Using SIMILES to improve your everyday English

Hi. I'm Gill at engVid, and the lesson we're having today is about similes.

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja dotyczy porównań.

And just to explain what a simile is:

A żeby wyjaśnić, czym jest porównanie:

It's when you compare two different things. Okay? Now, there's another

porównuje się dwie różne rzeczy. Dobra? Teraz mamy kolejną

lesson that we have about metaphors and at the beginning of that one, we explain the

lekcję na temat metafor i na początku tej lekcji wyjaśniamy

difference between metaphors and similes.

różnicę między metaforami a porównaniami.

So I'm going to do the same again with this lesson.

Więc zamierzam zrobić to samo z tą lekcją.

So, the simile is when you say A is like B-okay?-or A is as big as B or as small as B, so it's

Tak więc porównanie polega na tym, że mówisz, że A jest jak B-ok? - lub A jest tak duże jak B lub tak małe jak B, więc

comparing using "like" or "as". Whereas the metaphor is when you say A is B. If you say:

porównuje się, używając „jak” lub „jak”. Podczas gdy metafora jest wtedy, gdy mówisz, że A to B. Jeśli powiesz:

"He is a pig", it's not literally true, but he behaves like a pig. But: "He is a pig"

„On jest świnią”, nie jest to dosłowna prawda, ale zachowuje się jak świnia. Ale: „On jest świnią”

is a metaphor. If you say: "He is like a pig", that's a simile because you're using the word

to metafora. Jeśli powiesz: „On jest jak świnia”, jest to porównanie, ponieważ używasz słowa

"like" and comparing him with a pig. Okay.

„jak” i porównujesz go do świni. Dobra.

So, let's just have a look at a few examples. Also, because similes use either "like" or "as",

Rzućmy więc okiem na kilka przykładów. Ponadto, ponieważ w porównaniach używa się „jak” lub „jak”,

we're going to look at some examples using "like" to begin with, and then we'll

przyjrzymy się kilku przykładom, w których na początku używamy „jak”, a następnie

move on to look at a few "as" examples. So these are all examples that you would hear

przejdziemy do przyjrzenia się kilku przykładom „jak”. Więc to są wszystkie przykłady, które można usłyszeć

in everyday life that people tend to use, so they're quite familiar ones.

w życiu codziennym, a które ludzie zwykle używają, więc są one dość znajome.

Okay, so first one: "She eats like a pig." Which isn't a very nice thing to say about

Dobra, więc pierwsze: „Ona je jak świnia”. Co nie jest miłym stwierdzeniem o

someone, but if she's quite... Makes a mess and a lot of noise, you know what a pig eats

kimś, ale jeśli jest całkiem... Robi bałagan i dużo hałasu, wiesz, jak je świnia,

like, she eats like a pig. So it's not a very nice thing to say about someone, but it's

ona je jak świnia. Nie jest to więc miłe mówienie o kimś, ale

comparing "she", a woman or a girl, comparing her to the way a pig eats.

porównywanie „ona”, kobiety lub dziewczyny, porównywanie jej do sposobu, w jaki je świnia.

"She eats like a pig." So that's a simile.

„Ona je jak świnia”. Więc to jest porównanie.

So, a similar example to that is: "He drinks like a fish." This usually means alcohol.

Podobny przykład to: „Pije jak ryba”. Zwykle oznacza to alkohol.

Not just water, but it's usually alcohol; beer, wine, whisky, anything.

Nie tylko woda, ale zwykle alkohol; piwo, wino, whisky, cokolwiek.

"He drinks like a fish." Again, it's not a nice thing to say about somebody,

„Pije jak ryba”. Znowu, nie jest miło o kimś mówić,

but it can sometimes be true,

ale czasami może to być prawda,

so... Of course, fish, I don't know if fish actually drink water, but because they live

więc... Oczywiście, ryby, nie wiem, czy ryby faktycznie piją wodę, ale ponieważ żyją

under water, they're immersed in water; water is all around them. So that's the idea, this

pod wodą, są zanurzone w wodzie; woda jest wokół nich. Więc to jest pomysł, ten

man who drinks is surrounded by liquid. It's that sort of idea. "He drinks like a fish."

człowiek, który pije, jest otoczony cieczą. To taki pomysł. „Pije jak ryba”.

Okay, next example is using... We've got animals, and fish, and another animal now:

OK, następnym przykładem jest użycie... Mamy zwierzęta i ryby, a teraz jeszcze jedno zwierzę:

"I've been working like a dog." And that means working really hard.

„Pracowałem jak pies”. A to oznacza naprawdę ciężką pracę.

Okay. Working like a dog. You may know a Beatle song called

Dobra. Pracować jak pies. Być może znasz piosenkę Beatlesów zatytułowaną

"A Hard Day's Night", and that is part of the lyrics of

„A Hard Day's Night”, która jest częścią tekstu

that song. Okay. "I've been working like a dog." Which is actually true at the moment,

tej piosenki. Dobra. „Pracowałem jak pies”. Co w tej chwili jest prawdą,

but I've been quite enjoying it, so that's all right. Okay.

ale całkiem mi się to podobało, więc wszystko w porządku. Dobra.

Maybe if you're talking about two children, a brother and a sister, for example, who are

Może jeśli mówisz o dwójce dzieci, na przykład bracie i siostrze, które

always fighting-this often happens, I think-you can say:

zawsze się kłócą – myślę, że to często się zdarza – możesz powiedzieć:

"They are fighting like cat and dog."

„Oni walczą jak kot z psem”.

Because cats and dogs don't always... They're not always very friendly with each other.

Ponieważ koty i psy nie zawsze... Nie zawsze są ze sobą przyjazne.

So traditionally, cats and dogs perhaps fight. So: "They are fighting like cat and dog."

Tak więc tradycyjnie koty i psy prawdopodobnie walczą. Więc: „Walczą jak kot z psem”.

Okay. So all of these, it's "like", comparing.

Dobra. Więc to wszystko jest „podobne”, porównując.

Okay? So two children, human children compared

Dobra? Tak więc dwoje dzieci, ludzkie dzieci porównane

to a cat and a dog because they're fighting. Okay?

do kota i psa, ponieważ walczą. Dobra?

Coming back to a little bit like eating, drinking: Smoking is another thing that people do, which

Wracając trochę do jedzenia, picia: Palenie to kolejna rzecz, którą ludzie robią, co

isn't a very healthy thing to do. So if you say to someone:

nie jest zbyt zdrową rzeczą. Więc jeśli powiesz komuś:

"You smoke like a chimney."

„Palisz jak komin”.

Cigarettes, cigars, a pipe, maybe, any tobacco. And a chimney is what you get on a house,

Papierosy, cygara, fajkę, może jakiś tytoń. A komin jest tym, co dostajesz w domu,

the smoke comes out of the chimney. There's the roof of the house, the smoke comes out

z komina wydobywa się dym. Jest dach domu, dym wydobywa się

of the chimney if you have a fire in the house. So if you say to your friend:

z komina, jeśli masz ogień w domu. Więc jeśli powiesz swojemu przyjacielowi:

"You smoke like a chimney." it's not a very nice thing to say,

„Palisz jak komin”. nie ładnie to mówić,

but maybe you will persuade them to stop

ale może przekonasz ich, żeby rzucili

smoking, because it's very bad for your health.

palenie, bo to bardzo szkodzi zdrowiu.

Okay. So, that's a very common expression anyway.

Dobra. W każdym razie jest to bardzo powszechne wyrażenie.

And then finally in this section, you can say... If you're waiting for something and

I wreszcie w tej sekcji możesz powiedzieć... Jeśli na coś czekasz i to

you're waiting a really long time, you can say:

bardzo długo, możesz powiedzieć:

"It's like watching paint dry."

„To tak, jakby patrzeć, jak schnie farba”.

If you've been painting a wall or a door with a paint and a brush, when you've painted something,

Jeśli malowałeś ścianę lub drzwi farbą i pędzlem, kiedy już coś malowałeś,

it takes a few hours for the paint to dry. So if you're waiting for something to happen,

wyschnięcie farby zajmuje kilka godzin. Więc jeśli czekasz, aż coś się stanie,

and you're waiting, and you'd rather like it to happen quite quickly, but you've been

i czekasz, i wolałbyś, żeby to się stało dość szybko, ale

waiting 10 minutes and it's still not happening, you can say: "It's like watching paint dry."

czekasz 10 minut i nadal się nie dzieje, możesz powiedzieć: „To jest jak patrzeć, jak schnie farba”.

You know, if you stand there watching while the paint dries for two or three hours,

Wiesz, jeśli stoisz tam i patrzysz, jak farba schnie przez dwie lub trzy godziny,

that's a very frustrating thing to do. You don't normally have to do that. If you paint something,

to jest to bardzo frustrujące. Normalnie nie musisz tego robić. Jeśli coś malujesz,

you just walk away and get on with something else. But this is quite a clever expression

po prostu odchodzisz i zajmujesz się czymś innym. Ale to całkiem sprytne określenie

for something that's making you feel impatient. Okay. Right, so that's the "like" ones, and

na coś, co sprawia, że ​​czujesz się niecierpliwy. Dobra. Racja, więc to są te „podobne”, a

we'll now move on to the look at the "as" examples.

teraz przejdziemy do przyjrzenia się przykładom „jako”.

Okay, so moving on to the second part of similes, we're looking at the ones that use "as".

Okay, więc przechodząc do drugiej części porównań, patrzymy na te, które używają „as”.

As something, as something. Okay, which is, again, still comparing two different things. So,

Jako coś, jako coś. Dobra, czyli znowu porównujemy dwie różne rzeczy. A więc

first example: "She's as timid as a mouse." So a little mouse that's very timid, meaning

pierwszy przykład: „Ona jest nieśmiała jak mysz”. A więc mała mysz, która jest bardzo nieśmiała, czyli

frightened, shy. So if a person is very shy and they don't speak very much or they're very quiet:

przestraszona, nieśmiała. Więc jeśli osoba jest bardzo nieśmiała i mało mówi lub jest bardzo cicha:

"She's as timid as a mouse." So "as timid as a mouse",

„Jest nieśmiała jak mysz”. Więc „nieśmiały jak mysz”,

so we use "as" twice. Okay?

więc używamy „as” dwa razy. Dobra?

And then if I take my glasses off, I can't see very well, so I can say:

A kiedy zdejmę okulary, nie widzę zbyt dobrze, więc mogę powiedzieć:

"I'm as blind as a bat without my glasses."

„Bez okularów jestem ślepy jak nietoperz ”.

Okay? Oh, you're still there, good. Okay. So:

Dobra? Och, wciąż tam jesteś, dobrze. Dobra. A więc:

"as blind as a bat". Some of the...

„ślepy jak nietoperz”. Niektóre z...

Because it's two b's it sort of makes a pattern a bit like in poetry.

Ponieważ są to dwa b, tworzy to wzór trochę jak w poezji.

"As blind as a bat". If you know... Do you know what a bat is? A sort of... It's like

"Ślepy jak nietoperz". Jeśli wiesz... Czy wiesz, co to jest nietoperz? Coś w rodzaju... To jest jak

a mouse with wings, and you know Dracula, Dracula is supposed to be... To turn into

mysz ze skrzydłami, a wiesz Dracula, Dracula powinien być... Zamienić się w

a bat, and them from a bat back to being Dracula again. So that's a bat. And they... Apparently

nietoperza, a oni z nietoperza z powrotem w Draculę . Więc to nietoperz. A oni… Najwyraźniej

they can't see very well; they find their way via radar or something. So:

nie widzą zbyt dobrze; odnajdują drogę przez radar czy coś. Więc:

"I'm as blind as a bat without my glasses." Or spectacles. Okay.

„Bez okularów jestem ślepy jak nietoperz ”. Albo okulary. Dobra.

So, this sentence, I hope you're not going to say this about me, because this says:

To zdanie, mam nadzieję, że nie powiecie tego o mnie, ponieważ mówi:

"That explanation is as clear as mud."

„To wyjaśnienie jest jasne jak błoto”.

Okay? So, we've got "as" twice again. The explanation,

Dobra? Więc znów mamy „as” dwa razy. Wyjaśnienie,

I've just been explaining something, it... Clear is good. Oh, yeah, clear explanation,

właśnie coś wyjaśniałem, to... Jasne jest dobre. O tak, jasne wyjaśnienie,

very clear, we understand. But what about mud? Mud is... It's like soil with a lot of

bardzo jasne, rozumiemy. Ale co z błotem? Błoto jest... To jak gleba z dużą ilością

water in it, so it's very thick and brown and sticky, and you can't see through it.

wody, więc jest bardzo gęsta, brązowa i lepka, i nic przez nią nie widać.

It's not like looking through a window. Mud, it's not clear. Mud is the opposite of clear,

To nie jest jak patrzenie przez okno. Błoto, to nie jest jasne. Błoto jest przeciwieństwem jasnego,

so this is a little sort of joke, really or what you call a paradox.

więc jest to mały żart, naprawdę lub coś, co nazywasz paradoksem.

A paradox to say

Paradoksem jest stwierdzenie, że

it's as clear as mud, which means it's not clear at all. Okay? So I hope my explanations...

jest jasne jak błoto, co oznacza, że ​​wcale nie jest jasne . Dobra? Więc mam nadzieję, że moje wyjaśnienia... Mam

I hope you're not saying this about me and the way I'm explaining things. Okay.

nadzieję, że nie mówisz tego o mnie i sposobie, w jaki wyjaśniam różne rzeczy. Dobra.

If a friend of yours has a shock, something shocks them, something bad happens, and their

Jeśli twój znajomy dozna szoku, coś go zszokuje, stanie się coś złego, a jego

face instead of having lovely pink cheeks, if their face goes completely white...

twarz zamiast ślicznych różowych policzków, jeśli jego twarz zrobi się zupełnie biała...

Of course, it depends on the colour of their skin, but if they're like me and they have

Oczywiście zależy to od koloru skóry, ale jeśli są jak ja i mają

white skin and they've got no pink in their cheeks, and they look totally white and [gasps]

białą skórę i nie mają zaróżowionych policzków, i wyglądają na całkowicie białych i [wzdycha]

a look of shock on their face, you can say:

wyraz szoku na ich twarzach, możesz powiedzieć:

"You've gone as white as a sheet!"

„Zbladłeś jak kartka!"

So there's "as" again. White, obviously, colour white. A sheet, like on a bed, the white sheet you

Więc znowu jest "jak". Biały, oczywiście, kolor biały. Prześcieradło, jak na łóżku, białe prześcieradło, które

put on the bed is a sheet, a bedsheet, a white... And they are often white. So you've gone,

kładziesz na łóżku to prześcieradło, prześcieradło, białe... A często są białe. Więc odszedłeś, co

meaning your face has become as white as a sheet. So:

oznacza, że ​​twoja twarz stała się biała jak prześcieradło. Więc:

"Oh, what's happened? What's...? What's wrong? You've gone as white as a sheet! What's the matter?"

"Och, co się stało? Co jest...? Co się stało? Zbladłeś jak płótno! Co się stało?"

So that's the idea with that one. Okay?

Więc taki jest pomysł z tym. Dobra?

Then finally in this section: Children are often not very well-behaved, but in this example,

Wreszcie w tej sekcji: Dzieci często nie zachowują się zbyt dobrze, ale w tym przykładzie

they are very well-behaved because:

zachowują się bardzo grzecznie, ponieważ:

"The children have been as good as gold."

„Dzieci były tak dobre, jak złoto”.

So, again, we've got this...

Więc znowu mamy to…

The same letter, and "as". So we had "as blind as a bat", now we've got

Ta sama litera i „jak”. Więc mieliśmy „ślepy jak nietoperz”, teraz mamy

"as good as gold" with the same letter repeated; just a nice little pattern. I suppose gold

„dobry jak złoto” z powtórzeniem tej samej litery; tylko ładny wzór. Przypuszczam, że złoto

is good, it's quite valuable. It looks nice, shiny, clean. So I suppose this is why this

jest dobre, jest dość cenne. Wygląda ładnie, lśniąco, czysto. Przypuszczam więc, że właśnie dlatego pojawiło

saying has come about:

się to powiedzenie:

"The children have been as good as gold." They've really been

„Dzieci były tak dobre jak złoto”. Byli naprawdę

good. They've behaved well. There's been no trouble at all. Okay, so that's the end of

dobrzy. Dobrze się zachowali. Nie było żadnych kłopotów. Okej, więc to koniec

this section, and there's just one more little section to come.

tej sekcji, a przed nami jeszcze tylko jedna mała sekcja.

Okay, so let's continue with the final section on similes, and these are a couple of poetic

Dobra, przejdźmy do ostatniej części poświęconej porównaniom, a oto kilka poetyckich

examples, kind of like poetry, because similes, as well as metaphors, often appear in poetry.

przykładów, trochę jak poezja, ponieważ porównania, podobnie jak metafory, często pojawiają się w poezji.

Right, so two poetic examples. So this one we've got the word "like":

No dobrze, więc dwa poetyckie przykłady. Więc w tym przypadku mamy słowo „jak”:

"My love is like a red, red rose."

„Moja miłość jest jak czerwona, czerwona róża”.

Okay? And that's in quite a famous poem by a Scottish poet called

Dobra? I to jest w dość znanym wierszu szkockiego poety

Robert Burns. And it's also been set to music, so people sing it as a song as well. So... And

Roberta Burnsa. Została również ustawiona muzyka, więc ludzie śpiewają ją również jako piosenkę. Więc... I

again, with poetry, you often get the same letters repeated because it makes a nice pattern

znowu, w przypadku poezji często powtarzają się te same litery, ponieważ tworzy to ładny wzór

in the sound. So: "My love is like a red, red, rose."

w dźwięku. Więc: "Moja miłość jest jak czerwień, czerwień, róża."

So the simile is comparing a woman

Tak więc porównanie porównuje kobietę

to a red rose, because the red rose is beautiful and so is the woman. Okay? Right.

do czerwonej róży, ponieważ czerwona róża jest piękna, podobnie jak kobieta. Dobra? Prawidłowy.

And then our final example is called... It's a nursery rhyme, something that you sing to

A potem nasz ostatni przykład nazywa się... To jest rymowanka, coś, co śpiewa się

children. Okay? So the nursery is the place where... In a big house, you'd have a room

dzieciom. Dobra? Więc żłobek to miejsce, w którym... W dużym domu miałbyś pokój

called a nursery where you put the children and look... They sort of grow up there, and

zwany żłobkiem, w którym umieszczasz dzieci i patrzysz... One tam dorastają i

they might even have a nurse in the nursery; a nanny who looks after them if it's a rich family.

mogą nawet mieć pielęgniarkę w żłobek; niania, która się nimi opiekuje, jeśli to bogata rodzina.

Okay, so this one, I'm going to sing this. Can you bear it? Okay, here it goes. Oh, "twinkle",

Dobra, więc ten, zaśpiewam to. Czy możesz to znieść? Dobra, oto idzie. Och, „migotanie”,

let me explain first. When a star twinkles, it's when you look at a star and the light

pozwól, że najpierw wyjaśnię. Kiedy gwiazda migocze, to wtedy, gdy patrzysz na gwiazdę, a światło

is going like this. You can see it when you look up in the sky at night, a sort of little

świeci w ten sposób. Możesz to zobaczyć, gdy spojrzysz w niebo nocą, rodzaj małego

flashing effect; twinkle. You can also say someone has a twinkle in their eye, if they're

efektu błysku; migotanie. Możesz także powiedzieć, że ktoś ma błysk w oku, jeśli

looking sort of amused about something. So I'll give the words first:

wygląda na rozbawionego czymś. Więc najpierw podam słowa:

"Twinkle, twinkle little star", so you're talking to a star.

„Migotanie, migotanie mała gwiazdko”, więc rozmawiasz z gwiazdą.

"How I wonder what you are. Up above the world so high

"Jak ja się zastanawiam, kim jesteś. Ponad światem tak wysoko

Like a diamond in the sky..." A diamond is a precious stone that you have

Jak diament na niebie..." Diament to drogocenny kamień, który masz

in a ring, often an engagement ring; a big, white, precious stone. Okay, so a diamond

w pierścionku, często pierścionku zaręczynowym; duży, biały, drogocenny kamień. OK, więc diament

twinkles, and so does the star, going like this. It catches the light. Okay? So, I don't

migocze, podobnie jak gwiazda, poruszając się w ten sposób. Łapie światło. Dobra? Więc nie

know if you've heard this song before, but here we go:

wiem, czy słyszałeś już tę piosenkę, ale zaczynamy:

"Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are.

„Migotanie, migotanie, mała gwiazdo, Zastanawiam się, kim jesteś.

Up above the world so high Like a diamond in the sky.

Wysoko nad światem, tak wysoko Jak diament na niebie.

Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are."

Migotanie, migotanie mała gwiazdko Jak ja się zastanawiam, kim jesteś."

Okay? So that's how it goes. You might want to play this again, and join in with me. Okay?

Dobra? Więc tak to jest. Może zechcesz zagrać w to jeszcze raz i dołączyć do mnie. Dobra?

Drown my voice.

Zagłusz mój głos.

Okay, so that's some examples of similes. I hope you found that helpful.

Dobra, to kilka przykładów porównań. Mam nadzieję, że uznałeś to za pomocne.

Please visit the website, www.engvid.com, where there is a quiz on this topic.

Odwiedź stronę internetową www.engvid.com, gdzie znajduje się quiz na ten temat.

Please, also, if you've enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

Proszę również, jeśli podobała Ci się ta lekcja, zasubskrybuj mój kanał na YouTube.

And that's it for now.

I to tyle na teraz.

Hope to see you again next time. Okay. Bye.

Mam nadzieję, że do zobaczenia następnym razem. Dobra. Do widzenia.