Using SIMILES to improve your everyday English

Hi. I'm Gill at engVid, and the lesson we're having today is about similes.

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección que tenemos hoy es sobre símiles.

And just to explain what a simile is:

Y solo para explicar qué es un símil

It's when you compare two different things. Okay? Now, there's another

: es cuando comparas dos cosas diferentes. ¿Bueno? Ahora, hay otra

lesson that we have about metaphors and at the beginning of that one, we explain the

lección que tenemos sobre las metáforas y al comienzo de esa, explicamos la

difference between metaphors and similes.

diferencia entre metáforas y símiles.

So I'm going to do the same again with this lesson.

Así que voy a hacer lo mismo otra vez con esta lección.

So, the simile is when you say A is like B-okay?-or A is as big as B or as small as B, so it's

Entonces, el símil es cuando dices que A es como B, ¿de acuerdo?, o A es tan grande como B o tan pequeño como B, por lo que se

comparing using "like" or "as". Whereas the metaphor is when you say A is B. If you say:

compara usando "como" o "como". Mientras que la metáfora es cuando dices que A es B. Si dices:

"He is a pig", it's not literally true, but he behaves like a pig. But: "He is a pig"

"Él es un cerdo", no es literalmente cierto, pero se comporta como un cerdo. Pero: "Él es un cerdo"

is a metaphor. If you say: "He is like a pig", that's a simile because you're using the word

es una metáfora. Si dices: "Él es como un cerdo", eso es un símil porque estás usando la palabra

"like" and comparing him with a pig. Okay.

"como" y comparándolo con un cerdo. Bueno.

So, let's just have a look at a few examples. Also, because similes use either "like" or "as",

Entonces, echemos un vistazo a algunos ejemplos. Además, debido a que los símiles usan "me gusta" o "como",

we're going to look at some examples using "like" to begin with, and then we'll

vamos a ver algunos ejemplos que usan "me gusta" para empezar, y luego

move on to look at a few "as" examples. So these are all examples that you would hear

pasaremos a ver algunos ejemplos de "como". Todos estos son ejemplos que escucharía

in everyday life that people tend to use, so they're quite familiar ones.

en la vida cotidiana que la gente tiende a usar, por lo que son bastante familiares.

Okay, so first one: "She eats like a pig." Which isn't a very nice thing to say about

Bien, entonces la primera: "Ella come como un cerdo". Lo cual no es algo muy agradable para decir de

someone, but if she's quite... Makes a mess and a lot of noise, you know what a pig eats

alguien, pero si ella es bastante... Hace un desastre y hace mucho ruido, ya sabes cómo come un cerdo

like, she eats like a pig. So it's not a very nice thing to say about someone, but it's

, come como un cerdo. Así que no es muy bonito decir algo de alguien, pero es

comparing "she", a woman or a girl, comparing her to the way a pig eats.

comparar a "ella", una mujer o una niña, compararla con la forma en que come un cerdo.

"She eats like a pig." So that's a simile.

"Ella come como un cerdo". Así que eso es un símil.

So, a similar example to that is: "He drinks like a fish." This usually means alcohol.

Entonces, un ejemplo similar a eso es: "Él bebe como un pez". Esto generalmente significa alcohol.

Not just water, but it's usually alcohol; beer, wine, whisky, anything.

No solo agua, sino que generalmente es alcohol; cerveza, vino, whisky, cualquier cosa.

"He drinks like a fish." Again, it's not a nice thing to say about somebody,

"Bebe como un pez". Nuevamente, no es bueno decir algo sobre alguien,

but it can sometimes be true,

pero a veces puede ser cierto,

so... Of course, fish, I don't know if fish actually drink water, but because they live

así que... Por supuesto, peces, no sé si los peces realmente beben agua, pero debido a que viven

under water, they're immersed in water; water is all around them. So that's the idea, this

bajo el agua, están sumergidos en agua; el agua está a su alrededor. Así que esa es la idea, este

man who drinks is surrounded by liquid. It's that sort of idea. "He drinks like a fish."

hombre que bebe está rodeado de líquido. Es ese tipo de idea. "Bebe como un pez".

Okay, next example is using... We've got animals, and fish, and another animal now:

Bien, el siguiente ejemplo es usar... Tenemos animales, peces y otro animal ahora:

"I've been working like a dog." And that means working really hard.

"He estado trabajando como un perro". Y eso significa trabajar muy duro.

Okay. Working like a dog. You may know a Beatle song called

Bueno. Trabajando como un perro. Es posible que conozcas una canción de los Beatles llamada

"A Hard Day's Night", and that is part of the lyrics of

"A Hard Day's Night", y esa es parte de la letra de

that song. Okay. "I've been working like a dog." Which is actually true at the moment,

esa canción. Bueno. "He estado trabajando como un perro". Lo cual es cierto en este momento,

but I've been quite enjoying it, so that's all right. Okay.

pero lo he estado disfrutando bastante , así que está bien. Bueno.

Maybe if you're talking about two children, a brother and a sister, for example, who are

Tal vez si estás hablando de dos niños, un hermano y una hermana, por ejemplo, que

always fighting-this often happens, I think-you can say:

siempre están peleando -esto sucede a menudo, creo- puedes decir:

"They are fighting like cat and dog."

"Están peleando como perros y gatos".

Because cats and dogs don't always... They're not always very friendly with each other.

Porque los gatos y los perros no siempre... No siempre son muy amistosos entre sí.

So traditionally, cats and dogs perhaps fight. So: "They are fighting like cat and dog."

Entonces, tradicionalmente, los gatos y los perros quizás peleen. Entonces: "Están peleando como perros y gatos".

Okay. So all of these, it's "like", comparing.

Bueno. Así que todo esto , es "como", comparando.

Okay? So two children, human children compared

¿Bueno? Así que dos niños, niños humanos comparados

to a cat and a dog because they're fighting. Okay?

con un gato y un perro porque están peleando. ¿Bueno?

Coming back to a little bit like eating, drinking: Smoking is another thing that people do, which

Volviendo a un poco como comer, beber: fumar es otra cosa que hace la gente, lo cual

isn't a very healthy thing to do. So if you say to someone:

no es muy saludable. Así que si le dices a alguien:

"You smoke like a chimney."

"Fumas como una chimenea".

Cigarettes, cigars, a pipe, maybe, any tobacco. And a chimney is what you get on a house,

Cigarrillos, puros, una pipa, tal vez, cualquier tabaco. Y una chimenea es lo que tienes en una casa,

the smoke comes out of the chimney. There's the roof of the house, the smoke comes out

el humo sale por la chimenea. Ahí está el techo de la casa, el humo sale

of the chimney if you have a fire in the house. So if you say to your friend:

por la chimenea si tienes fuego en la casa. Entonces, si le dices a tu amigo:

"You smoke like a chimney." it's not a very nice thing to say,

"Fumas como una chimenea". no es algo muy agradable de decir,

but maybe you will persuade them to stop

pero tal vez los convenza de que dejen de

smoking, because it's very bad for your health.

fumar, porque es muy malo para su salud.

Okay. So, that's a very common expression anyway.

Bueno. Entonces, esa es una expresión muy común de todos modos.

And then finally in this section, you can say... If you're waiting for something and

Y finalmente, en esta sección, puede decir... Si está esperando algo y

you're waiting a really long time, you can say:

espera mucho tiempo, puede decir:

"It's like watching paint dry."

"Es como ver cómo se seca la pintura".

If you've been painting a wall or a door with a paint and a brush, when you've painted something,

Si has estado pintando una pared o una puerta con pintura y un pincel, cuando hayas pintado algo

it takes a few hours for the paint to dry. So if you're waiting for something to happen,

, la pintura tardará algunas horas en secarse. Entonces, si está esperando que suceda algo,

and you're waiting, and you'd rather like it to happen quite quickly, but you've been

y está esperando, y prefiere que suceda con bastante rapidez, pero ha estado

waiting 10 minutes and it's still not happening, you can say: "It's like watching paint dry."

esperando 10 minutos y todavía no está sucediendo , puede decir: "Es como viendo cómo se seca la pintura".

You know, if you stand there watching while the paint dries for two or three hours,

Ya sabes, si te quedas ahí mirando mientras la pintura se seca durante dos o tres horas

that's a very frustrating thing to do. You don't normally have to do that. If you paint something,

, es algo muy frustrante. Normalmente no tienes que hacer eso. Si pintas algo,

you just walk away and get on with something else. But this is quite a clever expression

simplemente te alejas y sigues con otra cosa. Pero esta es una expresión bastante inteligente

for something that's making you feel impatient. Okay. Right, so that's the "like" ones, and

para algo que te hace sentir impaciente. Bueno. Correcto, esos son los "me gusta", y

we'll now move on to the look at the "as" examples.

ahora pasaremos a ver los ejemplos "como".

Okay, so moving on to the second part of similes, we're looking at the ones that use "as".

Bien, pasando a la segunda parte de los símiles, estamos viendo los que usan "como".

As something, as something. Okay, which is, again, still comparing two different things. So,

Como algo, como algo. Bien, lo cual es, de nuevo, comparar dos cosas diferentes. Entonces,

first example: "She's as timid as a mouse." So a little mouse that's very timid, meaning

primer ejemplo: "Ella es tan tímida como un ratón". Así que un ratoncito que es muy tímido, es decir

frightened, shy. So if a person is very shy and they don't speak very much or they're very quiet:

asustado, tímido. Entonces, si una persona es muy tímida y no habla mucho o es muy callada:

"She's as timid as a mouse." So "as timid as a mouse",

"Es tan tímida como un ratón". Entonces, "tan tímido como un ratón"

so we use "as" twice. Okay?

, usamos "como" dos veces. ¿Bueno?

And then if I take my glasses off, I can't see very well, so I can say:

Y luego, si me quito los anteojos, no puedo ver muy bien, así que puedo decir:

"I'm as blind as a bat without my glasses."

"Estoy tan ciego como un murciélago sin mis anteojos".

Okay? Oh, you're still there, good. Okay. So:

¿Bueno? Oh, todavía estás ahí, bien. Bueno. Entonces:

"as blind as a bat". Some of the...

"tan ciego como un murciélago". Algunas de las...

Because it's two b's it sort of makes a pattern a bit like in poetry.

Debido a que son dos b, forman un patrón un poco como en la poesía.

"As blind as a bat". If you know... Do you know what a bat is? A sort of... It's like

"Tan ciego como un murciélago". Si sabes... ¿ Sabes lo que es un murciélago? Una especie de... Es como

a mouse with wings, and you know Dracula, Dracula is supposed to be... To turn into

un ratón con alas, y ya sabes, Drácula, se supone que Drácula es... Para convertirse

a bat, and them from a bat back to being Dracula again. So that's a bat. And they... Apparently

en murciélago, y luego de murciélago volver a ser Drácula otra vez. Así que eso es un murciélago. Y ellos... Aparentemente

they can't see very well; they find their way via radar or something. So:

no pueden ver muy bien; encuentran su camino a través de un radar o algo así. Entonces:

"I'm as blind as a bat without my glasses." Or spectacles. Okay.

"Estoy tan ciego como un murciélago sin mis anteojos". O anteojos. Bueno.

So, this sentence, I hope you're not going to say this about me, because this says:

Entonces, esta oración, espero que no vayas a decir esto sobre mí, porque dice:

"That explanation is as clear as mud."

"Esa explicación es tan clara como el barro".

Okay? So, we've got "as" twice again. The explanation,

¿Bueno? Entonces, tenemos "como" dos veces más. La explicación,

I've just been explaining something, it... Clear is good. Oh, yeah, clear explanation,

acabo de explicar algo, es... Claro está bien. Oh, sí, explicación clara,

very clear, we understand. But what about mud? Mud is... It's like soil with a lot of

muy clara, entendemos. Pero ¿y el barro? El lodo es... Es como tierra con mucha

water in it, so it's very thick and brown and sticky, and you can't see through it.

agua, por lo que es muy espeso, marrón y pegajoso, y no se puede ver a través de él.

It's not like looking through a window. Mud, it's not clear. Mud is the opposite of clear,

No es como mirar a través de una ventana. Barro , no está claro. Lodo es lo opuesto a claro,

so this is a little sort of joke, really or what you call a paradox.

así que esto es una especie de broma , o lo que llamas una paradoja.

A paradox to say

Es una paradoja decir

it's as clear as mud, which means it's not clear at all. Okay? So I hope my explanations...

que es tan claro como el barro, lo que significa que no está nada claro. ¿Bueno? Así que espero mis explicaciones...

I hope you're not saying this about me and the way I'm explaining things. Okay.

Espero que no estés diciendo esto sobre mí y la forma en que explico las cosas. Bueno.

If a friend of yours has a shock, something shocks them, something bad happens, and their

Si un amigo tuyo tiene un shock, algo le da un shock, le pasa algo malo, y su

face instead of having lovely pink cheeks, if their face goes completely white...

cara en lugar de tener unas lindas mejillas rosadas, si su cara se pone completamente blanca...

Of course, it depends on the colour of their skin, but if they're like me and they have

Claro, depende del color de su piel, pero si son como yo y tienen

white skin and they've got no pink in their cheeks, and they look totally white and [gasps]

la piel blanca y no tienen las mejillas rosadas, y se ven totalmente blancos y [jadea] con

a look of shock on their face, you can say:

una mirada de asombro en sus rostros, puedes decir:

"You've gone as white as a sheet!"

"Te has vuelto tan blanco como ¡una hoja!"

So there's "as" again. White, obviously, colour white. A sheet, like on a bed, the white sheet you

Así que hay "como" de nuevo. Blanco, obviamente, color blanco. Una sábana, como en una cama, la sábana blanca que

put on the bed is a sheet, a bedsheet, a white... And they are often white. So you've gone,

pones en la cama es una sábana, una sábana, una blanca... Y muchas veces son blancas. Así que te has ido, lo que

meaning your face has become as white as a sheet. So:

significa que tu cara se ha vuelto tan blanca como una sábana. Entonces:

"Oh, what's happened? What's...? What's wrong? You've gone as white as a sheet! What's the matter?"

"Oh, ¿qué ha pasado? ¿Qué...? ¿Qué pasa? ¡ Te has quedado tan blanco como una sábana! ¿Qué te pasa?"

So that's the idea with that one. Okay?

Así que esa es la idea con ese. ¿Bueno?

Then finally in this section: Children are often not very well-behaved, but in this example,

Luego, finalmente en esta sección: Los niños a menudo no se portan muy bien, pero en este ejemplo

they are very well-behaved because:

, se portan muy bien porque:

"The children have been as good as gold."

"Los niños han sido tan buenos como el oro".

So, again, we've got this...

Entonces, de nuevo, tenemos esto...

The same letter, and "as". So we had "as blind as a bat", now we've got

La misma letra, y "como". Así que teníamos "tan ciego como un murciélago", ahora tenemos

"as good as gold" with the same letter repeated; just a nice little pattern. I suppose gold

"tan bueno como el oro" con la misma letra repetida; solo un pequeño patrón agradable. Supongo que el oro

is good, it's quite valuable. It looks nice, shiny, clean. So I suppose this is why this

es bueno, es bastante valioso. Se ve bien, brillante, limpio. Así que supongo que es por eso

saying has come about:

que ha surgido este dicho:

"The children have been as good as gold." They've really been

"Los niños han sido tan buenos como el oro". Realmente han sido

good. They've behaved well. There's been no trouble at all. Okay, so that's the end of

buenos. Se han portado bien. No ha habido ningún problema en absoluto. Bien, ese es el final de

this section, and there's just one more little section to come.

esta sección, y solo queda una pequeña sección más por venir.

Okay, so let's continue with the final section on similes, and these are a couple of poetic

Bien, continuemos con la sección final sobre los símiles, y estos son un par de

examples, kind of like poetry, because similes, as well as metaphors, often appear in poetry.

ejemplos poéticos, algo así como la poesía, porque los símiles, así como las metáforas, a menudo aparecen en la poesía.

Right, so two poetic examples. So this one we've got the word "like":

Bien, así que dos ejemplos poéticos. Así que este tenemos la palabra "me gusta":

"My love is like a red, red rose."

"Mi amor es como una rosa roja, roja".

Okay? And that's in quite a famous poem by a Scottish poet called

¿Bueno? Y eso está en un poema bastante famoso de un poeta escocés llamado

Robert Burns. And it's also been set to music, so people sing it as a song as well. So... And

Robert Burns. Y también se le ha puesto música, así que la gente también la canta como una canción. Entonces... Y de

again, with poetry, you often get the same letters repeated because it makes a nice pattern

nuevo, con la poesía, a menudo se repiten las mismas letras porque crea un patrón agradable

in the sound. So: "My love is like a red, red, rose."

en el sonido. Entonces: "Mi amor es como una rosa roja, roja".

So the simile is comparing a woman

Entonces, el símil es comparar a una mujer

to a red rose, because the red rose is beautiful and so is the woman. Okay? Right.

con una rosa roja, porque la rosa roja es hermosa y también lo es la mujer. ¿Bueno? Bien.

And then our final example is called... It's a nursery rhyme, something that you sing to

Y luego nuestro último ejemplo se llama... Es una canción de cuna, algo que le cantas a los

children. Okay? So the nursery is the place where... In a big house, you'd have a room

niños. ¿Bueno? Entonces, la guardería es el lugar donde... En una casa grande, tendrías una habitación

called a nursery where you put the children and look... They sort of grow up there, and

llamada guardería donde pones a los niños y miras... Crecen allí,

they might even have a nurse in the nursery; a nanny who looks after them if it's a rich family.

y es posible que incluso tengan una enfermera en el guardería; una niñera que los cuide si es una familia rica.

Okay, so this one, I'm going to sing this. Can you bear it? Okay, here it goes. Oh, "twinkle",

Bien, entonces este, voy a cantar esto. ¿ Puedes soportarlo? Bien, aquí va. Oh, "brillo",

let me explain first. When a star twinkles, it's when you look at a star and the light

déjame explicarte primero. Cuando una estrella titila , es cuando miras una estrella y la

is going like this. You can see it when you look up in the sky at night, a sort of little

luz va así. Puedes verlo cuando miras hacia el cielo por la noche, una especie de pequeño

flashing effect; twinkle. You can also say someone has a twinkle in their eye, if they're

efecto de destello; centelleo. También puedes decir que alguien tiene un brillo en los ojos, si se

looking sort of amused about something. So I'll give the words first:

ve divertido por algo. Entonces daré las palabras primero:

"Twinkle, twinkle little star", so you're talking to a star.

"Twinkle, twinkle little star", así que estás hablando con una estrella.

"How I wonder what you are. Up above the world so high

"Cómo me pregunto qué eres. Por encima del mundo tan alto

Like a diamond in the sky..." A diamond is a precious stone that you have

como un diamante en el cielo..." Un diamante es una piedra preciosa que tienes

in a ring, often an engagement ring; a big, white, precious stone. Okay, so a diamond

en un anillo, a menudo un anillo de compromiso; una gran piedra blanca y preciosa. De acuerdo, entonces un diamante

twinkles, and so does the star, going like this. It catches the light. Okay? So, I don't

brilla, y también la estrella, así. Atrapa la luz. ¿Bueno? Entonces, no

know if you've heard this song before, but here we go:

sé si has escuchado esta canción antes, pero aquí vamos:

"Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are.

"Twinkle, twinkle little star Cómo me pregunto qué eres.

Up above the world so high Like a diamond in the sky.

Por encima del mundo tan alto Como un diamante en el cielo.

Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are."

Twinkle, twinkle estrellita Cómo me pregunto qué eres.

Okay? So that's how it goes. You might want to play this again, and join in with me. Okay?

¿Bueno? Así es como va. Es posible que quieras volver a jugar esto y unirte a mí. ¿Bueno?

Drown my voice.

ahoga mi voz.

Okay, so that's some examples of similes. I hope you found that helpful.

Bien, esos son algunos ejemplos de símiles. Espero que hayas encontrado eso útil.

Please visit the website, www.engvid.com, where there is a quiz on this topic.

Visite el sitio web, www.engvid.com, donde hay un cuestionario sobre este tema.

Please, also, if you've enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

Por favor, también, si ha disfrutado de esta lección , suscríbase a mi canal en YouTube.

And that's it for now.

Y eso es todo por ahora.

Hope to see you again next time. Okay. Bye.

Espero verte de nuevo la próxima vez. Bueno. Adiós.