Using SIMILES to improve your everyday English

Hi. I'm Gill at engVid, and the lesson we're having today is about similes.

Oi. Sou Gill, da engVid, e a aula de hoje é sobre comparações.

And just to explain what a simile is:

E só para explicar o que é um símile:

It's when you compare two different things. Okay? Now, there's another

É quando você compara duas coisas diferentes. OK? Agora, há outra

lesson that we have about metaphors and at the beginning of that one, we explain the

lição que temos sobre metáforas e no início dessa, explicamos a

difference between metaphors and similes.

diferença entre metáforas e símiles.

So I'm going to do the same again with this lesson.

Então, vou fazer o mesmo novamente com esta lição.

So, the simile is when you say A is like B-okay?-or A is as big as B or as small as B, so it's

Então, o símile é quando você diz que A é como B-tudo bem?-ou A é tão grande quanto B ou tão pequeno quanto B, então é

comparing using "like" or "as". Whereas the metaphor is when you say A is B. If you say:

comparar usando "como" ou "como". Considerando que a metáfora é quando você diz que A é B. Se você diz:

"He is a pig", it's not literally true, but he behaves like a pig. But: "He is a pig"

"Ele é um porco", não é literalmente verdade, mas ele se comporta como um porco. Mas: "Ele é um porco"

is a metaphor. If you say: "He is like a pig", that's a simile because you're using the word

é uma metáfora. Se você disser: "Ele é como um porco", isso é uma comparação porque você está usando a palavra

"like" and comparing him with a pig. Okay.

"como" e comparando-o com um porco. OK.

So, let's just have a look at a few examples. Also, because similes use either "like" or "as",

Então, vamos apenas dar uma olhada em alguns exemplos. Além disso, como os símiles usam "like" ou "as",

we're going to look at some examples using "like" to begin with, and then we'll

veremos alguns exemplos usando "like" para começar e, em seguida,

move on to look at a few "as" examples. So these are all examples that you would hear

veremos alguns exemplos "as". Esses são todos exemplos que você ouviria

in everyday life that people tend to use, so they're quite familiar ones.

na vida cotidiana que as pessoas tendem a usar, então eles são bastante familiares.

Okay, so first one: "She eats like a pig." Which isn't a very nice thing to say about

Ok, então primeiro: "Ela come como um porco." O que não é uma coisa muito simpática de se dizer de

someone, but if she's quite... Makes a mess and a lot of noise, you know what a pig eats

uma pessoa, mas se ela for bastante... Faz bagunça e muito barulho, sabe como porco come

like, she eats like a pig. So it's not a very nice thing to say about someone, but it's

, come feito porco. Então não é uma coisa muito simpática de se dizer de alguém, mas é

comparing "she", a woman or a girl, comparing her to the way a pig eats.

comparar “ela”, uma mulher ou uma menina, comparando-a com a forma como um porco come.

"She eats like a pig." So that's a simile.

"Ela come como um porco." Isso é uma comparação.

So, a similar example to that is: "He drinks like a fish." This usually means alcohol.

Então, um exemplo semelhante a isso é: "Ele bebe como um peixe." Isso geralmente significa álcool.

Not just water, but it's usually alcohol; beer, wine, whisky, anything.

Não apenas água, mas geralmente é álcool; cerveja, vinho, uísque, qualquer coisa.

"He drinks like a fish." Again, it's not a nice thing to say about somebody,

"Ele bebe como um peixe." Novamente, não é uma coisa legal de se dizer sobre alguém,

but it can sometimes be true,

mas às vezes pode ser verdade,

so... Of course, fish, I don't know if fish actually drink water, but because they live

então... Claro, peixe, eu não sei se os peixes realmente bebem água, mas porque eles vivem

under water, they're immersed in water; water is all around them. So that's the idea, this

debaixo d'água, eles estão imersos na água; a água está ao seu redor. Então essa é a ideia, esse

man who drinks is surrounded by liquid. It's that sort of idea. "He drinks like a fish."

homem que bebe está rodeado de líquido. É esse tipo de ideia. "Ele bebe como um peixe."

Okay, next example is using... We've got animals, and fish, and another animal now:

Ok, o próximo exemplo é usar... Temos animais, peixes e outro animal agora:

"I've been working like a dog." And that means working really hard.

"Tenho trabalhado como um cachorro." E isso significa trabalhar muito.

Okay. Working like a dog. You may know a Beatle song called

OK. Trabalhando como um cachorro. Você pode conhecer uma música dos Beatles chamada

"A Hard Day's Night", and that is part of the lyrics of

"A Hard Day's Night", e isso faz parte da letra

that song. Okay. "I've been working like a dog." Which is actually true at the moment,

dessa música. OK. "Tenho trabalhado como um cachorro." O que é verdade no momento,

but I've been quite enjoying it, so that's all right. Okay.

mas estou gostando bastante , então está tudo bem. OK.

Maybe if you're talking about two children, a brother and a sister, for example, who are

Talvez se você estiver falando de duas crianças, um irmão e uma irmã, por exemplo, que estão

always fighting-this often happens, I think-you can say:

sempre brigando - isso acontece com frequência , eu acho - você pode dizer:

"They are fighting like cat and dog."

"Eles estão brigando como gato e cachorro".

Because cats and dogs don't always... They're not always very friendly with each other.

Porque cães e gatos nem sempre... Eles nem sempre são muito amigáveis ​​uns com os outros.

So traditionally, cats and dogs perhaps fight. So: "They are fighting like cat and dog."

Então, tradicionalmente, cães e gatos talvez briguem. Então: "Eles estão brigando como gato e cachorro."

Okay. So all of these, it's "like", comparing.

OK. Então, tudo isso é "como", comparando.

Okay? So two children, human children compared

OK? Então, duas crianças, crianças humanas comparadas

to a cat and a dog because they're fighting. Okay?

a um gato e um cachorro porque estão brigando. OK?

Coming back to a little bit like eating, drinking: Smoking is another thing that people do, which

Voltando a um pouco como comer, beber: fumar é outra coisa que as pessoas fazem, o que

isn't a very healthy thing to do. So if you say to someone:

não é muito saudável de se fazer. Portanto, se você disser a alguém:

"You smoke like a chimney."

"Você fuma como uma chaminé".

Cigarettes, cigars, a pipe, maybe, any tobacco. And a chimney is what you get on a house,

Cigarros, charutos, um cachimbo, talvez, qualquer tabaco. E uma chaminé é o que você consegue em uma casa,

the smoke comes out of the chimney. There's the roof of the house, the smoke comes out

a fumaça sai pela chaminé. Tem o telhado da casa, a fumaça sai

of the chimney if you have a fire in the house. So if you say to your friend:

pela chaminé se tiver um incêndio em casa. Portanto, se você disser ao seu amigo:

"You smoke like a chimney." it's not a very nice thing to say,

"Você fuma como uma chaminé". não é uma coisa muito simpática de se dizer,

but maybe you will persuade them to stop

mas talvez você os convença a parar de

smoking, because it's very bad for your health.

fumar, porque faz muito mal à saúde.

Okay. So, that's a very common expression anyway.

OK. Então, essa é uma expressão muito comum de qualquer maneira.

And then finally in this section, you can say... If you're waiting for something and

E então, finalmente, nesta seção, você pode dizer... Se você está esperando por algo e

you're waiting a really long time, you can say:

está esperando muito tempo, você pode dizer:

"It's like watching paint dry."

"É como assistir a tinta secar."

If you've been painting a wall or a door with a paint and a brush, when you've painted something,

Se você pintou uma parede ou uma porta com tinta e pincel, ao pintar algo,

it takes a few hours for the paint to dry. So if you're waiting for something to happen,

a tinta leva algumas horas para secar. Então, se você está esperando que algo aconteça,

and you're waiting, and you'd rather like it to happen quite quickly, but you've been

e está esperando, e gostaria que acontecesse rapidamente, mas está

waiting 10 minutes and it's still not happening, you can say: "It's like watching paint dry."

esperando há 10 minutos e ainda não está acontecendo, você pode dizer: "É como observando a tinta secar."

You know, if you stand there watching while the paint dries for two or three hours,

Sabe, se você ficar parado olhando enquanto a tinta seca por duas ou três horas,

that's a very frustrating thing to do. You don't normally have to do that. If you paint something,

isso é uma coisa muito frustrante de se fazer. Você normalmente não precisa fazer isso. Se você pinta alguma coisa,

you just walk away and get on with something else. But this is quite a clever expression

você simplesmente se afasta e começa com outra coisa. Mas esta é uma expressão bastante inteligente

for something that's making you feel impatient. Okay. Right, so that's the "like" ones, and

para algo que está deixando você impaciente. OK. Certo, então esses são os exemplos "como", e

we'll now move on to the look at the "as" examples.

agora passaremos para os exemplos "como".

Okay, so moving on to the second part of similes, we're looking at the ones that use "as".

Ok, passando para a segunda parte dos símiles, estamos olhando para aqueles que usam "como".

As something, as something. Okay, which is, again, still comparing two different things. So,

Como algo, como algo. Ok, o que é, novamente, ainda comparando duas coisas diferentes. Então,

first example: "She's as timid as a mouse." So a little mouse that's very timid, meaning

primeiro exemplo: "Ela é tímida como um rato." Então, um ratinho que é muito tímido, ou seja,

frightened, shy. So if a person is very shy and they don't speak very much or they're very quiet:

assustado, tímido. Então, se uma pessoa é muito tímida e fala pouco ou é muito quieta:

"She's as timid as a mouse." So "as timid as a mouse",

"Ela é tímida como um rato." Portanto, "tímido como um rato",

so we use "as" twice. Okay?

usamos "como" duas vezes. OK?

And then if I take my glasses off, I can't see very well, so I can say:

E então, se tiro os óculos, não consigo enxergar muito bem, então posso dizer:

"I'm as blind as a bat without my glasses."

"Estou cego como um morcego sem os óculos".

Okay? Oh, you're still there, good. Okay. So:

OK? Oh, você ainda está aí, que bom. OK. Então:

"as blind as a bat". Some of the...

"cego como um morcego". Alguns dos...

Because it's two b's it sort of makes a pattern a bit like in poetry.

Porque são dois b's, isso cria um padrão um pouco como na poesia.

"As blind as a bat". If you know... Do you know what a bat is? A sort of... It's like

"Cego como um morcego". Se você sabe... Você sabe o que é um morcego? Uma espécie de... É como

a mouse with wings, and you know Dracula, Dracula is supposed to be... To turn into

um rato com asas, e você conhece Drácula, Drácula deveria ser... Para se transformar em

a bat, and them from a bat back to being Dracula again. So that's a bat. And they... Apparently

um morcego, e eles de morcego voltam a ser Drácula novamente. Então isso é um morcego. E eles... Aparentemente

they can't see very well; they find their way via radar or something. So:

eles não podem ver muito bem; eles encontram seu caminho via radar ou algo assim. Então:

"I'm as blind as a bat without my glasses." Or spectacles. Okay.

"Estou cego como um morcego sem meus óculos." Ou óculos. OK.

So, this sentence, I hope you're not going to say this about me, because this says:

Então, esta frase, espero que você não diga isso sobre mim, porque isso diz:

"That explanation is as clear as mud."

"Essa explicação é tão clara quanto a lama."

Okay? So, we've got "as" twice again. The explanation,

OK? Então, temos "como" duas vezes novamente. A explicação,

I've just been explaining something, it... Clear is good. Oh, yeah, clear explanation,

acabei de explicar uma coisa, é... Claro é bom. Oh, sim, explicação clara,

very clear, we understand. But what about mud? Mud is... It's like soil with a lot of

muito clara, nós entendemos. Mas e a lama? A lama é... É como o solo com muita

water in it, so it's very thick and brown and sticky, and you can't see through it.

água, então é muito grosso, marrom e pegajoso, e você não pode ver através dele.

It's not like looking through a window. Mud, it's not clear. Mud is the opposite of clear,

Não é como olhar por uma janela. Lama, não está claro. Lama é o oposto de claro,

so this is a little sort of joke, really or what you call a paradox.

então isso é uma espécie de piada, na verdade, ou o que você chama de paradoxo.

A paradox to say

Um paradoxo dizer que

it's as clear as mud, which means it's not clear at all. Okay? So I hope my explanations...

é tão claro quanto a lama, o que significa que não é nada claro. OK? Então, espero que minhas explicações...

I hope you're not saying this about me and the way I'm explaining things. Okay.

Espero que você não esteja dizendo isso sobre mim e a maneira como estou explicando as coisas. OK.

If a friend of yours has a shock, something shocks them, something bad happens, and their

Se um amigo seu leva um choque, algo o choca, algo ruim acontece, e seu

face instead of having lovely pink cheeks, if their face goes completely white...

rosto em vez de ter lindas bochechas rosadas, se seu rosto fica completamente branco...

Of course, it depends on the colour of their skin, but if they're like me and they have

Claro, depende da cor de sua pele, mas se eles são como eu e têm

white skin and they've got no pink in their cheeks, and they look totally white and [gasps]

pele branca e não têm bochechas rosadas, e parecem totalmente brancos e [sobressalta-se] com

a look of shock on their face, you can say:

uma expressão de choque no rosto, você pode dizer:

"You've gone as white as a sheet!"

"Você ficou tão branco quanto uma folha!"

So there's "as" again. White, obviously, colour white. A sheet, like on a bed, the white sheet you

Portanto, há "como" novamente. Branco, obviamente, cor branca. Um lençol, como numa cama, o lençol branco que você

put on the bed is a sheet, a bedsheet, a white... And they are often white. So you've gone,

coloca na cama é um lençol, um lençol, um branco... E muitas vezes são brancos. Então você se foi, o que

meaning your face has become as white as a sheet. So:

significa que seu rosto ficou branco como uma folha. Então:

"Oh, what's happened? What's...? What's wrong? You've gone as white as a sheet! What's the matter?"

"Oh, o que aconteceu? O que...? O que há de errado? Você ficou branco como uma folha! Qual é o problema?"

So that's the idea with that one. Okay?

Então essa é a ideia com aquele. OK?

Then finally in this section: Children are often not very well-behaved, but in this example,

Então, finalmente, nesta seção: As crianças muitas vezes não são muito bem-comportadas, mas, neste exemplo,

they are very well-behaved because:

elas são muito bem-comportadas porque:

"The children have been as good as gold."

"As crianças têm sido tão boas quanto ouro."

So, again, we've got this...

Então, novamente, temos isso...

The same letter, and "as". So we had "as blind as a bat", now we've got

A mesma letra e "como". Então tínhamos "tão cego quanto um morcego", agora temos

"as good as gold" with the same letter repeated; just a nice little pattern. I suppose gold

"tão bom quanto ouro" com a mesma letra repetida; apenas um pequeno padrão legal. Suponho que o ouro

is good, it's quite valuable. It looks nice, shiny, clean. So I suppose this is why this

seja bom, é bastante valioso. Parece bom, brilhante, limpo. Portanto, suponho que seja por isso que

saying has come about:

surgiu este ditado:

"The children have been as good as gold." They've really been

"As crianças têm sido tão boas quanto o ouro". Eles têm sido realmente

good. They've behaved well. There's been no trouble at all. Okay, so that's the end of

bons. Eles se comportaram bem. Não houve nenhum problema. Ok, então esse é o fim

this section, and there's just one more little section to come.

desta seção, e há apenas mais uma pequena seção por vir.

Okay, so let's continue with the final section on similes, and these are a couple of poetic

Ok, então vamos continuar com a seção final sobre símiles, e estes são alguns

examples, kind of like poetry, because similes, as well as metaphors, often appear in poetry.

exemplos poéticos, como a poesia, porque símiles, assim como metáforas, freqüentemente aparecem na poesia.

Right, so two poetic examples. So this one we've got the word "like":

Certo, então dois exemplos poéticos. Portanto, neste temos a palavra "like":

"My love is like a red, red rose."

"Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha".

Okay? And that's in quite a famous poem by a Scottish poet called

OK? E isso está em um poema bastante famoso de um poeta escocês chamado

Robert Burns. And it's also been set to music, so people sing it as a song as well. So... And

Robert Burns. E também tem uma música, então as pessoas cantam como uma música também. Então... E,

again, with poetry, you often get the same letters repeated because it makes a nice pattern

novamente, com a poesia, muitas vezes você repete as mesmas letras porque cria um bom padrão

in the sound. So: "My love is like a red, red, rose."

no som. Então: "Meu amor é como um vermelho, vermelho, rosa."

So the simile is comparing a woman

Assim, o símile é comparar uma mulher

to a red rose, because the red rose is beautiful and so is the woman. Okay? Right.

a uma rosa vermelha, porque a rosa vermelha é linda e a mulher também. OK? Certo.

And then our final example is called... It's a nursery rhyme, something that you sing to

E então nosso exemplo final é chamado... É uma canção de ninar, algo que você canta para as

children. Okay? So the nursery is the place where... In a big house, you'd have a room

crianças. OK? Então o berçário é o lugar onde... Em uma casa grande, você teria um quarto

called a nursery where you put the children and look... They sort of grow up there, and

chamado berçário onde você coloca as crianças e olha... Eles meio que crescem lá, e

they might even have a nurse in the nursery; a nanny who looks after them if it's a rich family.

podem até ter uma babá no berçário; uma babá que cuida deles se for uma família rica.

Okay, so this one, I'm going to sing this. Can you bear it? Okay, here it goes. Oh, "twinkle",

Ok, então este, eu vou cantar isso. Você pode suportar isso? Ok, aqui vai. Oh, "brilhante",

let me explain first. When a star twinkles, it's when you look at a star and the light

deixe-me explicar primeiro. Quando uma estrela cintila, é quando você olha para uma estrela e a luz

is going like this. You can see it when you look up in the sky at night, a sort of little

está assim. Você pode vê-lo quando olha para o céu à noite, uma espécie de pequeno

flashing effect; twinkle. You can also say someone has a twinkle in their eye, if they're

efeito de flash; cintilação. Você também pode dizer que alguém tem um brilho nos olhos, se estiver

looking sort of amused about something. So I'll give the words first:

parecendo divertido com alguma coisa. Então eu darei as palavras primeiro:

"Twinkle, twinkle little star", so you're talking to a star.

"Brilha, brilha estrelinha", então você está falando com uma estrela.

"How I wonder what you are. Up above the world so high

"Como eu me pergunto o que você é. Acima do mundo tão alto

Like a diamond in the sky..." A diamond is a precious stone that you have

Como um diamante no céu..." Um diamante é uma pedra preciosa que você tem

in a ring, often an engagement ring; a big, white, precious stone. Okay, so a diamond

em um anel, muitas vezes um anel de noivado; uma pedra grande, branca e preciosa. Ok, então um diamante

twinkles, and so does the star, going like this. It catches the light. Okay? So, I don't

brilha, e a estrela também, indo assim. Ele capta a luz. OK? Então, não

know if you've heard this song before, but here we go:

sei se você já ouviu essa música antes, mas vamos lá:

"Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are.

"Twinkle, twinkle little star Como eu me pergunto o que você é.

Up above the world so high Like a diamond in the sky.

Acima do mundo tão alto Como um diamante no céu.

Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are."

Twinkle, twinkle estrelinha Como eu me pergunto o que você é."

Okay? So that's how it goes. You might want to play this again, and join in with me. Okay?

OK? Então é assim que funciona. Você pode querer jogar isso de novo e se juntar a mim. OK?

Drown my voice.

Afogue minha voz.

Okay, so that's some examples of similes. I hope you found that helpful.

Ok, então esses são alguns exemplos de símiles. Espero que você tenha achado isso útil.

Please visit the website, www.engvid.com, where there is a quiz on this topic.

Por favor, visite o site www.engvid.com, onde há um quiz sobre este tópico.

Please, also, if you've enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

Por favor, também, se você gostou desta lição, por favor, inscreva-se no meu canal no YouTube.

And that's it for now.

E é isso por enquanto.

Hope to see you again next time. Okay. Bye.

Espero vê-lo novamente na próxima vez. OK. Tchau.