“What should I read?” – My Book Recommendations

Hello. I'm Gill at engVid. And, today, we are looking at some book

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid. Và, hôm nay, chúng tôi đang xem xét một số

recommendations because I've had a few requests from... from you, the viewers,

đề xuất sách vì tôi đã nhận được một vài yêu cầu từ... từ bạn, những người xem

to recommend books that might be worth reading. And so, what I have here on the

, đề xuất những cuốn sách có thể đáng đọc. Và vì vậy, những gì tôi có ở đây trên

board are — one, two, three, four, five — six novels; fiction books. Some

bảng là — một, hai, ba, bốn, năm — sáu cuốn tiểu thuyết; sách viễn tưởng. Một số

written in the nineteenth century; some in the twentieth century. Three are

được viết vào thế kỷ 19; một số trong thế kỷ XX. Ba

written by men, and three are written by women — just to get the balance right.

bài do nam viết và ba bài do nữ viết — chỉ để đạt được sự cân bằng.

And so, what I've done — I've put the... the opening line of each novel to give

Và vì vậy, những gì tôi đã làm - tôi đã đặt... dòng mở đầu của mỗi cuốn tiểu thuyết để mang đến cho

you a sort of flavour of... of what it sounds like. So, let's have a look,

bạn một loại hương vị của... âm thanh của nó. Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn,

then. So, the first one — it's just a very, very short sentence: "Call me

sau đó. Vì vậy, câu đầu tiên — chỉ là một câu rất, rất ngắn: "Hãy gọi tôi là

Ishmael." So, that's a bit intriguing. And it's meant to be, of course, because

Ishmael." Vì vậy, đó là một chút hấp dẫn. Và nó có nghĩa là, tất nhiên, bởi

the... the point of the first line is to make you want to carry on reading, so it

vì... mục đích của dòng đầu tiên là khiến bạn muốn tiếp tục đọc, vì vậy nó

should make you feel... it should, you know... provoke your curiosity and make

sẽ khiến bạn cảm thấy... bạn biết đấy, nó nên ... kích thích sự tò mò của bạn và khiến

you want to read on to find out what, you know... "What's this all about?" So,

bạn muốn đọc tiếp để tìm hiểu xem, bạn biết đấy... "Chuyện này là sao vậy?" Vì vậy,

"Call me Ishmael." And is the first line of a novel; a very big novel — long

"Hãy gọi tôi là Ishmael." Và là dòng đầu tiên của một cuốn tiểu thuyết; một cuốn tiểu thuyết rất lớn — cuốn tiểu thuyết dài

novel called: "Moby Dick", which you may have heard about before, and it's about

tên là: "Moby Dick", mà bạn có thể đã nghe nói đến trước đây, kể về

a whale and about a ship, and the captain wants to hunt down a whale. He

một con cá voi và về một con tàu, và thuyền trưởng muốn săn lùng một con cá voi. Anh ta

has some sort of vendetta; some sort of vengeance. He sees the whale as a... as

có một số kiểu trả thù; một số loại báo thù. Anh ta coi cá voi như một...

an enemy; it's rather personal. So, the captain of the ship wants to... to kill

kẻ thù; nó khá cá nhân. Vì vậy, thuyền trưởng của con tàu muốn... giết

the whale. It's not the purpose of the trip, really, but that's his secret

con cá voi. Đó không phải là mục đích của chuyến đi, thực sự, nhưng đó là kế hoạch bí mật của anh ta

plan. So, that's what the novel is all about. So, "Moby Dick" is the name of

. Vì vậy, đó là những gì cuốn tiểu thuyết là tất cả về. Vì vậy, "Moby Dick" là tên của

the whale. The... the... the name of the author is Herman Melville — an American

con cá voi. Cái... cái... tên của tác giả là Herman Melville - một

novelist. And the date it was published was 1851. Okay. So, it's quite a

tiểu thuyết gia người Mỹ. Và ngày nó được xuất bản là năm 1851. Được rồi. Vì vậy, nó là một

difficult novel, and very long. So, with all of these, you might want to watch a

cuốn tiểu thuyết khá khó và rất dài. Vì vậy, với tất cả những điều này, có lẽ bạn sẽ muốn xem một

film version, perhaps, just to get to know the story. Even though sometimes a

phiên bản điện ảnh, chỉ để tìm hiểu câu chuyện. Mặc dù đôi khi một

film version might play around a little bit with the story from the book, so you

phiên bản điện ảnh có thể hơi giống với câu chuyện trong sách, vì vậy bạn

can't be sure it will be exactly the same. But you always have that option of

không thể chắc chắn nó sẽ giống hệt như vậy. Nhưng bạn luôn có tùy chọn

seeing a film version as an easy introduction to the story, and then you

xem phiên bản điện ảnh như một phần giới thiệu dễ dàng về câu chuyện, và sau đó bạn

might want to read the novel afterwards. Or you might prefer to read the novel

có thể muốn đọc cuốn tiểu thuyết sau đó. Hoặc bạn có thể thích đọc tiểu thuyết

first, then watch a film, and see... compare in your mind how similar they

trước, sau đó xem phim và xem... so sánh trong đầu xem chúng giống nhau như thế

are or maybe they're a bit different. So, okay. So, this line, it sort of...

nào hoặc có thể chúng hơi khác một chút. Được thôi. Vì vậy, dòng này, nó giống như...

you can tell that the... the character in the story is telling the story. It's:

bạn có thể nói rằng... nhân vật trong câu chuyện đang kể câu chuyện. Đó là:

"Call me Ishmael." And here am I telling you a story about something that

"Hãy gọi tôi là Ishmael." Và đây tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về một điều

happened because he's one of the sailors on the ship who experiences this... that

đã xảy ra bởi vì anh ấy là một trong những thủy thủ trên con tàu đã trải nghiệm điều này...

hunt for the whale. So, he's the, what you call "the narrator" — the person who

cuộc săn lùng cá voi. Vì vậy, anh ấy là cái mà bạn gọi là "người kể chuyện" - người

tells the story. And you would say he's a first-person narrator because it's

kể câu chuyện. Và bạn sẽ nói anh ấy là người kể chuyện ở ngôi thứ nhất vì đó là

"me". "I", "me" — first person. So, it's a personal account of the story. Okay.

"tôi". "Tôi", "tôi" - ngôi thứ nhất. Vì vậy, đó là một tài khoản cá nhân của câu chuyện. Được chứ.

So, that's that one.

Vì vậy, đó là một trong những.

The next one — let's have a look at this opening. "It was a bright, cold day in

Phần tiếp theo - chúng ta hãy xem phần mở đầu này. "Đó là một ngày sáng sủa, lạnh lẽo của

April; and the clocks were striking thirteen." Wow. So, that's a bit

tháng Tư; và đồng hồ điểm mười ba giờ." Ồ. Vì vậy, đó là một chút

strange, isn't it? Again, that makes you want to read on: "How...? How come the

lạ, phải không? Một lần nữa, điều đó khiến bạn muốn đọc tiếp: "Làm thế nào...? Tại sao

clocks strike thirteen? Is something wrong with them? Does somebody need to

đồng hồ lại điểm mười ba giờ? Có vấn đề gì với chúng không? Có cần ai đó

repair them?" Clocks don't usually strike that number; they... they go as

sửa chữa chúng không?" Đồng hồ thường không đánh số đó; họ... họ đi

far as twelve — don't they? — and then back to one again, so that's a bit

xa đến mười hai - phải không? - và sau đó quay lại một lần nữa, vì vậy điều đó hơi

strange. You might think: "What kind of place is this?" It gives you a feeling

lạ. Bạn có thể nghĩ: "Đây là nơi như thế nào?" Nó mang lại cho bạn cảm

it's a bit strange; sinister, even. And so, this novel is this... the date it

giác hơi lạ; nham hiểm, thậm chí. Và như vậy, cuốn tiểu thuyết này là... ngày nó

was published, this is the title of the novel: "1984". And although that date

được xuất bản, đây là tiêu đề của cuốn tiểu thuyết: "1984". Và mặc dù ngày đó

has gone by, of course, when the book was written in 1949, actually... or it

đã trôi qua, tất nhiên, khi cuốn sách được viết vào năm 1949, thực ra... hoặc nó

was published 1949 — I think the novelist would be writing it in 1948, so

được xuất bản năm 1949 - tôi nghĩ tiểu thuyết gia sẽ viết nó vào năm 1948, vì vậy

he kind of reversed the date. And he was making it a kind of futuristic novel;

anh ấy đã đảo ngược ngày tháng. Và anh ấy đã biến nó thành một loại tiểu thuyết tương lai;

something happening in the future. So, "1984". At that time, in 1948, they

một cái gì đó xảy ra trong tương lai. Vì vậy, "1984". Vào thời điểm đó, năm 1948, họ

would think: "Oh, gosh, 1984 — that sounds like a long time ahead." But to

sẽ nghĩ: "Ôi trời, năm 1984 - nghe có vẻ còn lâu mới tới." Nhưng đối với

us now, of course, it's a long time in the past. And the novelist, George

chúng tôi bây giờ, tất nhiên, đó là một thời gian dài trong quá khứ. Và tiểu thuyết gia, George

Orwell, an English writer. Okay. And it is about a place where things are quite

Orwell, một nhà văn người Anh. Được chứ. Và đó là về một nơi mà mọi thứ khá

bad. The thirteen also... thirteen — an unlucky number. It's... it's a terrible

tồi tệ. Mười ba cũng... mười ba — một con số xui xẻo. Đó... đó là một nơi tồi tệ

place where people are treated badly. So, that's a little hint in the first

nơi mọi người bị đối xử tệ bạc. Vì vậy, đó là một gợi ý nhỏ trong dòng đầu tiên

line that something is wrong here. Okay.

rằng có điều gì đó không ổn ở đây. Được chứ.

Right, so moving on to this one. This is quite a famous opening line; it's quite

Đúng vậy, chuyển sang cái này. Đây là một dòng mở đầu khá nổi tiếng; nó khá

complex. It's a very long sentence, but I think you'll get the sense of it. "It

phức tạp. Đó là một câu rất dài, nhưng tôi nghĩ bạn sẽ hiểu được ý nghĩa của nó. "

is a truth, universally acknowledged, that a single man in possession of a

Có một sự thật, được mọi người thừa nhận, rằng một người đàn ông độc thân sở hữu một gia

good fortune must be in want of a wife." Okay. So, because this was written quite

tài tốt phải muốn có một người vợ." Được chứ. Vì vậy, bởi vì điều này đã được viết

a long time ago — 1813 — the style of the language is much... it's quite

cách đây khá lâu - 1813 - phong cách của ngôn ngữ rất nhiều... nó

different, really; long sentences. And "must be in want of a wife" means must

thực sự rất khác; câu dài. Và “phải có vợ” có nghĩa là

be in need of a wife, or must be looking for a wife. So, it's a slightly

phải cần vợ, hoặc phải đang tìm vợ. Vì vậy, đây là một

old-fashioned style that you have to get used to, as you're reading. And it's

phong cách hơi lỗi thời mà bạn phải làm quen khi đọc. Và nó

quite sophisticated, the way it's put. But, actually, it's a kind of humour,

khá phức tạp, theo cách nó được đặt. Nhưng, thực ra, đó là một kiểu hài hước,

really. This novelist, Jane Austen, is known to be very witty and humourous.

thực sự. Tiểu thuyết gia này, Jane Austen, được biết đến là người rất hóm hỉnh và hài hước.

But the humour is in the language. You have to kind of appreciate the humour

Nhưng sự hài hước là trong ngôn ngữ. Bạn phải đánh giá cao sự hài hước

through the language — the way she writes it; the style. Okay. So, it's

thông qua ngôn ngữ - cách cô ấy viết nó; phong cách. Được chứ. Vì vậy, có

saying: "Well, we all know that a single man with a lot of money must... must be

câu nói: "Chà, tất cả chúng ta đều biết rằng một người đàn ông độc thân có nhiều tiền phải... đang

wanting or must be looking for a wife." Well, is that true? Maybe not nowadays.

muốn hoặc đang tìm vợ." Vâng, đó là sự thật? Có lẽ không phải ngày nay.

Maybe not then. But this is the kind of... it's suggesting the mindset, the

Có lẽ không phải sau đó. Nhưng đây là kiểu... nó gợi lên suy nghĩ,

attitudes of the people who live in this particular place in English society;

thái độ của những người sống ở nơi đặc biệt này trong xã hội Anh;

sort of middle-class English society. And it's very much the attitude of

loại xã hội trung lưu Anh. Và đó chính là thái độ

the... the mothers of a family of... of daughters. And in those days, the only,

của... những bà mẹ trong một gia đình có... con gái. Và trong những ngày đó, điều duy nhất,

you know... the only thing that girls would do would... would be to look out

bạn biết đấy... điều duy nhất mà các cô gái sẽ làm... là

for a husband, because they had no way of earning a living or having a

tìm một người chồng, bởi vì họ không có cách nào để kiếm sống hoặc có

profession in 1813. They would be dependent on men all the way through

nghề nghiệp vào năm 1813. Họ sẽ phụ thuộc vào đàn ông trong suốt

their lives, most of them. So, they would be looking out for a husband with

cuộc đời của họ, hầu hết trong số họ. Vì vậy, về cơ bản, họ sẽ tìm kiếm một người chồng

a lot of money so that they could have a comfortable life, basically. And the

có nhiều tiền để họ có thể có một cuộc sống thoải mái. Và các

mothers also have a strong motivation to find husbands for their daughters. So,

mẹ cũng có thêm động lực mạnh mẽ để tìm chồng cho con gái của mình. Vì vậy,

this is the kind of thing a mother in this society... "Oh, wow, this young man

đây là kiểu người mẹ trong xã hội này... "Ồ, ồ, chàng trai trẻ

has just moved into the big house. He must be rich. I have five daughters. Oh,

này mới chuyển đến một ngôi nhà lớn. Anh ta phải giàu có. Tôi có năm cô con gái. Ồ,

I hope, you know... there's a good chance he might want to marry one of my

tôi hy vọng, bạn biết đấy. .. rất có thể anh ấy sẽ muốn cưới một trong những

daughters." And then that will be one less daughter to worry about. So, this

cô con gái của tôi.” Và sau đó sẽ là một đứa con gái ít phải lo lắng hơn. Vì vậy, đây

is a kind of attitude in the minds of the mothers, particularly in this

là một loại thái độ trong tâm trí của các bà mẹ, đặc biệt là trong

English society. Okay. So, it's called: "Pride and Prejudice", because these are

xã hội Anh này. Được chứ. Vì vậy, nó được gọi là: "Kiêu hãnh và định kiến", bởi vì đây là

two of the attitudes that come out in the characters. And in the main

hai trong số những thái độ thể hiện ở các nhân vật. Và ở

character, who, you know... she's... has a kind of pride at first that isn't a

nhân vật chính, người, bạn biết đấy... cô ấy... thoạt đầu có một kiểu kiêu hãnh không phải là một

very helpful attitude. And she has prejudice as well, which is another

thái độ hữu ích cho lắm. Và cô ấy cũng có thành kiến, đó là một

unhelpful attitude. So, it's a kind of human story about someone who has some

thái độ vô ích khác. Vì vậy, đây là một loại câu chuyện về con người kể về một người có một số

faults to begin with, but she learns about herself and about other people

lỗi lầm ngay từ đầu, nhưng cô ấy tìm hiểu về bản thân và về những người khác

during the course of the novel. Okay. And the author's name is Jane Austen.

trong suốt quá trình của cuốn tiểu thuyết. Được chứ. Và tên tác giả là Jane Austen.

Okay.

Được chứ.

Right, next one. So, we have a twentieth century novel now. And this one...

Đúng, cái tiếp theo. Vì vậy, bây giờ chúng ta có một cuốn tiểu thuyết thế kỷ hai mươi. Và cái này...

twentieth century novels were often not quite as long as nineteenth century

tiểu thuyết thế kỷ hai mươi thường không dài bằng tiểu thuyết thế kỷ mười chín

novels; they just got a bit shorter, quite a lot of them. I think Victorian

; chúng chỉ ngắn hơn một chút, khá nhiều trong số chúng. Tôi nghĩ

novels tended to be very, very big. At one time, they used to publish them in

tiểu thuyết thời Victoria có xu hướng rất, rất lớn. Có một thời, họ đã từng xuất bản chúng thành

three volumes. And then if you put a three-volume novel into one book, like a

ba tập. Và sau đó nếu bạn đặt một cuốn tiểu thuyết ba tập thành một cuốn sách, giống như một

paperback, it's very big — might be 900 pages or more. So, it takes a long time

cuốn sách bìa mềm, thì nó rất lớn - có thể là 900 trang hoặc hơn. Vì vậy, phải mất một thời gian dài

to read. But this one — twentieth century is shorter. And the first line:

để đọc. Nhưng thế kỷ 20 này ngắn hơn. Và dòng đầu tiên:

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself." Oh, okay. And then the

"Bà Dalloway nói rằng bà sẽ tự mua hoa." Ờ được rồi. Và sau đó

title is "Mrs. Dalloway". So, she's in the first line of the novel, quite

tiêu đề là "Bà Dalloway". Vì vậy, cô ấy ở dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết, hoàn toàn

rightly; it's all about her. And she said she would buy the flowers herself.

đúng; đó là tất cả về cô ấy. Và cô ấy nói cô ấy sẽ tự mua hoa.

So, again, it's a bit intriguing. Why is she buying flowers? And why herself? Who

Vì vậy, một lần nữa, nó là một chút hấp dẫn. Tại sao cô ấy lại mua hoa? Và tại sao lại là cô ấy? Ai

else would buy them, if she didn't? But then you find that she's quite a rich

khác sẽ mua chúng, nếu cô ấy không mua? Nhưng sau đó bạn thấy rằng cô ấy là một phụ nữ khá giàu có

lady; she has servants, so she could have sent a servant out to buy the

; cô ấy có người hầu, vì vậy cô ấy có thể cử một người hầu ra ngoài để mua

flowers, but she's decided to go out and buy them herself. And you find it's for

hoa, nhưng cô ấy đã quyết định tự mình ra ngoài và mua chúng. Và bạn thấy nó dành cho

a party that she's organising. So, the whole novel is about the preparations

một bữa tiệc mà cô ấy đang tổ chức. Vì vậy, toàn bộ cuốn tiểu thuyết nói về việc chuẩn bị

for the party. So, that's "Mrs. Dalloway". The author is Virginia Woolf,

cho bữa tiệc. Vậy, đó là "Bà Dalloway". Tác giả là Virginia Woolf,

and the date of publication — 1925. Okay.

và ngày xuất bản — 1925. Được rồi.

Okay, so now we're back to nineteenth century again, and here's the first

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta quay trở lại thế kỷ 19 một lần nữa, và đây là dòng đầu tiên

line: "There was no possibility of taking a walk that day." Oh, so, you

: "Không có khả năng đi dạo vào ngày hôm đó." Ồ, vậy là bạn

think: "Oh, this is negative. This is what you couldn't do. So, what...? What

nghĩ: "Ồ, điều này thật tiêu cực. Đây là điều bạn không thể làm. Vậy, cái gì...?

are they going to do in this novel?" If you start off with something that you

Họ sẽ làm gì trong cuốn tiểu thuyết này?" Nếu bạn bắt đầu với một điều gì đó mà bạn

can't do, does that sort of set a... a feeling for the novel? A novel about

không thể làm, thì kiểu thiết lập đó có ... tạo cảm giác cho cuốn tiểu thuyết không? Một cuốn tiểu thuyết về việc

being restricted in some way, that you can't do this; you can't do that? It's a

bị hạn chế theo một cách nào đó, rằng bạn không thể làm điều này; bạn không thể làm điều đó? Đó là một

little bit like that, I suppose. But then we find, quite quickly, that the

chút như thế, tôi cho rằng. Nhưng sau đó chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng những

people in the house can't go for a walk because it's raining, so that's what it

người trong nhà không thể đi dạo vì trời mưa, vì vậy mọi chuyện là như vậy

is. But I think it's quite a, you know... it has other suggestions in it

. Nhưng tôi nghĩ nó khá là, bạn biết đấy... nó cũng có những gợi ý khác trong

as well. And it's written from the point of view of... well, again, it's

đó. Và nó được viết từ quan điểm của... à, một lần nữa, đây là

first-person narrative. So, "Jane Eyre" is the title. Jane Eyre is the main

câu chuyện kể của ngôi thứ nhất. Vì vậy, "Jane Eyre" là tiêu đề. Jane Eyre là

character, and this is her story. It begins when she's a child. And she can't

nhân vật chính, và đây là câu chuyện của cô ấy. Nó bắt đầu khi cô ấy còn là một đứa trẻ. Và cô ấy không

go out for a walk. But she's quite happy, really, because she's reading a

thể ra ngoài đi dạo. Nhưng cô ấy khá hạnh phúc, thực sự, bởi vì cô ấy đang đọc một

book. So, she's happy to stay in the house and read the book. I don't think

cuốn sách. Vì vậy, cô ấy rất vui khi ở trong nhà và đọc sách. Tôi không nghĩ

she cares about going for a walk. Perhaps it was a good thing that she

cô ấy quan tâm đến việc đi dạo. Có lẽ đó là một điều tốt mà cô ấy

could stay in and read instead. Okay. So, the novelist is Charlotte Brontë,

có thể ở lại và đọc thay thế. Được chứ. Vì vậy, tiểu thuyết gia là Charlotte Brontë,

and the date — 1847. So, early Victorian novel, English again; and Virginia Woolf

và ngày - 1847. Vì vậy, tiểu thuyết đầu thời Victoria , lại là tiếng Anh; và Virginia Woolf

also English. In fact, they're all English, apart from Melville on this

cũng là người Anh. Trên thực tế, họ đều là người Anh, ngoại trừ Melville trong

list. Okay.

danh sách này. Được chứ.

And then, finally, we have this very famous story. And, oh, I've lost count

Và rồi, cuối cùng, chúng ta có câu chuyện rất nổi tiếng này. Và, ồ, tôi đã không đếm được

of how many film versions there are of this. "A Christmas Carol". So many

có bao nhiêu phiên bản điện ảnh về điều này. "Một bài hát mừng Giáng sinh". Rất nhiều

different versions; a lot of American ones. So, this starts: "Marley was dead

phiên bản khác nhau; rất nhiều người Mỹ. Vì vậy, điều này bắt đầu: "Marley đã

to begin with; there is no doubt whatever about that." So, that's

chết ngay từ đầu; không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó." Vì vậy, đó là

interesting. It's the beginning of the story. "Marley was dead to begin with."

thú vị. Đó là phần đầu của câu chuyện. "Marley đã chết ngay từ đầu."

So, gosh, that's... What sort of beginning to a story is that, that

Vì vậy, chúa ơi, đó là... Kiểu bắt đầu của một câu chuyện là gì, rằng

somebody's dead? Who...? Who are the characters going to be? And there is no

ai đó đã chết? Ai...? Các nhân vật sẽ là ai? Và không có

doubt whatever about that. Why? Why would you need to say there's no doubt?

nghi ngờ gì về điều đó. Tại sao? Tại sao bạn cần phải nói rằng không có nghi ngờ?

Because it is a bit doubtful because... well, Marley does appear in the story as

Bởi vì có một chút nghi ngờ bởi vì ... thực ra, Marley thực sự xuất hiện trong câu chuyện với tư cách là

a ghost, actually. So, he is dead, but he's a ghost. So, you know... that's a

một hồn ma. Vì vậy, anh ta đã chết, nhưng anh ta là một con ma. Vì vậy, bạn biết đấy... đó là một

bit of a problem for the main character. So, "A Christmas Carol", so it's a

chút vấn đề đối với nhân vật chính. Vì vậy, "A Christmas Carol", đó là một

Christmas story. Charles Dickens. And Christmas is such an important time for

câu chuyện Giáng sinh. Charles Dickens. Và Giáng sinh là một thời điểm quan trọng đối với

Charles Dickens, and for Victorians in general; a very popular time with trees,

Charles Dickens và đối với người dân Victoria nói chung; một thời gian rất phổ biến với cây cối

and presents, and all that sort of thing, and the family getting together.

, quà tặng, và tất cả những thứ đó, và gia đình quây quần bên nhau.

So, there we are. That was written in 1843.

Vì vậy, có chúng tôi. Cuốn sách đó được viết vào năm 1843.

So, some of these books are easier to read than others. So, I think the Jane

Vì vậy, một số cuốn sách này dễ đọc hơn những cuốn khác. Vì vậy, tôi nghĩ Jane

Austen is quite difficult until you get used to the style, and start to see the

Austen khá khó cho đến khi bạn quen với phong cách và bắt đầu thấy sự

humour in it. Moby Dick is very long, but it's an adventure story, really, so

hài hước trong đó. Moby Dick rất dài, nhưng nó là một câu chuyện phiêu lưu thực sự, nên

it's quite exciting. George Orwell — that's a kind of... well, almost

nó khá thú vị. George Orwell — đó thực sự là một loại... à, gần như

science-fiction, really; what you call a "dystopian novel", about a society where

khoa học viễn tưởng; cái mà bạn gọi là "tiểu thuyết đen tối", về một xã hội mà

things are very bad — the opposite of "utopian". Okay. "Dystopian". Right. But

mọi thứ đều rất tồi tệ - đối lập với "không tưởng". Được chứ. "Phản địa đàng". Đúng. Nhưng

quite straightforward, I think, to read; not too difficult in style. Mrs.

khá đơn giản, tôi nghĩ, để đọc; không quá khó trong phong cách. Bà

Dalloway — I think that's quite straightforward as well, really. It's a

Dalloway - Tôi nghĩ điều đó cũng khá đơn giản. Đó là một

bit psychological. It's all about what's going on in her life and in her mind.

chút tâm lý. Đó là tất cả về những gì đang diễn ra trong cuộc sống và trong tâm trí cô ấy.

Jane Eyre — I think that's a good story. It's quite readable; not too difficult.

Jane Eyre - Tôi nghĩ đó là một câu chuyện hay. Nó khá dễ đọc; không quá khó.

And Charles Dickens as well — this one — it's a kind of long short story. Quite

Và cả Charles Dickens nữa — cuốn này — là một loại truyện ngắn dài. Khá

easy to read, I would say; the language isn't too difficult. So... so I hope

dễ đọc, tôi sẽ nói; ngôn ngữ không quá khó. Vì vậy... vì vậy tôi hy vọng

those six recommendations are helpful for you. So, you might like to also have

sáu đề xuất đó hữu ích cho bạn. Vì vậy, bạn cũng có thể

a look at my... my video on book reading in general, which is a kind of group

muốn xem... video của tôi về cách đọc sách nói chung, đây là một kiểu

discussion with some other people — if you haven't seen that already, have a

thảo luận nhóm với một số người khác - nếu bạn chưa xem,

look at that. And that's also talking about different books, and each person

hãy xem video đó. Và đó cũng là nói về những cuốn sách khác nhau, và mỗi người

is recommending one or more books that they've read and that they've enjoyed.

đang giới thiệu một hoặc nhiều cuốn sách mà họ đã đọc và họ rất thích.

So, I think that will give you plenty of ideas for any... any books that you'd

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó sẽ cung cấp cho bạn nhiều ý tưởng cho bất kỳ... cuốn sách nào mà bạn

like to read. So, okay. There we are, then. Thank you for watching, and I hope

muốn đọc. Được thôi. Vậy là xong rồi. Cảm ơn bạn đã xem, và tôi hy

to see you again soon. Okay. Bye for now.

vọng sẽ sớm gặp lại bạn. Được chứ. Tạm biệt bây giờ.