“What should I read?” – My Book Recommendations

Hello. I'm Gill at engVid. And, today, we are looking at some book

Bonjour. Je suis Gill chez engVid. Et, aujourd'hui, nous examinons quelques

recommendations because I've had a few requests from... from you, the viewers,

recommandations de livres parce que j'ai reçu quelques demandes de... de vous, les téléspectateurs,

to recommend books that might be worth reading. And so, what I have here on the

pour recommander des livres qui pourraient valoir la peine d'être lus. Et donc, ce que j'ai ici au

board are — one, two, three, four, five — six novels; fiction books. Some

tableau, ce sont - un, deux, trois, quatre, cinq - six romans; livres de fiction. Certains

written in the nineteenth century; some in the twentieth century. Three are

écrits au XIXe siècle; certains au XXe siècle. Trois sont

written by men, and three are written by women — just to get the balance right.

écrits par des hommes et trois sont écrits par des femmes - juste pour trouver le bon équilibre.

And so, what I've done — I've put the... the opening line of each novel to give

Et donc, ce que j'ai fait — j'ai mis la... la ligne d'ouverture de chaque roman pour

you a sort of flavour of... of what it sounds like. So, let's have a look,

vous donner une sorte d'idée de... de ce à quoi ça ressemble. Alors, jetons un coup d'

then. So, the first one — it's just a very, very short sentence: "Call me

œil. Donc, la première - c'est juste une phrase très, très courte : "Appelle-moi

Ishmael." So, that's a bit intriguing. And it's meant to be, of course, because

Ismaël." Donc, c'est un peu intrigant. Et c'est censé l'être, bien sûr, parce que

the... the point of the first line is to make you want to carry on reading, so it

le... le but de la première ligne est de vous donner envie de continuer à lire, donc ça

should make you feel... it should, you know... provoke your curiosity and make

devrait vous faire sentir... ça devrait, vous savez... susciter votre curiosité et

you want to read on to find out what, you know... "What's this all about?" So,

vous donner envie de lire la suite pour savoir quoi, vous savez... "De quoi s'agit-il?" Alors,

"Call me Ishmael." And is the first line of a novel; a very big novel — long

"Appelle-moi Ismaël." Et est la première ligne d'un roman; un très grand roman - un long

novel called: "Moby Dick", which you may have heard about before, and it's about

roman intitulé : "Moby Dick", dont vous avez peut -être déjà entendu parler, et qui parle d'

a whale and about a ship, and the captain wants to hunt down a whale. He

une baleine et d'un navire, et le capitaine veut traquer une baleine. Il

has some sort of vendetta; some sort of vengeance. He sees the whale as a... as

a une sorte de vendetta ; une sorte de vengeance. Il voit la baleine comme un... comme

an enemy; it's rather personal. So, the captain of the ship wants to... to kill

un ennemi; c'est plutôt personnel. Donc, le capitaine du navire veut... tuer

the whale. It's not the purpose of the trip, really, but that's his secret

la baleine. Ce n'est pas vraiment le but du voyage, mais c'est son

plan. So, that's what the novel is all about. So, "Moby Dick" is the name of

plan secret. Donc, c'est de cela qu'il s'agit dans le roman. Ainsi, "Moby Dick" est le nom de

the whale. The... the... the name of the author is Herman Melville — an American

la baleine. Le... le... le nom de l' auteur est Herman Melville — un

novelist. And the date it was published was 1851. Okay. So, it's quite a

romancier américain. Et la date de publication était 1851. D'accord. Donc, c'est un

difficult novel, and very long. So, with all of these, you might want to watch a

roman assez difficile, et très long. Donc, avec tout cela, vous voudrez peut-être regarder une

film version, perhaps, just to get to know the story. Even though sometimes a

version cinématographique, juste pour connaître l'histoire. Même si parfois une

film version might play around a little bit with the story from the book, so you

version cinématographique peut jouer un peu avec l'histoire du livre, vous

can't be sure it will be exactly the same. But you always have that option of

ne pouvez donc pas être sûr que ce sera exactement la même chose. Mais vous avez toujours la possibilité de

seeing a film version as an easy introduction to the story, and then you

voir une version cinématographique comme une introduction facile à l'histoire, puis vous

might want to read the novel afterwards. Or you might prefer to read the novel

voudrez peut-être lire le roman par la suite. Ou vous préférerez peut-être d'abord lire le

first, then watch a film, and see... compare in your mind how similar they

roman, puis regarder un film, et voir... comparez dans votre esprit à quel point ils

are or maybe they're a bit different. So, okay. So, this line, it sort of...

sont similaires ou peut-être qu'ils sont un peu différents. Alors ok. Donc, cette ligne, c'est en quelque sorte...

you can tell that the... the character in the story is telling the story. It's:

vous pouvez dire que le... le personnage de l'histoire raconte l'histoire. C'est :

"Call me Ishmael." And here am I telling you a story about something that

"Appelle-moi Ismaël." Et voici que je vous raconte une histoire à propos de quelque chose qui

happened because he's one of the sailors on the ship who experiences this... that

s'est passé parce qu'il est l'un des marins du navire qui a vécu cette... cette

hunt for the whale. So, he's the, what you call "the narrator" — the person who

chasse à la baleine. Donc, c'est lui, ce que vous appelez "le narrateur" - la personne qui

tells the story. And you would say he's a first-person narrator because it's

raconte l'histoire. Et vous diriez qu'il est un narrateur à la première personne parce que c'est

"me". "I", "me" — first person. So, it's a personal account of the story. Okay.

"moi". "Je", "moi" — première personne. Donc, c'est un compte rendu personnel de l'histoire. D'accord.

So, that's that one.

Alors, c'est celui-là.

The next one — let's have a look at this opening. "It was a bright, cold day in

Le prochain - jetons un coup d'œil à cette ouverture. "C'était une journée claire et froide d'

April; and the clocks were striking thirteen." Wow. So, that's a bit

avril, et les horloges sonnaient treize." Ouah. Alors, c'est un peu

strange, isn't it? Again, that makes you want to read on: "How...? How come the

étrange, n'est-ce pas ? Encore une fois, cela vous donne envie de lire: "Comment ...? Comment se fait-il que les

clocks strike thirteen? Is something wrong with them? Does somebody need to

horloges sonnent treize heures? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas? Quelqu'un a-t-il besoin de les

repair them?" Clocks don't usually strike that number; they... they go as

réparer?" Les horloges ne sonnent généralement pas ce nombre ; ils... ils vont

far as twelve — don't they? — and then back to one again, so that's a bit

jusqu'à douze, n'est-ce pas ? – puis de nouveau à un autre, donc c'est un peu

strange. You might think: "What kind of place is this?" It gives you a feeling

étrange. Vous pourriez penser : "Quel genre d' endroit est-ce ?" Cela vous donne l'impression que

it's a bit strange; sinister, even. And so, this novel is this... the date it

c'est un peu étrange; sinistre, même. Et donc, ce roman c'est ça... la date à laquelle il a

was published, this is the title of the novel: "1984". And although that date

été publié, c'est le titre du roman : "1984". Et bien que cette date

has gone by, of course, when the book was written in 1949, actually... or it

soit passée, bien sûr, lorsque le livre a été écrit en 1949, en fait... ou il a

was published 1949 — I think the novelist would be writing it in 1948, so

été publié en 1949 - je pense que le romancier l'écrirait en 1948, alors

he kind of reversed the date. And he was making it a kind of futuristic novel;

il a en quelque sorte inversé la date. Et il en faisait une sorte de roman futuriste ;

something happening in the future. So, "1984". At that time, in 1948, they

quelque chose se passe dans le futur. Donc, "1984". A cette époque, en 1948,

would think: "Oh, gosh, 1984 — that sounds like a long time ahead." But to

ils pensaient : "Oh, ça alors, 1984 - ça sonne comme une longue période d'avance." Mais pour

us now, of course, it's a long time in the past. And the novelist, George

nous maintenant, bien sûr, c'est loin dans le passé. Et le romancier, George

Orwell, an English writer. Okay. And it is about a place where things are quite

Orwell, un écrivain anglais. D'accord. Et il s'agit d'un endroit où les choses vont assez

bad. The thirteen also... thirteen — an unlucky number. It's... it's a terrible

mal. Le treize aussi... treize — un chiffre malchanceux. C'est... c'est un

place where people are treated badly. So, that's a little hint in the first

endroit terrible où les gens sont maltraités. Donc, c'est un petit indice dans la première

line that something is wrong here. Okay.

ligne que quelque chose ne va pas ici. D'accord.

Right, so moving on to this one. This is quite a famous opening line; it's quite

Bon, alors passons à celui-ci. C'est une ligne d'ouverture assez célèbre; c'est assez

complex. It's a very long sentence, but I think you'll get the sense of it. "It

complexe. C'est une très longue phrase, mais je pense que vous en comprendrez le sens. "

is a truth, universally acknowledged, that a single man in possession of a

C'est une vérité, universellement reconnue, qu'un célibataire en possession d'une

good fortune must be in want of a wife." Okay. So, because this was written quite

bonne fortune doit avoir besoin d'une femme." D'accord. Donc, parce que cela a été écrit il y a

a long time ago — 1813 — the style of the language is much... it's quite

assez longtemps — 1813 — le style de la langue est beaucoup... c'est assez

different, really; long sentences. And "must be in want of a wife" means must

différent, vraiment ; longues phrases. Et "doit avoir besoin d'une femme" signifie doit

be in need of a wife, or must be looking for a wife. So, it's a slightly

avoir besoin d'une femme, ou doit être à la recherche d'une femme. C'est donc un style un peu

old-fashioned style that you have to get used to, as you're reading. And it's

démodé auquel il faut s'habituer au fur et à mesure de la lecture. Et c'est

quite sophisticated, the way it's put. But, actually, it's a kind of humour,

assez sophistiqué, la façon dont c'est dit. Mais, en fait, c'est une sorte d'humour,

really. This novelist, Jane Austen, is known to be very witty and humourous.

vraiment. Cette romancière, Jane Austen, est connue pour être pleine d'esprit et pleine d'humour.

But the humour is in the language. You have to kind of appreciate the humour

Mais l'humour est dans la langue. Vous devez en quelque sorte apprécier l'humour à

through the language — the way she writes it; the style. Okay. So, it's

travers la langue - la façon dont elle l' écrit; le style. D'accord. Donc, ça

saying: "Well, we all know that a single man with a lot of money must... must be

dit : "Eh bien, nous savons tous qu'un homme célibataire avec beaucoup d'argent doit... doit

wanting or must be looking for a wife." Well, is that true? Maybe not nowadays.

vouloir ou doit chercher une femme." Eh bien, est-ce vrai? Peut-être pas de nos jours.

Maybe not then. But this is the kind of... it's suggesting the mindset, the

Peut-être pas alors. Mais c'est le genre de... ça suggère l'état d'esprit, les

attitudes of the people who live in this particular place in English society;

attitudes des gens qui vivent dans cet endroit particulier de la société anglaise ;

sort of middle-class English society. And it's very much the attitude of

sorte de société anglaise de classe moyenne. Et c'est vraiment l'attitude

the... the mothers of a family of... of daughters. And in those days, the only,

des... les mères d'une famille de... de filles. Et à cette époque, la seule,

you know... the only thing that girls would do would... would be to look out

vous savez, la seule chose que les filles feraient, c'était de

for a husband, because they had no way of earning a living or having a

chercher un mari, parce qu'elles n'avaient aucun moyen de gagner leur vie ou d'exercer une

profession in 1813. They would be dependent on men all the way through

profession en 1813. Elles dépendraient des hommes tout au long de

their lives, most of them. So, they would be looking out for a husband with

leur vie, la plupart d'entre eux. Donc, elles chercheraient un mari

a lot of money so that they could have a comfortable life, basically. And the

avec beaucoup d'argent pour pouvoir avoir une vie confortable, en gros. Et les

mothers also have a strong motivation to find husbands for their daughters. So,

mères ont aussi une forte motivation pour trouver des maris à leurs filles. Donc

this is the kind of thing a mother in this society... "Oh, wow, this young man

, c'est le genre de chose qu'une mère dans cette société... "Oh, wow, ce jeune homme

has just moved into the big house. He must be rich. I have five daughters. Oh,

vient d'emménager dans la grande maison. Il doit être riche. J'ai cinq filles. Oh,

I hope, you know... there's a good chance he might want to marry one of my

j'espère, tu sais. .. il y a de fortes chances qu'il veuille épouser une de mes

daughters." And then that will be one less daughter to worry about. So, this

filles." Et puis ce sera une fille de moins à s'inquiéter. Donc,

is a kind of attitude in the minds of the mothers, particularly in this

c'est une sorte d'attitude dans l'esprit des mères, particulièrement dans cette

English society. Okay. So, it's called: "Pride and Prejudice", because these are

société anglaise. D'accord. Donc, ça s'appelle : "Pride and Prejudice", parce que ce sont

two of the attitudes that come out in the characters. And in the main

deux des attitudes qui ressortent des personnages. Et dans le

character, who, you know... she's... has a kind of pride at first that isn't a

personnage principal, qui, vous savez... elle est... a une sorte de fierté au début qui n'est pas une

very helpful attitude. And she has prejudice as well, which is another

attitude très utile. Et elle a aussi des préjugés, ce qui est une autre

unhelpful attitude. So, it's a kind of human story about someone who has some

attitude inutile. Donc, c'est une sorte d' histoire humaine sur quelqu'un qui a des

faults to begin with, but she learns about herself and about other people

défauts au départ, mais qui apprend à se connaître et à connaître les autres

during the course of the novel. Okay. And the author's name is Jane Austen.

au cours du roman. D'accord. Et le nom de l'auteur est Jane Austen.

Okay.

D'accord.

Right, next one. So, we have a twentieth century novel now. And this one...

Bon, le suivant. Donc, nous avons maintenant un roman du XXe siècle. Et celui-ci... les

twentieth century novels were often not quite as long as nineteenth century

romans du vingtième siècle n'étaient souvent pas aussi longs que les romans du dix-neuvième siècle

novels; they just got a bit shorter, quite a lot of them. I think Victorian

; ils sont juste devenus un peu plus courts, beaucoup d'entre eux. Je pense que les

novels tended to be very, very big. At one time, they used to publish them in

romans victoriens avaient tendance à être très, très gros. À une certaine époque, ils avaient l'habitude de les publier en

three volumes. And then if you put a three-volume novel into one book, like a

trois volumes. Et puis, si vous mettez un roman en trois volumes dans un livre, comme un

paperback, it's very big — might be 900 pages or more. So, it takes a long time

livre de poche, c'est très gros - peut-être 900 pages ou plus. Du coup, c'est long

to read. But this one — twentieth century is shorter. And the first line:

à lire. Mais celui-ci — XXe siècle est plus court. Et la première ligne :

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself." Oh, okay. And then the

"Mme Dalloway a dit qu'elle achèterait les fleurs elle-même." Oh d'accord. Et puis le

title is "Mrs. Dalloway". So, she's in the first line of the novel, quite

titre est "Mme Dalloway". Donc, elle est dans la première ligne du roman, à

rightly; it's all about her. And she said she would buy the flowers herself.

juste titre ; tout tourne autour d'elle. Et elle a dit qu'elle achèterait les fleurs elle-même.

So, again, it's a bit intriguing. Why is she buying flowers? And why herself? Who

Donc, encore une fois, c'est un peu intrigant. Pourquoi achète-t-elle des fleurs ? Et pourquoi elle-même ? Qui d'

else would buy them, if she didn't? But then you find that she's quite a rich

autre les achèterait, si elle ne le faisait pas ? Mais ensuite, vous découvrez que c'est une dame assez riche

lady; she has servants, so she could have sent a servant out to buy the

; elle a des serviteurs, elle aurait donc pu envoyer un serviteur acheter les

flowers, but she's decided to go out and buy them herself. And you find it's for

fleurs, mais elle a décidé de sortir et de les acheter elle-même. Et vous trouvez que c'est pour

a party that she's organising. So, the whole novel is about the preparations

une fête qu'elle organise. Ainsi, tout le roman parle des préparatifs

for the party. So, that's "Mrs. Dalloway". The author is Virginia Woolf,

de la fête. Donc, c'est "Mme Dalloway". L'auteur est Virginia Woolf,

and the date of publication — 1925. Okay.

et la date de publication — 1925. D'accord.

Okay, so now we're back to nineteenth century again, and here's the first

Bon, maintenant nous sommes de retour au XIXe siècle, et voici la première

line: "There was no possibility of taking a walk that day." Oh, so, you

ligne : "Il n'y avait aucune possibilité de se promener ce jour-là." Oh, alors, vous

think: "Oh, this is negative. This is what you couldn't do. So, what...? What

pensez : "Oh, c'est négatif. C'est ce que vous ne pouviez pas faire. Alors, quoi... ?

are they going to do in this novel?" If you start off with something that you

Qu'est-ce qu'ils vont faire dans ce roman ?" Si vous commencez avec quelque chose que vous

can't do, does that sort of set a... a feeling for the novel? A novel about

ne pouvez pas faire, cela crée-t-il un... un sentiment pour le roman ? Un roman sur le fait d'

being restricted in some way, that you can't do this; you can't do that? It's a

être limité d'une manière ou d'une autre, que vous ne pouvez pas faire cela ; tu ne peux pas faire ça? C'est un

little bit like that, I suppose. But then we find, quite quickly, that the

peu ça, je suppose. Mais ensuite on s'aperçoit, assez rapidement, que les

people in the house can't go for a walk because it's raining, so that's what it

gens de la maison ne peuvent pas se promener parce qu'il pleut, donc c'est comme

is. But I think it's quite a, you know... it has other suggestions in it

ça. Mais je pense que c'est tout à fait, vous savez... il contient aussi d'autres

as well. And it's written from the point of view of... well, again, it's

suggestions. Et c'est écrit du point de vue de... eh bien, encore une fois, c'est un

first-person narrative. So, "Jane Eyre" is the title. Jane Eyre is the main

récit à la première personne. Donc, "Jane Eyre" est le titre. Jane Eyre est le

character, and this is her story. It begins when she's a child. And she can't

personnage principal, et voici son histoire. Cela commence quand elle est enfant. Et elle ne peut pas

go out for a walk. But she's quite happy, really, because she's reading a

sortir se promener. Mais elle est plutôt heureuse, vraiment, parce qu'elle lit un

book. So, she's happy to stay in the house and read the book. I don't think

livre. Elle est donc heureuse de rester à la maison et de lire le livre. Je ne pense pas

she cares about going for a walk. Perhaps it was a good thing that she

qu'elle se soucie d'aller se promener. C'était peut-être une bonne chose qu'elle

could stay in and read instead. Okay. So, the novelist is Charlotte Brontë,

puisse rester et lire à la place. D'accord. Donc, la romancière est Charlotte Brontë,

and the date — 1847. So, early Victorian novel, English again; and Virginia Woolf

et la date — 1847. Donc, roman du début de l'époque victorienne , anglais encore ; et Virginia Woolf

also English. In fact, they're all English, apart from Melville on this

également anglaise. En fait, ils sont tous anglais, à l'exception de Melville sur cette

list. Okay.

liste. D'accord.

And then, finally, we have this very famous story. And, oh, I've lost count

Et puis, enfin, nous avons cette histoire très célèbre. Et, oh, j'ai perdu le compte

of how many film versions there are of this. "A Christmas Carol". So many

du nombre de versions cinématographiques de cela. "Un chant de noel". Tant de

different versions; a lot of American ones. So, this starts: "Marley was dead

versions différentes; beaucoup d' américains. Donc, ça commence : "Marley était mort

to begin with; there is no doubt whatever about that." So, that's

pour commencer, il n'y a aucun doute là- dessus." Donc, c'est

interesting. It's the beginning of the story. "Marley was dead to begin with."

intéressant. C'est le début de l' histoire. "Marley était mort pour commencer."

So, gosh, that's... What sort of beginning to a story is that, that

Alors, ça alors, c'est... Quel genre de début d'histoire est-ce, que

somebody's dead? Who...? Who are the characters going to be? And there is no

quelqu'un est mort ? OMS...? Quels seront les personnages ? Et cela ne fait aucun

doubt whatever about that. Why? Why would you need to say there's no doubt?

doute. Pourquoi? Pourquoi auriez-vous besoin de dire qu'il n'y a aucun doute ?

Because it is a bit doubtful because... well, Marley does appear in the story as

Parce que c'est un peu douteux parce que... eh bien, Marley apparaît dans l'histoire comme

a ghost, actually. So, he is dead, but he's a ghost. So, you know... that's a

un fantôme, en fait. Donc, il est mort, mais c'est un fantôme. Donc, vous savez... c'est un

bit of a problem for the main character. So, "A Christmas Carol", so it's a

peu un problème pour le personnage principal. Alors, "A Christmas Carol", c'est donc une

Christmas story. Charles Dickens. And Christmas is such an important time for

histoire de Noël. Charles Dickens. Et Noël est un moment si important pour

Charles Dickens, and for Victorians in general; a very popular time with trees,

Charles Dickens, et pour les Victoriens en général ; un moment très populaire avec des arbres,

and presents, and all that sort of thing, and the family getting together.

des cadeaux, et tout ce genre de choses, et la famille se réunissant.

So, there we are. That was written in 1843.

Alors, nous y sommes. Cela a été écrit en 1843.

So, some of these books are easier to read than others. So, I think the Jane

Ainsi, certains de ces livres sont plus faciles à lire que d'autres. Donc, je pense que Jane

Austen is quite difficult until you get used to the style, and start to see the

Austen est assez difficile jusqu'à ce que vous vous habituiez au style et que vous commenciez à y voir de l'

humour in it. Moby Dick is very long, but it's an adventure story, really, so

humour. Moby Dick est très long, mais c'est une histoire d'aventure, vraiment, donc

it's quite exciting. George Orwell — that's a kind of... well, almost

c'est assez excitant. George Orwell — c'est une sorte de... eh bien, presque de la

science-fiction, really; what you call a "dystopian novel", about a society where

science-fiction, vraiment ; ce que vous appelez un "roman dystopique", sur une société où les

things are very bad — the opposite of "utopian". Okay. "Dystopian". Right. But

choses vont très mal — le contraire d' "utopique". D'accord. "Dystopique". Droite. Mais

quite straightforward, I think, to read; not too difficult in style. Mrs.

assez simple, je pense, à lire; pas trop difficile dans le style. Mme

Dalloway — I think that's quite straightforward as well, really. It's a

Dalloway - Je pense que c'est assez simple aussi, vraiment. C'est un

bit psychological. It's all about what's going on in her life and in her mind.

peu psychologique. Tout dépend de ce qui se passe dans sa vie et dans sa tête.

Jane Eyre — I think that's a good story. It's quite readable; not too difficult.

Jane Eyre — Je pense que c'est une bonne histoire. C'est assez lisible; pas trop difficile.

And Charles Dickens as well — this one — it's a kind of long short story. Quite

Et Charles Dickens aussi — celui-ci — c'est une sorte de longue histoire courte. Assez

easy to read, I would say; the language isn't too difficult. So... so I hope

facile à lire, je dirais; la langue n'est pas trop difficile. Alors... alors j'espère que

those six recommendations are helpful for you. So, you might like to also have

ces six recommandations vous seront utiles. Donc, vous aimerez peut-être aussi

a look at my... my video on book reading in general, which is a kind of group

jeter un œil à ma... ma vidéo sur la lecture de livres en général, qui est une sorte de discussion de groupe

discussion with some other people — if you haven't seen that already, have a

avec d'autres personnes — si vous ne l'avez pas déjà vue,

look at that. And that's also talking about different books, and each person

jetez-y un coup d'œil. Et ça parle aussi de livres différents, et

is recommending one or more books that they've read and that they've enjoyed.

chacun recommande un ou plusieurs livres qu'il a lu et qu'il a aimé.

So, I think that will give you plenty of ideas for any... any books that you'd

Donc, je pense que cela vous donnera plein d' idées pour n'importe quel... n'importe quel livre que vous

like to read. So, okay. There we are, then. Thank you for watching, and I hope

aimeriez lire. Alors ok. Nous y sommes donc. Merci d'avoir regardé, et j'espère

to see you again soon. Okay. Bye for now.

vous revoir bientôt. D'accord. Au revoir.