Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Cześć, jestem Gill na www.engvid.com i mam dziś nieco inne doświadczenie, ponieważ

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

nie jesteśmy w tej chwili w studiu, ale być może widzieliście poprzedni wywiad, który przeprowadziliśmy

awhile ago.

jakiś czas temu.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

Zdecydowaliśmy się na kolejny wywiad dzisiaj, częściowo dlatego, że obecnie tutaj, w

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

Wielkiej Brytanii, nadal jesteśmy częściowo zamknięci z powodu pandemii COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Pomyślałam więc, że to dobra okazja, aby zaprosić kogoś na wywiad, a Hara

has very kindly agreed.

uprzejmie się zgodziła.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Więc witaj Hara, dziękuję za przybycie.

- Thank you for having me, Gill.

- Dziękuję za przyjęcie mnie, Gil.

- Digitally.

- Cyfrowo.

And thank you for being here, wherever "here" is.

I dziękuję, że jesteście tutaj, gdziekolwiek jest „tutaj” .

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

A więc, zacznijmy i - czy zechciałbyś nam powiedzieć coś o sobie,

where you're from, your profession?

skąd jesteś, jaki masz zawód?

How things have been going recently?

Jak się ostatnio sprawy mają?

- Yes.

- Tak.

So, my name is Hara.

Więc mam na imię Hara.

I'm from Greece.

Jestem z Grecji.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

Moim rodzinnym miastem są Saloniki na północy Grecji, a obecnie mieszkam w Londynie.

I'm working for NHS.

Pracuję dla NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Jestem jednym z badaczy NHS i obecnie specjalizuję się w badaniach nad demencją.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

I tak jak powiedziałeś, nadal jesteśmy zamknięci, więc nie mam -

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

w tej chwili niewiele się dzieje, więc staram się cieszyć czasem z moim psem.

I try to take the time to do some things around the house.

Staram się znaleźć czas na zrobienie kilku rzeczy w domu.

So, yes.

Więc tak.

- Okay, okay.

- Dobrze, dobrze.

That's great.

To wspaniale.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Wyobrażam sobie, że skoro mówisz bardzo płynnie po angielsku, musiałeś przebywać w Wielkiej Brytanii

for quite some time already.

już od dłuższego czasu.

So, how long have you been in the UK?

Jak długo jesteś w Wielkiej Brytanii?

- It's going to be seven years this September.

- We wrześniu minie siedem lat.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

Przeprowadziłem się do Wielkiej Brytanii w 2013 roku, aby zrobić studia magisterskie.

So, it's been a long time.

Minęło dużo czasu.

- Okay, wow.

- Okej, wow.

That's quite some time.

To sporo czasu.

- Yes.

- Tak.

- And gone through a lot of changes.

- I przeszedł wiele zmian.

- Yes.

- Tak.

- Of course, in that time.

- Oczywiście w tym czasie.

- Yes.

- Tak.

- And did you learn English in Greece?

- A uczyłeś się angielskiego w Grecji?

Maybe at school originally?

Może pierwotnie w szkole?

- Yes, yes.

- Tak tak.

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

Języka angielskiego uczy się jako przedmiotu obowiązkowego w szkołach publicznych, a lekcje języka angielskiego zaczęłam mieć

classes in primary school.

w szkole podstawowej.

I think second or third grade.

Myślę, że druga lub trzecia klasa.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

Jednocześnie mieszkańcy Grecji bardzo często mają dodatkowe zajęcia z języka angielskiego

in private teaching centers.

w prywatnych ośrodkach nauczania.

So, I did the same as well.

Więc ja też zrobiłem to samo.

So, yes.

Więc tak.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Myślę, że podczas całej mojej edukacji język angielski był jednym z przedmiotów, które musiałem zdawać.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Tak, a czy był to przedmiot, który sprawiał ci przyjemność, czy sprawiał ci trudność? Czy

Did you feel, you know, just it came naturally?

czułeś, no wiesz, że to przyszło naturalnie?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Niestety, zajęcia z języka angielskiego w Grecji są bardzo oparte na podręcznikach i są

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

bardzo skoncentrowane na zasadach gramatycznych i słownictwie.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Więc to było coś więcej - to nie było takie łatwe, w taki sposób, że trzeba zapamiętać tak wiele

rules.

zasad gramatycznych.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Ale - i są bardzo skupieni na angielskiej gramatyce i ortografii, a nie na płynności.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Ale rzecz w tym, że to był bardzo interesujący temat, ponieważ wiesz, jeśli chodzi o muzykę i

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

filmy, to było naprawdę miło móc rozumieć angielski jako drugi język.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Tak, och, to świetnie, tak.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

I myślę, że tak jest w wielu krajach, w których uczą angielskiego, ale

done from books, you know.

wiesz, że robi się to głównie z książek. To

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

dużo czytania i pisania, a nie tyle mówienia i słuchania.

- Exactly.

- Dokładnie.

- So, okay.

- Więc dobrze.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Więc, czy kiedykolwiek byłeś w Wielkiej Brytanii, na wakacjach lub czymś w tym rodzaju, zanim przyjechałeś tu, by

to actually live and work here?

tu mieszkać i pracować?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

Przyjechałeś na wakacje tylko po to, żeby zobaczyć, jak to jest?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Tak, chyba odwiedziłem Londyn dwa lata przed przeprowadzką.

So, I think it was around 2011.

Myślę, że było to około 2011 roku.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

I tak, przyjechałem tylko jako turysta, żeby zobaczyć Londyn i odwiedzić Londyn.

- Okay.

- Dobra.

And what did you think of it?

I co o tym pomyślałeś?

Your first impressions?

Twoje pierwsze wrażenia?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Och, myślę, że było bardzo tłoczno, naprawdę tłoczno.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Wszystko toczyło się w bardzo szybkim tempie i byłem pod wrażeniem różnorodności etnicznej, którą

I could see around me.

widziałem wokół siebie.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Ludzie z całego świata, po prostu spacerujący i uważam to za fascynujące.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Ale ja po prostu myślę, że pochodzę z kraju śródziemnomorskiego i wszystko jest wolniejsze.

Everything's more relaxed.

Wszystko jest bardziej zrelaksowane. Po

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

prostu uważam, że jest bardzo, bardzo zajęty, zatłoczony i trochę chaotyczny.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Zwłaszcza w bardzo popularnych miejscach, jak poza Pałacem Buckingham i wszystkimi tymi atrakcjami turystycznymi.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Tak, ale to było bardzo - to było bardzo miłe doświadczenie, bo po dwóch latach się wprowadziłam, więc...

- Yes, great.

- Tak, super.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

Ja też - ponieważ nie pochodzę z Londynu, więc kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Londynu z północy,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

od razu zauważyłem, że ludzie chodzą szybciej, ruch uliczny

be moving more quickly.

porusza się szybciej.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

Pomyślałem: „O mój Boże, muszę przyspieszyć, żeby nadążyć”.

- Yes.

- Tak.

- So, I think that's my impression, I think.

- Myślę, że takie jest moje wrażenie.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

Ok, więc kiedy przyjechałeś tu po raz pierwszy, żeby mieszkać i studiować, czy był jakiś

shock?

szok kulturowy?

What was it like when you first arrived to actually live here?

Jak to było, kiedy przyjechałeś tu po raz pierwszy, żeby tu zamieszkać?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Um, myślę, że przychodząc na lotnisko byłem naprawdę przytłoczony.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Czułem się narażony na tak wiele różnych informacji i nowych informacji, że muszę się uczyć bardzo

quickly.

szybko. Po

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

prostu czułem, że jestem naprawdę powolny jak na to miasto, szczerze mówiąc.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Ale ponieważ wcześniej podróżowałem, byłem – i byłem wcześniej tutaj w Wielkiej Brytanii iw Londynie

before, I think it was a bit easier to adjust.

, myślę, że było trochę łatwiej się przystosować.

And also, because I travelled in the past in different countries.

A także dlatego, że w przeszłości podróżowałem po różnych krajach.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Więc myślę, że było dobrze, ale czułem dużą presję, aby dogonić te wszystkie rzeczy

around me, but yes.

wokół mnie, ale tak.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Tak, wyobrażam sobie dużo, jak sądzę, dokumentów i rzeczy.

- Oh my god, yes.

- O mój Boże, tak.

It was - yes.

Było - tak.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Teraz brzmi to naprawdę zabawnie, ponieważ używam tych rzeczy na co dzień w moim życiu. Na

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

przykład, nawet po prostu, wiesz, ubiegać się o kartę Oyster.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Wydawało się to wielką rzeczą, ale teraz nie mogę uwierzyć, że

card every day.

codziennie używam karty Oyster.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Tak, więc karta Oyster, której ludzie używają do podróżowania - -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

Tak, to karta studencka, którą po prostu dotykasz, aby wejść do

station, yes.

stacji metra, tak.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Więc nawet to było na mojej liście rzeczy, które muszę zrobić.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Tak, to musiało być trochę przytłaczające, mając długą listę praktycznych - -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

Dokumentów i zadań, tak, które muszę wykonać, tak.

- Able to function each day, and get places and do things.

- Potrafi funkcjonować każdego dnia, zdobywać miejsca i robić różne rzeczy.

So, yeah, wow.

Więc tak, wow.

So, okay.

Więc dobrze.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

A potem, czy są rzeczy, które lubisz w Wielkiej Brytanii, a których być może nie masz w Grecji?

Different things?

Różne rzeczy?

- Oh yes, of course.

- Oh tak, oczywiście.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Myślę, że naprawdę doceniam fakt, że w Wielkiej Brytanii jest tak wiele możliwości kariery

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

i możesz robić, co chcesz, nawet jeśli chcesz to robić jako hobby,

always find classes.

zawsze możesz znaleźć zajęcia.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Zawsze możesz znaleźć nowe rzeczy do wypróbowania, a są - masz dostęp do tak wielu muzeów,

art.

sztuki.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Masz dostęp do festiwali, a także myślę, że ludzie w Wielkiej Brytanii, biorąc pod uwagę, że jest to

country, they are more open-minded and you can be yourself.

kraj wielokulturowy, są bardziej otwarci i możesz być sobą.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

I myślę, że jest to coś, co może być w Grecji, biorąc pod uwagę, że nie mamy tak wielu

people from other countries.

ludzi z innych krajów.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Jesteśmy tak przyzwyczajeni do widoku samych Greków w mieście.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Ale tutaj, w Wielkiej Brytanii, możesz być sobą i zawsze czujesz się mile widziany.

- Oh, okay.

- Oh okej.

Well, that's nice to know.

Cóż, miło wiedzieć.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

To dobrze, bo Londyn to takie kosmopolityczne miejsce.

- Yes, it is.

- Tak to jest.

- So, okay.

- Więc dobrze.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Więc, ale czy jest coś, za czym tęsknisz w życiu w Grecji?

- Of course I miss the weather!

- Oczywiście tęsknię za pogodą!

- Yes!

- Tak!

- Yes!

- Tak!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Myślę, że bez względu na to, ile lat będę w Londynie czy w Wielkiej Brytanii,

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

zawsze będę tęsknić za pogodą, śródziemnomorskim jedzeniem i - mam na myśli, wiesz, ludzie są bardziej

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

zrelaksowani i bardziej - możesz poczuć, że wszyscy trochę bardziej cieszą się życiem.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Myślę, że ludzie w Wielkiej Brytanii są bardzo skoncentrowani na swojej karierze.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Są bardzo - są bardzo zajęci robieniem tak wielu różnych rzeczy każdego dnia.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Ale chodzi o to, że w Grecji jesteśmy trochę bardziej powolni i zrelaksowani.

So, yes.

Więc tak.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Ale to, mam na myśli, wiesz, dwa różne kraje i tak.

But the weather is always on the top of my list.

Ale pogoda jest zawsze na szczycie mojej listy.

- Yes, yes, absolutely.

- Tak, tak, absolutnie.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

To znaczy, ostatnio mieliśmy całkiem ładną pogodę , ale wydaje się to bardzo niezwykłe.

- It feels weird in the UK!

- W Wielkiej Brytanii jest dziwnie!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Naprawdę nie mogę się nim cieszyć w ten sam sposób, w jaki cieszyłem się ciepłą pogodą w Grecji.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Ale tak, oczywiście, rodzina i przyjaciele są w Grecji.

I always miss them.

Zawsze za nimi tęsknię.

But yes.

Ale tak.

- And I think you're right about people in London.

- I myślę, że masz rację co do ludzi w Londynie.

I think the word is "driven".

Myślę, że to słowo jest „napędzane”.

People feel driven.

Ludzie czują się napędzani.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Zawsze pchają się, wiesz, aby osiągnąć następną rzecz.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Myślę, że może poza Londynem, w innych miejscach, może w mniejszych miastach lub wioskach, może

be, you know, more relaxed.

być, no wiesz, bardziej zrelaksowany.

More relaxed atmosphere.

Bardziej swobodna atmosfera.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Ale Londyn, będąc tym, czym jest, wszyscy tam są, no wiesz, dostać się tam - -

- Achieve something, to achieve something, yes.

Osiągnąć coś, coś osiągnąć, tak.

In a rush.

W pośpiechu.

- Pushed all the time.

- Cały czas naciskany.

- Yes.

- Tak.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- Niektórzy lubią takie być, ale myślę, że wszyscy czasem potrzebujemy trochę przerwy.

We need to be able to relax occasionally, so -

Musimy mieć możliwość od czasu do czasu odpocząć, więc -

- Yes.

- Tak.

- So, okay.

- Więc dobrze.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

A więc, czy powiedziałbyś wtedy, że naprawdę istnieje różnica w osobowościach między

people in the UK compared with people in Greece?

ludźmi w Wielkiej Brytanii w porównaniu z ludźmi w Grecji?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Tak, jak powiedziałem, myślę, że ludzie w Wielkiej Brytanii są bardziej otwarci.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Myślę, że są bardziej przyzwyczajeni do kontaktu z ludźmi z innych krajów.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

I znowu, jak powiedzieliśmy, myślę, że są bardziej zdeterminowani, by coś osiągnąć.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Są - myślę, że chętnie rozmawiają o swojej karierze, pieniądzach, następnym kroku io tym,

and what job are you doing.

jaką pracę wykonujesz.

So, they are very interested in these things.

Więc są bardzo zainteresowani tymi rzeczami.

I think in Greece, people are more relaxed.

Myślę, że w Grecji ludzie są bardziej zrelaksowani.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Wszystko dzieje się wolniej, a ludzie lubią po prostu wypić kawę lub lunch nad

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

morzem, a oni - po pracy, więc bardzo łatwo jest zobaczyć ludzi po pracy w Grecji.

Just going for a coffee.

Idę tylko na kawę.

I think here, it's more different.

Myślę, że tutaj jest bardziej inaczej.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Trzeba to trochę zaplanować, trzeba zrobić rezerwację, wiesz.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Myślę, że tutaj wszystko jest trochę bardziej – musi być lepiej zorganizowane i zaplanowane, biorąc pod uwagę odległość,

as well, in London.

w Londynie.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Jeśli chcesz kogoś poznać, musisz znać czas dojazdu.

Where do you live, where your friend lives.

Gdzie mieszkasz, gdzie mieszka twój przyjaciel.

In Greece, we don't have these problems.

W Grecji nie mamy takich problemów.

So, it's easier.

Więc jest łatwiej.

- Alright, okay.

- Dobrze, dobrze.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Tak, a potem, więc kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Wielkiej Brytanii, przyjechałeś początkowo na studia.

You said you came to do a Masters degree.

Powiedziałeś, że przyszedłeś zrobić magisterium.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Czy musiałeś najpierw zdać jakiś egzamin, na przykład IELTS, aby uzyskać określony poziom

in IELTS to be able to study at a UK university?

IELTS, aby móc studiować na uniwersytecie w Wielkiej Brytanii?

- Yes, exactly.

- Tak, dokładnie.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Jak powiedziałeś, po raz pierwszy przyjechałem zrobić magisterium do Southampton, więc mieszkałem tam przez

almost a year.

prawie rok.

And then, I came to London for my PhD.

A potem przyjechałem do Londynu na doktorat.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

I oczywiście muszę zdać egzamin, IELTS w Grecji, ponieważ był to jeden z

entry requirements to apply for my Masters degree.

warunków przyjęcia na studia magisterskie.

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

I myślę, że zrobiłem to kilka miesięcy przed złożeniem wniosku.

- Right, okay.

- Jasne, dobrze.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Więc zdałeś IELTS w Grecji zamiast - -

- Yes, I did my IELTS in Greece.

Tak, zdałem IELTS w Grecji.

- Oh, okay.

- Oh okej.

- Yes.

- Tak.

- That's good, that's good, lovely.

- To dobrze, to dobrze, kochanie.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Więc przyjechałeś i byłeś w Southampton na swoich magisterskich, które jest na południowym wybrzeżu, prawda

isn't it?

?

- Yes.

- Tak.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- Południowe wybrzeże Anglii, dla każdego, kto mieszka w innym kraju i nie wie.

So, what was it like, Southampton?

Więc, jak to było, Southampton?

What was Southampton like as a place?

Jakie było Southampton jako miejsce?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Myślę, że było to bardzo miłe miejsce na rozpoczęcie moich doświadczeń w Wielkiej Brytanii.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

Przejście z Grecji do Wielkiej Brytanii było dla mnie bardzo płynne.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Myślę więc, że to był bardzo mądry wybór, aby nie robić studiów magisterskich w Londynie i jechać do

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, abym mógł mieć bardziej – przede wszystkim tańszy start – zaczynając w

the UK.

Wielkiej Brytanii.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

A także, będąc bardziej zrelaksowanym w mniejszym mieście pełnym studentów z całego

the world.

świata.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

I tak, myślę, że to było bardzo miłe - to jest bardzo ładne miasto.

- Okay, yes.

- Okej, tak.

So, then you came to London then after the first year?

Więc przyjechałeś do Londynu po pierwszym roku?

- Yes, yes.

- Tak tak.

- To do your PhD?

- Zrobić doktorat?

- Yes.

- Tak.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

Skończyłem studia magisterskie, potem dostałem stypendium na uniwersytecie w Londynie, żeby zrobić doktorat,

and then I stayed.

i zostałem.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

Plan był taki, żeby zostać, no wiesz, przez trzy lata, żeby skończyć też doktorat, a potem dostałem

a job in NHS, so yes.

pracę w NHS, więc tak.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- Dobra, więc myślałeś tak daleko w przyszłość, że pomyślisz, że zrobisz dwa

graduate degrees and then get a job?

stopnie podyplomowe, a potem dostaniesz pracę?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

A może planowałeś to, czy tak po prostu wyszło?

- No, I never planned it.

- Nie, nigdy tego nie planowałem.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

To znaczy, przyjechałem tylko na rok, żeby zrobić magisterkę, a potem wrócić do Grecji.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

A potem naprawdę podobała mi się część prowadzenia własnych badań, więc naprawdę podobała mi się część

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

pisania mojej pracy magisterskiej i prowadzenia własnych badań.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Więc dowiedziałem się, że jeśli zrobię doktorat, to trzy lata prowadzenia własnych badań.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Więc złożyłem podanie, dostałem rezydenturę i pomyślałem, że tak, oczywiście, dlaczego nie?

I'm just going to stay three years more.

Zostanę jeszcze trzy lata.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

A potem jedna rzecz doprowadziła do drugiej, a potem naprawdę - pomyślałem, dobra, po prostu

to try to apply for a job.

spróbuję ubiegać się o pracę.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Bardzo chciałem mieć pracę w NHS i pracować w dziale badań.

And yes.

I tak.

So, I never planned it, but yes.

Więc nigdy tego nie planowałem, ale tak.

Several years later, I'm still here!

Kilka lat później nadal tu jestem!

- That's amazing!

- To jest wspaniałe!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Więc wszystko poszło naprawdę dobrze, a NHS, Narodowa Służba Zdrowia, z której Wielka Brytania

is sort of rather famous for, because...

jest raczej słynna, ponieważ... -

- Yes.

Tak.

- It's a government supported health service.

- To wspierana przez rząd służba zdrowia.

It's not a private health service.

To nie prywatna służba zdrowia.

Everyone has access to it, so -

Każdy ma do niego dostęp, więc -

- Yeah, it's great.

- Tak, jest świetny.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- To jedna z rzeczy, z których Wielka Brytania jest bardzo dumna.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

I oczywiście było to ostatnio niesamowicie ważne w czasie pandemii.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Wiesz, myślę, że ludzie ponownie zdali sobie sprawę, jak ważne jest posiadanie NHS,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

wiesz, usługi, które mamy, i że ludzie pracujący, wiesz, zwłaszcza lekarze i pielęgniarki,

are on the front line.

są na pierwszej linii.

- On the line, yes, exactly.

- Na linii, tak, dokładnie.

- Are absolute heroes, you know.

- Są absolutnymi bohaterami, wiesz.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

I to wspaniale, że możesz również wnieść swój wkład poprzez badania,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

które będą przynosić korzyści ludziom przez wiele lat , jestem tego pewien.

So -

Więc - -

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

Tak, jestem naprawdę wdzięczny, jestem naprawdę wdzięczny za - i jestem naprawdę zaszczycony, że mogę być częścią

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS i być jedną z osób pracujących w dziale badań.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

I biorę udział, jak powiedziałeś, w choćby odrobinie badań, które mają miejsce

for people with, even with dementia.

dla osób z demencją, a nawet z demencją.

So, yes.

Więc tak.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Tak, a ponieważ demencja też się nasila, wiesz.

We have an older population.

Mamy starszą populację.

- Exactly.

- Dokładnie.

- The average age, it's older.

- Średni wiek, jest starszy.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Więc wiesz, ważne jest prowadzenie badań, więc to świetnie.

Thank you.

Dziękuję.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Tak więc przypuszczam - jestem pewien, że prawdopodobnie czujesz, że Twój angielski musiał się znacznie poprawić

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

na przestrzeni lat, ponieważ będziesz miał o wiele więcej okazji do rozmowy,

and for speaking and listening.

mówienia i słuchania.

So, I guess these things happen very gradually.

Myślę więc, że te rzeczy dzieją się bardzo stopniowo.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Więc nie wiem, czy możesz powiedzieć, wiesz, że jest to obszar, w którym czujesz się

confident in now.

teraz o wiele pewniej.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Ale czy możesz powiedzieć trochę o tym, jak Twój angielski poprawił się na przestrzeni lat i jak

that's happened?

to się stało?

- Yeah, of course.

- Tak, oczywiście.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Myślę, że tak jak powiedziałeś, dzieje się to stopniowo.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

Pewnego dnia nie obudziłem się i zdałem sobie sprawę: „O mój Boże, mówię po angielsku!”

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Oczywiście nadal się uczę i zawsze będę się uczyć.

But I think I'm really proud of myself.

Ale myślę, że jestem z siebie naprawdę dumna.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Na przykład, jestem w stanie mówić trochę - w porównaniu z przeszłością - płynnie. Poza tym

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

nie wstydzę się przedstawiać, robić prezentacji czy dołączać do rozmowy.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Jestem bardziej pewny siebie, rozmawiając z innymi ludźmi i myślę, że będąc narażonym na tak wiele różnych

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

doświadczeń w Wielkiej Brytanii, myślę, że moje słownictwo jest teraz lepsze.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

I przeczytałem - nawet po prostu czytam artykuł w gazecie, wciąż uczę się nowych rzeczy,

new words every day.

nowych słów każdego dnia.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

I tak, myślę, że zdaję sobie z tego sprawę, zwłaszcza gdy odwiedza mnie moja rodzina.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Kiedy odwiedza mnie moja rodzina, jest dla nich bardziej oczywiste, że: „O mój Boże, mówisz tak

good!"

dobrze po angielsku!” A

And I'm like, "Yes, do I?"

ja na to: „Tak, prawda?”

But you know, because I don't realize that there is progress.

Ale wiesz, bo nie zdaję sobie sprawy, że jest postęp.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Jestem pewien, że jest postęp, ale wiesz, to jest... - To jest

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

coś, co dzieje się tak stopniowo, że trudno, no wiesz, żebyś to zauważył.

- Yes

- Tak

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- I myślę, że wiele osób mówi, że w pewnym momencie zdało sobie sprawę: "Mój Boże, ja

not just speaking in English, I'm thinking in it."

nie tylko mówię po angielsku, ja w nim myślę".

- Thinking in English, exactly.

- Myślenie po angielsku, dokładnie.

- You found that happening at some stage?

- Zauważyłeś, że dzieje się to na jakimś etapie?

- Yes.

- Tak.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

Zdecydowanie – kiedy – wszystko, co jest związane z pracą lub wszystko, co ma związek z tym, czy idę

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

do banku, czy idę na zakupy, wydaje mi się, że mój mózg myśli po angielsku.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Oczywiście, kiedy wracam do Grecji lub kiedy mówię po grecku, to zdecydowanie po grecku.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Ale tak, widzę, że wszystko związane z pracą mogę myśleć i mówić tylko po angielsku.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Myślę, że tak trudno było mi wyjaśnić, czym się zajmuję po grecku, ponieważ jestem tak przyzwyczajony do przedstawiania się

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

jako badacz NHS i mówienia o moich badaniach po angielsku, że kiedy wracam

to Greece, I'm trying.

do Grecji, próbuję.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

„O mój Boże, nie wiem, jak to wytłumaczyć!”

So, yes.

Więc tak.

- Yes, that's a good point.

- Tak, to słuszna uwaga.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Więc twoje techniczne słownictwo jest po angielsku.

- Yes.

- Tak.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Więc mogę sobie wyobrazić, że próba przetłumaczenia na grecki musi być trudna.

Yes.

Tak.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Więc co byś powiedział - co jest najtrudniejsze w języku angielskim z twojego doświadczenia?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Myślę, że najtrudniejszą częścią była wymowa, ponieważ - nawet jeśli - czasami wiem, co

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

oznacza to słowo i potrafię je poprawnie przeliterować i mogę go poprawnie użyć, kiedy próbuję

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

je wymówić, ponieważ masz tak wiele niemych litery, zaczynam się naprawdę mylić.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

A ja - zwłaszcza gdy mówię bardzo szybko lub jestem zdenerwowany, czasami moja wymowa

is not that good.

nie jest zbyt dobra.

And also, being able to understand so many different accents.

A także możliwość zrozumienia tak wielu różnych akcentów.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Ponieważ spotykasz ludzi z całego świata, każdy ma unikalny akcent, a nawet

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

Brytyjczycy, Brytyjczycy, w zależności od tego, gdzie mieszkają w Wielkiej Brytanii, mają inny

accent.

akcent.

So, yes.

Więc tak.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Myślę, że to było - myślę, że to była najtrudniejsza rzecz w języku angielskim, jakiej

I had to experience.

musiałem doświadczyć.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Tak, tak, to prawda, że ​​nawet wśród Anglików istnieje szeroki wachlarz

accents.

akcentów.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

I, jak mówisz, masz inne akcenty z innych krajów w Londynie, a także, tak, angielską

spelling.

pisownię.

It's crazy!

To jest szalone!

English spelling, it doesn't give you any clue -

Angielska pisownia nie daje żadnej wskazówki -

- No.

- Nie.

- About how to pronounce a word.

- O tym, jak wymawia się słowo.

It's not phonetic.

To nie jest fonetyczne.

- No, it's not!

- Nie, nie jest!

- It's such a mixture.

- To taka mieszanka.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Ale - prawie musisz nauczyć się każdego słowa osobno i jak je wymawiać.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Tak, nie ma reguły co do wymowy, więc -- -

- No, no, that's right.

Nie, nie, zgadza się.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Jaką radę dałbyś komuś, kto myśli o przyjeździe do Wielkiej Brytanii, aby

live and work, or to live here and study?

mieszkać i pracować lub mieszkać tutaj i studiować?

What sort of advice would you give?

Jakiego rodzaju rady byś udzielił?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Zdecydowanie sugerowałbym, jeśli tylko, jeśli to możliwe, odwiedzić przyjaciół lub

family.

rodzinę.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Jeśli chcesz odwiedzić miasto, w którym planujesz studiować lub miasto, do którego

planning to move in, that would be great.

planujesz się wprowadzić, byłoby świetnie.

I think it would be so much easier.

Myślę, że byłoby o wiele łatwiej.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Ponieważ, wiesz, kiedy nie wiesz co - dokąd zmierzasz, wyobrażasz sobie różne rzeczy i

you're getting really intimidated about the unknown.

naprawdę zaczynasz się bać nieznanego.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Ale jeśli pojedziesz tam i zobaczysz to miasto, zdasz sobie sprawę, że nie jest takie straszne i może

it's going to be easier for you to imagine your life there.

łatwiej będzie ci wyobrazić sobie życie w nim.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

Myślę też, że teraz jest tak wiele filmów na YouTube o języku angielskim.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Możesz zobaczyć vlogi innych osób odwiedzających miasto, w którym planujesz zamieszkać.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Myślę więc, że możesz odrobić swoją pracę domową i obejrzeć kilka filmów.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Możesz obejrzeć kilka filmów o języku angielskim i akcentach, a także po prostu poćwiczyć

your English.

swój angielski.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Myślę, że sugerowałbym używanie angielskich napisów podczas oglądania filmu.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

A jeśli masz przyjaciół, z którymi możesz zrobić spotkanie na Skype lub Zoomie lub coś w tym rodzaju, że

you can speak English, I think it's very, very helpful.

możesz mówić po angielsku, myślę, że to bardzo, bardzo pomocne.

- That's really helpful advice.

- To naprawdę pomocna rada.

That's true, and to actually just use the language and say it.

To prawda, a właściwie po prostu użyć języka i powiedzieć to.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Nawet ja mówię ludziom, wiesz, po prostu mów do siebie po angielsku.

- Yes, yes, I used to do that.

- Tak, tak, kiedyś to robiłem.

I used to do that.

Kiedyś to robiłem.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

Czytałem na głos książkę, gazetę, coś, co mogłem znaleźć w Internecie, żeby

get used to my voice also.

przyzwyczaić się też do mojego głosu.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Ponieważ ludzie czasami są tak nieśmiali i myślę, że im więcej mówisz po angielsku, tym

more you're exposed to English, I think it's easier.

bardziej jesteś narażony na angielski, myślę, że jest to łatwiejsze.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Ale rzecz w tym, że ludzie w dzisiejszych czasach mają media społecznościowe, a YouTube to platforma, z

that people, they use a lot.

której ludzie bardzo często korzystają.

Sometimes even more than TV and anything else.

Czasami nawet bardziej niż telewizja i cokolwiek innego.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Myślę więc, że w dzisiejszych czasach dużo łatwiej jest zorientować się w języku angielskim i życiu w Wielkiej Brytanii.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- Dobra, to bardzo pomocne, dziękuję.

So, okay.

Więc dobrze.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Cóż, Hara, to było naprawdę fascynujące.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Bardzo miło jest usłyszeć twoje przemyślenia i informacje o twoich doświadczeniach w Wielkiej Brytanii.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

Chciałbym życzyć wam powodzenia w całej bieżącej pracy, a także miejmy nadzieję, że

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

szybko wyjdziemy z tej blokady i miejmy nadzieję, że zaczniemy wracać do jakiejś

normality.

normalności.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

A więc - i wiem, że podczas blokady mogłeś pracować z domu.

- Yes, yes.

- Tak tak.

- So you can continue with your work, which is good.

- Więc możesz kontynuować swoją pracę, co jest dobre.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Tak, byłem jednym ze szczęśliwców i jestem naprawdę wdzięczny, że mogę

stay home, be safe, and work from home and yeah.

zostać w domu, być bezpiecznym i pracować z domu i tak.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Teraz ludzie używają wielu programów online i dużo łatwiej jest robić rzeczy

online.

online.

So, yes.

Więc tak.

So, I'm still working from home.

Więc nadal pracuję z domu.

- Great.

- Świetnie.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Cóż, wszystkiego najlepszego w bieżącej pracy i wszystkim, co robisz, a

your interests as well.

także we wszystkich twoich zainteresowaniach.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

I bardzo dziękuję za poświęcenie czasu, aby przyjść i porozmawiać ze mną i pomóc nam w umożliwieniu tego

interview possible.

wywiadu.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Dziękuję za zaproszenie i bardzo się cieszę, że mogłam przeprowadzić

with you.

z Tobą ten wywiad.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

I jestem naprawdę szczęśliwy, jeśli mogę komuś pomóc w moim wywiadzie, jeśli ktoś coś zobaczy

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

lub usłyszy, że uzna to za interesujące lub pomocne, cieszę się.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Cieszę się, że mogę pomóc komuś w tym wywiadzie, aby zmotywować go do życia w Wielkiej Brytanii lub studiowania

in the UK.

w Wielkiej Brytanii.

- Okay, that's lovely.

- Okej, to urocze.

Thanks very much, Hara.

Wielkie dzięki Haro.

You're very, very welcome.

Bardzo, bardzo proszę.

So, thank you for being here.

Dziękuję, że tu jesteś.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Tak więc, aby powiedzieć wszystkim oglądającym, dziękuję za oglądanie i proszę zasubskrybujcie

my channel if you haven't already.

mój kanał, jeśli jeszcze tego nie zrobiliście.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

I proszę, spójrzcie na - jest inny wywiad, który przeprowadziliśmy jakiś czas temu, więc - w którym

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

ktoś mówił o tym, jak to jest przyjeżdżać do pracy w Wielkiej Brytanii.

So, do look out for that.

Więc uważaj na to.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

W przygotowaniu mamy jeszcze kilka wywiadów , więc prosimy o wyczekiwanie na nie w miarę ich pojawiania się

they come through.

.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

A także, jeśli są jakieś pytania, które chciałbyś, żebym zadał ludziom w przyszłości, jeśli nadal będziemy

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

przeprowadzać takie wywiady, proszę umieść je w sekcji komentarzy na YouTube lub na

the www.engvid.com website.

stronie www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Daj nam znać, jeśli masz jakieś pytania, które chciałbyś nam zadać.

So, okay.

Więc dobrze. A

So, there we are.

więc jesteśmy. To tyle

That's it for today.

na dziś.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Dziękuję za oglądanie i proszę o subskrypcję i mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce.

Okay, bye for now!

Ok, na razie!

- Bye!

- Do widzenia!