Using SIMILES to improve your everyday English

Hi. I'm Gill at engVid, and the lesson we're having today is about similes.

Chào. Tôi là Gill tại engVid và bài học hôm nay chúng ta học là về phép so sánh.

And just to explain what a simile is:

Và chỉ để giải thích so sánh là gì:

It's when you compare two different things. Okay? Now, there's another

Đó là khi bạn so sánh hai thứ khác nhau. Được chứ? Bây giờ, có một

lesson that we have about metaphors and at the beginning of that one, we explain the

bài học khác mà chúng ta học về ẩn dụ và ở phần đầu của bài học đó, chúng ta giải thích sự

difference between metaphors and similes.

khác biệt giữa ẩn dụ và so sánh.

So I'm going to do the same again with this lesson.

Vì vậy, tôi sẽ làm điều tương tự một lần nữa với bài học này.

So, the simile is when you say A is like B-okay?-or A is as big as B or as small as B, so it's

Vì vậy, phép so sánh là khi bạn nói A giống như B-được chứ? -hoặc A lớn bằng B hoặc nhỏ bằng B, vì vậy nó đang

comparing using "like" or "as". Whereas the metaphor is when you say A is B. If you say:

so sánh bằng cách sử dụng "like" hoặc "as". Trong khi phép ẩn dụ là khi bạn nói A là B. Nếu bạn nói:

"He is a pig", it's not literally true, but he behaves like a pig. But: "He is a pig"

"Anh ta là một con lợn", điều đó không đúng theo nghĩa đen, nhưng anh ta cư xử như một con lợn. Nhưng: “Ông là lợn”

is a metaphor. If you say: "He is like a pig", that's a simile because you're using the word

là một ẩn dụ. Nếu bạn nói: "Anh ấy giống như một con lợn", đó là một phép so sánh vì bạn đang sử dụng từ

"like" and comparing him with a pig. Okay.

"như" và so sánh anh ấy với một con lợn. Được chứ.

So, let's just have a look at a few examples. Also, because similes use either "like" or "as",

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một vài ví dụ. Ngoài ra, vì so sánh sử dụng "like" hoặc "as", nên

we're going to look at some examples using "like" to begin with, and then we'll

chúng ta sẽ xem xét một số ví dụ sử dụng "like" để bắt đầu, sau đó chúng ta sẽ

move on to look at a few "as" examples. So these are all examples that you would hear

chuyển sang xem xét một số ví dụ về "as". Vì vậy, đây là tất cả những ví dụ mà bạn sẽ nghe thấy

in everyday life that people tend to use, so they're quite familiar ones.

trong cuộc sống hàng ngày mà mọi người có xu hướng sử dụng, vì vậy chúng khá quen thuộc.

Okay, so first one: "She eats like a pig." Which isn't a very nice thing to say about

Được rồi, câu đầu tiên: "Cô ấy ăn như lợn." Đó không phải là điều hay ho gì để nói về

someone, but if she's quite... Makes a mess and a lot of noise, you know what a pig eats

một người nào đó, nhưng nếu cô ấy khá... Gây lộn xộn và ồn ào, bạn biết lợn ăn

like, she eats like a pig. So it's not a very nice thing to say about someone, but it's

như thế nào, cô ấy ăn như một con lợn. Vì vậy, không phải là một điều hay ho khi nói về ai đó, mà là

comparing "she", a woman or a girl, comparing her to the way a pig eats.

so sánh "cô ấy", một người phụ nữ hay một cô gái, so sánh cô ấy với cách ăn của một con lợn.

"She eats like a pig." So that's a simile.

"Cô ấy ăn như một con lợn." Vì vậy, đó là một so sánh.

So, a similar example to that is: "He drinks like a fish." This usually means alcohol.

Vì vậy, một ví dụ tương tự như vậy là: "Anh ấy uống rượu như một con cá." Điều này thường có nghĩa là rượu.

Not just water, but it's usually alcohol; beer, wine, whisky, anything.

Không chỉ là nước, mà thường là rượu; bia, rượu vang, rượu whisky, bất cứ thứ gì.

"He drinks like a fish." Again, it's not a nice thing to say about somebody,

"Anh ấy uống như một con cá." Một lần nữa, nói về ai đó không phải là điều tốt đẹp,

but it can sometimes be true,

nhưng đôi khi điều đó có thể đúng,

so... Of course, fish, I don't know if fish actually drink water, but because they live

vì vậy... Tất nhiên, cá, tôi không biết liệu cá có thực sự uống nước hay không, nhưng vì chúng sống

under water, they're immersed in water; water is all around them. So that's the idea, this

dưới nước nên chúng chìm đắm trong nước. trong nước; nước ở xung quanh họ. Vì vậy, đó là ý tưởng,

man who drinks is surrounded by liquid. It's that sort of idea. "He drinks like a fish."

người đàn ông uống rượu này được bao quanh bởi chất lỏng. Đó là loại ý tưởng. "Anh ấy uống như một con cá."

Okay, next example is using... We've got animals, and fish, and another animal now:

Được rồi, ví dụ tiếp theo là sử dụng... Bây giờ chúng ta có động vật, cá và một con vật khác:

"I've been working like a dog." And that means working really hard.

"Tôi đã làm việc như một con chó." Và điều đó có nghĩa là làm việc thực sự chăm chỉ.

Okay. Working like a dog. You may know a Beatle song called

Được chứ. Làm việc như một con chó. Bạn có thể biết một bài hát của Beatle tên là

"A Hard Day's Night", and that is part of the lyrics of

"A Hard Day's Night", và đó là một phần lời của

that song. Okay. "I've been working like a dog." Which is actually true at the moment,

bài hát đó. Được chứ. "Tôi đã làm việc như một con chó." Điều đó thực sự đúng vào lúc này,

but I've been quite enjoying it, so that's all right. Okay.

nhưng tôi đã khá thích nó, vì vậy không sao cả. Được chứ.

Maybe if you're talking about two children, a brother and a sister, for example, who are

Có thể nếu bạn đang nói về hai đứa trẻ, một anh trai và một em gái, chẳng hạn, chúng

always fighting-this often happens, I think-you can say:

luôn đánh nhau - tôi nghĩ điều này thường xảy ra - bạn có thể nói:

"They are fighting like cat and dog."

"Chúng đánh nhau như chó với mèo."

Because cats and dogs don't always... They're not always very friendly with each other.

Bởi vì mèo và chó không phải lúc nào... Không phải lúc nào chúng cũng rất thân thiện với nhau.

So traditionally, cats and dogs perhaps fight. So: "They are fighting like cat and dog."

Vì vậy, theo truyền thống, mèo và chó có lẽ đánh nhau. Vì vậy: "Họ đánh nhau như chó với mèo."

Okay. So all of these, it's "like", comparing.

Được chứ. Vì vậy, tất cả những điều này, nó là "giống như", so sánh.

Okay? So two children, human children compared

Được chứ? Vì vậy, hai đứa trẻ, con người được so sánh

to a cat and a dog because they're fighting. Okay?

với một con mèo và một con chó vì chúng đang đánh nhau. Được chứ?

Coming back to a little bit like eating, drinking: Smoking is another thing that people do, which

Quay trở lại một chút như ăn, uống: Hút thuốc là một việc khác mà mọi người làm,

isn't a very healthy thing to do. So if you say to someone:

đó không phải là một việc rất lành mạnh. Vì vậy, nếu bạn nói với ai đó:

"You smoke like a chimney."

"Bạn hút thuốc như ống khói."

Cigarettes, cigars, a pipe, maybe, any tobacco. And a chimney is what you get on a house,

Thuốc lá, xì gà, tẩu, có thể, bất kỳ loại thuốc lá nào. Và ống khói là những gì bạn có trong một ngôi nhà

the smoke comes out of the chimney. There's the roof of the house, the smoke comes out

, khói thoát ra từ ống khói. Có mái nhà, khói bốc ra

of the chimney if you have a fire in the house. So if you say to your friend:

từ ống khói nếu bạn có đám cháy trong nhà. Vì vậy, nếu bạn nói với bạn của mình:

"You smoke like a chimney." it's not a very nice thing to say,

"Bạn hút thuốc như ống khói." đó không phải là một điều hay ho gì để nói,

but maybe you will persuade them to stop

nhưng có thể bạn sẽ thuyết phục họ ngừng

smoking, because it's very bad for your health.

hút thuốc, vì nó rất có hại cho sức khỏe của bạn.

Okay. So, that's a very common expression anyway.

Được chứ. Vì vậy, dù sao đó cũng là một biểu hiện rất phổ biến.

And then finally in this section, you can say... If you're waiting for something and

Và cuối cùng trong phần này, bạn có thể nói... Nếu bạn đang chờ đợi điều gì đó và

you're waiting a really long time, you can say:

bạn đang chờ đợi rất lâu, bạn có thể nói:

"It's like watching paint dry."

"Nó giống như xem sơn khô."

If you've been painting a wall or a door with a paint and a brush, when you've painted something,

Nếu bạn sơn tường hoặc cửa bằng sơn và cọ, khi bạn sơn một thứ gì đó,

it takes a few hours for the paint to dry. So if you're waiting for something to happen,

sơn sẽ mất vài giờ để khô. Vì vậy, nếu bạn đang chờ đợi một điều gì đó xảy ra,

and you're waiting, and you'd rather like it to happen quite quickly, but you've been

và bạn đang chờ đợi, và bạn muốn nó diễn ra khá nhanh, nhưng bạn đã

waiting 10 minutes and it's still not happening, you can say: "It's like watching paint dry."

đợi 10 phút mà điều đó vẫn chưa xảy ra, bạn có thể nói: "Giống như xem sơn khô."

You know, if you stand there watching while the paint dries for two or three hours,

Bạn biết đấy, nếu bạn đứng đó nhìn sơn khô trong hai hoặc ba giờ,

that's a very frustrating thing to do. You don't normally have to do that. If you paint something,

đó là một điều rất bực bội. Bạn thường không phải làm điều đó. Nếu bạn vẽ một cái gì đó,

you just walk away and get on with something else. But this is quite a clever expression

bạn chỉ cần bỏ đi và tiếp tục với thứ khác. Nhưng đây là một cách diễn đạt khá thông minh

for something that's making you feel impatient. Okay. Right, so that's the "like" ones, and

cho điều gì đó đang khiến bạn cảm thấy mất kiên nhẫn. Được chứ. Đúng vậy, đó là những ví dụ về "like", và

we'll now move on to the look at the "as" examples.

bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang xem xét các ví dụ về "as".

Okay, so moving on to the second part of similes, we're looking at the ones that use "as".

Được rồi, chuyển sang phần thứ hai của ẩn dụ, chúng ta đang xem xét những ẩn dụ sử dụng "as".

As something, as something. Okay, which is, again, still comparing two different things. So,

Như một cái gì đó, như một cái gì đó. Được rồi, một lần nữa, vẫn so sánh hai thứ khác nhau. Vì vậy,

first example: "She's as timid as a mouse." So a little mouse that's very timid, meaning

ví dụ đầu tiên: "Cô ấy rụt rè như một con chuột." Vì vậy, một chú chuột nhỏ rất nhút nhát, nghĩa là

frightened, shy. So if a person is very shy and they don't speak very much or they're very quiet:

sợ hãi, nhút nhát. Vì vậy, nếu một người rất nhút nhát và họ không nói nhiều hoặc họ rất ít nói:

"She's as timid as a mouse." So "as timid as a mouse",

"Cô ấy nhút nhát như một con chuột." Vì vậy, "as rụt rè như một con chuột",

so we use "as" twice. Okay?

vì vậy chúng tôi sử dụng "as" hai lần. Được chứ?

And then if I take my glasses off, I can't see very well, so I can say:

Và sau đó nếu tôi bỏ kính ra, tôi không thể nhìn rõ lắm, vì vậy tôi có thể nói:

"I'm as blind as a bat without my glasses."

"Tôi mù như con dơi khi không có kính."

Okay? Oh, you're still there, good. Okay. So:

Được chứ? Oh, bạn vẫn ở đó, tốt. Được chứ. Thế là:

"as blind as a bat". Some of the...

"mù như dơi". Một số...

Because it's two b's it sort of makes a pattern a bit like in poetry.

Bởi vì đó là hai chữ b, nó tạo nên một khuôn mẫu giống như trong thơ ca.

"As blind as a bat". If you know... Do you know what a bat is? A sort of... It's like

"Mù như dơi". Nếu bạn biết... Bạn có biết con dơi là gì không? Một loại... Nó giống như

a mouse with wings, and you know Dracula, Dracula is supposed to be... To turn into

một con chuột có cánh, và bạn biết Dracula, Dracula được cho là... Biến thành

a bat, and them from a bat back to being Dracula again. So that's a bat. And they... Apparently

một con dơi, và họ từ một con dơi trở lại thành Dracula một lần nữa. Vì vậy, đó là một con dơi. Và họ... Hình như

they can't see very well; they find their way via radar or something. So:

họ không nhìn rõ lắm; họ tìm đường thông qua radar hoặc một cái gì đó. Vì vậy:

"I'm as blind as a bat without my glasses." Or spectacles. Okay.

"Tôi mù như một con dơi mà không có kính của tôi ." Hoặc kính đeo mắt. Được chứ.

So, this sentence, I hope you're not going to say this about me, because this says:

Vì vậy, câu này, tôi hy vọng bạn sẽ không nói điều này về tôi, bởi vì điều này nói rằng:

"That explanation is as clear as mud."

"Lời giải thích đó rõ ràng như bùn."

Okay? So, we've got "as" twice again. The explanation,

Được chứ? Vì vậy, chúng ta lại có "as" hai lần. Giải thích,

I've just been explaining something, it... Clear is good. Oh, yeah, clear explanation,

tôi vừa mới giải thích một điều, nó... Rõ ràng là tốt. Ồ, vâng, giải thích rõ ràng,

very clear, we understand. But what about mud? Mud is... It's like soil with a lot of

rất rõ ràng, chúng tôi hiểu. Nhưng còn bùn thì sao? Bùn là... Nó giống như đất có rất nhiều

water in it, so it's very thick and brown and sticky, and you can't see through it.

nước, vì vậy nó rất đặc, có màu nâu và dính, và bạn không thể nhìn xuyên qua nó.

It's not like looking through a window. Mud, it's not clear. Mud is the opposite of clear,

Nó không giống như nhìn qua cửa sổ. Bùn, nó không rõ ràng. Bùn đối lập với trong suốt,

so this is a little sort of joke, really or what you call a paradox.

vì vậy đây là một trò đùa nhỏ, thực sự hay cái mà bạn gọi là nghịch lý.

A paradox to say

Nghịch lý nói

it's as clear as mud, which means it's not clear at all. Okay? So I hope my explanations...

rõ như bùn, có nghĩa là không rõ ràng chút nào. Được chứ? Vì vậy, tôi hy vọng những lời giải thích của tôi...

I hope you're not saying this about me and the way I'm explaining things. Okay.

Tôi hy vọng bạn không nói điều này về tôi và cách tôi giải thích mọi thứ. Được chứ.

If a friend of yours has a shock, something shocks them, something bad happens, and their

Nếu một người bạn của bạn bị sốc, điều gì đó khiến họ bị sốc, điều gì đó tồi tệ xảy ra và

face instead of having lovely pink cheeks, if their face goes completely white...

khuôn mặt của họ thay vì có đôi má hồng đáng yêu, nếu khuôn mặt của họ trở nên trắng bệch...

Of course, it depends on the colour of their skin, but if they're like me and they have

Tất nhiên, điều đó phụ thuộc vào màu da của họ , nhưng nếu họ giống tôi và họ có nước

white skin and they've got no pink in their cheeks, and they look totally white and [gasps]

da trắng và má không có chút hồng nào , và họ trông hoàn toàn trắng bệch và [thở hổn hển]

a look of shock on their face, you can say:

trên mặt họ có vẻ kinh ngạc , bạn có thể nói:

"You've gone as white as a sheet!"

"Bạn đã trở nên trắng như một tờ!"

So there's "as" again. White, obviously, colour white. A sheet, like on a bed, the white sheet you

Vậy là lại có "as". Màu trắng, rõ ràng, màu trắng. Ga trải giường, giống như trên giường, ga trải giường màu trắng bạn

put on the bed is a sheet, a bedsheet, a white... And they are often white. So you've gone,

đặt trên giường là ga trải giường, ga trải giường, màu trắng... Và chúng thường có màu trắng. Vậy là bạn đã ra đi,

meaning your face has become as white as a sheet. So:

nghĩa là mặt bạn đã trở nên trắng bệch như tờ giấy. Vì vậy:

"Oh, what's happened? What's...? What's wrong? You've gone as white as a sheet! What's the matter?"

"Ồ, chuyện gì đã xảy ra vậy? Chuyện gì...? Có chuyện gì vậy? Mặt mày trắng bệch như tờ giấy! Có chuyện gì vậy?"

So that's the idea with that one. Okay?

Vì vậy, đó là ý tưởng với cái đó. Được chứ?

Then finally in this section: Children are often not very well-behaved, but in this example,

Rồi cuối cùng ở phần này: Trẻ em thường không ngoan lắm, nhưng trong ví dụ này,

they are very well-behaved because:

chúng rất ngoan vì:

"The children have been as good as gold."

“Các con đã quý như vàng”.

So, again, we've got this...

Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có cái này

The same letter, and "as". So we had "as blind as a bat", now we've got

... Cùng một chữ cái, và "as". Vậy là chúng ta đã "mù như con dơi", bây giờ chúng ta đã

"as good as gold" with the same letter repeated; just a nice little pattern. I suppose gold

"ngon như vàng" với cùng một chữ cái được lặp đi lặp lại; chỉ là một mô hình nhỏ đẹp. Tôi cho rằng vàng

is good, it's quite valuable. It looks nice, shiny, clean. So I suppose this is why this

là tốt, nó khá có giá trị. Nó trông đẹp, sáng bóng, sạch sẽ. Vì vậy, tôi cho rằng đây là lý do tại sao

saying has come about:

có câu nói này:

"The children have been as good as gold." They've really been

"Những đứa trẻ quý như vàng." Họ đã thực sự

good. They've behaved well. There's been no trouble at all. Okay, so that's the end of

tốt. Họ đã cư xử tốt. Không có rắc rối nào cả. Được rồi, vậy là phần cuối của

this section, and there's just one more little section to come.

phần này, và chỉ còn một phần nhỏ nữa sẽ đến.

Okay, so let's continue with the final section on similes, and these are a couple of poetic

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục với phần cuối cùng về so sánh, và đây là một vài

examples, kind of like poetry, because similes, as well as metaphors, often appear in poetry.

ví dụ thơ ca, giống như thơ ca, bởi vì so sánh, cũng như ẩn dụ, thường xuất hiện trong thơ ca.

Right, so two poetic examples. So this one we've got the word "like":

Đúng vậy, hai ví dụ về thơ ca. Vậy cái này chúng ta có từ "like":

"My love is like a red, red rose."

"My love is like a red, red rose."

Okay? And that's in quite a famous poem by a Scottish poet called

Được chứ? Và đó là một bài thơ khá nổi tiếng của nhà thơ người Scotland tên là

Robert Burns. And it's also been set to music, so people sing it as a song as well. So... And

Robert Burns. Và nó cũng đã được phổ nhạc nên mọi người cũng hát nó như một bài hát. Vì vậy... Và

again, with poetry, you often get the same letters repeated because it makes a nice pattern

một lần nữa, với thơ ca, bạn thường lặp lại những chữ cái giống nhau vì nó tạo nên một khuôn mẫu hay

in the sound. So: "My love is like a red, red, rose."

trong âm thanh. Thế nên: “Tình em như đóa hồng đỏ thắm”.

So the simile is comparing a woman

Vì vậy, ví dụ so sánh một người phụ nữ

to a red rose, because the red rose is beautiful and so is the woman. Okay? Right.

với một bông hồng đỏ, bởi vì bông hồng đỏ đẹp và người phụ nữ cũng vậy. Được chứ? Đúng.

And then our final example is called... It's a nursery rhyme, something that you sing to

Và sau đó, ví dụ cuối cùng của chúng tôi được gọi là... Đó là một bài đồng dao, thứ mà bạn hát cho

children. Okay? So the nursery is the place where... In a big house, you'd have a room

trẻ nghe. Được chứ? Vì vậy, nhà trẻ là nơi... Trong một ngôi nhà lớn, bạn sẽ có một căn phòng

called a nursery where you put the children and look... They sort of grow up there, and

gọi là nhà trẻ, nơi bạn đặt những đứa trẻ và nhìn... Chúng lớn lên ở đó, và

they might even have a nurse in the nursery; a nanny who looks after them if it's a rich family.

thậm chí chúng có thể có một y tá trong phòng. vườn ươm; một bảo mẫu chăm sóc chúng nếu đó là một gia đình giàu có.

Okay, so this one, I'm going to sing this. Can you bear it? Okay, here it goes. Oh, "twinkle",

Được rồi, vậy cái này, tôi sẽ hát cái này. Bạn có thể chịu đựng được không? Được rồi, nó đi đây. Ồ, "lấp lánh",

let me explain first. When a star twinkles, it's when you look at a star and the light

để tôi giải thích trước. Khi một ngôi sao lấp lánh, đó là khi bạn nhìn vào một ngôi sao và ánh

is going like this. You can see it when you look up in the sky at night, a sort of little

sáng sẽ như thế này. Bạn có thể thấy nó khi nhìn lên bầu trời vào ban đêm, một loại

flashing effect; twinkle. You can also say someone has a twinkle in their eye, if they're

hiệu ứng nhấp nháy nhỏ; lấp lánh. Bạn cũng có thể nói ai đó có ánh mắt lấp lánh nếu họ

looking sort of amused about something. So I'll give the words first:

trông có vẻ thích thú về điều gì đó. Vì vậy, tôi sẽ đưa ra các từ trước:

"Twinkle, twinkle little star", so you're talking to a star.

"Twinkle, lấp lánh, ngôi sao nhỏ", vì vậy bạn đang nói chuyện với một ngôi sao.

"How I wonder what you are. Up above the world so high

"Làm thế nào tôi tự hỏi bạn là gì. Ở trên thế giới rất cao

Like a diamond in the sky..." A diamond is a precious stone that you have

Giống như một viên kim cương trên bầu trời..." Kim cương là một viên đá quý mà bạn có

in a ring, often an engagement ring; a big, white, precious stone. Okay, so a diamond

trong một chiếc nhẫn, thường là nhẫn đính hôn; một viên đá quý lớn, màu trắng. Được rồi, một viên kim cương

twinkles, and so does the star, going like this. It catches the light. Okay? So, I don't

lấp lánh, và ngôi sao cũng vậy, sẽ như thế này. Nó bắt ánh sáng. Được chứ? Vì vậy, tôi không

know if you've heard this song before, but here we go:

biết bạn đã từng nghe bài hát này chưa, nhưng chúng ta hãy bắt đầu:

"Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are.

"Lấp lánh, lấp lánh ngôi sao nhỏ Làm sao tôi tự hỏi bạn là gì.

Up above the world so high Like a diamond in the sky.

Ở trên thế giới thật cao Như một viên kim cương trên bầu trời.

Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are."

Lấp lánh, lấp lánh ngôi sao nhỏ Làm thế nào tôi tự hỏi bạn là gì."

Okay? So that's how it goes. You might want to play this again, and join in with me. Okay?

Được chứ? Vì vậy, đó là cách nó đi. Bạn có thể muốn chơi lại trò chơi này và tham gia cùng tôi. Được chứ?

Drown my voice.

Dìm giọng tôi đi.

Okay, so that's some examples of similes. I hope you found that helpful.

Được rồi, vậy đó là một số ví dụ về so sánh. Tôi hy vọng bạn thấy rằng hữu ích.

Please visit the website, www.engvid.com, where there is a quiz on this topic.

Vui lòng truy cập trang web www.engvid.com, nơi có bài kiểm tra về chủ đề này.

Please, also, if you've enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

Ngoài ra, nếu bạn thích bài học này, vui lòng đăng ký kênh của tôi trên YouTube.

And that's it for now.

Và đó là nó cho bây giờ.

Hope to see you again next time. Okay. Bye.

Hy vọng sẽ gặp lại bạn lần sau. Được chứ. Từ biệt.