Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Ciao, sono Gill su www.engvid.com e un'esperienza leggermente diversa oggi, dato che

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

al momento non siamo in studio, ma potresti aver visto una precedente intervista che abbiamo fatto

awhile ago.

qualche tempo fa.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

E abbiamo deciso di fare un'altra intervista oggi, in parte perché attualmente, qui

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

nel Regno Unito, siamo ancora parzialmente bloccati a causa della pandemia di COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Quindi, ho pensato che sarebbe stata una buona occasione per invitare qualcuno a essere intervistato, e Hara

has very kindly agreed.

ha accettato molto gentilmente.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Quindi, benvenuto Hara, grazie per essere venuto.

- Thank you for having me, Gill.

- Grazie per avermi ospitato, Gill.

- Digitally.

- Digitalmente.

And thank you for being here, wherever "here" is.

E grazie per essere qui, ovunque sia "qui" .

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

E quindi, quindi, iniziamo e - vorresti dirci qualcosa su di te,

where you're from, your profession?

da dove vieni, la tua professione?

How things have been going recently?

Come sono andate le cose ultimamente?

- Yes.

- SÌ.

So, my name is Hara.

Allora, mi chiamo Hara.

I'm from Greece.

Vengo dalla Grecia. La

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

mia città natale è Salonicco, nel nord della Grecia, e attualmente vivo a Londra.

I'm working for NHS.

Sto lavorando per NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Sono uno dei ricercatori del SSN e al momento sono specializzato in studi sulla demenza.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

E come hai detto, al momento siamo ancora bloccati, quindi non ho... non ci sono

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

molte cose in corso al momento, quindi cerco di godermi un po' di tempo con il mio cane.

I try to take the time to do some things around the house.

Cerco di prendermi il tempo per fare alcune cose in casa.

So, yes.

Quindi sì.

- Okay, okay.

- Ok ok.

That's great.

È fantastico.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Quindi, immagino che, visto che parli inglese molto fluentemente, devi essere già nel Regno Unito

for quite some time already.

da un bel po' di tempo.

So, how long have you been in the UK?

Allora, da quanto tempo sei nel Regno Unito?

- It's going to be seven years this September.

- Saranno sette anni questo settembre.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

Mi sono trasferito nel Regno Unito nel 2013 per fare il mio Master .

So, it's been a long time.

Quindi, è passato molto tempo.

- Okay, wow.

- Ok, wow.

That's quite some time.

È un bel po' di tempo.

- Yes.

- SÌ.

- And gone through a lot of changes.

- E ha subito molti cambiamenti.

- Yes.

- SÌ.

- Of course, in that time.

- Certo, in quel momento.

- Yes.

- SÌ.

- And did you learn English in Greece?

- E hai imparato l'inglese in Grecia?

Maybe at school originally?

Forse a scuola in origine?

- Yes, yes.

- Si si.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

L'inglese è insegnato come materia obbligatoria nelle scuole pubbliche e ho iniziato a frequentare

classes in primary school.

lezioni di inglese alle elementari.

I think second or third grade.

Penso di seconda o terza elementare.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

E, allo stesso tempo, è molto comune, in Grecia, avere lezioni di inglese aggiuntive

in private teaching centers.

in centri di insegnamento privati.

So, I did the same as well.

Quindi, anch'io ho fatto lo stesso.

So, yes.

Quindi sì.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Penso che durante tutta la mia educazione, l'inglese fosse una delle materie che dovevo studiare.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Sì, ed è stato un argomento che ti è piaciuto o lo hai trovato difficile?

Did you feel, you know, just it came naturally?

Hai sentito, sai, che è venuto naturale?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Sfortunatamente, le lezioni di lingua inglese in Grecia si basano molto sui libri di testo e

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

sono molto focalizzate sulle regole grammaticali e sul vocabolario.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Quindi, è stato di più - non è stato così facile, in un modo in cui devi memorizzare così tante

rules.

regole grammaticali.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Ma - e sono molto concentrati sulla grammatica e l'ortografia inglese piuttosto che essere fluenti.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Ma il fatto è che era un argomento molto interessante , perché sai, della musica e

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

dei film, è stato davvero bello poter capire l'inglese come seconda lingua.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Sì, oh, fantastico, sì.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

E penso che sia vero in molti paesi in cui insegnano l'inglese, ma è principalmente

done from books, you know.

fatto dai libri, sai.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

È molto leggere e scrivere e non tanto parlare e ascoltare.

- Exactly.

- Esattamente.

- So, okay.

- Allora ok.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Quindi, hai mai visitato il Regno Unito, più o meno in vacanza o qualcosa del genere prima di venire

to actually live and work here?

a vivere e lavorare qui?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

Sei venuto in vacanza solo per, sai, solo per vedere com'era?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Sì, ho visitato Londra, credo, due anni prima di trasferirmi.

So, I think it was around 2011.

Quindi, penso che fosse intorno al 2011.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

E sì, sono appena venuto come turista per vedere Londra e visitare Londra.

- Okay.

- Va bene.

And what did you think of it?

E cosa ne pensavi?

Your first impressions?

Le tue prime impressioni?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Oh, penso di averlo trovato molto affollato, molto affollato.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Tutto era a un ritmo molto veloce e sono rimasto davvero colpito da una diversità etnica che

I could see around me.

potevo vedere intorno a me.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Persone provenienti da tutto il mondo, solo passeggiando e l'ho trovato affascinante.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Ma io... penso che venendo da un paese del Mediterraneo sia tutto più lento.

Everything's more relaxed.

Tutto è più rilassato.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

L'ho trovato molto, molto affollato, affollato e un po' caotico.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Soprattutto in luoghi molto popolari come fuori Buckingham Palace e tutte queste attrazioni turistiche.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Quindi, ma è stata molto... è stata un'esperienza molto bella perché, dopo due anni, mi sono trasferito qui, quindi...

- Yes, great.

- Sì, fantastico.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

E anche io - perché originariamente non sono di Londra, quindi quando sono arrivato a Londra per la prima volta da nord,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

ho notato immediatamente come le persone sembravano camminare più velocemente, il traffico sembrava

be moving more quickly.

muoversi più velocemente.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

Ho pensato: "Oh mio Dio, ho bisogno di accelerare per tenere il passo".

- Yes.

- SÌ.

- So, I think that's my impression, I think.

- Quindi, penso che sia una mia impressione, credo.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

Ok, quindi, quando sei venuto qui per la prima volta per vivere e studiare inizialmente, c'è stato uno

shock?

shock culturale?

What was it like when you first arrived to actually live here?

Com'è stato quando sei arrivato per la prima volta a vivere qui?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Ehm, penso che arrivando all'aeroporto fossi davvero sopraffatto.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Mi sono sentito esposto a così tante informazioni diverse e nuove informazioni che devo imparare molto

quickly.

velocemente.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

Ho solo sentito di essere molto lento per questa città, a dire il vero.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Ma poiché ho già viaggiato, ero - ed ero stato qui nel Regno Unito ea Londra

before, I think it was a bit easier to adjust.

prima, penso che sia stato un po' più facile adattarsi.

And also, because I travelled in the past in different countries.

E anche perché ho viaggiato in passato in diversi paesi.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Quindi, penso che andasse bene, ma ho sentito molta pressione per mettermi al passo con tutte queste cose

around me, but yes.

intorno a me, ma sì.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Sì, posso immaginare molti, una specie di, suppongo, documenti e cose.

- Oh my god, yes.

- Oh mio Dio, sì.

It was - yes.

Era - sì.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Ora, sembra davvero divertente perché uso queste cose ogni giorno nella mia vita.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

Come, anche solo, sai, richiedi una Oyster card.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Sembrava una cosa così grande, ma ora sono proprio come, non posso credere di usare una Oyster

card every day.

card ogni giorno.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Sì, quindi la Oyster card che le persone usano per viaggiare -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- Sì, sono la carta dello studente che basta toccare per entrare nella

station, yes.

stazione della metropolitana, sì.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Quindi, anche quello, era sulla mia lista che dovevo fare.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Sì, deve essere stato un po' opprimente, avere una lunga lista di cose pratiche -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

- Documenti e compiti, sì, che devo fare, sì.

- Able to function each day, and get places and do things.

- In grado di funzionare ogni giorno, ottenere posti e fare cose.

So, yeah, wow.

Quindi, sì, wow.

So, okay.

Allora ok.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

E poi, ci sono cose che ti piacciono del Regno Unito che forse non hai in Grecia?

Different things?

Cose differenti?

- Oh yes, of course.

- Oh si, certamente.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Penso di apprezzare davvero il fatto che, nel Regno Unito, ci siano così tante opportunità di carriera

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

e puoi fare quello che vuoi, anche se vuoi farlo per hobby, puoi

always find classes.

sempre trovare lezioni.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Puoi sempre trovare cose nuove da provare, e ci sono - hai accesso a così tanti musei,

art.

arte.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Hai accesso ai festival e inoltre, penso che le persone nel Regno Unito, dato che è un

country, they are more open-minded and you can be yourself.

paese multiculturale, abbiano una mentalità più aperta e tu possa essere te stesso.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

E penso che questo sia qualcosa che forse, in Grecia, dato che non abbiamo così tante

people from other countries.

persone provenienti da altri paesi.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Siamo così abituati a vedere solo greci in giro per la città.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Ma qui nel Regno Unito puoi essere te stesso e ti senti sempre il benvenuto.

- Oh, okay.

- Oh ok.

Well, that's nice to know.

Bene, è bello saperlo.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

Va bene, perché Londra è un posto così cosmopolita .

- Yes, it is.

- Sì.

- So, okay.

- Allora ok.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Allora, ma c'è qualcosa che ti manca della vita in Grecia?

- Of course I miss the weather!

- Certo che mi manca il tempo!

- Yes!

- SÌ!

- Yes!

- SÌ!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Penso che, non importa quanti anni rimarrò a Londra o nel Regno Unito, penso che mi

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

mancheranno sempre il tempo, il cibo mediterraneo e - voglio dire, sai, le persone sono più

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

rilassate e sono più - puoi sentire che tutti si stanno godendo la vita un po' di più.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Penso che le persone nel Regno Unito siano molto concentrate sulla loro carriera.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Sono molto... sono molto impegnati a fare tante cose diverse ogni giorno.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Ma la cosa, in Grecia, siamo un po' più lenti e rilassati.

So, yes.

Quindi sì.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Ma sono, voglio dire, sai, due paesi diversi e sì.

But the weather is always on the top of my list.

Ma il tempo è sempre in cima alla mia lista.

- Yes, yes, absolutely.

- Sì, sì, assolutamente.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

Voglio dire, recentemente abbiamo avuto un bel tempo , ma sembra molto insolito.

- It feels weird in the UK!

- Sembra strano nel Regno Unito!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Non riesco a godermelo nello stesso modo in cui mi godevo questo clima caldo in Grecia.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Ma sì, certo, la famiglia e gli amici sono in Grecia.

I always miss them.

Mi mancano sempre.

But yes.

Ma si.

- And I think you're right about people in London.

- E penso che tu abbia ragione sulle persone a Londra.

I think the word is "driven".

Penso che la parola sia "guidata".

People feel driven.

Le persone si sentono motivate.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Stanno sempre spingendo se stessi, sai, per raggiungere la prossima cosa.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Penso che forse fuori Londra, in altri posti, forse città o villaggi più piccoli, ci possa

be, you know, more relaxed.

essere, sai, più rilassato.

More relaxed atmosphere.

Atmosfera più rilassata.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Ma Londra, essendo quello che è, tutti sono là fuori per, sai, entrare lì -

- Achieve something, to achieve something, yes.

- Raggiungere qualcosa, per ottenere qualcosa, sì.

In a rush.

Di fretta.

- Pushed all the time.

- Spinto tutto il tempo.

- Yes.

- SÌ.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- Ad alcune persone piace essere così, ma penso che tutti abbiamo bisogno di una pausa a volte.

We need to be able to relax occasionally, so -

Dobbiamo poterci rilassare di tanto in tanto, quindi...

- Yes.

- Sì.

- So, okay.

- Allora ok.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

E quindi, diresti allora che c'è una differenza di personalità, davvero, tra le

people in the UK compared with people in Greece?

persone nel Regno Unito rispetto alle persone in Grecia?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Sì, come ho detto, penso che le persone nel Regno Unito abbiano una mentalità più aperta.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Penso che siano più abituati a essere esposti a persone di altri paesi.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

E inoltre, ancora una volta, come abbiamo detto, penso che siano più spinti a ottenere risultati.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Sono - penso che siano felici di parlare della loro carriera, dei soldi, del prossimo passo

and what job are you doing.

e di che lavoro stai facendo.

So, they are very interested in these things.

Quindi, sono molto interessati a queste cose.

I think in Greece, people are more relaxed.

Penso che in Grecia le persone siano più rilassate.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Tutto si muove più lentamente e alla gente piace solo prendere un caffè o pranzare in riva al

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

mare, e dopo il lavoro, quindi è molto facile vedere gente dopo il lavoro in Grecia.

Just going for a coffee.

Vado solo a prendere un caffè.

I think here, it's more different.

Penso che qui sia più diverso.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Devi pianificarlo un po', devi fare una prenotazione, sai.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Penso che tutto qui sia un po' di più - deve essere più organizzato e pianificato data anche la distanza

as well, in London.

, a Londra.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Se vuoi incontrare qualcuno, devi conoscere l'orario del pendolarismo.

Where do you live, where your friend lives.

Dove vivi, dove vive il tuo amico.

In Greece, we don't have these problems.

In Grecia non abbiamo questi problemi.

So, it's easier.

Quindi, è più facile.

- Alright, okay.

- Va bene, va bene.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Quindi, e poi, quindi quando sei arrivato per la prima volta nel Regno Unito, sei venuto inizialmente per studiare.

You said you came to do a Masters degree.

Hai detto che sei venuto per fare un master.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Quindi, hai dovuto prima sostenere qualsiasi tipo di esame, come un esame IELTS per ottenere un certo livello

in IELTS to be able to study at a UK university?

in IELTS per poter studiare in un'università del Regno Unito?

- Yes, exactly.

- Si, esattamente.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Come hai detto, sono venuto per la prima volta a fare il master a Southampton, quindi ho vissuto lì per

almost a year.

quasi un anno.

And then, I came to London for my PhD.

E poi, sono venuto a Londra per il mio dottorato di ricerca.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

E, naturalmente, devo superare un esame, l' IELTS in Grecia, perché era uno dei

entry requirements to apply for my Masters degree.

requisiti di ammissione per fare domanda per il mio master.

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

E penso di averlo fatto un paio di mesi prima di presentare la domanda.

- Right, okay.

- Giusto, va bene.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Quindi, hai fatto il tuo IELTS in Grecia piuttosto che -

- Yes, I did my IELTS in Greece.

- Sì, ho fatto il mio IELTS in Grecia.

- Oh, okay.

- Oh ok.

- Yes.

- SÌ.

- That's good, that's good, lovely.

- Va bene, va bene, adorabile.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Quindi, sei venuto ed eri a Southampton per i tuoi Master, che è sulla costa meridionale,

isn't it?

non è vero?

- Yes.

- SÌ.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- Costa meridionale dell'Inghilterra, per chiunque là fuori in un altro paese che non lo sappia.

So, what was it like, Southampton?

Allora, com'è stato il Southampton?

What was Southampton like as a place?

Com'era Southampton come posto?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Penso che sia stato un ottimo punto di partenza per la mia esperienza nel Regno Unito.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

È stata una transizione molto tranquilla per me, arrivando dalla Grecia al Regno Unito.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Quindi, penso che sia stata una scelta molto saggia per me non fare i miei master a Londra e andare a

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, così posso avere un inizio più - prima di tutto meno costoso - iniziando

the UK.

nel Regno Unito.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

E poi anche essere più rilassati in una città più piccola piena di studenti provenienti da tutto

the world.

il mondo.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

E sì, penso che sia stata una città molto bella, è una città molto bella.

- Okay, yes.

- Ok, sì.

So, then you came to London then after the first year?

Allora sei venuto a Londra dopo il primo anno?

- Yes, yes.

- Si si.

- To do your PhD?

- Per fare il dottorato?

- Yes.

- SÌ.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

Ho finito il mio master e poi ho ottenuto una borsa di studio all'università di Londra per fare il dottorato,

and then I stayed.

e poi sono rimasto.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

Il piano era di rimanere, sai, per tre anni per finire anche il mio dottorato di ricerca, e poi ho trovato

a job in NHS, so yes.

lavoro nel SSN, quindi sì.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- Ok, quindi avevi pensato così tanto avanti di pensare che avresti conseguito due

graduate degrees and then get a job?

lauree post-laurea e poi trovato un lavoro?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

Oppure, lo avevi pianificato o è solo così che ha funzionato?

- No, I never planned it.

- No, non l'ho mai pianificato.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

Voglio dire, sono venuto solo per un anno per fare i miei Master e poi sono tornato in Grecia.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

E poi mi è piaciuta molto la parte di condurre le mie ricerche, quindi mi è piaciuta molto la parte

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

di scrivere la mia tesi e fare la mia ricerca.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Quindi, ho scoperto che se faccio un dottorato di ricerca, sono tre anni che faccio le mie ricerche.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Quindi, ho fatto domanda, ho ottenuto la residenza per studenti e ho pensato di sì, certo, perché no?

I'm just going to stay three years more.

Rimarrò solo altri tre anni.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

E poi, una cosa tira l'altra e poi io davvero... ho pensato, okay, cercherò solo

to try to apply for a job.

di fare domanda per un lavoro.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Volevo davvero avere un lavoro nel NHS e lavorare nel dipartimento di ricerca.

And yes.

E sì.

So, I never planned it, but yes.

Quindi, non l'ho mai pianificato, ma sì.

Several years later, I'm still here!

Diversi anni dopo, sono ancora qui!

- That's amazing!

- È stupefacente!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Quindi, è andato tutto molto bene, e il NHS, il Servizio Sanitario Nazionale, per cui il Regno Unito

is sort of rather famous for, because...

è piuttosto famoso, perché... -

- Yes.

Sì.

- It's a government supported health service.

- È un servizio sanitario sostenuto dal governo.

It's not a private health service.

Non è un servizio sanitario privato.

Everyone has access to it, so -

Tutti possono accedervi, quindi...

- Yeah, it's great.

Sì, è fantastico.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- È una delle cose di cui il Regno Unito è molto orgoglioso.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

E, naturalmente, è stato incredibilmente importante di recente durante la pandemia.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Sai, le persone, credo, hanno capito di nuovo quanto sia importante avere il servizio sanitario nazionale, sai, il

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

servizio che abbiamo e che le persone che lavorano, sai, medici e infermieri in particolare,

are on the front line.

sono in prima linea.

- On the line, yes, exactly.

- In linea, sì, esatto.

- Are absolute heroes, you know.

- Sono degli eroi assoluti, lo sai.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

Ed è fantastico che anche tu sia in grado di dare il tuo contributo, attraverso la ricerca,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

che andrà a beneficio delle persone per molti anni a venire, ne sono sicuro.

So -

Quindi - -

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

Sì, sono davvero grato, sono davvero grato per - e sono davvero onorato di far parte del

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS e di essere una delle persone che lavorano per il dipartimento di ricerca.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

E contribuisco, come hai detto, anche in minima parte alla ricerca che sta avvenendo là fuori

for people with, even with dementia.

per le persone con, anche con demenza.

So, yes.

Quindi sì.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Sì, e perché anche la demenza sta aumentando , sai.

We have an older population.

Abbiamo una popolazione anziana.

- Exactly.

- Esattamente.

- The average age, it's older.

- L'età media, è più vecchia.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Quindi, sai, è una cosa importante su cui fare ricerca, quindi è fantastico.

Thank you.

Grazie.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Quindi, immagino - sono sicuro che probabilmente senti che il tuo inglese deve essere migliorato

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

enormemente nel corso degli anni, perché avrai avuto molte più opportunità di conversare

and for speaking and listening.

e di parlare e ascoltare.

So, I guess these things happen very gradually.

Quindi, immagino che queste cose accadano molto gradualmente.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Quindi, non so se puoi dire, sai, quell'area in cui ti senti molto più

confident in now.

sicuro ora.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Ma puoi dirci qualcosa su come il tuo inglese è migliorato nel corso degli anni e come

that's happened?

è successo?

- Yeah, of course.

- Si, certo.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Penso che, come hai detto, sia qualcosa che sta accadendo gradualmente.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

Un giorno non mi sono svegliato e mi sono reso conto: "Oh mio Dio, parlo inglese!"

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Certo, sto ancora imparando e continuerò sempre ad imparare.

But I think I'm really proud of myself.

Ma penso di essere davvero orgoglioso di me stesso.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Ad esempio, sono in grado di parlare un po' -- rispetto al passato -- fluentemente.

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

Inoltre, non sono così timido nel presentarmi o fare una presentazione o partecipare a una conversazione.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Sono più fiducioso nel parlare con altre persone e penso che essendo esposto a così tante diverse

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

esperienze vissute nel Regno Unito, penso che il mio vocabolario sia migliorato ora.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

E ho letto - anche solo leggendo un articolo sul giornale, sto ancora imparando cose nuove,

new words every day.

nuove parole ogni giorno.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

E sì, penso che queste siano le cose di cui mi rendo conto, specialmente quando la mia famiglia viene a trovarmi.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Quando la mia famiglia fa visita, è più ovvio per loro che "Oh mio Dio, parli inglese così

good!"

bene!"

And I'm like, "Yes, do I?"

E io sono tipo "Sì, vero?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

Ma sai, perché non mi rendo conto che ci sono progressi.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Sono sicuro che ci sono progressi, ma sai, è... È

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

qualcosa che accade così gradualmente che è difficile, sai, che te ne accorga.

- Yes

- Sì

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- E penso che molte persone dicano che, a un certo punto, si sono rese conto: "Mio Dio,

not just speaking in English, I'm thinking in it."

non sto solo parlando in inglese, ci sto pensando ".

- Thinking in English, exactly.

- Pensando in inglese, esatto.

- You found that happening at some stage?

- Hai scoperto che sta succedendo ad un certo punto?

- Yes.

- SÌ.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

Sicuramente - quando - tutto ciò che riguarda il lavoro o tutto ciò che ha a che fare con se vado

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

in banca, o se vado a fare la spesa, penso che il mio cervello pensi in inglese.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Certo, quando torno in Grecia o quando parlo in greco, è decisamente greco.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Ma sì, posso vedere che tutto ciò che riguarda il lavoro riesco solo a pensare e parlare in inglese.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Penso di aver trovato così difficile spiegare le cose che faccio in greco, perché sono così abituato a

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

presentarmi come un ricercatore NHS e parlare della mia ricerca in inglese che quando torno

to Greece, I'm trying.

in Grecia, ci sto provando.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"Oh mio Dio, non so come spiegarlo!"

So, yes.

Quindi sì.

- Yes, that's a good point.

- Sì, questo è un buon punto.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Quindi, il tuo vocabolario tecnico è, sai, in inglese.

- Yes.

- SÌ.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Quindi, posso immaginare che debba essere complicato cercare di tradurre in greco.

Yes.

SÌ.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Quindi, cosa diresti - qual è la cosa più difficile della lingua inglese nella tua esperienza?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Penso che la parte più difficile sia stata la pronuncia, perché io - anche se - a volte, so cosa

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

significa la parola e posso scriverla correttamente e posso usarla correttamente, quando provo a

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

pronunciarla, perché hai così tanti muti lettere, mi sto davvero confondendo.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

E io, specialmente quando parlo molto velocemente o sono nervoso, a volte la mia pronuncia

is not that good.

non è così buona.

And also, being able to understand so many different accents.

E anche essere in grado di capire tanti accenti diversi.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Perché incontri persone provenienti da tutto il mondo, ognuno ha un accento unico e persino le

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

persone nel Regno Unito, i britannici, a seconda di dove vivono nel Regno Unito, hanno un

accent.

accento diverso.

So, yes.

Quindi sì.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Penso che sia stata la - penso che sia stata la cosa più difficile della lingua inglese che

I had to experience.

ho dovuto sperimentare.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Sì, sì, è vero che anche all'interno della popolazione inglese c'è una vasta gamma di

accents.

accenti.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

E, come dici tu, ottieni altri accenti da altri paesi a Londra e anche, sì, l'

spelling.

ortografia inglese.

It's crazy!

È pazzesco!

English spelling, it doesn't give you any clue -

L'ortografia inglese, non ti dà alcun indizio -

- No.

- No.

- About how to pronounce a word.

- Su come pronunciare una parola.

It's not phonetic.

Non è fonetico.

- No, it's not!

- No non lo è!

- It's such a mixture.

- È un tale miscuglio.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Ma devi quasi imparare ogni parola separatamente e come pronunciarla.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Sì, non c'è una regola per la pronuncia, quindi...

- No, no, that's right.

- No, no, esatto.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Quindi, che consiglio daresti a qualcuno che sta pensando di venire nel Regno Unito per

live and work, or to live here and study?

vivere e lavorare, o per vivere qui e studiare?

What sort of advice would you give?

Che tipo di consiglio daresti?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Suggerirei sicuramente solo, se tu, se è possibile visitare con amici o

family.

familiari.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Se vuoi visitare la città in cui hai intenzione di studiare o la città in cui hai

planning to move in, that would be great.

intenzione di trasferirti, sarebbe fantastico.

I think it would be so much easier.

Penso che sarebbe molto più facile.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Perché, sai, quando non sai cosa - dove stai andando, immagini le cose e

you're getting really intimidated about the unknown.

ti senti davvero intimidito dall'ignoto.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Ma se vai laggiù e vedi la città, ti rendi conto che non è così spaventoso e forse

it's going to be easier for you to imagine your life there.

sarà più facile per te immaginare la tua vita lì.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

Inoltre, penso che ora ci siano così tanti video su YouTube sulla lingua inglese.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Puoi vedere vlog di altre persone che visitano la città in cui hai intenzione di vivere.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Quindi, penso che tu possa fare i tuoi compiti e puoi guardare un paio di video.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Puoi guardare un paio di video sulla lingua e gli accenti inglesi e anche solo praticare

your English.

il tuo inglese.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Penso che suggerirei di usare i sottotitoli in inglese quando guardi un film.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

E se hai amici con cui puoi fare riunioni su Skype o Zoom o qualcosa del genere, che

you can speak English, I think it's very, very helpful.

puoi parlare inglese, penso che sia molto, molto utile.

- That's really helpful advice.

- E' un consiglio davvero utile.

That's true, and to actually just use the language and say it.

Questo è vero, e in realtà basta usare la lingua e dirlo.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Anche io dico alle persone, sai, parla a te stesso in inglese.

- Yes, yes, I used to do that.

- Sì, sì, lo facevo. Lo

I used to do that.

facevo.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

Leggevo ad alta voce un libro, un giornale, qualcosa che potevo trovare online, giusto per

get used to my voice also.

abituarmi anche alla mia voce.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Perché le persone a volte sono così timide e penso che più parli inglese,

more you're exposed to English, I think it's easier.

più sei esposto all'inglese, penso che sia più facile.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Ma il fatto è che le persone al giorno d'oggi hanno i social media e YouTube è una piattaforma

that people, they use a lot.

che le persone usano molto.

Sometimes even more than TV and anything else.

A volte anche più della TV e di qualsiasi altra cosa.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Quindi, penso che al giorno d'oggi sia molto più facile farsi un'idea dell'inglese e della vita nel Regno Unito.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- Ok, beh, è ​​davvero utile, grazie.

So, okay.

Allora ok.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Beh, Hara, è stato davvero affascinante.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Molto piacevole ascoltare i tuoi pensieri e le informazioni sulle tue esperienze nel Regno Unito.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

E vorrei augurarti ogni bene con tutto il tuo lavoro in corso, e speriamo anche di

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

uscire presto da questo blocco e, si spera, di iniziare a tornare a una sorta di

normality.

normalità.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

Quindi, e so che hai potuto lavorare da casa durante il blocco.

- Yes, yes.

- Si si.

- So you can continue with your work, which is good.

- Quindi puoi continuare con il tuo lavoro, il che è positivo.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Sì, sono stato uno dei fortunati e sono davvero grato di avere il cambiamento per

stay home, be safe, and work from home and yeah.

restare a casa, essere al sicuro e lavorare da casa e sì.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Ora, ci sono persone che usano molti programmi online ed è molto più facile fare le cose

online.

online.

So, yes.

Quindi sì.

So, I'm still working from home.

Quindi, sto ancora lavorando da casa.

- Great.

- Grande.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Bene, ti auguro il meglio per il tuo lavoro in corso e per tutto ciò che stai facendo e

your interests as well.

anche per tutti i tuoi interessi.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

E grazie mille per aver dedicato del tempo per venire a chiacchierare con me e aiutarci a rendere

interview possible.

possibile questa intervista.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Grazie per avermi invitato, e sono davvero felice di aver avuto la possibilità di fare questa intervista

with you.

con te.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

E sono davvero felice se posso aiutare qualcuno con la mia intervista se qualcuno vede

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

o sente qualcosa, che lo trova interessante o utile, sono contento.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Sono contento se posso aiutare qualcuno con questa intervista, per motivarlo a vivere nel Regno Unito o studiare

in the UK.

nel Regno Unito.

- Okay, that's lovely.

- Ok, è adorabile.

Thanks very much, Hara.

Grazie mille Hara.

You're very, very welcome.

Sei molto, molto benvenuto.

So, thank you for being here.

Quindi, grazie per essere qui.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Quindi, solo per dire a tutti coloro che stanno guardando, grazie per esservi sintonizzati e per favore iscrivetevi al

my channel if you haven't already.

mio canale se non l'avete già fatto.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

E per favore dai un'occhiata a - c'è un'altra intervista che abbiamo fatto qualche tempo fa, quindi - che

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

era anche qualcuno che parlava di com'è venire a lavorare nel Regno Unito.

So, do look out for that.

Quindi, fai attenzione a quello.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

Abbiamo un altro paio di interviste in cantiere, quindi per favore fai attenzione a quelle che

they come through.

arrivano.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

E inoltre, se ci sono domande che vorresti che facessi alle persone in futuro, se

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

continuiamo a fare interviste come questa, per favore scrivi nella sezione dei commenti su YouTube o

the www.engvid.com website.

sul sito web www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Fateci sapere se ci sono domande particolari che vorreste che facessimo.

So, okay.

Allora ok.

So, there we are.

Quindi, ci siamo.

That's it for today.

Questo è tutto per oggi.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Grazie per la visione e per favore iscriviti e spero di rivederti presto.

Okay, bye for now!

Ok, ciao per ora!

- Bye!

- Ciao!