“What should I read?” – My Book Recommendations

Hello. I'm Gill at engVid. And, today, we are looking at some book

こんにちは。 engVid のギルです。 そして、今日、 いくつかの本のおすすめを検討し

recommendations because I've had a few requests from... from you, the viewers,

ています。なぜなら 、視聴者の皆さんから、読む価値のある本をおすすめしてほしいというリクエストがいくつかあったからです

to recommend books that might be worth reading. And so, what I have here on the

。 それで、私がボードに持っているのは、

board are — one, two, three, four, five — six novels; fiction books. Some

1 つ、2 つ、3 つ、4 つ、5 つ、 6 つの小説です。 フィクションの本。

written in the nineteenth century; some in the twentieth century. Three are

19 世紀に書かれたものもあります。 20世紀のいくつか。 3 つは

written by men, and three are written by women — just to get the balance right.

男性が書いたもので、3 つは女性が書いたものです 。ちょうどバランスを取るためです。

And so, what I've done — I've put the... the opening line of each novel to give

それで、私がやったこと - 私は... 各小説の冒頭の行を入れて、

you a sort of flavour of... of what it sounds like. So, let's have a look,

あなたにそれがどのように聞こえるかの一種の風味を与えました . それでは、見ていきましょう

then. So, the first one — it's just a very, very short sentence: "Call me

。 最初の 文章は、とても短い文章です

Ishmael." So, that's a bit intriguing. And it's meant to be, of course, because

。「Ishmael と呼んでください。」 だから、それは少し興味をそそられます。 そして、それは当然のこと

the... the point of the first line is to make you want to carry on reading, so it

です。なぜなら...最初の行のポイントは 、あなたが読み続けたいと思うように

should make you feel... it should, you know... provoke your curiosity and make

することだからです . そして、

you want to read on to find out what, you know... "What's this all about?" So,

何を知りたくて読み進めたくなるのでしょう ... 「これは一体何なの？」 それで、

"Call me Ishmael." And is the first line of a novel; a very big novel — long

「イシュマエルと呼んでください。」 そして 、小説の最初の行です。 非常に大きな小説

novel called: "Moby Dick", which you may have heard about before, and it's about

—「Moby Dick」と呼ばれる長い小説で、以前に聞いたことがあるかもしれませ ん。それ

a whale and about a ship, and the captain wants to hunt down a whale. He

はクジラと船についてであり、 船長はクジラを追い詰めたいと考えています。 彼に

has some sort of vendetta; some sort of vengeance. He sees the whale as a... as

はある種の復讐心があります。 ある種の 復讐。 彼はクジラを敵として見てい

an enemy; it's rather personal. So, the captain of the ship wants to... to kill

ます。 それはかなり個人的なものです。 それで 、船長はクジラを殺したいと思っています

the whale. It's not the purpose of the trip, really, but that's his secret

。 それは旅行の目的ではありませんが 、それは彼の秘密の

plan. So, that's what the novel is all about. So, "Moby Dick" is the name of

計画です. だから、それが小説のすべて です。 というわけで、「Moby Dick」は

the whale. The... the... the name of the author is Herman Melville — an American

クジラの名前です。 その... その... 著者の名前 は、アメリカの小説家、ハーマン・メルヴィル

novelist. And the date it was published was 1851. Okay. So, it's quite a

です。 発行日 は 1851 年でした。 ですから、それはかなり

difficult novel, and very long. So, with all of these, you might want to watch a

難しい小説であり、非常に長いです。 したがって、 これらすべてを使用して、おそらくストーリーを知るためだけに、映画版を見たいと思うかもしれません

film version, perhaps, just to get to know the story. Even though sometimes a

. ときどき、

film version might play around a little bit with the story from the book, so you

映画版が本のストーリーを少しいじるかもしれません

can't be sure it will be exactly the same. But you always have that option of

が、まったく同じになるかどうかはわかりません . しかし、ストーリーへ

seeing a film version as an easy introduction to the story, and then you

の簡単な紹介として映画版を見るというオプションは常に あり、

might want to read the novel afterwards. Or you might prefer to read the novel

その後で小説を読みたいと思うかもしれません. または、最初に小説を読み

first, then watch a film, and see... compare in your mind how similar they

、次に映画を見て、 それらがどれほど似て

are or maybe they're a bit different. So, okay. So, this line, it sort of...

いるか、または少し異なるかを頭の中で比較することを好むかもしれません. それで、わかりました。 ですから、このセリフ、それは一種

you can tell that the... the character in the story is telling the story. It's:

の... 物語の登場人物 が物語を語っていることがわかります. それは

"Call me Ishmael." And here am I telling you a story about something that

「イシュマエルと呼んでください」です。

happened because he's one of the sailors on the ship who experiences this... that

彼はクジラ狩りを経験した船の船員の一人だから

hunt for the whale. So, he's the, what you call "the narrator" — the person who

です。 つまり、彼は あなたが「ナレーター」と呼んでいるもの

tells the story. And you would say he's a first-person narrator because it's

、つまり物語を語る人物です。 そして 、それが「私」であるため、彼は一人称ナレーターだと言うでしょう

"me". "I", "me" — first person. So, it's a personal account of the story. Okay.

. 「私」、「私」 - 一人称。 というわけ で、本編の個人アカウントです。 わかった。

So, that's that one.

それで、それはそれです。

The next one — let's have a look at this opening. "It was a bright, cold day in

次は、このオープニングを見てみましょう 。 「4 月の明るくて寒い日で

April; and the clocks were striking thirteen." Wow. So, that's a bit

、時計は 13 時を打っていました 。」 わお。 それで、それは少し

strange, isn't it? Again, that makes you want to read on: "How...? How come the

奇妙ですね。 繰り返しになりますが、それは次の 記事を読みたいと

clocks strike thirteen? Is something wrong with them? Does somebody need to

repair them?" Clocks don't usually strike that number; they... they go as

思わせます。 時計は通常、 その数字を打ちません。 彼らは...彼らは

far as twelve — don't they? — and then back to one again, so that's a bit

12人まで行きます—そうではありませんか? —そしてまた 1つに戻るので、それは少し

strange. You might think: "What kind of place is this?" It gives you a feeling

奇妙です. 「ここはどんなところ？」と思われるかもしれませ ん。

it's a bit strange; sinister, even. And so, this novel is this... the date it

少し奇妙に感じます。 不吉ですらあります。 それで、この小説はこれです...

was published, this is the title of the novel: "1984". And although that date

出版された日付、これは小説のタイトルです : "1984". そして

has gone by, of course, when the book was written in 1949, actually... or it

、もちろん、その本 が書かれた 1949 年にはその日付は過ぎていましたが、実際には... または

was published 1949 — I think the novelist would be writing it in 1948, so

1949 年に出版されました — 小説家は 1948 年にそれを書いている

he kind of reversed the date. And he was making it a kind of futuristic novel;

と思います。 そして、彼 はそれを一種の未来小説にしていました。

something happening in the future. So, "1984". At that time, in 1948, they

将来起こる何か。 そう、 「1984年」。 1948年の当時、彼ら

would think: "Oh, gosh, 1984 — that sounds like a long time ahead." But to

はこう考えたものだ 。 しかし

us now, of course, it's a long time in the past. And the novelist, George

、もちろん、今の私たちにとって、それは遠い 昔のことです。 そして、イギリスの小説家、ジョージ・

Orwell, an English writer. Okay. And it is about a place where things are quite

オーウェル。 わかった。 そして、それ は物事がかなり悪い場所について

bad. The thirteen also... thirteen — an unlucky number. It's... it's a terrible

です。 13 も… 13 — 不吉な数字です。 それは…

place where people are treated badly. So, that's a little hint in the first

人々がひどく扱われるひどい場所です。 つまり、最初の

line that something is wrong here. Okay.

行には、ここで何かが間違っているというちょっとしたヒントがあります。 わかった。

Right, so moving on to this one. This is quite a famous opening line; it's quite

よし、これに移る。 これは 非常に有名な冒頭のセリフです。 それはかなり

complex. It's a very long sentence, but I think you'll get the sense of it. "It

複雑です。 とても長い文章 ですが、お分かりいただけると思います。 「

is a truth, universally acknowledged, that a single man in possession of a

幸運を手にした独身男性が

good fortune must be in want of a wife." Okay. So, because this was written quite

妻を欲しがっているに違いないというのは、広く認められている真実です。」 わかった。 つまり、これはかなり昔 (1813 年) に書かれたため、この

a long time ago — 1813 — the style of the language is much... it's quite

言語のスタイルはかなり

different, really; long sentences. And "must be in want of a wife" means must

異なります。実際にはまったく異なります。 長文。 また、 "must be in want of a wife" は、必ず妻

be in need of a wife, or must be looking for a wife. So, it's a slightly

が必要である、または妻を 探しているという意味です。 ですから、読んで

old-fashioned style that you have to get used to, as you're reading. And it's

いるうちに慣れなければならない、少し古風なスタイル です。 そして

quite sophisticated, the way it's put. But, actually, it's a kind of humour,

、その表現方法は非常に洗練されています。 しかし、実際には、それは一種のユーモア

really. This novelist, Jane Austen, is known to be very witty and humourous.

です。 この小説家、ジェーン・オースティンは、 非常に機知に富み、ユーモラスであることで知られています。

But the humour is in the language. You have to kind of appreciate the humour

しかし、ユーモアは言語にあります。 あなた は言語を通してユーモアを理解する必要が

through the language — the way she writes it; the style. Okay. So, it's

あります—彼女 がそれを書く方法。 スタイル。 わかった。 つまり

saying: "Well, we all know that a single man with a lot of money must... must be

、「大金持ちの独身 男性

wanting or must be looking for a wife." Well, is that true? Maybe not nowadays.

は、妻を欲しがっているか、探しているに違いないことは誰もが知っている」ということです。 ええと、それは本当ですか？ たぶん、今日ではありません。

Maybe not then. But this is the kind of... it's suggesting the mindset, the

たぶんそうではありません。 しかし、これは一種 の...

attitudes of the people who live in this particular place in English society;

英国社会のこの特定の場所に住む人々の考え方、態度を示唆しています。

sort of middle-class English society. And it's very much the attitude of

中産階級の英国社会の一種。 そして、それ

the... the mothers of a family of... of daughters. And in those days, the only,

は... 娘の家族の母親の態度です . そして当時

you know... the only thing that girls would do would... would be to look out

、女の子がする唯一の ことは... 夫を探すことだけ

for a husband, because they had no way of earning a living or having a

でした.1813年に は生計を立てる方法も職業を持つ方法もなかったから

profession in 1813. They would be dependent on men all the way through

です. 人生 を通してずっと男性に依存してい

their lives, most of them. So, they would be looking out for a husband with

たでしょう。

a lot of money so that they could have a comfortable life, basically. And the

だから、彼らは基本的に快適な生活を送ることができるように、たくさんのお金を持っている夫を探すでしょう . また、

mothers also have a strong motivation to find husbands for their daughters. So,

母親 は娘のために夫を見つけたいという強い動機を持っています。 だから、

this is the kind of thing a mother in this society... "Oh, wow, this young man

これは この社会の

has just moved into the big house. He must be rich. I have five daughters. Oh,

母親のようなもの

I hope, you know... there's a good chance he might want to marry one of my

です... .. 彼が私の娘の一人と結婚したいと思う可能性は十分にあり

daughters." And then that will be one less daughter to worry about. So, this

ます。」 そうすれ ば、心配する娘が 1 人減ります。 ですから、これ

is a kind of attitude in the minds of the mothers, particularly in this

は特にこの英国社会において、母親の心の中にある一種の態度

English society. Okay. So, it's called: "Pride and Prejudice", because these are

です。 わかった。 「プライドと偏見」と呼ばれるのは、これらが登場人物に現れる

two of the attitudes that come out in the characters. And in the main

2 つの態度だから です。 そして、

character, who, you know... she's... has a kind of pride at first that isn't a

主人公では、あなたが知っている... 彼女は... 最初はあまり役に立たないようなプライドを持ってい

very helpful attitude. And she has prejudice as well, which is another

ます. また、彼女には 偏見もあります。これは、もう 1 つの

unhelpful attitude. So, it's a kind of human story about someone who has some

役に立たない態度です。 ですから、それは、そもそも いくつかの欠点を持っている誰かについての一種の人間の物語です

faults to begin with, but she learns about herself and about other people

が、彼女は小説の過程で 自分自身と他の人々について学び

during the course of the novel. Okay. And the author's name is Jane Austen.

ます. わかった。 そして作者の名前はジェーン・オースティン。

Okay.

わかった。

Right, next one. So, we have a twentieth century novel now. And this one...

よし、次だ。 これで、20 世紀の小説が完成しました。 そして、これは...

twentieth century novels were often not quite as long as nineteenth century

20世紀の小説は、19世紀の小説ほど長くないことがよくありました

novels; they just got a bit shorter, quite a lot of them. I think Victorian

。 それらは少し短くなっただけで、 かなりの数です。 ヴィクトリア朝の

novels tended to be very, very big. At one time, they used to publish them in

小説は非常に大きなものになる傾向があったと思います。 一時期、彼らはそれらを 3 巻に分けて発行していました

three volumes. And then if you put a three-volume novel into one book, like a

。 さらに、 3 巻の小説をペーパーバックのように 1 冊の本にまとめると

paperback, it's very big — might be 900 pages or more. So, it takes a long time

、非常に大きくなり、900 ページ以上になることもあります 。 そのため、読むのに時間が

to read. But this one — twentieth century is shorter. And the first line:

かかります。 しかし、この 20 世紀はもっと短いです。 そして最初の行：

"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself." Oh, okay. And then the

「ダロウェイ夫人は自分で花を買うと言っ た」 ああ、わかりました。 そして

title is "Mrs. Dalloway". So, she's in the first line of the novel, quite

タイトルは「ダロウェイ夫人」。 それで、彼女 は小説の最初の行にい

rightly; it's all about her. And she said she would buy the flowers herself.

ます。 それはすべて彼女についてです。 そして 彼女は花を自分で買うと言った。

So, again, it's a bit intriguing. Why is she buying flowers? And why herself? Who

ということで、またまたちょっと興味津々です。 なぜ 彼女は花を買うのですか？ そして、なぜ彼女自身？

else would buy them, if she didn't? But then you find that she's quite a rich

彼女が買わなかったら、他に誰がそれらを買うでしょうか？ しかし 、その後、彼女はかなりの金持ちであることがわかります

lady; she has servants, so she could have sent a servant out to buy the

。 彼女には使用人がいるので 、花を買うために使用人を派遣することもできました

flowers, but she's decided to go out and buy them herself. And you find it's for

が、彼女は外に出て自分で花を 買うことにしました. そして

a party that she's organising. So, the whole novel is about the preparations

、それは彼女が主催するパーティーのためのものであることがわかりました。 ですから、 小説全体

for the party. So, that's "Mrs. Dalloway". The author is Virginia Woolf,

はパーティーの準備についてです。 それで、それが「ダロウェイ夫人 」です。 著者はヴァージニア・ウルフで

and the date of publication — 1925. Okay.

、出版日は 1925 年 です。

Okay, so now we're back to nineteenth century again, and here's the first

さて、再び 19 世紀に戻りますが、最初の行は次の

line: "There was no possibility of taking a walk that day." Oh, so, you

とおり です。

think: "Oh, this is negative. This is what you couldn't do. So, what...? What

「ああ、これは否定的です。これは あなたができなかったことです。それで、何を...?

are they going to do in this novel?" If you start off with something that you

この小説で彼らは何をするつもりですか?」 出来 ないことから始めると、そういうところ

can't do, does that sort of set a... a feeling for the novel? A novel about

が…… 小説のフィーリングになるんですか？

being restricted in some way, that you can't do this; you can't do that? It's a

あなたがこれを行うことができないという、何らかの方法で制限されていることについての小説 。 あなたはそれをすることはできませんか？

little bit like that, I suppose. But then we find, quite quickly, that the

ちょっとそんな感じですよね、きっと。 しかし、すぐに、雨が降っているので

people in the house can't go for a walk because it's raining, so that's what it

家の人々が散歩に行けないことがわかりました

is. But I think it's quite a, you know... it has other suggestions in it

。 しかし、私はそれがかなりだと思います ...それには他の提案

as well. And it's written from the point of view of... well, again, it's

もあります. そして、それはの観点から書かれてい ます...まあ、これも

first-person narrative. So, "Jane Eyre" is the title. Jane Eyre is the main

一人称の物語です。 それで、「ジェーン・エア」 がタイトルです。 ジェーン・エアが

character, and this is her story. It begins when she's a child. And she can't

主人公で、これは彼女の物語です。 それ は彼女が子供の頃から始まります。 そして彼女は散歩に出かけることができません

go out for a walk. But she's quite happy, really, because she's reading a

。 しかし、 彼女は本を読んでいるので、本当に幸せ

book. So, she's happy to stay in the house and read the book. I don't think

です。 だから、彼女は喜んで 家にいて本を読んでいます。

she cares about going for a walk. Perhaps it was a good thing that she

彼女は散歩に行くことを気にしていないと思います。 おそらく、彼女

could stay in and read instead. Okay. So, the novelist is Charlotte Brontë,

が滞在して代わりに読むことができたのは良いことでした. わかった。 つまり、小説家はシャーロット ブロンテで

and the date — 1847. So, early Victorian novel, English again; and Virginia Woolf

、日付は 1847 年です。 ヴァージニア・ウルフ

also English. In fact, they're all English, apart from Melville on this

も英語です。 実際、 このリストのメルヴィルを除いて、それらはすべて英語です

list. Okay.

. わかった。

And then, finally, we have this very famous story. And, oh, I've lost count

そして最後に、この非常に 有名な話があります。 そして、ああ、これの

of how many film versions there are of this. "A Christmas Carol". So many

映画版がいくつあるのか数え切れませ ん。 "クリスマスキャロル"。 非常に多くの

different versions; a lot of American ones. So, this starts: "Marley was dead

異なるバージョン。 アメリカ製が多い 。 つまり、これは次のように

to begin with; there is no doubt whatever about that." So, that's

始まります。 それで、それは

interesting. It's the beginning of the story. "Marley was dead to begin with."

興味深いです。 物語の始まりです 。 「マーリーはそもそも死んでいた。」 誰かが

So, gosh, that's... What sort of beginning to a story is that, that

死んだというのは、どのような物語の始まりなの

somebody's dead? Who...? Who are the characters going to be? And there is no

ですか? 誰...？ キャラクターは誰になりますか？ そして、

doubt whatever about that. Why? Why would you need to say there's no doubt?

それについて何の疑いもありません。 なんで？ なぜ 疑いがないと言う必要があるのですか？

Because it is a bit doubtful because... well, Marley does appear in the story as

というのは、ちょっと疑わしいからです... まあ、マーリーは幽霊として物語に登場するんですけどね

a ghost, actually. So, he is dead, but he's a ghost. So, you know... that's a

。 つまり、彼は死んでいますが、 彼は幽霊です。

bit of a problem for the main character. So, "A Christmas Carol", so it's a

ということは、主人公にとってはちょっとした問題です。 「クリスマス・キャロル」ということで、

Christmas story. Charles Dickens. And Christmas is such an important time for

クリスマスのお話です。 チャールズ・ディッケンズ。 そして、 クリスマスは

Charles Dickens, and for Victorians in general; a very popular time with trees,

チャールズ・ディケンズにとって、そしてビクトリア朝全般にとってとても重要な時期です 。 ツリー

and presents, and all that sort of thing, and the family getting together.

やプレゼント など、家族が集まるとても人気のある時間です。

So, there we are. That was written in 1843.

それで、そこにいます。 それは 1843 年に書かれたものです。

So, some of these books are easier to read than others. So, I think the Jane

ですから、これらの本の中には 他の本よりも読みやすいものがあります。 だから、ジェーン・

Austen is quite difficult until you get used to the style, and start to see the

オースティンは 、スタイルに慣れて

humour in it. Moby Dick is very long, but it's an adventure story, really, so

ユーモアを感じ始めるまではかなり難しいと思います。 Moby Dick は非常に長いです が、冒険物語

it's quite exciting. George Orwell — that's a kind of... well, almost

なので、非常にエキサイティングです。 ジョージ・オーウェル — それは一種の... まあ、ほとんど

science-fiction, really; what you call a "dystopian novel", about a society where

サイエンスフィクションです。 あなたが 「ディストピア小説」と呼んでいるの

things are very bad — the opposite of "utopian". Okay. "Dystopian". Right. But

は、物事が非常に悪い社会についてのもので、 「ユートピア」の反対です。 わかった。 「ディストピア」。 右。 しかし

quite straightforward, I think, to read; not too difficult in style. Mrs.

、読むのは非常に簡単だと思います。 スタイルも難しくありません。 ダロウェイ夫人

Dalloway — I think that's quite straightforward as well, really. It's a

— それも非常に簡単だと思います 。

bit psychological. It's all about what's going on in her life and in her mind.

少し心理的な話です。 彼女の人生と心の中で何が起こっているのかがすべてです。

Jane Eyre — I think that's a good story. It's quite readable; not too difficult.

Jane Eyre — いい話だと思います。 とても読みやすいです。 あまり難しくありません。

And Charles Dickens as well — this one — it's a kind of long short story. Quite

そして、チャールズ・ディケンズも — これは — 一種の長い短編小説です。 非常

easy to read, I would say; the language isn't too difficult. So... so I hope

に読みやすいと思います。 国語 はさほど難しくありません。 というわけで、

those six recommendations are helpful for you. So, you might like to also have

これらの 6 つの推奨事項が あなたのお役に立てば幸いです。 ですから、私の... 本を読むこと全般に関する私のビデオもご覧になりたいと思われるかもしれません

a look at my... my video on book reading in general, which is a kind of group

。これは

discussion with some other people — if you haven't seen that already, have a

、他の人々との一種のグループ ディスカッション

look at that. And that's also talking about different books, and each person

です。 それはまた 、さまざまな本について話していることであり、各人

is recommending one or more books that they've read and that they've enjoyed.

は、読んだことがあり、楽しんだ本を 1 冊または複数冊推薦 しています。

So, I think that will give you plenty of ideas for any... any books that you'd

だから、それはあなたが読み たいと思うどんな本についてもたくさんのアイデアを与えると思い

like to read. So, okay. There we are, then. Thank you for watching, and I hope

ます. それで、わかりました。 それでは、ここ までです。 ご覧いただきありがとうございます

to see you again soon. Okay. Bye for now.

。またお会いしましょう。 わかった。 また ね。