Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- 안녕하세요, 저는 www.engvid.com의 Gill입니다. 오늘은 약간 다른 경험을 했습니다.

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

지금은 스튜디오에 있지 않지만 얼마 전에 했던 이전 인터뷰를 보셨을 것입니다

awhile ago.

.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

그리고 우리는 오늘 또 다른 인터뷰를 하기로 결정했습니다 . 부분적으로는 현재 여기

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

영국에서 COVID-19 전염병으로 인해 여전히 부분적인 봉쇄 상태에 있기 때문입니다 .

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

그래서 인터뷰할 사람을 초대하면 좋은 기회라고 생각했고 구하라가

has very kindly agreed.

흔쾌히 응해줬다.

So, welcome Hara, thank you for coming.

그럼, 하라를 환영합니다, 와주셔서 감사합니다.

- Thank you for having me, Gill.

- 데려와줘서 고마워, 길.

- Digitally.

- 디지털로.

And thank you for being here, wherever "here" is.

그리고 "여기"가 있는 곳에 있어줘서 고맙습니다 .

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

자, 시작하겠습니다. 자신에 대해,

where you're from, your profession?

출신지, 직업에 대해 말씀해 주시겠습니까?

How things have been going recently?

최근 어떻게 지내고 있습니까?

- Yes.

- 예.

So, my name is Hara.

그래서 제 이름은 하라입니다.

I'm from Greece.

나는 그리스에서 왔어요.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

제 고향은 그리스 북부의 살로니키이고 현재는 런던에 살고 있습니다.

I'm working for NHS.

저는 NHS에서 일하고 있습니다.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

저는 NHS 연구원 중 한 명이며 현재 치매 연구를 전문으로 하고 있습니다.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

그리고 당신이 말했듯이, 우리는 현재 여전히 봉쇄되어 있기 때문에 저는 없습니다.

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

현재 많은 일이 진행되고 있지 않기 때문에 저는 제 강아지와 함께 시간을 보내려고 노력합니다.

I try to take the time to do some things around the house.

시간을 내어 집 주변에서 몇 가지 일을 하려고 합니다 .

So, yes.

네.

- Okay, okay.

- 알았어 알았어.

That's great.

훌륭합니다.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

그래서 저는 당신이 영어를 매우 유창하게 구사하기 때문에

for quite some time already.

이미 꽤 오랫동안 영국에 있었을 것이라고 생각합니다.

So, how long have you been in the UK?

그래서, 영국에 온지 얼마나 되었습니까?

- It's going to be seven years this September.

- 올해 9월이면 7년차가 됩니다.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

저는 2013년에 석사 학위를 받기 위해 영국으로 이주했습니다 .

So, it's been a long time.

오랜만입니다.

- Okay, wow.

- 와우.

That's quite some time.

꽤 오랜 시간입니다.

- Yes.

- 예.

- And gone through a lot of changes.

- 그리고 많은 변화를 겪었습니다.

- Yes.

- 예.

- Of course, in that time.

- 물론 그때요.

- Yes.

- 예.

- And did you learn English in Greece?

-그리스에서 영어를 배웠습니까?

Maybe at school originally?

아마 원래 학교에서?

- Yes, yes.

- 네, 네.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

영어는 공립학교에서 필수과목으로 가르치고 ,

classes in primary school.

초등학교에서 영어수업을 시작했습니다.

I think second or third grade.

2학년이나 3학년인 것 같아요.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

그리고 동시에 그리스 사람들은

in private teaching centers.

사설 교육 센터에서 추가 영어 수업을 듣는 것이 매우 일반적입니다.

So, I did the same as well.

그래서 저도 똑같이 했습니다.

So, yes.

네.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

내 생각에 - 내 모든 교육 기간 동안 영어는 내가해야 할 과목 중 하나였습니다.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- 네, 재미있으셨나요, 어려웠나요?

Did you feel, you know, just it came naturally?

그냥 자연스럽게 왔다고 느끼셨나요?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- 불행하게도 그리스의 영어 수업은 교과서에 매우 기반을 두고 있으며

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

문법 규칙과 어휘에 매우 집중하고 있습니다 .

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

그래서 더 많은 문법 규칙을 외워야 하는 방식으로 쉽지 않았습니다

rules.

.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

그러나 그들은 유창하기보다는 영어 문법과 철자법에 매우 집중하고 있습니다.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

하지만 문제는 음악과 영화에 대해 아시다시피 매우 흥미로운 주제였기 때문에

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

영어를 제2외국어로 이해할 수 있다는 것이 정말 좋았습니다.

- Yes, oh, that's great, yes.

- 예, 오, 훌륭합니다, 예. 영어를 가르치는

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

많은 나라에서 그것이 사실이라고 생각합니다 . 하지만 대부분은

done from books, you know.

책에서 이루어집니다.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

읽기와 쓰기가 많고 말하기와 듣기가 많지 않습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- So, okay.

- 알았어.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

그렇다면 영국에서

to actually live and work here?

실제로 거주하고 일하기 전에 영국을 방문한 적이 있습니까?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

당신은 단지, 알다시피, 단지 그것이 어떤 것인지 보기 위해 휴가를 왔습니까?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- 네, 이사 오기 2년 전에 런던에 다녀온 것 같아요 .

So, I think it was around 2011.

그러니까 2011년쯤이었던 것 같아요

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

.

- Okay.

- 좋아요.

And what did you think of it?

그리고 당신은 그것에 대해 어떻게 생각 했습니까?

Your first impressions?

첫인상은?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- 오, 정말 바쁘고 붐비는 것 같아요.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

모든 것이 매우 빠른 속도로 진행되었고 저는 제 주변에서 볼 수 있는 인종적 다양성에 깊은 인상을 받았습니다

I could see around me.

.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

전 세계 사람들이 걸어다니는 것만으로도 매력을 느꼈습니다.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

하지만 저는 지중해 국가에서 온 것 같아요. 모든 것이 더 느립니다.

Everything's more relaxed.

모든 것이 더 편안해졌습니다.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

나는 그곳이 매우, 매우 바쁘고, 붐비고, 다소 혼란스럽다는 것을 알았습니다.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

특히 버킹엄 궁전 외부와 이러한 모든 관광 명소와 같은 매우 인기있는 장소에서.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

그래서, 하지만 그건 정말 - 아주 좋은 경험이었어요 왜냐하면 2년 후에 제가 이사를 왔거든요 그래서...

- Yes, great.

- 네, 좋아요.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

그리고 저는 원래 런던 출신이 아니기 때문에 북쪽에서 처음 런던에 왔을 때

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

사람들이 더 빨리 걷고 교통이

be moving more quickly.

더 빨리 움직이는 것 같다는 것을 즉시 알아차렸습니다.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

"오 마이 갓, 따라잡으려면 속도를 높여야지"라고 생각했습니다.

- Yes.

- 예.

- So, I think that's my impression, I think.

-그래서 제 인상은 그런 것 같아요.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

자, 그럼 처음 이곳에 거주 하고 공부하기 위해 처음 왔을 때 컬쳐

shock?

쇼크가 있었나요? 실제로 이곳에 살기 위해

What was it like when you first arrived to actually live here?

처음 도착했을 때 어땠나요 ?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- 음, 공항에 도착해서 정말 당황했던 것 같아요. 정말 빨리 배워야 할

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

다양한 정보와 새로운 정보에 노출된 느낌이었습니다

quickly.

.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

솔직히 말해서 이 도시에 대해 정말 느리다고 느꼈습니다 .

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

하지만 이전에 여행을 해본 적이 있었기 때문에 영국과 런던에 와본 적이 있었기 때문에

before, I think it was a bit easier to adjust.

적응하기가 좀 더 쉬웠던 것 같습니다.

And also, because I travelled in the past in different countries.

또한 과거에 여러 나라를 여행했기 때문입니다.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

그래서 괜찮았던 것 같은데 주변에 이런 것들을 다 따라잡아야 한다는 부담감도 많이 느꼈지만

around me, but yes.

그렇습니다.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- 예, 저는 문서와 같은 것들을 많이 상상할 수 있습니다.

- Oh my god, yes.

- 맙소사, 네.

It was - yes.

그것은 - 예.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

자, 제 삶에서 매일 이런 것들을 사용하기 때문에 정말 재미있을 것 같습니다.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

예를 들어 오이스터 카드를 신청하세요.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

대단한 일처럼 보였지만 지금은 내가 오이스터 카드를 매일 사용하고 있다는 게 믿기지 않습니다

card every day.

.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- 네, 그래서 사람들이 여행할 때 사용하는 오이스터 카드 -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- 네, 지하철 역에 들어갈 수 있도록 탭하기만 하면 되는 학생증입니다

station, yes.

.

So, even that, it was on my list that I have to do.

그래서 그것조차 내가 해야 할 일 목록에 있었다 .

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- 예, 실용적인 목록이 길기 때문에 다소 부담스럽게 느껴졌을 것입니다

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

.

- Able to function each day, and get places and do things.

- 매일 일할 수 있고 장소를 구하고 일을 할 수 있습니다.

So, yeah, wow.

그래, 와우.

So, okay.

그래, 알았어.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

그런 다음 영국에 대해 좋아하는 것 중 그리스에는 없는 것이 있습니까?

Different things?

다른 것들?

- Oh yes, of course.

- 물론이죠.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

영국에는 취업 기회가 많고 하고

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

싶은 것은 무엇이든 할 수 있다는 사실이 정말 감사하다고 생각합니다. 취미일지라도

always find classes.

언제든지 수업을 찾을 수 있습니다.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

시도할 새로운 것을 항상 찾을 수 있으며 수많은 박물관,

art.

예술품을 이용할 수 있습니다.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

당신은 축제에 접근할 수 있고 또한 영국 사람들은 다문화

country, they are more open-minded and you can be yourself.

국가이기 때문에 더 개방적이며 자신이 될 수 있다고 생각합니다.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

그리고 저는 이것이 다른 나라에서 온 사람들이 그렇게 많지 않은 그리스에서 아마도 그런 것이라고 생각합니다

people from other countries.

.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

우리는 도시 주변에서 그리스 사람들만 보는 데 너무 익숙합니다 .

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

하지만 여기 영국에서는 자신이 될 수 있고 항상 환영받는다고 느낄 수 있습니다.

- Oh, okay.

- 아, 그래요.

Well, that's nice to know.

글쎄요, 반갑습니다.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

런던은 국제적인 곳이기 때문에 좋습니다 .

- Yes, it is.

- 네, 그렇습니다.

- So, okay.

- 알았어.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

그렇다면 그리스 생활에 대해 그리운 것이 있습니까 ?

- Of course I miss the weather!

-물론 날씨가 그리워요!

- Yes!

- 예!

- Yes!

- 예! 런던이나 영국에

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

몇 년을 있든 상관없이

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

항상 날씨와 지중해식 음식이 그리울 것 같아요.

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

- 모두가 조금 더 삶을 즐기고 있는 것을 느낄 수 있습니다.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

제 생각에 영국 사람들은 자신의 경력에 ​​매우 집중하고 있습니다.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

그들은 매우 - 그들은 매일 아주 많은 다른 일을 하느라 매우 바쁩니다.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

하지만 그리스에서는 조금 더 느리고 여유롭습니다.

So, yes.

네.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

하지만 제 말은 아시다시피 두 개의 다른 국가입니다.

But the weather is always on the top of my list.

그러나 날씨는 항상 내 목록의 맨 위에 있습니다 .

- Yes, yes, absolutely.

- 네, 네, 물론입니다.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

내 말은, 우리는 최근에 꽤 좋은 날씨를 보냈지만 , 매우 이례적인 느낌입니다.

- It feels weird in the UK!

- 영국에서는 기분이 이상해!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

그리스에서 이 따뜻한 날씨를 즐기던 것과 같은 방식으로 정말 즐길 수 없습니다.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

하지만 네, 물론 가족과 친구들은 그리스에 있습니다.

I always miss them.

나는 항상 그들을 그리워한다.

But yes.

하지만 그렇습니다.

- And I think you're right about people in London.

- 런던 사람들에 대한 당신의 말이 맞다고 생각합니다 .

I think the word is "driven".

나는 단어가 "구동"이라고 생각합니다.

People feel driven.

사람들은 추진력을 느낍니다.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

그들은 항상 다음 목표를 달성하기 위해 자신을 밀어붙입니다.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

제 생각에는 런던 밖, 다른 곳, 더 작은 마을이나 마을에는

be, you know, more relaxed.

더 여유로운 곳이 있을 수 있습니다.

More relaxed atmosphere.

더 편안한 분위기.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

하지만 런던은 모든 사람들이 거기에 있고, 알 다시피, 거기에 들어가기 위해 -

- Achieve something, to achieve something, yes.

무언가를 성취하고, 무언가를 성취하기 위해, 그렇습니다.

In a rush.

서둘러.

- Pushed all the time.

-항상 밀었습니다.

- Yes.

- 예.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- 어떤 사람들은 그런 것을 좋아하지만, 우리 모두는 때때로 약간의 휴식이 필요하다고 생각합니다.

We need to be able to relax occasionally, so -

우리는 때때로 휴식을 취할 수 있어야 하므로 -

- Yes.

- 네.

- So, okay.

- 알았어.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

그렇다면

people in the UK compared with people in Greece?

영국 사람들과 그리스 사람들 사이에 성격에 차이가 있다고 말할 수 있습니까?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- 네, 제가 말했듯이 영국 사람들이 더 개방적이라고 생각해요. 다른 나라 사람들에게

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

노출되는 데 더 익숙해진 것 같아요 .

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

그리고 또한 우리가 말했듯이, 저는 그들이 일을 성취하기 위해 더 많이 움직인다고 생각합니다.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

그들은 자신의 경력, 돈, 다음 단계,

and what job are you doing.

그리고 어떤 일을 하고 있는지에 대해 기꺼이 이야기한다고 생각합니다.

So, they are very interested in these things.

그래서 그들은 이러한 것들에 매우 관심이 있습니다.

I think in Greece, people are more relaxed.

그리스에서는 사람들이 더 편안하다고 생각합니다.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

모든 것이 느리게 움직이고 사람들은 바다에서 커피나 점심을 즐기는 것을 즐깁니다.

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

그들은 일을 마치고 그리스에서 일을 마친 사람들을 쉽게 볼 수 있습니다.

Just going for a coffee.

그냥 커피 마시러 가세요.

I think here, it's more different.

여기가 더 다른 것 같아요.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

약간의 계획을 세워야 하고, 예약을 해야 합니다.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

나는 여기의 모든 것이 조금 더 있다고 생각합니다. 런던에서는 거리를 감안할 때 더 체계적이고 계획해야 합니다

as well, in London.

.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

누군가를 만나고 싶다면 출퇴근 시간을 알아야 합니다.

Where do you live, where your friend lives.

당신이 사는 곳, 친구가 사는 곳.

In Greece, we don't have these problems.

그리스에서는 이러한 문제가 없습니다.

So, it's easier.

그래서 더 쉽습니다.

- Alright, okay.

- 알았어, 알았어.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

그래서 영국에 처음 왔을 때 처음에는 공부하러 왔습니다.

You said you came to do a Masters degree.

석사를 하러 오셨다고 하셨습니다.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

그렇다면 영국 대학에서 공부하기 위해 IELTS에서 특정 수준을 얻기 위해 IELTS 시험과 같은 어떤 종류의 것을 먼저 치러야 했습니까

in IELTS to be able to study at a UK university?

?

- Yes, exactly.

- 네, 맞습니다.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

당신이 말했듯이 저는 Southampton에서 처음으로 석사 학위를 받기 위해 왔기 때문에 거의 1년 동안 거기에서 살았습니다

almost a year.

.

And then, I came to London for my PhD.

그리고 박사 학위를 위해 런던에 왔습니다.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

그리고 물론 그리스에서 IELTS 시험을 통과해야 합니다.

entry requirements to apply for my Masters degree.

석사 학위를 신청하기 위한 입학 요건 중 하나였기 때문입니다 .

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

그리고 신청서를 제출하기 몇 달 전에 한 것 같습니다 .

- Right, okay.

- 알았어.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

그래서, 당신은 IELTS를 그리스에서 했어.

- Yes, I did my IELTS in Greece.

- 네, 그리스에서 IELTS를 했어요.

- Oh, okay.

- 아, 그래요.

- Yes.

- 예.

- That's good, that's good, lovely.

- 좋아, 좋아, 사랑스러워.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

그럼 마스터즈를 위해 사우샘프턴에 왔는데 남쪽 해안에 있지

isn't it?

않나요?

- Yes.

- 예.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- 영국 남부 해안, 모르는 다른 나라에 계신 분들을 위해.

So, what was it like, Southampton?

그래서 사우샘프턴은 어땠어?

What was Southampton like as a place?

사우샘프턴은 어떤 곳이었나요?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- 영국에서의 경험을 시작하기에 아주 좋은 곳이었다고 생각합니다 . 그리스에서 영국으로

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

오는 것은 저에게 매우 순조로운 전환이었습니다 .

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

그래서 저는 런던에서 석사 과정을 밟지 않고

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

사우샘프턴으로 가는 것이 제게는 매우 현명한 선택이라고 생각합니다. 그래서 영국에서 더 많은 , 무엇보다도 더 저렴한 시작을 할 수 있습니다

the UK.

.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

또한 전 세계에서 온 학생들로 가득한 작은 도시에서 더 편안하게 지낼 수 있습니다

the world.

.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

그리고 네, 저는 그곳이 아주 좋았다고 생각합니다. 아주 좋은 도시입니다.

- Okay, yes.

- 네.

So, then you came to London then after the first year?

그럼 1년 후에 런던에 오셨습니까 ?

- Yes, yes.

- 네, 네.

- To do your PhD?

- 박사 학위를 받으려면?

- Yes.

- 예.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

석사 과정을 마치고 런던 대학교에서 장학금을 받아 박사 학위를 받은

and then I stayed.

후 계속 머물렀습니다.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

계획은 박사 학위를 마치기 위해 3년 동안 머물고

a job in NHS, so yes.

NHS에서 일자리를 얻는 것이었습니다.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- 좋아, 그래서 두 개의 대학원 학위를 취득한 다음 취직할 생각에 대해 너무 앞서 생각했니

graduate degrees and then get a job?

?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

아니면, 당신이 그것을 계획했습니까, 아니면 그것이 어떻게 된 것입니까?

- No, I never planned it.

- 아니, 계획한 적 없어.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

내 말은, 나는 석사 과정을 위해 1년 동안 왔다가 그리스로 돌아갔다는 것입니다.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

그러다가 스스로 연구하는 부분이 너무 좋아서 논문을 쓰고 연구하는 부분이 정말 즐거웠습니다

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

그래서 제가 박사 학위를 하면 3 년 동안 제 연구를 해야 한다는 것을 알게 되었습니다.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

그래서 저는 지원했고, 학생 레지던시를 얻었고, 물론 예, 왜 안되겠느냐고 생각했습니다.

I'm just going to stay three years more.

3년만 더 있을래요.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

그리고 나서, 한 가지 일이 다른 일로 이어졌고 저는 정말 - 알았습니다. 그냥

to try to apply for a job.

일자리에 지원하려고 노력해야겠다고 생각했습니다.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

NHS에서 일하고 연구 부서에서 일하고 싶었습니다.

And yes.

그리고 네.

So, I never planned it, but yes.

그래서 나는 그것을 계획하지 않았지만 그렇습니다.

Several years later, I'm still here!

몇 년이 지난 지금도 저는 여기 있습니다!

- That's amazing!

- 그 놀라운!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

그래서 모든 것이 정말 잘 풀렸습니다. 그리고 NHS, National Health Service는 영국이

is sort of rather famous for, because...

다소 유명합니다. 왜냐하면...

- Yes.

- 네.

- It's a government supported health service.

- 정부에서 지원하는 의료 서비스입니다.

It's not a private health service.

개인 의료 서비스가 아닙니다.

Everyone has access to it, so -

모든 사람이 액세스할 수 있으므로 -

- Yeah, it's great.

- 네, 훌륭합니다.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- 영국이 매우 자랑스러워하는 것 중 하나입니다 .

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

물론 최근 대유행 기간 동안 매우 중요했습니다.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

아시다시피, 사람들은 NHS를 갖는 것이 얼마나 중요한지 다시 한 번 깨달았습니다. 아시다시피,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

우리가 가진 서비스와 일하는 사람들, 특히 의사와 간호사가

are on the front line.

최전선에 있다는 것입니다.

- On the line, yes, exactly.

- 전화로, 네, 정확히요.

- Are absolute heroes, you know.

- 절대적인 영웅입니다.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

또한 연구를 통해 앞으로

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

수년 동안 사람들에게 도움이 될 기여를 할 수 있다는 것은 대단한 일입니다.

So -

그래서 --

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

네, 정말 감사합니다. 정말 감사합니다. 그리고 제가 NHS의 일원이 되고 연구 부서에서

NHS and be one of the people that are working for the research department.

일하는 사람들 중 한 사람이 된 것을 정말 영광으로 생각합니다 .

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

그리고 당신이 말했듯이 저는

for people with, even with dementia.

치매를 앓고 있는 사람들을 위해 일어나고 있는 연구의 아주 작은 부분에도 기여하고 있습니다.

So, yes.

네.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- 네, 치매 도 늘고 있으니까요.

We have an older population.

우리는 고령 인구가 있습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- The average age, it's older.

- 평균연령은 더 늙었습니다.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

알다시피, 연구를 한다는 것은 중요한 일입니다 . 그래서 훌륭합니다.

Thank you.

감사합니다.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

그래서 저는 여러분이 대화와 말하기와 듣기를 위한 훨씬 더 많은 기회를 가졌기 때문에 여러분의 영어가

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

수년에 걸쳐 엄청난 양으로 향상되었을 것이라고 생각할 것이라고 확신합니다

and for speaking and listening.

.

So, I guess these things happen very gradually.

그래서 이런 일들이 아주 서서히 일어나는 것 같아요.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

그래서, 당신이 지금 훨씬 더 자신감을 느끼는 어떤 영역을 말할 수 있는지 모르겠습니다

confident in now.

.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

하지만 몇 년 동안 당신의 영어 실력이 어떻게 향상되었고 어떻게

that's happened?

그런 일이 일어났는지에 대해 조금 말씀해 주시겠습니까?

- Yeah, of course.

- 그래 물론.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

당신이 말했듯이 그것은 점진적으로 일어나는 일이라고 생각합니다.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

나는 어느 날 일어나지 않았고 " 맙소사, 나 지금 영어로 말하고 있어!"라고 깨닫습니다.

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

물론 지금도 배우고 있고 앞으로도 계속 배울 것입니다.

But I think I'm really proud of myself.

하지만 저는 제 자신이 정말 자랑스럽다고 생각합니다.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

예를 들어, 나는 과거에 비해 유창하게 말할 수 있습니다 .

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

또한 저는 제 소개를 하거나 프레젠테이션을 하거나 대화에 참여하는 것을 부끄러워하지 않습니다.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

나는 다른 사람들과 이야기하는 데 더 자신감이 생겼고

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

영국에서 살면서 다양한 경험을 많이 접하게 되어서 제 어휘력이 더 좋아졌다고 생각합니다.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

그리고 저는 읽었습니다. 신문 기사를 읽는 것만으로도 저는 여전히 매일 새로운 것,

new words every day.

새로운 단어를 배우고 있습니다.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

네, 특히 가족이 방문했을 때 그것이 제가 깨달은 것 같아요.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

우리 가족이 방문했을 때, 그들은 "맙소사, 당신은 영어를 정말

good!"

잘해요!"

And I'm like, "Yes, do I?"

그리고 저는 "예, 그렇죠?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

하지만 진전이 있다는 것을 깨닫지 못하기 때문입니다.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

진전이 있다고 확신하지만 아시다시피 그것은--

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

너무 점진적으로 일어나는 일이기 때문에 알아차리기가 어렵습니다.

- Yes

- 네

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- 그리고 제 생각에 많은 사람들이 언젠가는 "세상에, 난

not just speaking in English, I'm thinking in it."

영어로 말하는 게 아니라 영어 로 생각하고 있어."

- Thinking in English, exactly.

- 정확하게 영어로 생각하기.

- You found that happening at some stage?

- 어떤 단계에서 그런 일이 일어나는 것을 발견했습니까?

- Yes.

- 예.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

나는 확실히-언제-모든 것이 관련되거나

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

은행에 가거나 쇼핑하러 갈 때와 관련된 모든 것이 내 두뇌가 영어로 생각하는 것 같습니다.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

물론 그리스로 돌아가거나 그리스어로 말할 때는 당연히 그리스어다.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

하지만 네, 업무와 관련된 모든 것이 영어로만 생각하고 말할 수 있다는 것을 알 수 있습니다.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

제가 하는 일을 그리스어로 설명하기가 너무 어려웠던 것 같아요 . 제가

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

NHS 연구원으로 제 자신을 표현하고 제 연구에 대해 영어로 이야기하는 데 너무 익숙해서

to Greece, I'm trying.

그리스로 돌아가면 노력하고 있기 때문입니다.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"맙소사, 이걸 어떻게 설명해야 할지 모르겠어!"

So, yes.

네.

- Yes, that's a good point.

- 네, 좋은 지적입니다.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

따라서 귀하의 기술 어휘는 영어입니다.

- Yes.

- 예.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- 그래서 그리스어로 번역하기가 까다로울 것이라고 상상할 수 있습니다.

Yes.

예.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

그래서, 당신의 경험에서 영어에 관해 가장 어려운 점은 무엇이라고 말하겠습니까?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

-가장 어려웠던 부분은 발음인 것 같아요. 가끔은

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

단어의 의미를 알고 철자를 정확하게 쓸 수 있고 발음을 하려고 할 때 정확하게 사용할 수 있기 때문입니다.

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

편지, 나는 정말 혼란스러워지고 있습니다.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

그리고 나는 - 특히 내가 매우 빨리 말하거나 긴장할 때 때때로 내 발음이

is not that good.

좋지 않습니다.

And also, being able to understand so many different accents.

또한 다양한 악센트를 이해할 수 있습니다 . 전

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

세계에서 온 사람들을 만나기 때문에 모든 사람들은 독특한 억양을 가지고 있고 심지어

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

영국에 있는 사람들, 영국인들은 그들이 영국에 사는 곳에 따라 다른

accent.

억양을 가지고 있습니다.

So, yes.

네.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

제 생각에는 그것이

I had to experience.

제가 경험해야 했던 영어에 대해 가장 어려운 점이라고 생각합니다.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- 예, 예, 영국 인구 내에서도 광범위한

accents.

억양이 있다는 것은 사실입니다.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

그리고 당신이 말했듯이, 당신은 런던의 다른 나라들로부터 다른 악센트를 얻습니다. 또한, 네, 영어

spelling.

철자도요.

It's crazy!

미쳤어!

English spelling, it doesn't give you any clue -

영어 스펠링, 그것은 당신에게 어떤 단서도 주지 않습니다

- No.

- About how to pronounce a word.

.

It's not phonetic.

발음이 아닙니다.

- No, it's not!

- 아니, 그렇지 않아!

- It's such a mixture.

- 그런 혼합물입니다.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

그러나 - 거의 각 단어를 개별적으로 배우고 발음하는 방법을 배워야 합니다.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- 네, 발음에 대한 규칙은 없으니까 --

- No, no, that's right.

- 아니, 아니, 맞아요.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

그렇다면 영국에 와서

live and work, or to live here and study?

일하거나 생활하거나 공부하기 위해 영국에 오는 것을 생각하는 사람에게 어떤 조언을 하시겠습니까?

What sort of advice would you give?

어떤 종류의 조언을 하시겠습니까?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- 친구나 가족과 함께 방문할 수 있다면 꼭 추천하고 싶습니다

family.

.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

공부하려는 도시나

planning to move in, that would be great.

이사하려는 도시를 방문하고 싶다면 좋을 것입니다.

I think it would be so much easier.

훨씬 쉬울 것 같아요.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

왜냐하면, 당신이 무엇을 할지 모를 때 , 당신이 어디로 가고 있는지 상상하고 미지의 것에

you're getting really intimidated about the unknown.

대해 정말 겁을 먹게 되기 때문입니다 .

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

하지만 그곳으로 가서 도시를 보면 그다지 무섭지 않다는 것을 깨닫고

it's going to be easier for you to imagine your life there.

그곳에서의 삶을 상상하는 것이 더 쉬울 것입니다.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

그리고 지금은 영어에 대한 유튜브 영상이 정말 많은 것 같아요. 거주하려는 도시를

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

방문하는 다른 사람들의 동영상 블로그를 볼 수 있습니다 .

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

그래서, 나는 당신이 스스로 숙제를 할 수 있고 몇 개의 비디오를 볼 수 있다고 생각합니다.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

영어와 악센트에 관한 몇 가지 비디오를 시청하고

your English.

영어를 연습할 수도 있습니다. 영화를 볼 때

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

영어 자막을 사용하는 것이 좋습니다 .

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

Skype 나 Zoom 회의 또는 그와 유사한 것을 할 수 있고

you can speak English, I think it's very, very helpful.

영어를 말할 수 있는 친구가 있다면 매우 도움이 될 것입니다.

- That's really helpful advice.

- 정말 도움이 되는 조언입니다.

That's true, and to actually just use the language and say it.

그것은 사실이며 실제로 언어를 사용하고 말하는 것입니다.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

내가 사람들에게 말해도, 그냥 영어로 혼잣말하세요.

- Yes, yes, I used to do that.

- 네, 네, 예전에 그랬어요.

I used to do that.

나는 그렇게 했었다.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

나는 내 목소리에 익숙해지기 위해 온라인에서 찾을 수 있는 책, 신문 등을 큰 소리로 읽곤 했습니다

get used to my voice also.

.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

사람들은 때때로 너무 수줍음이 많기 때문에 영어를 더 많이 말할수록

more you're exposed to English, I think it's easier.

영어에 더 많이 노출될수록 더 쉽다고 생각합니다.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

하지만 요즘 사람들은 소셜 미디어를 가지고 있고 YouTube는

that people, they use a lot.

사람들이 많이 사용하는 플랫폼입니다.

Sometimes even more than TV and anything else.

때로는 TV나 다른 어떤 것보다 훨씬 더.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

그래서 요즘에는 영어와 영국 생활에 대한 아이디어를 얻는 것이 훨씬 더 쉽다고 생각합니다.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- 알겠습니다. 정말 도움이 됩니다. 감사합니다 .

So, okay.

그래, 알았어.

Well, Hara, it's been really fascinating.

음, 하라, 정말 매력적이었어요. 영국에서의 경험에 대한

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

귀하의 생각과 정보를 듣는 것은 매우 즐거운 일입니다 .

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

그리고 현재 진행 중인 모든 작업이 잘 진행되길 바라며,

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

곧 이 봉쇄에서 벗어나 일종의 정상 상태로 돌아가기를 바랍니다

normality.

.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

그래서 - 봉쇄 기간 동안 집에서 일할 수 있었다는 것을 알고 있습니다 .

- Yes, yes.

- 네, 네.

- So you can continue with your work, which is good.

- 그래서 당신은 당신의 일을 계속할 수 있습니다 .

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- 네, 저는 운이 좋은 사람 중 하나였고,

stay home, be safe, and work from home and yeah.

집에 머물면서 안전하게 재택근무를 할 수 있게 되어 정말 감사합니다 .

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

이제 사람들이 많은 온라인 프로그램을 사용하고 있으며 온라인으로 작업하는 것이 훨씬 더 쉽습니다

online.

.

So, yes.

네.

So, I'm still working from home.

그래서 저는 여전히 재택근무를 하고 있습니다.

- Great.

- 엄청난. 현재

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

진행 중인 작업 과 수행 중인 모든 작업 및 모든

your interests as well.

관심 분야에서 최선을 다하세요.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

그리고 시간을 내어 저와 대화를 나누고

interview possible.

인터뷰가 가능할 수 있도록 도와주신 데 대해 진심으로 감사드립니다.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

-초대해주셔서 감사하고 이렇게 인터뷰를 할 수 있어서 정말 기쁩니다

with you.

.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

그리고 누군가 가 무언가를 보거나

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

듣거나 흥미롭 거나 도움이 된다고 생각한다면 제 인터뷰를 통해 누군가를 도울 수 있다면 정말 기쁩니다.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

이 인터뷰를 통해 누구에게나 영국에 살거나

in the UK.

영국에서 공부하도록 동기를 부여할 수 있다면 기쁩니다.

- Okay, that's lovely.

- 좋아요, 멋지네요.

Thanks very much, Hara.

정말 고마워, 하라.

You're very, very welcome.

정말 환영합니다.

So, thank you for being here.

그래서, 여기와 주셔서 감사합니다.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

시청해 주셔서 감사합니다.

my channel if you haven't already.

아직 구독하지 않으셨다면 제 채널을 구독해 주세요.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

우리가 얼마 전에 했던 또 다른 인터뷰가 있습니다.

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

누군가 영국에서 일하는 것이 어떤 것인지에 대해 이야기한 것입니다.

So, do look out for that.

그러니 조심하세요. 파이프라인

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

에 또 다른 몇 개의 인터뷰가 있으므로 그들이

they come through.

나오는 대로 살펴보십시오.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

그리고 앞으로도 이런 인터뷰를 계속 하게 된다면, 앞으로 사람들에게 묻고 싶은 질문이 있다면

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

유튜브나

the www.engvid.com website.

www.engvid.com 웹사이트의 댓글란에 적어주세요.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

저희에게 묻고 싶은 특별한 질문이 있으면 알려주세요.

So, okay.

그래, 알았어.

So, there we are.

자, 여기 있습니다.

That's it for today.

오늘은 여기까지입니다.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

시청해주셔서 감사하고 구독 부탁드리며 곧 다시 뵐 수 있기를 바랍니다.

Okay, bye for now!

좋아, 지금은 안녕!

- Bye!

- 안녕!