con tu trabajo, que es bueno.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Sí, fui uno de los afortunados, y estoy muy agradecido de tener el cambio de

stay home, be safe, and work from home and yeah.

quedarme en casa, estar seguro y trabajar desde casa y sí.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Ahora, hay personas que usan muchos programas en línea y es mucho más fácil hacer cosas en

online.

línea.

So, yes.

Entonces sí.

So, I'm still working from home.

Entonces, sigo trabajando desde casa.

- Great.

- Excelente.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Bueno, todo lo mejor con tu trabajo en curso y todo lo que estás haciendo y todos

your interests as well.

tus intereses también.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

Y muchas gracias por tomarse el tiempo de venir y charlar conmigo y ayudarnos a hacer

interview possible.

posible esta entrevista.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Gracias por invitarme, y estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de hacer esta entrevista

with you.

contigo.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

Y estoy muy feliz si puedo ayudar a alguien con mi entrevista si alguien ve algo

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

o escucha algo, que lo encuentran interesante o útil, me alegro.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Me alegro si puedo ayudar a alguien con esta entrevista, para motivarlos a vivir en el Reino Unido o estudiar

in the UK.

en el Reino Unido.

- Okay, that's lovely.

- Está bien, eso es encantador.

Thanks very much, Hara.

Muchas gracias Hara.

You're very, very welcome.

De nada, muy bienvenido.

So, thank you for being here.

Entonces, gracias por estar aquí.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Entonces, solo para decirles a todos los que miran, gracias por sintonizar y suscríbanse a

my channel if you haven't already.

mi canal si aún no lo han hecho.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

Y, por favor, eche un vistazo, hay otra entrevista que hicimos hace algún tiempo, en la

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

que también alguien habló sobre cómo es venir a trabajar al Reino Unido.

So, do look out for that.

Entonces, ten cuidado con eso.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

Tenemos otro par de entrevistas en proceso, así que esté atento a ellas a medida

they come through.

que se presenten.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

Y también, si hay alguna pregunta que le gustaría que le hiciera a la gente en el futuro, si

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

seguimos haciendo entrevistas como esta, por favor póngala en la sección de comentarios en YouTube o en

the www.engvid.com website.

el sitio web www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Háganos saber si hay alguna pregunta en particular que le gustaría que le hiciéramos.

So, okay.

Entonces, está bien.

So, there we are.

Entonces, ahí estamos.

That's it for today.

Es todo por hoy.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Gracias por mirar y por favor suscríbete y espero verte de nuevo pronto.

Okay, bye for now!

Bien, ¡adiós por ahora!

- Bye!

- ¡Adiós!