Study & work in the UK: A talk with my English student about her journey!

- Hello, I'm Gill at www.engvid.com and a slightly different experience today, as we're

- Olá, sou Gill em www.engvid.com e uma experiência um pouco diferente hoje, já que

not in the studio at the moment, but you may have seen a previous interview that we did

não estamos no estúdio no momento, mas você deve ter visto uma entrevista anterior que fizemos há

awhile ago.

algum tempo.

And we've decided to do another interview today, partly because we're currently, here

E decidimos fazer outra entrevista hoje, em parte porque estamos atualmente, aqui no

in the UK, still under partial lockdown because of the COVID-19 pandemic.

Reino Unido, ainda parcialmente bloqueados por causa da pandemia do COVID-19.

So, I thought it would be good opportunity to invite someone to be interviewed, and Hara

Então, achei que seria uma boa oportunidade convidar alguém para ser entrevistado, e Hara

has very kindly agreed.

gentilmente concordou.

So, welcome Hara, thank you for coming.

Então, bem-vindo Hara, obrigado por ter vindo.

- Thank you for having me, Gill.

- Obrigado por me receber, Gill.

- Digitally.

- Digitalmente.

And thank you for being here, wherever "here" is.

E obrigado por estar aqui, seja onde for "aqui" .

And so, so let's, let's start and - would you like to tell us something about yourself,

E então, vamos, vamos começar e - você gostaria de nos contar algo sobre você, de

where you're from, your profession?

onde você é, sua profissão?

How things have been going recently?

Como as coisas estão indo recentemente?

- Yes.

- Sim.

So, my name is Hara.

Então, meu nome é Hara.

I'm from Greece.

Eu sou da Grecia.

My hometown is Saloniki in the north of Greece, and currently, I live in London.

Minha cidade natal é Saloniki, no norte da Grécia, e atualmente moro em Londres.

I'm working for NHS.

Estou trabalhando para o NHS.

I am one of the NHS researchers, and I specialize in dementia studies at the moment.

Sou um dos pesquisadores do NHS e, no momento, me especializei em estudos de demência.

And as you said, we are still currently in lockdown, so I don't have - there are not

E como você disse, ainda estamos presos, então não tenho - não há

a lot of things going on at the moment, so I try to enjoy some time with my dog.

muitas coisas acontecendo no momento, então tento aproveitar um pouco do meu cachorro.

I try to take the time to do some things around the house.

Eu tento ter tempo para fazer algumas coisas em casa.

So, yes.

Então sim.

- Okay, okay.

- Está bem, está bem.

That's great.

Isso é ótimo.

So, I would imagine that, as you speak English very fluently, you must have been in the UK

Então, imagino que, como você fala inglês muito fluentemente, já deve estar no Reino Unido

for quite some time already.

há algum tempo.

So, how long have you been in the UK?

Então, há quanto tempo você está no Reino Unido?

- It's going to be seven years this September.

- Vai fazer sete anos em setembro.

I moved into the UK in 2013 to do my Masters Degree.

Mudei-me para o Reino Unido em 2013 para fazer meu mestrado.

So, it's been a long time.

Então, já faz muito tempo.

- Okay, wow.

- Ok, uau.

That's quite some time.

Isso é bastante tempo.

- Yes.

- Sim.

- And gone through a lot of changes.

- E passou por muitas mudanças.

- Yes.

- Sim.

- Of course, in that time.

- Claro, naquele tempo.

- Yes.

- Sim.

- And did you learn English in Greece?

- E você aprendeu inglês na Grécia?

Maybe at school originally?

Talvez na escola originalmente?

- Yes, yes.

- Sim Sim. O

English is taught as compulsory subject in public schools, and I started having English

inglês é ensinado como disciplina obrigatória nas escolas públicas, e comecei a ter

classes in primary school.

aulas de inglês no ensino fundamental.

I think second or third grade.

Acho que segundo ou terceiro ano.

And, at the same time, it's very common, people in Greece, to have additional English classes

E, ao mesmo tempo, é muito comum, na Grécia, ter aulas complementares de inglês

in private teaching centers.

em centros de ensino particulares.

So, I did the same as well.

Então, eu também fiz o mesmo.

So, yes.

Então sim.

I think during my - all my education, English was one of the subjects that I had to do.

Acho que durante toda a minha educação, o inglês era uma das matérias que eu tinha que fazer.

- Yes, and was it a subject that you enjoyed, or did you find it difficult?

- Sim, e foi uma matéria que você gostou ou teve dificuldade?

Did you feel, you know, just it came naturally?

Você sentiu, você sabe, apenas veio naturalmente?

- Unfortunately, the English language classes in Greece are very based on textbooks and

- Infelizmente, as aulas de inglês na Grécia são muito baseadas em livros didáticos e

they're very focused on the grammatical rules and the vocabulary.

muito focadas nas regras gramaticais e no vocabulário.

So, it was more - it wasn't that easy, in a way that you have to memorize so many grammatical

Então, foi mais - não foi tão fácil, de uma forma que você tem que memorizar tantas

rules.

regras gramaticais.

But - and they're very focused on English grammar and spelling rather than be fluent.

Mas - e eles estão muito focados na gramática e ortografia do inglês, em vez de serem fluentes.

But the thing is, it was a very interesting subject, because you know, of the music and

Mas o fato é que foi uma matéria muito interessante , porque sabe, da música e

the movies, it was really nice to be able to understand English as a second language.

do cinema, foi muito legal poder entender o inglês como segunda língua.

- Yes, oh, that's great, yes.

- Sim, oh, isso é ótimo, sim.

And I think that's true in a lot of countries where they teach English, but it's mostly

E eu acho que isso é verdade em muitos países onde eles ensinam inglês, mas é

done from books, you know.

feito principalmente de livros, você sabe.

It's a lot of reading and writing and not so much speaking and listening.

É muito ler e escrever e não tanto falar e ouvir.

- Exactly.

- Exatamente.

- So, okay.

- Então, tudo bem.

So, did you ever visit the UK, sort of on holiday or anything like that before you came

Então, você já visitou o Reino Unido, meio que de férias ou algo assim antes de vir

to actually live and work here?

morar e trabalhar aqui?

Did you come for a holiday just to, you know, just to see what it was like?

Você veio de férias só para, sabe, só para ver como era?

- Yes, I visited London, I think, two years before I moved in.

- Sim, eu visitei Londres, acho, dois anos antes de me mudar.

So, I think it was around 2011.

Então, acho que foi por volta de 2011.

And yeah, I just came as a tourist to see London and visit London.

E sim, vim como turista para ver Londres e visitar Londres.

- Okay.

- OK.

And what did you think of it?

E o que você achou disso?

Your first impressions?

Suas primeiras impressões?

- Oh, I think I found it really busy, really crowded.

- Ah, acho que achei muito movimentado, muito lotado.

Everything was in a very fast pace and I was really impressed from a - ethnical diversity

Tudo estava em um ritmo muito rápido e fiquei realmente impressionado com a diversidade étnica que

I could see around me.

pude ver ao meu redor.

People from all over the world, just walking around and I found it fascinating.

Pessoas de todo o mundo, apenas andando por aí e eu achei fascinante.

But I just - I think coming from a Mediterranean country that it's more everything's more slow.

Mas eu apenas - acho que vindo de um país mediterrâneo é mais tudo mais lento.

Everything's more relaxed.

Tudo está mais relaxado.

I just found it very, very busy, crowded and a bit like, chaotic.

Eu só achei muito, muito ocupado, lotado e um pouco caótico.

Especially in very popular places like outside Buckingham Palace and all these tourists attractions.

Especialmente em lugares muito populares como fora do Palácio de Buckingham e todas essas atrações turísticas.

So, but it was very - it was a very nice experience because, after two years, I moved in, so...

Então, mas foi muito - foi uma experiência muito legal porque, depois de dois anos, eu me mudei, então...

- Yes, great.

- Sim, ótimo.

And I also - because I'm not from London originally, so when I first came to London from the north,

E eu também - porque não sou originalmente de Londres, então quando cheguei a Londres vindo do norte,

I noticed immediately how people seemed to be walking more quickly, traffic seemed to

percebi imediatamente como as pessoas pareciam estar andando mais rapidamente, o tráfego parecia

be moving more quickly.

estar se movendo mais rapidamente.

I thought, "Oh my goodness, I need to speed up to keep up."

Pensei: "Meu Deus, preciso acelerar para acompanhar."

- Yes.

- Sim.

- So, I think that's my impression, I think.

- Então, acho que essa é a minha impressão, eu acho.

Okay, so, when you first came here to live and to study initially, was there a culture

Ok, então, quando você veio aqui para morar e estudar inicialmente, houve um

shock?

choque cultural?

What was it like when you first arrived to actually live here?

Como foi quando você chegou para morar aqui?

- Um, I think arriving to the airport I was really overwhelmed.

- Hum, acho que chegando ao aeroporto fiquei realmente impressionado.

I felt exposed to so many different information and new information that I have to learn really

Eu me senti exposto a tantas informações diferentes e novas informações que tenho que aprender muito

quickly.

rapidamente.

I just felt that I'm really slow for this city, to be honest.

Eu apenas senti que sou muito lento para esta cidade, para ser honesto.

But because I have travelled before, I was - and I had been here in the UK and in London

Mas como já viajei antes, eu estava - e já estive aqui no Reino Unido e em Londres

before, I think it was a bit easier to adjust.

antes, acho que foi um pouco mais fácil me ajustar.

And also, because I travelled in the past in different countries.

E também porque viajei no passado em diferentes países.

So, I think it was fine, but I felt a lot of pressure to catch up with all these things

Então, acho que foi bom, mas senti muita pressão para acompanhar todas essas coisas

around me, but yes.

ao meu redor, mas sim.

- Yes, I can imagine a lot of, sort of, I suppose, documents and things.

- Sim, eu posso imaginar um monte de, mais ou menos, suponho, documentos e coisas.

- Oh my god, yes.

- Oh meu Deus, sim.

It was - yes.

Foi - sim.

Now, it sounds really funny because I use these things every day in my life.

Agora, parece muito engraçado porque eu uso essas coisas todos os dias da minha vida.

Like, even just, you know, apply for an Oyster card.

Tipo, mesmo, você sabe, solicite um cartão Oyster.

It seemed such a big thing, but now I'm just like, I can't believe I'm using an Oyster

Parecia uma coisa tão grande, mas agora estou tipo, não acredito que estou usando um

card every day.

cartão Oyster todos os dias.

- Yes, so the Oyster card that people use for travelling through -

- Sim, então o cartão Oyster que as pessoas usam para se deslocar -

- Yes, they are the student card that you just tap so you can go inside the underground

- Sim, são os cartões de estudante que basta tocares para entrares na

station, yes.

estação de metro, sim.

So, even that, it was on my list that I have to do.

Então, até isso, estava na minha lista que eu tenho que fazer.

- Yes, it must have felt a bit overwhelming, having a long list of practical -

- Sim, deve ter me sentido um pouco sobrecarregado, ter uma longa lista de -

- Documents and tasks, yes, that I have to do, yes.

- Documentos e tarefas, sim, que tenho que fazer, sim.

- Able to function each day, and get places and do things.

- Capaz de funcionar todos os dias, chegar a lugares e fazer coisas.

So, yeah, wow.

Então, sim, uau.

So, okay.

Então, tudo bem.

And then, are there things that you like about the UK that maybe you don't have in Greece?

E então, há coisas que você gosta no Reino Unido que talvez você não tenha na Grécia?

Different things?

Coisas diferentes?

- Oh yes, of course.

- Ah sim, claro.

I think I really appreciate the fact that, in the UK, there's so many career opportunities

Acho que realmente aprecio o fato de que, no Reino Unido, há tantas oportunidades de carreira

and you can do whatever you want to do, even if you want to do it was a hobby, you can

e você pode fazer o que quiser, mesmo que seja um hobby, você

always find classes.

sempre pode encontrar aulas.

You can always find new things to try, and there are - you have access to so many museums,

Você sempre pode encontrar coisas novas para experimentar, e há - você tem acesso a tantos museus,

art.

arte.

You have access to festivals and also, I think people in the UK, given that it's a multicultural

Você tem acesso a festivais e também, acho que as pessoas no Reino Unido, por ser um

country, they are more open-minded and you can be yourself.

país multicultural, têm a mente mais aberta e você pode ser você mesmo.

And I think that this is something that maybe, in Greece, given that we don't have so many

E acho que isso é algo que talvez, na Grécia, já que não temos tantas

people from other countries.

pessoas de outros países.

We're so used to seeing just Greek people around the city.

Estamos tão acostumados a ver apenas gregos pela cidade.

But here in the UK, you can be yourself and you always feel welcomed.

Mas aqui no Reino Unido, você pode ser você mesmo e sempre se sentir bem-vindo.

- Oh, okay.

- Oh, tudo bem.

Well, that's nice to know.

Bem, isso é bom saber.

That's good, because London is such a cosmopolitan place.

Isso é bom, porque Londres é um lugar tão cosmopolita .

- Yes, it is.

- É sim.

- So, okay.

- Então, tudo bem.

So, but is there anything that you miss about life in Greece?

Então, mas há algo que você sente falta da vida na Grécia?

- Of course I miss the weather!

- Claro que sinto falta do clima!

- Yes!

- Sim!

- Yes!

- Sim!

I think, no matter how many years I'm going to be in London or in the UK, I think I will

Acho que não importa quantos anos estarei em Londres ou no Reino Unido, acho que

always miss the weather, the Mediterranean food, and - I mean, you know, people are more

sempre sentirei falta do clima, da comida mediterrânea e - quero dizer, você sabe, as pessoas são mais

relaxed and they are more - you can feel like everyone is enjoying life a little bit more.

relaxadas e mais - você pode sentir que todo mundo está aproveitando a vida um pouco mais.

I think people in the UK, they're very focused in their careers.

Acho que as pessoas no Reino Unido estão muito focadas em suas carreiras.

They are very - they are very busy doing so many different things every day.

Eles são muito - eles estão muito ocupados fazendo tantas coisas diferentes todos os dias.

But the thing, in Greece, we're a little bit more slow and relaxed.

Mas a coisa, na Grécia, somos um pouco mais lentos e relaxados.

So, yes.

Então sim.

But it's, I mean, you know, two different countries and yes.

Mas é, quero dizer, você sabe, dois países diferentes e sim.

But the weather is always on the top of my list.

Mas o clima está sempre no topo da minha lista.

- Yes, yes, absolutely.

- Sim, sim, com certeza.

I mean, we've been having quite nice weather recently, but it feels very unusual.

Quero dizer, temos tido um clima bastante agradável recentemente, mas parece muito incomum.

- It feels weird in the UK!

- É estranho no Reino Unido!

I can't really enjoy it the same way I used to enjoy this warm weather in Greece.

Eu realmente não posso aproveitá-lo da mesma forma que costumava aproveitar este clima quente na Grécia.

But yes, of course, family and friends are in Greece.

Mas sim, claro, família e amigos estão na Grécia.

I always miss them.

Eu sempre sinto falta deles.

But yes.

Mas sim.

- And I think you're right about people in London.

- E acho que você está certo sobre as pessoas em Londres.

I think the word is "driven".

Acho que a palavra é "dirigida".

People feel driven.

As pessoas se sentem motivadas.

They're always pushing themselves, you know, to achieve the next thing.

Eles estão sempre se esforçando, você sabe, para alcançar a próxima coisa.

I think maybe outside London, in other places, maybe smaller towns or villages, there may

Acho que talvez fora de Londres, em outros lugares, talvez cidades menores ou vilas, pode

be, you know, more relaxed.

haver, você sabe, mais relaxado.

More relaxed atmosphere.

Ambiente mais descontraído.

But London, being what it is, everybody's out there to, you know, get in there -

Mas Londres, sendo o que é, todo mundo está lá fora para , você sabe, chegar lá - -

- Achieve something, to achieve something, yes.

Conseguir alguma coisa, para conseguir alguma coisa, sim.

In a rush.

Com pressa.

- Pushed all the time.

- Empurrado o tempo todo.

- Yes.

- Sim.

- Some people like to be like that, but I think we all need a bit of a break sometimes.

- Algumas pessoas gostam de ser assim, mas acho que todos nós precisamos de uma pausa às vezes.

We need to be able to relax occasionally, so -

Precisamos ser capazes de relaxar ocasionalmente, então -

- Yes.

- Sim.

- So, okay.

- Então, tudo bem.

And so, would you say then that there's a difference in personality, really, between

E então, você diria que há realmente uma diferença de personalidade entre as

people in the UK compared with people in Greece?

pessoas no Reino Unido em comparação com as pessoas na Grécia?

- Yes, as I said, I think people in the UK are more open-minded.

- Sim, como eu disse, acho que as pessoas no Reino Unido têm a mente mais aberta.

I think they're more used to be exposed to people from other countries.

Acho que eles estão mais acostumados a serem expostos a pessoas de outros países.

And also, again, as we said, I think they're more driven to achieve things.

E também, novamente, como dissemos, acho que eles são mais motivados a alcançar as coisas.

They are - I think they are happy to talk about their careers, money, and the next step

Eles são - eu acho que eles estão felizes em falar sobre suas carreiras, dinheiro e o próximo passo

and what job are you doing.

e que trabalho você está fazendo.

So, they are very interested in these things.

Então, eles estão muito interessados ​​nessas coisas.

I think in Greece, people are more relaxed.

Acho que na Grécia as pessoas são mais relaxadas.

Everything's moving slower and people, they enjoy having just a coffee or lunch by the

Tudo está indo mais devagar e as pessoas gostam de tomar um café ou almoçar à

sea, and they - after work, so it's very easy to see people after work in Greece.

beira-mar, e depois do trabalho, é muito fácil ver as pessoas depois do trabalho na Grécia.

Just going for a coffee.

Só indo tomar um café.

I think here, it's more different.

Acho que aqui é mais diferente.

You have to plan it a little bit, you have to make a booking, you know.

Você tem que planejar um pouco, você tem que fazer uma reserva, sabe.

I think everything here is a bit more - has to be more organized and plan given the distance

Acho que tudo aqui é um pouco mais - tem que ser mais organizado e planejado por causa da distância

as well, in London.

também, em Londres.

If you want to meet someone, you need to know the time of the commuting.

Se você quer conhecer alguém, precisa saber o horário do trajeto.

Where do you live, where your friend lives.

Onde você mora, onde mora seu amigo.

In Greece, we don't have these problems.

Na Grécia, não temos esses problemas.

So, it's easier.

Então, é mais fácil.

- Alright, okay.

- Tudo bem, tudo bem.

So, and then, so when you first came to the UK, you came initially to study.

Então, então, quando você veio pela primeira vez para o Reino Unido, você veio inicialmente para estudar.

You said you came to do a Masters degree.

Você disse que veio fazer mestrado.

So, did you have to first take any sort of, like an IELTS exam to get a certain level

Então, você primeiro teve que fazer algum tipo de exame IELTS para obter um certo nível

in IELTS to be able to study at a UK university?

no IELTS para poder estudar em uma universidade do Reino Unido?

- Yes, exactly.

- Sim, exatamente.

As you said, I first came to do my Masters degree in Southampton, so I lived there for

Como você disse, vim primeiro fazer meu mestrado em Southampton, então morei lá por

almost a year.

quase um ano.

And then, I came to London for my PhD.

E então, vim para Londres para meu doutorado.

And of course, I have to pass an exam, the IELTS in Greece, because it was one of the

E, claro, tenho que passar em um exame, o IELTS na Grécia, porque era um dos

entry requirements to apply for my Masters degree.

requisitos de entrada para o meu mestrado.

And I think I did a couple of months before I submitted my application.

E acho que fiz alguns meses antes de enviar minha inscrição.

- Right, okay.

- Certo, ok.

So, you did your IELTS in Greece rather than -

Então, você fez seu IELTS na Grécia em vez de - -

- Yes, I did my IELTS in Greece.

Sim, eu fiz meu IELTS na Grécia.

- Oh, okay.

- Oh, tudo bem.

- Yes.

- Sim.

- That's good, that's good, lovely.

- Isso é bom, isso é bom, adorável.

So then, you came and you were at Southampton for your Masters, which is on the south coast,

Então, você veio e estava em Southampton para o seu mestrado, que fica na costa sul,

isn't it?

não é?

- Yes.

- Sim.

- South coast of England, for anyone out there in another country who doesn't know.

- Costa sul da Inglaterra, para quem está em outro país e não sabe.

So, what was it like, Southampton?

Então, como foi, Southampton?

What was Southampton like as a place?

Como era Southampton como um lugar?

- I think it was a very nice place to start with my experience in the UK.

- Acho que foi um bom lugar para começar minha experiência no Reino Unido.

It was a very smooth transition for me, coming from Greece to the UK.

Foi uma transição muito suave para mim, vindo da Grécia para o Reino Unido.

So, I think it was a very wise choice for me to not do my Masters in London and go to

Então, acho que foi uma escolha muito sábia para mim não fazer meu mestrado em Londres e ir para

Southampton, so I can have a more - first of all, less expensive start - starting in

Southampton, para que eu possa ter um começo mais - antes de tudo, mais barato - começando

the UK.

no Reino Unido.

And then also, being more relaxed within a smaller city full of students from all over

E também, estar mais relaxado dentro de uma cidade menor cheia de estudantes de todo

the world.

o mundo.

And yes, I think it was a very nice - it is a very nice city.

E sim, acho que foi muito legal - é uma cidade muito legal.

- Okay, yes.

- Ok, sim.

So, then you came to London then after the first year?

Então você veio para Londres depois do primeiro ano?

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- To do your PhD?

- Para fazer seu doutorado?

- Yes.

- Sim.

I finished my Masters and then I got a scholarship in the University in London to do my PhD,

Terminei meu mestrado e depois consegui uma bolsa na Universidade de Londres para fazer meu doutorado,

and then I stayed.

e depois fiquei.

The plan was to stay, you know, for three years to finish also my PhD, and then I got

O plano era ficar, sabe, três anos para terminar também o doutorado, e depois consegui

a job in NHS, so yes.

um emprego no NHS, então sim.

- Okay, so had you sort of thought that far ahead about thinking you would do two post

- Ok, então você meio que pensou tão à frente em pensar que faria duas pós-

graduate degrees and then get a job?

graduações e depois arrumaria um emprego?

Or, had you planned that or is it just how it worked out?

Ou, você planejou isso ou é apenas como funcionou?

- No, I never planned it.

- Não, nunca planejei.

I mean, I just came for a year to do my Masters and then go back to Greece.

Quer dizer, eu só vim por um ano para fazer meu mestrado e depois voltar para a Grécia.

And then I really liked the part of conducting my own research, so I really enjoyed the part

E então eu realmente gostei da parte de conduzir minha própria pesquisa, então eu realmente gostei da parte

of writing up my thesis and doing my own piece of research.

de escrever minha tese e fazer minha própria pesquisa.

So, I found out that if I do a PhD, it's three years of doing my own research.

Então, descobri que se eu fizer um doutorado, são três anos fazendo minha própria pesquisa.

So, I applied, I got the student residency, and I thought yes, of course, why not?

Então, eu me inscrevi, consegui a residência estudantil e pensei sim, claro, por que não?

I'm just going to stay three years more.

Só vou ficar mais três anos.

And then, one thing led to another and then I really - I thought, okay, I'm just going

E então, uma coisa levou a outra e então eu realmente - pensei, ok, vou

to try to apply for a job.

tentar me candidatar a um emprego.

I really wanted to have a job in NHS, and work in research department.

Eu realmente queria ter um emprego no NHS e trabalhar no departamento de pesquisa.

And yes.

E sim.

So, I never planned it, but yes.

Então, eu nunca planejei isso, mas sim.

Several years later, I'm still here!

Vários anos depois, ainda estou aqui!

- That's amazing!

- Isso é incrível!

So, it's all worked out really well, and the NHS, National Health Service, which the UK

Então, tudo funcionou muito bem, e o NHS, Serviço Nacional de Saúde, pelo qual o Reino Unido

is sort of rather famous for, because...

é meio que famoso, porque... -

- Yes.

Sim.

- It's a government supported health service.

- É um serviço de saúde apoiado pelo governo.

It's not a private health service.

Não é um serviço de saúde privado.

Everyone has access to it, so -

Todo mundo tem acesso a ele, então -

- Yeah, it's great.

- Sim, é ótimo.

- It's one of the things that the UK is very proud of.

- É uma das coisas de que o Reino Unido tem muito orgulho.

And of course, it's been incredibly important recently during the pandemic.

E, claro, tem sido incrivelmente importante recentemente durante a pandemia.

You know, people have, I think, realized again just how important it is to have the NHS,

Você sabe, as pessoas, eu acho, perceberam novamente o quão importante é ter o NHS,

you know, service that we have and that people working, you know, doctors and nurses especially,

você sabe, serviço que temos e que as pessoas que trabalham, você sabe, médicos e enfermeiras especialmente,

are on the front line.

estão na linha de frente.

- On the line, yes, exactly.

- Na linha, sim, exatamente.

- Are absolute heroes, you know.

- São heróis absolutos, sabe.

And it's great that you are also able to make your contribution as well, through research,

E é ótimo que você também possa dar sua contribuição, por meio de pesquisas,

which will benefit people for many years to come, I'm sure.

que beneficiarão as pessoas por muitos anos , tenho certeza.

So -

Então - -

- Yes, I'm really grateful, I'm really grateful for - and I'm really honored to be part of

Sim, estou muito grato, estou muito grato por - e estou muito honrado por fazer parte do

NHS and be one of the people that are working for the research department.

NHS e ser uma das pessoas que trabalham para o departamento de pesquisa.

And I contribute, as you said, in even a tiny bit of the research that's happening out there

E eu contribuo, como você disse, mesmo com um pouquinho da pesquisa que está acontecendo por aí

for people with, even with dementia.

para pessoas com, até mesmo com demência.

So, yes.

Então sim.

- Yes, and because dementia is increasing as well, you know.

- Sim, e porque a demência também está aumentando , você sabe.

We have an older population.

Temos uma população mais velha.

- Exactly.

- Exatamente.

- The average age, it's older.

- A idade média, é mais velha.

So, you know, it's an important thing to have research on, so that's great.

Então, você sabe, é importante pesquisar, então isso é ótimo.

Thank you.

Obrigado.

So, I guess - I'm sure that you probably feel that your English must have improved a huge

Então, eu acho - tenho certeza que você provavelmente sente que seu inglês deve ter melhorado

amount over the years, because you'll have had so much more opportunity for conversation

muito ao longo dos anos, porque você terá muito mais oportunidades para conversar

and for speaking and listening.

, falar e ouvir.

So, I guess these things happen very gradually.

Então, acho que essas coisas acontecem muito gradualmente.

So, I don't know if you can tell, you know, that some area that you feel so much more

Então, não sei se você pode dizer, sabe, alguma área na qual você se sente muito mais

confident in now.

confiante agora.

But, can you say a little bit about how your English has improved over the years, and how

Mas, você pode falar um pouco sobre como seu inglês melhorou ao longo dos anos e como

that's happened?

isso aconteceu?

- Yeah, of course.

- Sim claro.

I think, as you said, it's something that it's happening gradually.

Acho que, como você disse, é algo que está acontecendo aos poucos.

I didn't wake up one day and I realize, "Oh my God, I'm speaking English!"

Não acordei um dia e percebi: "Oh meu Deus, estou falando inglês!"

Of course, I'm still learning and I will always continue learning.

Claro, ainda estou aprendendo e sempre continuarei aprendendo.

But I think I'm really proud of myself.

Mas acho que estou muito orgulhoso de mim mesmo.

Like, I am able to speak a little bit -- compared to the past - fluently.

Tipo, eu sou capaz de falar um pouco - em comparação com o passado - fluentemente.

And also, I'm not that shy to introduce myself or do a presentation or join a conversation.

Além disso, não tenho vergonha de me apresentar, fazer uma apresentação ou participar de uma conversa.

I'm more confident to speak to other people and I think being exposed to so many different

Estou mais confiante para falar com outras pessoas e acho que por estar exposto a tantas

experiences living in the UK, I think, my vocabulary is better now.

experiências diferentes morando no Reino Unido, acho que meu vocabulário está melhor agora.

And I have read - even just reading an article in the newspaper, I'm still learning new things,

E eu li - mesmo apenas lendo um artigo no jornal, ainda estou aprendendo coisas novas,

new words every day.

novas palavras todos os dias.

And yes, I think that's the things I realize, especially when my family visits.

E sim, acho que é disso que percebo, especialmente quando minha família visita.

When my family visits, it's more obvious for them that, "Oh my God, you speak English so

Quando minha família visita, é mais óbvio para eles: "Oh meu Deus, você fala inglês tão

good!"

bem!"

And I'm like, "Yes, do I?"

E eu sou como, "Sim, eu faço?"

But you know, because I don't realize that there is progress.

Mas você sabe, porque eu não percebo que há progresso.

I'm sure there is progress, but you know, it's -

Tenho certeza de que há progresso, mas sabe, é... - É

- It's something that happens so gradually that it's hard, you know, for you to notice.

algo que acontece tão gradualmente que é difícil, sabe, de você perceber.

- Yes

- Sim

- And I think a lot of people say that, at some point, they realized, "My goodness, I'm

- E acho que muitas pessoas dizem que, em algum momento, perceberam: "Meu Deus,

not just speaking in English, I'm thinking in it."

não estou apenas falando em inglês, estou pensando nele."

- Thinking in English, exactly.

- Pensando em inglês, exatamente.

- You found that happening at some stage?

- Você descobriu isso acontecendo em algum momento?

- Yes.

- Sim.

I definitely - when - everything work related or everything that has to do with if I go

Eu definitivamente - quando - tudo relacionado ao trabalho ou tudo que tem a ver se vou

to the bank, or if I go for shopping, I think my brain thinks in English.

ao banco, ou se vou fazer compras, acho que meu cérebro pensa em inglês.

Of course, when I go back to Greece or when I speak in Greek, it's definitely Greek.

Claro, quando volto para a Grécia ou quando falo em grego, é definitivamente grego.

But yes, I can see that everything work related I can only think and speak in English.

Mas sim, posso ver que tudo relacionado ao trabalho só consigo pensar e falar em inglês.

I think I found it so hard to explain things I do in Greek, because I'm so used to presenting

Acho que achei tão difícil explicar as coisas que faço em grego, porque estou tão acostumada a

myself as an NHS researcher and talking about my research in English that when I go back

me apresentar como uma pesquisadora do NHS e a falar sobre minha pesquisa em inglês que, quando volto

to Greece, I'm trying.

para a Grécia, estou tentando.

"Oh my God, I do not know how to explain this!"

"Oh meu Deus, eu não sei como explicar isso!"

So, yes.

Então sim.

- Yes, that's a good point.

- Sim, isso é um bom ponto.

So, your technical vocabulary is, you know, in English.

Então, seu vocabulário técnico é, você sabe, em inglês.

- Yes.

- Sim.

- So, I can imagine that must be tricky to try to translate into Greek.

- Então, imagino que deve ser complicado tentar traduzir para o grego.

Yes.

Sim.

So, what would you say - what's the most difficult thing about the English language in your experience?

Então, o que você diria - qual é a coisa mais difícil sobre a língua inglesa em sua experiência?

- I think the hardest part was the pronunciation, because I - even if - sometimes, I know what

- Acho que a parte mais difícil foi a pronúncia, porque eu - mesmo que - às vezes, eu sei o que

the word means and I can spell it correctly and I can use it correctly, when I try to

a palavra significa e posso soletrar corretamente e posso usá-la corretamente, quando tento

pronounce it, because you have so many silent letters, I'm getting really confused.

pronunciá-la, porque você tem tantos silêncios letras, estou ficando muito confuso.

And I - especially when I am talking very fast or I'm nervous, sometimes my pronunciation

E eu - especialmente quando estou falando muito rápido ou estou nervoso, às vezes minha pronúncia

is not that good.

não é tão boa.

And also, being able to understand so many different accents.

E também, ser capaz de entender tantos sotaques diferentes.

Because you meet people from all over the world, everyone has a unique accent and even

Porque você conhece pessoas de todo o mundo, todo mundo tem um sotaque único e até mesmo as

people in the UK, British people, depending where they live in the UK, they have a different

pessoas no Reino Unido, os britânicos, dependendo de onde moram no Reino Unido, têm um

accent.

sotaque diferente.

So, yes.

Então sim.

I think that was the - I think that was the hardest thing about the English language that

Acho que essa foi a - acho que foi a coisa mais difícil sobre a língua inglesa que

I had to experience.

tive que experimentar.

- Yes, yes, that's true that even within the English population, there's a wide range of

- Sim, sim, é verdade que mesmo dentro da população inglesa há uma grande variedade de

accents.

sotaques.

And, as you say, you get other accents from other countries in London and also, yes, English

E, como você diz, você consegue outros sotaques de outros países em Londres e também, sim, a

spelling.

ortografia inglesa.

It's crazy!

É louco! A

English spelling, it doesn't give you any clue -

ortografia inglesa não dá nenhuma pista...

- No.

- Não.

- About how to pronounce a word.

- Sobre como pronunciar uma palavra.

It's not phonetic.

Não é fonético.

- No, it's not!

- Não, não é!

- It's such a mixture.

- É uma mistura.

But - you almost have to learn each word separately and how to pronounce it.

Mas - você quase tem que aprender cada palavra separadamente e como pronunciá-la.

- Yeah, there is no rule for the pronunciation, so --

- Sim, não existe regra para a pronúncia, então --

- No, no, that's right.

- Não, não, isso mesmo.

So, what advice would you give to someone who is thinking about coming to the UK to

Então, que conselho você daria para alguém que está pensando em vir para o Reino Unido para

live and work, or to live here and study?

morar e trabalhar, ou para morar aqui e estudar?

What sort of advice would you give?

Que tipo de conselho você daria?

- I would definitely suggest just, if you, if it's possible to visit with friends or

- Eu definitivamente sugeriria apenas, se você, se for possível visitar amigos ou

family.

familiares.

If you want to visit the city that you're planning to study or the city that you're

Se você quiser visitar a cidade que pretende estudar ou a cidade para a qual

planning to move in, that would be great.

pretende se mudar, isso seria ótimo.

I think it would be so much easier.

Acho que seria tão mais fácil.

Because, you know, when you don't know what - where you're going, you imagine things and

Porque, você sabe, quando você não sabe o que - para onde está indo, você imagina coisas e

you're getting really intimidated about the unknown.

fica muito intimidado com o desconhecido.

But if you go over there and you see the city, you realize it's not that scary and maybe

Mas se você for até lá e ver a cidade, percebe que não é tão assustadora e talvez

it's going to be easier for you to imagine your life there.

seja mais fácil para você imaginar sua vida lá.

Also, I think now there are so many YouTube videos about English language.

Além disso, acho que agora existem muitos vídeos no YouTube sobre a língua inglesa.

You can see vlogs of other people visiting the city that you're planning to live.

Você pode ver vlogs de outras pessoas visitando a cidade que você pretende morar.

So, I think you can do your own homework and you can watch a couple of videos.

Então, acho que você pode fazer sua própria lição de casa e assistir a alguns vídeos.

You can watch a couple of videos around English language and accents and also just practice

Você pode assistir a alguns vídeos sobre o idioma e os sotaques do inglês e também praticar o

your English.

seu inglês.

I think I would suggest use English subtitles when you watch a movie.

Acho que sugiro usar legendas em inglês quando assistir a um filme.

And if you have friends that you can do Skype or Zoom meeting or anything like that, that

E se você tem amigos que podem fazer reuniões pelo Skype ou Zoom ou algo assim, que

you can speak English, I think it's very, very helpful.

falam inglês, acho que é muito, muito útil.

- That's really helpful advice.

- É um conselho muito útil.

That's true, and to actually just use the language and say it.

Isso é verdade, e na verdade apenas use a linguagem e diga isso.

Even I say to people, you know, just talk to yourself in English.

Até eu digo para as pessoas, você sabe, apenas fale consigo mesmo em inglês.

- Yes, yes, I used to do that.

- Sim, sim, eu costumava fazer isso.

I used to do that.

Eu costumava fazer isso.

I used to read aloud a book, a newspaper, something that I could find online, just to

Eu lia em voz alta um livro, um jornal, alguma coisa que encontrava na internet, só para

get used to my voice also.

me acostumar também com a minha voz.

Because people sometimes, they are so shy and I think the more you speak English, the

Porque as pessoas às vezes são tão tímidas e acho que quanto mais você fala inglês,

more you're exposed to English, I think it's easier.

mais você fica exposto ao inglês, acho que é mais fácil.

But the thing - people nowadays, they have the social media and YouTube is a platform

Mas a coisa - as pessoas hoje em dia têm as mídias sociais e o YouTube é uma plataforma

that people, they use a lot.

que as pessoas usam muito.

Sometimes even more than TV and anything else.

Às vezes até mais do que TV e qualquer outra coisa.

So, I think nowadays it's much easier to get an idea about English and life in the UK.

Então, acho que hoje em dia é muito mais fácil ter uma ideia do inglês e da vida no Reino Unido.

- Okay, well that's really helpful, thank you.

- Ok, bem, isso é realmente útil, obrigado.

So, okay.

Então, tudo bem.

Well, Hara, it's been really fascinating.

Bem, Hara, tem sido realmente fascinante.

Very enjoyable to hear your thoughts and information about your experiences in the UK.

Muito agradável ouvir seus pensamentos e informações sobre suas experiências no Reino Unido.

And I'd like to wish you well with all of your ongoing work, and also let's hope we

E eu gostaria de desejar-lhe felicidades com todo o seu trabalho em andamento, e também esperamos

get out of this lockdown soon and hopefully, you know, start to get back to some sort of

sair desse bloqueio em breve e, com sorte, você sabe, começar a voltar a algum tipo de

normality.

normalidade.

So - and I know you've been able to work from home during the lockdown.

Então - e eu sei que você conseguiu trabalhar em casa durante o bloqueio.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So you can continue with your work, which is good.

- Assim você pode continuar com seu trabalho, o que é bom.

- Yes, I was one of the lucky ones, and I'm really grateful that I have the change to

- Sim, fui um dos sortudos e estou muito grato por ter a chance de

stay home, be safe, and work from home and yeah.

ficar em casa, estar seguro e trabalhar em casa e sim.

Now, there's people are using a lot of online programs and it's much easier to do things

Agora, há pessoas que estão usando muitos programas online e é muito mais fácil fazer as coisas

online.

online.

So, yes.

Então sim.

So, I'm still working from home.

Então, ainda estou trabalhando em casa.

- Great.

- Ótimo.

Well, all the best with your ongoing work and everything that you're doing and all of

Bem, tudo de bom com seu trabalho contínuo e tudo o que você está fazendo e todos os

your interests as well.

seus interesses também.

And thank you so much for taking time to come and to chat with me and help us to make this

E muito obrigado por reservar um tempo para vir e conversar comigo e nos ajudar a tornar esta

interview possible.

entrevista possível.

- Thank you for inviting me, and I'm really happy that I had the chance to do this interview

- Obrigado por me convidar, e estou muito feliz por ter tido a chance de fazer esta entrevista

with you.

com você.

And I'm really happy if I Can help anyone with my interview if someone sees something

E fico muito feliz se puder ajudar alguém com minha entrevista, se alguém vir

or hears something, that they find it interesting or helpful, I'm glad.

ou ouvir algo, que ache interessante ou útil, fico feliz.

I'm glad if I can help anyone with this interview, to motivate them to live in the UK or study

Fico feliz em poder ajudar alguém com esta entrevista, para motivá-los a morar no Reino Unido ou estudar

in the UK.

no Reino Unido.

- Okay, that's lovely.

- Ok, isso é adorável.

Thanks very much, Hara.

Muito obrigado Hara.

You're very, very welcome.

Você é muito, muito bem-vindo.

So, thank you for being here.

Então, obrigado por estar aqui.

So, just to say to everybody watching, thank you for tuning in, and please subscribe to

Então, só para dizer a todos que estão assistindo, obrigado por sintonizar e, por favor, inscreva-se no

my channel if you haven't already.

meu canal, se ainda não o fez.

And please have a look at - there's another interview that we did some time ago, so - which

E, por favor, dê uma olhada - há outra entrevista que fizemos há algum tempo, então - que

was also someone talking about what it's like to come work in the UK.

também foi alguém falando sobre como é vir trabalhar no Reino Unido.

So, do look out for that.

Então, preste atenção nisso.

We have another couple of interviews in the pipelines, so please look out for those as

Temos mais algumas entrevistas em andamento, então, por favor, fique atento a elas conforme

they come through.

elas forem chegando.

And also, if there are any questions you'd like me to ask people in the future, if we

E também, se houver alguma pergunta que você gostaria que eu fizesse às pessoas no futuro, se

carry on doing interviews like this, please put in the comment section on YouTube or on

continuarmos fazendo entrevistas como esta, por favor, coloque na seção de comentários no YouTube ou

the www.engvid.com website.

no site www.engvid.com.

Please let us know if there are any particular questions you'd like us to ask.

Informe-nos se houver alguma pergunta específica que você gostaria que fizéssemos.

So, okay.

Então, tudo bem.

So, there we are.

Então, aí estamos nós.

That's it for today.

Por hoje é isso.

Thank you for watching and please subscribe and I hope to see you again soon.

Obrigado por assistir e, por favor, inscreva-se e espero vê-lo novamente em breve.

Okay, bye for now!

Ok, tchau por enquanto!

- Bye!

- Tchau!