“What should I read?” – My Book Recommendations

Hello. I'm Gill at engVid. And, today, we are looking at some book

Cześć. Jestem Gill z engVid. A dzisiaj przyglądamy się

recommendations because I've had a few requests from... from you, the viewers,

rekomendacjom książek, ponieważ otrzymałem kilka próśb od... od was, widzów,

to recommend books that might be worth reading. And so, what I have here on the

o polecenie książek, które mogą być warte przeczytania. A więc to, co mam tutaj na

board are — one, two, three, four, five — six novels; fiction books. Some

tablicy, to — jedna, dwie, trzy, cztery, pięć — sześć powieści; książki fikcyjne. Niektóre

written in the nineteenth century; some in the twentieth century. Three are

napisane w XIX wieku; niektórzy w XX wieku. Trzy są

written by men, and three are written by women — just to get the balance right.

napisane przez mężczyzn, a trzy przez kobiety — tak dla równowagi.

And so, what I've done — I've put the... the opening line of each novel to give

A więc to, co zrobiłem — umieściłem... pierwszą linijkę każdej powieści, żeby dać

you a sort of flavour of... of what it sounds like. So, let's have a look,

wam przedsmak... tego, jak to brzmi . W takim razie spójrzmy

then. So, the first one — it's just a very, very short sentence: "Call me

. Tak więc pierwsze — to po prostu bardzo, bardzo krótkie zdanie: „Mów mi

Ishmael." So, that's a bit intriguing. And it's meant to be, of course, because

Izmael”. Więc to trochę intrygujące. I tak ma być, oczywiście, ponieważ

the... the point of the first line is to make you want to carry on reading, so it

... celem pierwszej linijki jest sprawienie, abyś chciał czytać dalej, więc

should make you feel... it should, you know... provoke your curiosity and make

powinna sprawić, że poczujesz się... powinna, no wiesz ... sprowokować twoją ciekawość i sprawić, że będziesz

you want to read on to find out what, you know... "What's this all about?" So,

chciał czytać dalej, aby dowiedzieć się, co, no wiesz… „O co w tym wszystkim chodzi?” Więc,

"Call me Ishmael." And is the first line of a novel; a very big novel — long

„Mów mi Ismael”. I jest pierwszą linijką powieści; bardzo obszerna powieść — długa

novel called: "Moby Dick", which you may have heard about before, and it's about

powieść zatytułowana: „Moby Dick”, o której być może już słyszeliście, a jest o

a whale and about a ship, and the captain wants to hunt down a whale. He

wielorybie i o statku, a kapitan chce upolować wieloryba.

has some sort of vendetta; some sort of vengeance. He sees the whale as a... as

Ma jakąś zemstę; jakaś zemsta. Widzi wieloryba jako...

an enemy; it's rather personal. So, the captain of the ship wants to... to kill

wroga; to raczej osobiste. Więc kapitan statku chce... zabić

the whale. It's not the purpose of the trip, really, but that's his secret

wieloryba. Tak naprawdę nie to jest celem podróży, ale taki jest jego sekretny

plan. So, that's what the novel is all about. So, "Moby Dick" is the name of

plan. A więc o tym jest ta powieść . Więc "Moby Dick" to nazwa

the whale. The... the... the name of the author is Herman Melville — an American

wieloryba. Nazwisko autora to Herman Melville — amerykański

novelist. And the date it was published was 1851. Okay. So, it's quite a

powieściopisarz. A data opublikowania to 1851. OK. Jest to więc dość

difficult novel, and very long. So, with all of these, you might want to watch a

trudna powieść i bardzo długa. Tak więc, mając to wszystko, być może zechcesz obejrzeć

film version, perhaps, just to get to know the story. Even though sometimes a

wersję filmową, aby poznać historię. Chociaż czasami

film version might play around a little bit with the story from the book, so you

wersja filmowa może trochę bawić się historią z książki, więc

can't be sure it will be exactly the same. But you always have that option of

nie możesz być pewien, że będzie dokładnie tak samo. Ale zawsze masz możliwość

seeing a film version as an easy introduction to the story, and then you

obejrzenia wersji filmowej jako łatwego wprowadzenia do historii, a potem

might want to read the novel afterwards. Or you might prefer to read the novel

możesz chcieć przeczytać powieść później. A może wolisz najpierw przeczytać powieść

first, then watch a film, and see... compare in your mind how similar they

, a potem obejrzeć film i zobaczyć... porównać w myślach, jak bardzo są do siebie podobne,

are or maybe they're a bit different. So, okay. So, this line, it sort of...

a może trochę się różnią. Więc dobrze. Więc ta linia, to jakby...

you can tell that the... the character in the story is telling the story. It's:

można powiedzieć, że... postać w historii opowiada historię. To:

"Call me Ishmael." And here am I telling you a story about something that

„Mów mi Ismael”. I tutaj opowiem wam historię o czymś, co się

happened because he's one of the sailors on the ship who experiences this... that

wydarzyło, ponieważ on jest jednym z marynarzy na statku, który przeżywa to... to

hunt for the whale. So, he's the, what you call "the narrator" — the person who

polowanie na wieloryba. Jest więc tym, kogo nazywacie „narratorem” — osobą, która

tells the story. And you would say he's a first-person narrator because it's

opowiada historię. I można by powiedzieć, że jest narratorem w pierwszej osobie, ponieważ to

"me". "I", "me" — first person. So, it's a personal account of the story. Okay.

„ja”. „Ja”, „ja” — pierwsza osoba. Jest to więc osobista relacja z historii. Dobra.

So, that's that one.

Więc to ten.

The next one — let's have a look at this opening. "It was a bright, cold day in

Następny — przyjrzyjmy się temu otwarciu. „Był jasny, zimny

April; and the clocks were striking thirteen." Wow. So, that's a bit

kwietniowy dzień, a zegary wybijały godzinę trzynastą”. Wow. Więc to trochę

strange, isn't it? Again, that makes you want to read on: "How...? How come the

dziwne, prawda? Znowu, to sprawia, że chcesz czytać dalej: "Jak...? Jak to możliwe, że

clocks strike thirteen? Is something wrong with them? Does somebody need to

zegary wybijają trzynastą? Czy coś jest z nimi nie tak? Czy ktoś musi

repair them?" Clocks don't usually strike that number; they... they go as

je naprawić?" Zegary zwykle nie wybijają tej liczby; oni... sięgają

far as twelve — don't they? — and then back to one again, so that's a bit

nawet dwunastu — czyż nie? — a potem z powrotem do jednego, więc to trochę

strange. You might think: "What kind of place is this?" It gives you a feeling

dziwne. Możesz pomyśleć: „Co to za miejsce?” Daje ci to poczucie, że to

it's a bit strange; sinister, even. And so, this novel is this... the date it

trochę dziwne; złowrogi, nawet. A więc ta powieść jest taka... data

was published, this is the title of the novel: "1984". And although that date

wydania, taki jest tytuł powieści: "1984". I chociaż ta data

has gone by, of course, when the book was written in 1949, actually... or it

minęła, oczywiście, kiedy książka została napisana w 1949 roku, właściwie… lub

was published 1949 — I think the novelist would be writing it in 1948, so

została opublikowana w 1949 roku – myślę, że powieściopisarz napisałby ją w 1948 roku, więc

he kind of reversed the date. And he was making it a kind of futuristic novel;

jakby odwrócił datę. I robił z tego coś w rodzaju futurystycznej powieści;

something happening in the future. So, "1984". At that time, in 1948, they

coś wydarzy się w przyszłości. A więc „1984”. Wtedy, w 1948 roku,

would think: "Oh, gosh, 1984 — that sounds like a long time ahead." But to

pomyśleliby: „O rany, 1984 – to brzmi jak odległa przyszłość”. Ale dla

us now, of course, it's a long time in the past. And the novelist, George

nas teraz to oczywiście odległa przeszłość. I powieściopisarz, George

Orwell, an English writer. Okay. And it is about a place where things are quite

Orwell, pisarz angielski. Dobra. I chodzi o miejsce, w którym jest całkiem

bad. The thirteen also... thirteen — an unlucky number. It's... it's a terrible

źle. Trzynastka też... trzynastka — pechowa liczba. To... to okropne

place where people are treated badly. So, that's a little hint in the first

miejsce, gdzie ludzie są źle traktowani. To jest mała wskazówka w pierwszym

line that something is wrong here. Okay.

wierszu, że coś tu jest nie tak. Dobra.

Right, so moving on to this one. This is quite a famous opening line; it's quite

Dobrze, więc przejdźmy do tego. To dość znany wers otwierający; to dość

complex. It's a very long sentence, but I think you'll get the sense of it. "It

skomplikowane. To bardzo długie zdanie, ale myślę, że zrozumiesz jego sens. „

is a truth, universally acknowledged, that a single man in possession of a

Prawdą jest powszechnie uznana, że ​​samotnemu,

good fortune must be in want of a wife." Okay. So, because this was written quite

bogatemu mężczyźnie musi brakować żony”. Dobra. Tak więc, ponieważ to zostało napisane dość

a long time ago — 1813 — the style of the language is much... it's quite

dawno temu – 1813 – styl tego języka jest dużo… jest całkiem

different, really; long sentences. And "must be in want of a wife" means must

inny, naprawdę; długie zdania. A „musi brakować żony” oznacza, że ​​musi

be in need of a wife, or must be looking for a wife. So, it's a slightly

potrzebować żony lub musi szukać żony. Jest to więc nieco

old-fashioned style that you have to get used to, as you're reading. And it's

staromodny styl, do którego trzeba się przyzwyczaić podczas czytania. I jest to

quite sophisticated, the way it's put. But, actually, it's a kind of humour,

dość wyrafinowane, jak to ująć. Ale tak naprawdę to rodzaj humoru

really. This novelist, Jane Austen, is known to be very witty and humourous.

. Ta pisarka, Jane Austen, znana jest z bycia bardzo dowcipną i pełną humoru.

But the humour is in the language. You have to kind of appreciate the humour

Ale humor tkwi w języku. Musisz docenić humor

through the language — the way she writes it; the style. Okay. So, it's

w języku — sposób, w jaki to pisze; styl. Dobra.

saying: "Well, we all know that a single man with a lot of money must... must be

Mówi się więc: „Cóż, wszyscy wiemy, że samotny mężczyzna z dużą ilością pieniędzy musi… musi

wanting or must be looking for a wife." Well, is that true? Maybe not nowadays.

chcieć lub musi szukać żony”. Czy to prawda? Może nie w dzisiejszych czasach.

Maybe not then. But this is the kind of... it's suggesting the mindset, the

Może nie wtedy. Ale to jest rodzaj... sugeruje sposób myślenia,

attitudes of the people who live in this particular place in English society;

postawy ludzi, którzy żyją w tym szczególnym miejscu w angielskim społeczeństwie;

sort of middle-class English society. And it's very much the attitude of

coś w rodzaju angielskiego społeczeństwa klasy średniej. I to jest bardzo postawa

the... the mothers of a family of... of daughters. And in those days, the only,

... matek rodziny... córek. A w tamtych czasach jedyną, no

you know... the only thing that girls would do would... would be to look out

wiesz... jedyną rzeczą, którą robiłyby dziewczęta... byłoby szukanie

for a husband, because they had no way of earning a living or having a

męża, bo nie miały jak zarobić na życie ani mieć

profession in 1813. They would be dependent on men all the way through

zawodu w 1813 roku. większość z nich byłaby zależna od mężczyzn przez całe

their lives, most of them. So, they would be looking out for a husband with

życie. Szukałyby więc męża z

a lot of money so that they could have a comfortable life, basically. And the

dużą ilością pieniędzy, aby w zasadzie mogły mieć wygodne życie. A

mothers also have a strong motivation to find husbands for their daughters. So,

matki mają też silną motywację do szukania mężów dla swoich córek. Więc

this is the kind of thing a mother in this society... "Oh, wow, this young man

to jest rodzaj matki w tym społeczeństwie… „Och, wow, ten młody człowiek

has just moved into the big house. He must be rich. I have five daughters. Oh,

właśnie wprowadził się do dużego domu. Musi być bogaty. Mam pięć córek. Och, mam

I hope, you know... there's a good chance he might want to marry one of my

nadzieję, wiesz. ... istnieje duża szansa, że ​​​​może chcieć poślubić jedną z moich

daughters." And then that will be one less daughter to worry about. So, this

córek”. A wtedy będzie o jedną córkę mniej do zmartwień.

is a kind of attitude in the minds of the mothers, particularly in this

Jest to więc rodzaj postawy w umysłach matek, szczególnie w tym

English society. Okay. So, it's called: "Pride and Prejudice", because these are

angielskim społeczeństwie. Dobra. Nosi więc tytuł: „Duma i uprzedzenie”, ponieważ są to

two of the attitudes that come out in the characters. And in the main

dwie postawy, które ujawniają się w bohaterach. A w głównej

character, who, you know... she's... has a kind of pride at first that isn't a

bohaterce, która, no wiesz... ona jest... na początku ma pewnego rodzaju dumę, która nie jest

very helpful attitude. And she has prejudice as well, which is another

zbyt pomocną postawą. Ma też uprzedzenia, co jest kolejną

unhelpful attitude. So, it's a kind of human story about someone who has some

nieprzydatną postawą. Jest to więc rodzaj ludzkiej opowieści o kimś, kto

faults to begin with, but she learns about herself and about other people

na początku ma pewne wady, ale w trakcie powieści dowiaduje się o sobie i innych ludziach

during the course of the novel. Okay. And the author's name is Jane Austen.

. Dobra. A autorka nazywa się Jane Austen.

Okay.

Dobra.

Right, next one. So, we have a twentieth century novel now. And this one...

Właśnie, następny. Mamy więc powieść XX wieku. A ta…

twentieth century novels were often not quite as long as nineteenth century

Powieści dwudziestowieczne często nie były tak długie jak dziewiętnastowieczne

novels; they just got a bit shorter, quite a lot of them. I think Victorian

; po prostu stały się trochę krótsze, całkiem sporo. Myślę, że

novels tended to be very, very big. At one time, they used to publish them in

powieści wiktoriańskie były bardzo, bardzo duże. Kiedyś publikowali je w

three volumes. And then if you put a three-volume novel into one book, like a

trzech tomach. A potem, jeśli umieścisz trzytomową powieść w jednej książce, na przykład w

paperback, it's very big — might be 900 pages or more. So, it takes a long time

miękkiej oprawie, jest bardzo duża - może mieć 900 stron lub więcej. Czytanie zajmuje więc dużo czasu

to read. But this one — twentieth century is shorter. And the first line:

. Ale ten — wiek XX jest krótszy. I pierwsza linijka:

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself." Oh, okay. And then the

„Pani Dalloway powiedziała, że sama kupi kwiaty”. Oh okej. A

title is "Mrs. Dalloway". So, she's in the first line of the novel, quite

tytuł to "Pani Dalloway". Więc jest w pierwszej linijce powieści, całkiem

rightly; it's all about her. And she said she would buy the flowers herself.

słusznie; chodzi o nią. I powiedziała, że ​​sama kupi kwiaty.

So, again, it's a bit intriguing. Why is she buying flowers? And why herself? Who

Więc znowu jest to trochę intrygujące. Dlaczego ona kupuje kwiaty? A dlaczego sama? Kto

else would buy them, if she didn't? But then you find that she's quite a rich

inny by je kupował, jeśli nie ona? Ale potem okazuje się, że jest dość bogatą

lady; she has servants, so she could have sent a servant out to buy the

kobietą; ma służących, więc mogła wysłać służącego po

flowers, but she's decided to go out and buy them herself. And you find it's for

kwiaty, ale zdecydowała się wyjść i kupić je sama. I okazuje się, że to na

a party that she's organising. So, the whole novel is about the preparations

imprezę, którą ona organizuje. Tak więc cała powieść opowiada o przygotowaniach

for the party. So, that's "Mrs. Dalloway". The author is Virginia Woolf,

do przyjęcia. Więc to jest "Pani Dalloway". Autorką jest Virginia Woolf,

and the date of publication — 1925. Okay.

a data wydania — 1925. OK.

Okay, so now we're back to nineteenth century again, and here's the first

Ok, więc znowu wróciliśmy do XIX wieku, a oto pierwsza

line: "There was no possibility of taking a walk that day." Oh, so, you

linijka: „Tego dnia nie było możliwości wyjścia na spacer”. Och, więc

think: "Oh, this is negative. This is what you couldn't do. So, what...? What

myślisz: „Och, to jest negatywne. Tego nie mogłeś zrobić. Więc co…? Co

are they going to do in this novel?" If you start off with something that you

oni zamierzają zrobić w tej powieści?” Jeśli zaczniesz od czegoś, czego

can't do, does that sort of set a... a feeling for the novel? A novel about

nie możesz zrobić, czy to w jakiś sposób ustawia… uczucie do powieści? Powieść o

being restricted in some way, that you can't do this; you can't do that? It's a

byciu w jakiś sposób ograniczonym, że nie można tego zrobić; nie możesz tego zrobić? To

little bit like that, I suppose. But then we find, quite quickly, that the

chyba trochę tak. Ale potem dość szybko odkrywamy, że

people in the house can't go for a walk because it's raining, so that's what it

ludzie w domu nie mogą iść na spacer, bo pada deszcz, więc tak to

is. But I think it's quite a, you know... it has other suggestions in it

jest. Ale myślę, że to całkiem, no wiesz... zawiera też inne sugestie

as well. And it's written from the point of view of... well, again, it's

. I jest napisany z punktu widzenia… cóż, znowu jest to

first-person narrative. So, "Jane Eyre" is the title. Jane Eyre is the main

narracja pierwszoosobowa. Więc tytuł to "Jane Eyre" . Główną bohaterką jest Jane Eyre

character, and this is her story. It begins when she's a child. And she can't

, a oto jej historia. Zaczyna się, gdy jest dzieckiem. I nie może

go out for a walk. But she's quite happy, really, because she's reading a

wyjść na spacer. Ale naprawdę jest całkiem szczęśliwa, bo czyta

book. So, she's happy to stay in the house and read the book. I don't think

książkę. Więc chętnie zostaje w domu i czyta książkę. Myślę, że nie

she cares about going for a walk. Perhaps it was a good thing that she

zależy jej na spacerze. Może to i dobrze, że

could stay in and read instead. Okay. So, the novelist is Charlotte Brontë,

mogła zostać i czytać zamiast tego. Dobra. Tak więc powieściopisarką jest Charlotte Brontë,

and the date — 1847. So, early Victorian novel, English again; and Virginia Woolf

a data — 1847. Tak więc, wczesna powieść wiktoriańska, znowu angielska; i Virginia Woolf

also English. In fact, they're all English, apart from Melville on this

także po angielsku. W rzeczywistości wszyscy są Anglikami, oprócz Melville'a na tej

list. Okay.

liście. Dobra.

And then, finally, we have this very famous story. And, oh, I've lost count

I wreszcie, mamy tę bardzo słynną historię. I, och, straciłem rachubę,

of how many film versions there are of this. "A Christmas Carol". So many

ile jest tego wersji filmowych . "Kolęda". Tak wiele

different versions; a lot of American ones. So, this starts: "Marley was dead

różnych wersji; dużo amerykańskich. A więc zaczyna się to tak: „Marley

to begin with; there is no doubt whatever about that." So, that's

od samego początku nie żył; nie ma co do tego żadnych wątpliwości”. Więc to

interesting. It's the beginning of the story. "Marley was dead to begin with."

ciekawe. To początek historii. „Marley był martwy od samego początku”.

So, gosh, that's... What sort of beginning to a story is that, that

Więc, Boże, to jest... Co to za początek historii, że

somebody's dead? Who...? Who are the characters going to be? And there is no

ktoś nie żyje? Kto...? Kim będą bohaterowie? I nie ma co

doubt whatever about that. Why? Why would you need to say there's no doubt?

do tego żadnych wątpliwości. Dlaczego? Dlaczego miałbyś mówić, że nie ma wątpliwości?

Because it is a bit doubtful because... well, Marley does appear in the story as

Ponieważ jest to trochę wątpliwe, ponieważ… cóż, Marley faktycznie pojawia się w historii jako

a ghost, actually. So, he is dead, but he's a ghost. So, you know... that's a

duch. Więc nie żyje, ale jest duchem. Więc wiesz... to

bit of a problem for the main character. So, "A Christmas Carol", so it's a

trochę problem dla głównego bohatera. A więc „Opowieść wigilijna”, czyli

Christmas story. Charles Dickens. And Christmas is such an important time for

opowieść bożonarodzeniowa. Karola Dickensa. A Boże Narodzenie to bardzo ważny czas dla

Charles Dickens, and for Victorians in general; a very popular time with trees,

Charlesa Dickensa i ogólnie dla mieszkańców epoki wiktoriańskiej ; bardzo popularny czas z drzewami,

and presents, and all that sort of thing, and the family getting together.

prezentami i tym podobnymi rzeczami oraz rodzinnymi spotkaniami. A

So, there we are. That was written in 1843.

więc jesteśmy. Zostało to napisane w 1843 roku.

So, some of these books are easier to read than others. So, I think the Jane

Niektóre z tych książek czyta się łatwiej niż inne. Myślę więc, że Jane

Austen is quite difficult until you get used to the style, and start to see the

Austen jest dość trudna, dopóki nie przyzwyczaisz się do stylu i nie zaczniesz dostrzegać

humour in it. Moby Dick is very long, but it's an adventure story, really, so

w nim humoru. Moby Dick jest bardzo długi, ale to naprawdę historia przygodowa, więc

it's quite exciting. George Orwell — that's a kind of... well, almost

jest całkiem ekscytująca. George Orwell — to rodzaj… no, prawie

science-fiction, really; what you call a "dystopian novel", about a society where

science fiction, naprawdę; to, co nazywasz „powieścią dystopijną”, o społeczeństwie, w którym

things are very bad — the opposite of "utopian". Okay. "Dystopian". Right. But

sprawy mają się bardzo źle – przeciwieństwo „utopii”. Dobra. „Dystopia”. Prawidłowy. Ale

quite straightforward, I think, to read; not too difficult in style. Mrs.

myślę, że całkiem proste do odczytania; niezbyt trudne w stylu. Pani

Dalloway — I think that's quite straightforward as well, really. It's a

Dalloway — myślę, że to też jest całkiem proste, naprawdę. To

bit psychological. It's all about what's going on in her life and in her mind.

trochę psychologiczne. Chodzi o to, co dzieje się w jej życiu iw jej umyśle.

Jane Eyre — I think that's a good story. It's quite readable; not too difficult.

Jane Eyre — Myślę, że to dobra historia. Jest całkiem czytelny; niezbyt trudne.

And Charles Dickens as well — this one — it's a kind of long short story. Quite

A także Charles Dickens — ten — to rodzaj długiego opowiadania.

easy to read, I would say; the language isn't too difficult. So... so I hope

Powiedziałbym, że dość łatwe do odczytania; język nie jest zbyt trudny. Więc... mam nadzieję, że

those six recommendations are helpful for you. So, you might like to also have

te sześć zaleceń będzie dla ciebie pomocne. Więc możesz też rzucić

a look at my... my video on book reading in general, which is a kind of group

okiem na mój... mój film o czytaniu książek w ogóle, który jest rodzajem

discussion with some other people — if you haven't seen that already, have a

dyskusji grupowej z kilkoma innymi osobami — jeśli jeszcze tego nie widziałeś,

look at that. And that's also talking about different books, and each person

obejrzyj to. To także mówi o różnych książkach, a każda osoba

is recommending one or more books that they've read and that they've enjoyed.

poleca jedną lub więcej książek, które przeczytała i które jej się podobały.

So, I think that will give you plenty of ideas for any... any books that you'd

Więc myślę, że to da ci mnóstwo pomysłów na wszelkie... dowolne książki, które

like to read. So, okay. There we are, then. Thank you for watching, and I hope

chciałbyś przeczytać. Więc dobrze. Oto jesteśmy. Dziękuję za uwagę i mam nadzieję, że

to see you again soon. Okay. Bye for now.

wkrótce znów się zobaczymy. Dobra. Na razie.