Using SIMILES to improve your everyday English

Hi. I'm Gill at engVid, and the lesson we're having today is about similes.

Salut. Je suis Gill chez engVid, et la leçon que nous avons aujourd'hui porte sur les comparaisons.

And just to explain what a simile is:

Et juste pour expliquer ce qu'est une comparaison :

It's when you compare two different things. Okay? Now, there's another

c'est quand vous comparez deux choses différentes. D'accord? Maintenant, il y a une autre

lesson that we have about metaphors and at the beginning of that one, we explain the

leçon que nous avons sur les métaphores et au début de celle-ci, nous expliquons la

difference between metaphors and similes.

différence entre les métaphores et les comparaisons.

So I'm going to do the same again with this lesson.

Je vais donc refaire la même chose avec cette leçon.

So, the simile is when you say A is like B-okay?-or A is as big as B or as small as B, so it's

Ainsi, la comparaison est lorsque vous dites que A est comme B-d'accord ? - ou que A est aussi grand que B ou aussi petit que B, donc c'est

comparing using "like" or "as". Whereas the metaphor is when you say A is B. If you say:

en utilisant "comme" ou "comme". Alors que la métaphore, c'est quand vous dites que A est B. Si vous dites :

"He is a pig", it's not literally true, but he behaves like a pig. But: "He is a pig"

"C'est un cochon", ce n'est pas littéralement vrai, mais il se comporte comme un cochon. Mais : « C'est un cochon »

is a metaphor. If you say: "He is like a pig", that's a simile because you're using the word

est une métaphore. Si vous dites : "Il est comme un cochon", c'est une comparaison parce que vous utilisez le mot

"like" and comparing him with a pig. Okay.

"comme" et que vous le comparez à un cochon. D'accord.

So, let's just have a look at a few examples. Also, because similes use either "like" or "as",

Voyons donc quelques exemples. De plus, comme les comparaisons utilisent soit "comme" soit "comme",

we're going to look at some examples using "like" to begin with, and then we'll

nous allons commencer par examiner quelques exemples utilisant "comme" puis

move on to look at a few "as" examples. So these are all examples that you would hear

nous passerons à quelques exemples "comme". Ce sont donc tous des exemples que vous entendriez

in everyday life that people tend to use, so they're quite familiar ones.

dans la vie de tous les jours et que les gens ont tendance à utiliser, ils sont donc assez familiers.

Okay, so first one: "She eats like a pig." Which isn't a very nice thing to say about

D'accord, alors le premier : "Elle mange comme un cochon." Ce qui n'est pas une chose très gentille à dire sur

someone, but if she's quite... Makes a mess and a lot of noise, you know what a pig eats

quelqu'un, mais si elle est assez... Ça fait du désordre et beaucoup de bruit, tu sais ce qu'un cochon

like, she eats like a pig. So it's not a very nice thing to say about someone, but it's

mange, elle mange comme un cochon. Ce n'est donc pas une chose très gentille à dire sur quelqu'un, mais c'est

comparing "she", a woman or a girl, comparing her to the way a pig eats.

comparer "elle", une femme ou une fille, la comparer à la façon dont un cochon mange.

"She eats like a pig." So that's a simile.

"Elle mange comme un cochon." C'est donc une comparaison.

So, a similar example to that is: "He drinks like a fish." This usually means alcohol.

Donc, un exemple similaire à celui-ci est : "Il boit comme un poisson." Cela signifie généralement de l'alcool.

Not just water, but it's usually alcohol; beer, wine, whisky, anything.

Pas seulement de l'eau, mais c'est généralement de l' alcool ; bière, vin, whisky, n'importe quoi.

"He drinks like a fish." Again, it's not a nice thing to say about somebody,

"Il boit comme un poisson." Encore une fois, ce n'est pas une bonne chose à dire sur quelqu'un,

but it can sometimes be true,

mais cela peut parfois être vrai,

so... Of course, fish, I don't know if fish actually drink water, but because they live

alors... Bien sûr, les poissons, je ne sais pas si les poissons boivent réellement de l'eau, mais parce qu'ils vivent

under water, they're immersed in water; water is all around them. So that's the idea, this

sous l'eau, ils sont immergés dans l'eau; l'eau est tout autour d'eux. Alors c'est ça l'idée, cet

man who drinks is surrounded by liquid. It's that sort of idea. "He drinks like a fish."

homme qui boit est entouré de liquide. C'est ce genre d'idée. "Il boit comme un poisson."

Okay, next example is using... We've got animals, and fish, and another animal now:

D'accord, l'exemple suivant utilise... Nous avons des animaux, des poissons, et un autre animal maintenant :

"I've been working like a dog." And that means working really hard.

"J'ai travaillé comme un chien." Et cela signifie travailler très dur.

Okay. Working like a dog. You may know a Beatle song called

D'accord. Travailler comme un chien. Vous connaissez peut-être une chanson des Beatles intitulée

"A Hard Day's Night", and that is part of the lyrics of

"A Hard Day's Night", et cela fait partie des paroles de

that song. Okay. "I've been working like a dog." Which is actually true at the moment,

cette chanson. D'accord. « J'ai travaillé comme un chien. Ce qui est en fait vrai pour le moment,

but I've been quite enjoying it, so that's all right. Okay.

mais j'ai bien aimé ça, donc ça va. D'accord.

Maybe if you're talking about two children, a brother and a sister, for example, who are

Peut-être que si vous parlez de deux enfants, un frère et une sœur, par exemple, qui

always fighting-this often happens, I think-you can say:

se battent tout le temps - cela arrive souvent, je pense -, vous pouvez dire :

"They are fighting like cat and dog."

« Ils se battent comme chien et chat ».

Because cats and dogs don't always... They're not always very friendly with each other.

Parce que les chats et les chiens ne sont pas toujours... Ils ne sont pas toujours très amicaux les uns avec les autres.

So traditionally, cats and dogs perhaps fight. So: "They are fighting like cat and dog."

Donc, traditionnellement, les chats et les chiens se battent peut-être. Donc : "Ils se battent comme chien et chat."

Okay. So all of these, it's "like", comparing.

D'accord. Donc tout cela, c'est "comme", en comparant.

Okay? So two children, human children compared

D'accord? Donc deux enfants, des enfants humains comparés

to a cat and a dog because they're fighting. Okay?

à un chat et un chien parce qu'ils se battent. D'accord?

Coming back to a little bit like eating, drinking: Smoking is another thing that people do, which

Pour en revenir à un peu comme manger, boire : Fumer est une autre chose que les gens font, ce qui

isn't a very healthy thing to do. So if you say to someone:

n'est pas une chose très saine à faire. Donc si vous dites à quelqu'un :

"You smoke like a chimney."

"Tu fumes comme une cheminée."

Cigarettes, cigars, a pipe, maybe, any tobacco. And a chimney is what you get on a house,

Des cigarettes, des cigares, une pipe, peut-être, n'importe quel tabac. Et une cheminée est ce que vous obtenez sur une maison,

the smoke comes out of the chimney. There's the roof of the house, the smoke comes out

la fumée sort de la cheminée. Il y a le toit de la maison, la fumée sort

of the chimney if you have a fire in the house. So if you say to your friend:

de la cheminée si vous avez un feu dans la maison. Donc, si vous dites à votre ami :

"You smoke like a chimney." it's not a very nice thing to say,

"Tu fumes comme une cheminée." ce n'est pas très gentil à dire,

but maybe you will persuade them to stop

mais peut-être les persuaderez-vous d'arrêter de

smoking, because it's very bad for your health.

fumer, car c'est très mauvais pour la santé.

Okay. So, that's a very common expression anyway.

D'accord. Donc, c'est une expression très courante de toute façon.

And then finally in this section, you can say... If you're waiting for something and

Et puis enfin dans cette section, vous pouvez dire... Si vous attendez quelque chose et

you're waiting a really long time, you can say:

que vous attendez très longtemps, vous pouvez dire :

"It's like watching paint dry."

"C'est comme regarder la peinture sécher."

If you've been painting a wall or a door with a paint and a brush, when you've painted something,

Si vous avez peint un mur ou une porte avec de la peinture et un pinceau, lorsque vous avez peint quelque chose,

it takes a few hours for the paint to dry. So if you're waiting for something to happen,

il faut quelques heures pour que la peinture sèche. Donc, si vous attendez que quelque chose se produise,

and you're waiting, and you'd rather like it to happen quite quickly, but you've been

et que vous attendez, et que vous aimeriez que cela se produise assez rapidement, mais que vous

waiting 10 minutes and it's still not happening, you can say: "It's like watching paint dry."

attendez 10 minutes et que cela ne se produit toujours pas, vous pouvez dire : « c'est comme regarder la peinture sécher."

You know, if you stand there watching while the paint dries for two or three hours,

Vous savez, si vous restez là à regarder pendant que la peinture sèche pendant deux ou trois heures,

that's a very frustrating thing to do. You don't normally have to do that. If you paint something,

c'est une chose très frustrante à faire. Normalement, vous n'êtes pas obligé de le faire. Si vous peignez quelque chose,

you just walk away and get on with something else. But this is quite a clever expression

vous partez et passez à autre chose. Mais c'est une expression assez intelligente

for something that's making you feel impatient. Okay. Right, so that's the "like" ones, and

pour quelque chose qui vous rend impatient. D'accord. Bon, c'est donc les exemples "comme", et

we'll now move on to the look at the "as" examples.

nous allons maintenant passer à l'examen des exemples "comme".

Okay, so moving on to the second part of similes, we're looking at the ones that use "as".

Bon, passons à la deuxième partie des comparaisons, nous examinons celles qui utilisent "comme".

As something, as something. Okay, which is, again, still comparing two different things. So,

Comme quelque chose, comme quelque chose. D'accord, ce qui revient encore une fois à comparer deux choses différentes. Alors,

first example: "She's as timid as a mouse." So a little mouse that's very timid, meaning

premier exemple : "Elle est timide comme une souris." Donc une petite souris qui est très timide, c'est-à-dire

frightened, shy. So if a person is very shy and they don't speak very much or they're very quiet:

effrayée, timide. Donc, si une personne est très timide et qu'elle ne parle pas beaucoup ou qu'elle est très silencieuse :

"She's as timid as a mouse." So "as timid as a mouse",

"Elle est aussi timide qu'une souris." Donc "aussi timide qu'une souris",

so we use "as" twice. Okay?

donc on utilise "as" deux fois. D'accord?

And then if I take my glasses off, I can't see very well, so I can say:

Et puis si j'enlève mes lunettes, je ne vois pas très bien, alors je peux dire :

"I'm as blind as a bat without my glasses."

« Je suis aussi aveugle qu'une chauve-souris sans mes lunettes.

Okay? Oh, you're still there, good. Okay. So:

D'accord? Oh, tu es toujours là, bien. D'accord. Donc :

"as blind as a bat". Some of the...

"aussi aveugle qu'une chauve-souris". Certains des...

Because it's two b's it sort of makes a pattern a bit like in poetry.

Parce que c'est deux b, ça fait un peu comme dans la poésie.

"As blind as a bat". If you know... Do you know what a bat is? A sort of... It's like

"Aveugle comme une chauve souris". Si vous savez... Savez-vous ce qu'est une chauve-souris ? Une sorte de... C'est comme

a mouse with wings, and you know Dracula, Dracula is supposed to be... To turn into

une souris avec des ailes, et vous savez Dracula, Dracula est censé être... Se transformer

a bat, and them from a bat back to being Dracula again. So that's a bat. And they... Apparently

en chauve-souris, et eux de chauve-souris redeviennent Dracula . C'est donc une chauve-souris. Et ils... Apparemment,

they can't see very well; they find their way via radar or something. So:

ils ne voient pas très bien; ils trouvent leur chemin via un radar ou quelque chose. Donc :

"I'm as blind as a bat without my glasses." Or spectacles. Okay.

"Je suis aussi aveugle qu'une chauve-souris sans mes lunettes." Ou des lunettes. D'accord.

So, this sentence, I hope you're not going to say this about me, because this says:

Donc, cette phrase, j'espère que vous n'allez pas dire ça de moi, parce qu'elle dit :

"That explanation is as clear as mud."

"Cette explication est aussi claire que de la boue."

Okay? So, we've got "as" twice again. The explanation,

D'accord? Donc, nous avons à nouveau "comme" deux fois. L'explication,

I've just been explaining something, it... Clear is good. Oh, yeah, clear explanation,

je viens d'expliquer quelque chose, c'est... Clair, c'est bien. Oh, ouais, explication claire,

very clear, we understand. But what about mud? Mud is... It's like soil with a lot of

très claire, on comprend. Mais qu'en est-il de la boue ? La boue est... C'est comme de la terre qui contient beaucoup d'

water in it, so it's very thick and brown and sticky, and you can't see through it.

eau, elle est donc très épaisse, brune et collante, et vous ne pouvez pas voir à travers.

It's not like looking through a window. Mud, it's not clear. Mud is the opposite of clear,

Ce n'est pas comme regarder par une fenêtre. De la boue, ce n'est pas clair. Boue est le contraire de clair,

so this is a little sort of joke, really or what you call a paradox.

donc c'est une sorte de petite blague, vraiment ou ce que vous appelez un paradoxe.

A paradox to say

Un paradoxe de dire que

it's as clear as mud, which means it's not clear at all. Okay? So I hope my explanations...

c'est clair comme de la boue, ce qui veut dire que ce n'est pas clair du tout. D'accord? Alors j'espère que mes explications...

I hope you're not saying this about me and the way I'm explaining things. Okay.

J'espère que tu ne dis pas ça de moi et de la façon dont j'explique les choses. D'accord.

If a friend of yours has a shock, something shocks them, something bad happens, and their

Si un de tes amis a un choc, quelque chose le choque, quelque chose de grave arrive, et son

face instead of having lovely pink cheeks, if their face goes completely white...

visage au lieu d'avoir de jolies joues roses, si son visage devient complètement blanc...

Of course, it depends on the colour of their skin, but if they're like me and they have

Bien sûr, cela dépend de la couleur de sa peau, mais si ils sont comme moi et ils ont

white skin and they've got no pink in their cheeks, and they look totally white and [gasps]

la peau blanche et ils n'ont pas de rose sur leurs joues, et ils ont l'air totalement blancs et [halètements]

a look of shock on their face, you can say:

un regard de choc sur leur visage, vous pouvez dire :

"You've gone as white as a sheet!"

"Tu es devenu aussi blanc que une feuille!"

So there's "as" again. White, obviously, colour white. A sheet, like on a bed, the white sheet you

Donc, il y a encore "comme". Blanc, évidemment, couleur blanche. Un drap, comme sur un lit, le drap blanc que tu

put on the bed is a sheet, a bedsheet, a white... And they are often white. So you've gone,

mets sur le lit est un drap, un drap, un blanc... Et ils sont souvent blancs. Donc tu es parti,

meaning your face has become as white as a sheet. So:

ce qui signifie que ton visage est devenu aussi blanc qu'un drap. Alors :

"Oh, what's happened? What's...? What's wrong? You've gone as white as a sheet! What's the matter?"

"Oh, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es devenu aussi blanc qu'un drap ! Qu'est-ce qui ne va pas ?"

So that's the idea with that one. Okay?

C'est donc l'idée avec celui-là. D'accord?

Then finally in this section: Children are often not very well-behaved, but in this example,

Puis enfin dans cette section : Les enfants ne sont souvent pas très sages, mais dans cet exemple,

they are very well-behaved because:

ils sont très sages car :

"The children have been as good as gold."

« Les enfants ont été aussi bons que l'or.

So, again, we've got this...

Donc, encore une fois, nous avons ceci...

The same letter, and "as". So we had "as blind as a bat", now we've got

La même lettre, et "comme". Donc, nous avions "aussi aveugle qu'une chauve-souris", maintenant nous avons

"as good as gold" with the same letter repeated; just a nice little pattern. I suppose gold

"aussi bon que l'or" avec la même lettre répétée ; juste un joli petit motif. Je suppose que l'or

is good, it's quite valuable. It looks nice, shiny, clean. So I suppose this is why this

est bon, il est assez précieux. C'est beau, brillant, propre. Donc je suppose que c'est pourquoi ce

saying has come about:

dicton est venu:

"The children have been as good as gold." They've really been

"Les enfants ont été aussi bons que l'or." Ils ont vraiment été

good. They've behaved well. There's been no trouble at all. Okay, so that's the end of

bons. Ils se sont bien comportés. Il n'y a eu aucun problème. Bon, c'est donc la fin de

this section, and there's just one more little section to come.

cette section, et il reste juste une petite section à venir.

Okay, so let's continue with the final section on similes, and these are a couple of poetic

Bon, continuons avec la dernière section sur les comparaisons, et ce sont quelques

examples, kind of like poetry, because similes, as well as metaphors, often appear in poetry.

exemples poétiques, un peu comme la poésie, parce que les comparaisons, ainsi que les métaphores, apparaissent souvent dans la poésie.

Right, so two poetic examples. So this one we've got the word "like":

Bon, donc deux exemples poétiques. Donc celui-ci, nous avons le mot "comme":

"My love is like a red, red rose."

"Mon amour est comme une rose rouge, rouge."

Okay? And that's in quite a famous poem by a Scottish poet called

D'accord? Et c'est dans un poème assez célèbre d'un poète écossais appelé

Robert Burns. And it's also been set to music, so people sing it as a song as well. So... And

Robert Burns. Et il a également été mis en musique, donc les gens le chantent aussi comme une chanson. Alors... Et

again, with poetry, you often get the same letters repeated because it makes a nice pattern

encore une fois, avec la poésie, on répète souvent les mêmes lettres parce que cela crée un joli motif

in the sound. So: "My love is like a red, red, rose."

dans le son. Alors: "Mon amour est comme un rouge, rouge, rose."

So the simile is comparing a woman

Ainsi, la comparaison compare une femme

to a red rose, because the red rose is beautiful and so is the woman. Okay? Right.

à une rose rouge, car la rose rouge est belle et la femme aussi. D'accord? Droite.

And then our final example is called... It's a nursery rhyme, something that you sing to

Et puis notre dernier exemple s'appelle... C'est une comptine, quelque chose que vous chantez aux

children. Okay? So the nursery is the place where... In a big house, you'd have a room

enfants. D'accord? Ainsi, la crèche est l'endroit où... Dans une grande maison, vous auriez une pièce

called a nursery where you put the children and look... They sort of grow up there, and

appelée crèche où vous mettez les enfants et regardez... Ils grandissent en quelque sorte là-bas, et

they might even have a nurse in the nursery; a nanny who looks after them if it's a rich family.

ils pourraient même avoir une infirmière dans le garderie; une nounou qui s'occupe d'eux si c'est une famille riche.

Okay, so this one, I'm going to sing this. Can you bear it? Okay, here it goes. Oh, "twinkle",

Bon, alors celui-ci, je vais le chanter. Pouvez- vous le supporter? Bon, ça y est. Oh, "scintillement",

let me explain first. When a star twinkles, it's when you look at a star and the light

laissez-moi vous expliquer d'abord. Quand une étoile scintille, c'est quand vous regardez une étoile et que la

is going like this. You can see it when you look up in the sky at night, a sort of little

lumière va comme ça. Vous pouvez le voir quand vous regardez dans le ciel la nuit, une sorte de petit

flashing effect; twinkle. You can also say someone has a twinkle in their eye, if they're

effet clignotant ; scintillement. Vous pouvez également dire que quelqu'un a une étincelle dans les yeux, s'il a l'

looking sort of amused about something. So I'll give the words first:

air amusé par quelque chose. Alors je vais d'abord donner les mots :

"Twinkle, twinkle little star", so you're talking to a star.

"Twinkle, twinkle little star", donc tu parles à une étoile.

"How I wonder what you are. Up above the world so high

"Comme je me demande ce que vous êtes. Au-dessus du monde si haut

Like a diamond in the sky..." A diamond is a precious stone that you have

Comme un diamant dans le ciel..." Un diamant est une pierre précieuse que vous avez

in a ring, often an engagement ring; a big, white, precious stone. Okay, so a diamond

dans une bague, souvent une bague de fiançailles ; une grosse pierre blanche et précieuse. OK, donc un diamant

twinkles, and so does the star, going like this. It catches the light. Okay? So, I don't

scintille, et l'étoile aussi, comme ça. Il capte la lumière. D'accord? Donc, je ne sais pas

know if you've heard this song before, but here we go:

si vous avez déjà entendu cette chanson, mais nous y voilà :

"Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are.

"Twinkle, twinkle little star Comment je me demande ce que tu es.

Up above the world so high Like a diamond in the sky.

Au-dessus du monde si haut Comme un diamant dans le ciel.

Twinkle, twinkle little star How I wonder what you are."

Twinkle, twinkle petite étoile Comme je me demande ce que tu es."

Okay? So that's how it goes. You might want to play this again, and join in with me. Okay?

D'accord? Alors c'est comme ça que ça se passe. Vous voudrez peut-être jouer à nouveau et rejoignez-moi. D'accord?

Drown my voice.

Noyer ma voix.

Okay, so that's some examples of similes. I hope you found that helpful.

Bon, voilà quelques exemples de comparaisons. J'espère que vous avez trouvé cela utile.

Please visit the website, www.engvid.com, where there is a quiz on this topic.

S'il vous plaît visitez le site Web, www.engvid.com, où il y a un quiz sur ce sujet.

Please, also, if you've enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

S'il vous plaît, aussi, si vous avez apprécié cette leçon, veuillez vous abonner à ma chaîne sur YouTube.

And that's it for now.

Et c'est tout pour le moment.

Hope to see you again next time. Okay. Bye.

J'espère vous revoir la prochaine fois. D'accord. Au revoir.