Learn English with a Poem: “The New Colossus” by Emma Lazarus

Hello, this is Gill at engVid, and we have a lesson today on a poem.

Xin chào, đây là Gill ở engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về một bài thơ.

And you may have seen some of my poem videos before.

Và bạn có thể đã xem một số video về thơ của tôi trước đây.

I'll give you more details of those at the end of the lesson if you haven't already

Tôi sẽ cho bạn biết thêm chi tiết ở cuối bài nếu bạn chưa

seen them, but people have asked for more poems.

xem, nhưng mọi người đã yêu cầu thêm bài thơ.

So this video is in response to those requests.

Vì vậy, video này là để đáp ứng những yêu cầu đó.

So today's poem is quite a short poem.

Vì vậy, bài thơ hôm nay là một bài thơ khá ngắn.

It's quite a well-known one.

Nó khá nổi tiếng.

And I just need to get it up on the screen, first of all.

Và trước hết tôi chỉ cần đưa nó lên màn hình.

So let me just get my screen sharing working.

Vì vậy, hãy để tôi làm cho tính năng chia sẻ màn hình của mình hoạt động.

And here we are.

Và chúng tôi ở đây.

So I'm just giving you a few lines at a time so that you don't get distracted

Vì vậy, tôi chỉ đưa ra cho bạn một vài dòng mỗi lần để bạn không bị phân tâm

by the whole thing all at once.

bởi toàn bộ sự việc cùng một lúc.

So this poem is called The New Colossus,

Vì vậy, bài thơ này có tên là The New Colossus,

and it was written in 1883

và nó được viết vào năm 1883

by an American poet called Emma Lazarus.

bởi một nhà thơ người Mỹ tên là Emma Lazarus.

And she was born in 1849.

Và cô ấy sinh năm 1849.

And sadly, she didn't live a very long life.

Và thật đáng buồn, cô ấy đã không sống một cuộc đời dài.

She died in 1887 at the age of 38.

Bà mất năm 1887 ở tuổi 38.

But this poem by her is one of probably her most famous one.

Nhưng bài thơ này của bà có lẽ là một trong những bài nổi tiếng nhất của bà.

And I'm not going to tell you at the beginning what it's about.

Và tôi sẽ không nói với bạn ngay từ đầu nó nói về cái gì.

I'd like you to try and guess as we go through the poem.

Tôi muốn bạn thử đoán khi chúng ta xem qua bài thơ.

Okay, so I'm just going to read a few

Được rồi, vì vậy tôi sẽ chỉ đọc một vài

lines at a time and just explain a little bit so that you can visualise what it is.

dòng và chỉ giải thích một chút để bạn có thể hình dung nó là gì.

So she's describing something.

Vì vậy, cô ấy đang mô tả một cái gì đó.

So it's something visual.

Vì vậy, nó là một cái gì đó trực quan.

Okay, and just a little clue.

Được rồi, và chỉ là một manh mối nhỏ.

She was born in New York, so that might help you to work out what it is.

Cô ấy sinh ra ở New York, vì vậy điều đó có thể giúp bạn tìm ra nó là gì.

Okay, so here we go.

Được rồi, vậy chúng ta đi đây.

So the first two lines.

Vì vậy, hai dòng đầu tiên.

"Not like the brazen giant of Greek fame,

"Không giống như gã khổng lồ trơ trẽn nổi tiếng của Hy Lạp,

with conquering limbs astride from land to land."

với tứ chi chinh phục sải bước từ vùng đất này sang vùng đất khác."

Okay, so that's a bit confusing to start a poem with "not".

Được rồi, hơi khó hiểu khi bắt đầu một bài thơ với từ "không".

A bit negative, you might think.

Một chút tiêu cực, bạn có thể nghĩ.

But she's describing something, the New Colossus, in fact.

Nhưng thực tế là cô ấy đang mô tả một thứ gì đó , New Colossus.

But she's saying it's not like this other one, a Greek one, a Greek statue.

Nhưng cô ấy nói rằng nó không giống bức tượng kia, một bức tượng Hy Lạp, một bức tượng Hy Lạp.

Actually, it was many centuries ago on the island of Rhodes or Rhodos,

Trên thực tế, nhiều thế kỷ trước trên đảo Rhodes hoặc Rhodos, người ta đã

to give it its Greek name.

đặt cho nó cái tên Hy Lạp.

So that statue isn't there anymore,

Vì vậy, bức tượng đó không còn ở đó nữa,

but there are pictures of it so you can see what it looks like.

nhưng có những bức ảnh về nó để bạn có thể thấy nó trông như thế nào.

So it's a statue of a man standing in the harbour.

Vì vậy, đó là bức tượng của một người đàn ông đứng ở bến cảng.

Okay, so and "conquering limbs" sounds very sort of warlike and powerful.

Được rồi, vì vậy và "chinh phục tay chân" nghe có vẻ rất hiếu chiến và mạnh mẽ.

"Standing

“

limbs astride", it's actually his legs are like this,

Chân tay đứng hiên ngang”, kỳ thực chính là hai chân của hắn như thế này,

standing in the harbour of the island.

đứng ở hải cảng đảo.

And "brazen",

Và "brazen",

if something is brazen, it's usually made of brass, the metal brass.

nếu thứ gì đó trơ trẽn, nó thường được làm bằng đồng thau, đồng thau kim loại.

Okay, so it sounds very big and strong and powerful.

Được rồi, vì vậy nó nghe rất lớn và mạnh mẽ và mạnh mẽ.

Okay, so whatever the New Colossus is, it's not like that statue.

Được rồi, vậy bất kể New Colossus là gì, nó không giống như bức tượng đó.

So let's go on, we might be told in a minute what it is like.

Vì vậy, hãy tiếp tục, chúng ta có thể được cho biết trong một phút nữa nó như thế nào.

So let's have a look.

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn.

So, "Here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

Vì vậy, "Ở đây tại những cánh cổng hoàng hôn bị sóng biển rửa sạch của chúng ta sẽ đứng một người phụ nữ quyền năng với ngọn đuốc

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles."

có ngọn lửa là tia sét bị giam cầm và tên của bà là Mẹ của những kẻ lưu vong."

So "here" meaning New York.

Vì vậy, "ở đây" có nghĩa là New York.

This is where she's born, she was born there, she lived there.

Đây là nơi cô ấy sinh ra, cô ấy sinh ra ở đó, cô ấy sống ở đó.

She's saying here at New York harbour,

Cô ấy đang nói ở đây tại bến cảng New York,

"our sea-washed", the sea comes up to the coast,

"biển của chúng ta bị cuốn trôi" , biển tiến vào bờ biển,

up to the harbour.

tiến vào bến cảng.

"Sunset gates", there's a kind of poetic idea that,

“Cổng hoàng hôn”, có một loại ý thơ cho rằng,

and in reality too, the sun rises in the east and sets in the west.

và trên thực tế cũng vậy, mặt trời mọc ở phương Đông và lặn ở phương Tây.

In poetry, the sunrise is thought of as rising in the east

Trong thơ ca, mặt trời mọc được cho là mọc ở phía đông

in places like Japan and China and setting in the west in places like America.

ở những nơi như Nhật Bản và Trung Quốc và lặn ở phía tây ở những nơi như Mỹ.

So the sunset gates, that's where they are, America, in the west.

Vì vậy, cổng hoàng hôn, đó là nơi chúng ở, Châu Mỹ, ở phía tây.

So and the gates suggest this is where you come in.

Vì vậy và các cổng cho thấy đây là nơi bạn vào.

You come into the city and into the country this way at the harbour gates.

Bạn vào thành phố và vào đất nước theo cách này tại các cổng bến cảng.

So "shall stand", so this is in the future.

Vì vậy, "sẽ đứng", vì vậy đây là trong tương lai.

It's as if she's not there yet.

Như thể cô ấy vẫn chưa ở đó.

"Shall stand a mighty woman, a big woman with a torch",

"Sẽ đứng một người phụ nữ hùng mạnh, một người phụ nữ to lớn với ngọn đuốc",

something with flames coming from it, "whose flame is the imprisoned lightning",

thứ gì đó có ngọn lửa phát ra từ nó, "ngọn lửa của nó là tia chớp bị giam cầm",

which I think really that means electricity,

mà tôi nghĩ thực sự có nghĩa là điện,

but electricity is perhaps not always a very poetic word.

nhưng điện có lẽ không phải lúc nào cũng là một từ rất thơ mộng.

So "imprisoned lightning" sounds much more poetic, I think.

Vì vậy, tôi nghĩ "sét tù" nghe thơ mộng hơn nhiều.

And her name, "mother of exiles",

Và tên của bà, "mẹ của những người lưu vong",

so exiles, people who have had to leave their own country.

vì vậy những người lưu vong, những người đã phải rời bỏ đất nước của họ.

"Refugees" is another word for that.

"Người tị nạn" là một từ khác cho điều đó.

"Refugees".

"Những người tị nạn".

"Mother of exiles".

"Mẹ của những người lưu vong".

OK, so you think, oh, OK.

OK, vì vậy bạn nghĩ, ồ, OK.

Hmm, who's this?

Hừm, ai đây?

So you're probably getting a very good idea now of what it's about.

Vì vậy, bây giờ bạn có thể hiểu rất rõ về nội dung của nó.

But let's go on to the next bit.

Nhưng chúng ta hãy tiếp tục với bit tiếp theo.

So "from her beacon hand glows worldwide welcome.

Vì vậy, "từ bàn tay đèn hiệu của cô ấy tỏa sáng sự chào đón trên toàn thế giới.

Her mild eyes command the air-bridged harbour, that twin cities frame".

Đôi mắt dịu dàng của cô ấy điều khiển bến cảng có cầu nối trên không , khung thành phố song sinh đó".

So her beacon hand, the torch that she's holding in her hand,

Vì vậy bàn tay đèn hiệu của cô ấy, ngọn đuốc mà cô ấy đang cầm trên tay,

is like a beacon, a light shining out for people to see, and it glows.

giống như một ngọn hải đăng, một ánh sáng chiếu ra cho mọi người nhìn thấy, và nó phát sáng.

There's a light coming from it.

Có một ánh sáng phát ra từ nó.

And the idea is it's welcoming.

Và ý tưởng là nó được chào đón.

She is welcoming people to come, OK?

Cô ấy đang chào đón mọi người đến, OK?

And "worldwide welcome".

Và "chào mừng trên toàn thế giới".

It's almost like "worldwide web", but "worldwide welcome".

Nó gần giống như "worldwide web", nhưng là "worldwide welcome".

Three Ws, which you may know when you get

Ba chữ W, mà bạn có thể biết khi bạn nhận được

the same letter coming at the beginning of several words.

cùng một chữ cái xuất hiện ở đầu một số từ.

It's called alliteration, W, W, W,

Nó được gọi là ám chỉ, W, W, W,

or it could be with any other letter of the alphabet, usually consonants.

hoặc có thể với bất kỳ chữ cái nào khác trong bảng chữ cái, thường là phụ âm.

OK, "her mild eyes command the air-bridged harbour".

Được rồi, "đôi mắt dịu dàng của cô ấy điều khiển bến cảng cầu nối".

So New York is a harbour.

Vì vậy, New York là một bến cảng.

"That twin cities frame".

"Khung thành phố song sinh đó".

So twin cities is a bit confusing,

Vì vậy, thành phố sinh đôi hơi khó hiểu,

but at that time, New York and Brooklyn were separate cities.

nhưng vào thời điểm đó, New York và Brooklyn là những thành phố riêng biệt.

I think they're now combined, but that's what she's talking about.

Tôi nghĩ bây giờ chúng đã được kết hợp, nhưng đó là những gì cô ấy đang nói đến.

She wrote this poem in the early 1880s

Bà viết bài thơ này vào đầu những năm 1880

when New York and Brooklyn were separate, but very close together.

khi New York và Brooklyn tách biệt nhưng lại rất gần nhau.

OK, so let's carry on.

OK, vậy chúng ta hãy tiếp tục.

So now this is in quotation marks.

Vì vậy, bây giờ điều này là trong dấu ngoặc kép.

Oh, and just one thing I meant to mention.

Ồ, và chỉ một điều tôi muốn đề cập đến.

You might just have noticed the word "harbour"

Bạn có thể nhận thấy từ "harbour"

has a wiggly red line on my copy,

có một đường màu đỏ ngoằn ngoèo trên bản sao của tôi,

which is because my

đó là do

setting for my word processing is for UK English.

cài đặt xử lý văn bản của tôi là dành cho tiếng Anh Anh.

You can probably see it here at the bottom, English, brackets, UK.

Bạn có thể thấy nó ở dưới cùng, tiếng Anh, dấu ngoặc, Vương quốc Anh.

Some people have it set for American spelling.

Một số người đã đặt nó theo cách đánh vần của người Mỹ.

So it's recognising the fact that the word "harbour"

Vì vậy, có một thực tế là từ "harbour

is not the English UK way of spelling it.

" không phải là cách đánh vần của từ "harbour" trong tiếng Anh của Vương quốc Anh.

So in the British English spelling, it would have a "u" in it.

Vì vậy, trong cách đánh vần tiếng Anh của người Anh, nó sẽ có chữ "u" trong đó.

Just like words like "colour" and "honour",

Cũng giống như những từ như "color" và "honour",

Americans don't include the letter "u" in the spelling.

người Mỹ không bao gồm chữ "u" trong cách đánh vần.

So just to explain what that wiggly line is about.

Vì vậy, chỉ để giải thích dòng ngọ nguậy đó là về cái gì.

OK, so let's move on.

OK, vậy chúng ta hãy tiếp tục.

So now this is in quotation marks, which means that the woman is speaking.

Vì vậy, bây giờ điều này được đặt trong dấu ngoặc kép, có nghĩa là người phụ nữ đang nói.

So what is she saying?

Vậy cô ấy đang nói gì vậy?

She says, "Keep, ancient lands, your storied palm," cries she with silent lips.

Cô ấy nói, "Hãy giữ lấy, những vùng đất cổ xưa, lòng bàn tay được kể trong câu chuyện của bạn ," cô ấy kêu lên với đôi môi im lặng.

"Give me your tired, your poor,

"Hãy trao cho tôi những đám đông mệt mỏi, tội nghiệp

your huddled masses yearning to breathe free,

, túm tụm của bạn khao khát được hít thở tự do,

the wretched refuse of your teeming shore."

thứ rác rưởi khốn khổ trên bờ biển đầy ắp của bạn."

So I think this is referring back again to the statue mentioned at the beginning,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều này đang đề cập lại đến bức tượng được đề cập ở phần đầu,

the statue that this one is not like, you know, this conquering,

bức tượng mà bức tượng này không giống, bạn biết đấy, bức tượng chinh phục,

very sort of powerful, probably male statue.

rất mạnh mẽ, có thể là nam giới này.

This is a female statue who is more maternal, a mother.

Đây là một bức tượng phụ nữ thiên về tình mẫu tử, một người mẹ.

And welcoming, worldwide welcome.

Và chào đón, chào đón trên toàn thế giới.

And she's saying, never mind about all that, you know,

Và cô ấy nói, đừng bận tâm về tất cả những điều đó, bạn biết đấy,

the ancient lands, meaning places like Europe with their kings and queens and so on.

những vùng đất cổ xưa, nghĩa là những nơi như Châu Âu với các vị vua và hoàng hậu của họ, v.v.

You know, America saw itself as a modern

Bạn biết đấy, nước Mỹ tự coi mình là một

civilization who didn't need to have kings and queens.

nền văn minh hiện đại không cần có vua và hoàng hậu.

So she says, "Keep your storied pomp," you know, meaning all your,

Vì vậy, cô ấy nói, "Hãy giữ vẻ hào hoa trong câu chuyện của bạn," bạn biết đấy, nghĩa là tất cả,

you know, aristocrats and your royalty and people like that.

bạn biết đấy, quý tộc và hoàng gia của bạn và những người như thế.

You know, she's saying, we have a different way of life.

Bạn biết đấy, cô ấy đang nói, chúng ta có một cách sống khác.

You know, bring the tired, poor people,

Bạn biết đấy, mang theo những người mệt mỏi, nghèo khổ,

people who've had, maybe had really bad experiences in the country that they're

những người đã có, có thể có những trải nghiệm thực sự tồi tệ ở đất nước mà họ

coming from, maybe persecution, lack of freedom just to be themselves,

đến, có thể là sự ngược đãi, thiếu tự do chỉ để được là chính mình,

yearning to breathe free,

khao khát được hít thở tự do,

the wretched refuse of your teeming shore.

những kẻ từ chối khốn khổ của bờ đầy ắp của bạn.

So a teeming shore means sort of lots of people.

Vì vậy, một bờ đông đúc có nghĩa là rất nhiều người.

So the idea is lots of people coming for a better life, really,

Vì vậy, ý tưởng là có rất nhiều người đến New York và nước Mỹ nói chung để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

to New York and to America in general.

.

OK, and so we're still in the quotation bit here.

OK, và vì vậy chúng ta vẫn đang ở phần trích dẫn ở đây.

So "Send these,

Vì vậy, "Gửi những thứ này,

the homeless, tempest-tossed to me.

những người vô gia cư, bị bão tố đến cho tôi.

I lift my lamp beside the golden door."

Tôi nâng ngọn đèn của mình bên cạnh cánh cửa vàng."

So the homeless people, people who couldn't live in their own

Vì vậy, những người vô gia cư, những người không thể sống ở đất nước của họ

country for various, maybe political reasons,

vì nhiều lý do khác nhau, có thể là chính trị,

just send them here.

chỉ cần gửi họ đến đây.

I'll look after you. You're welcome here.

Tôi sẽ chăm sóc bạn. Bạn được chào đón ở đây.

You can have a better life here.

Bạn có thể có một cuộc sống tốt hơn ở đây.

It's that sort of idea. Homeless.

Đó là loại ý tưởng. Vô gia cư.

Tempest-tossed, again, we've got the red wiggly line.

Một lần nữa, trong cơn bão tố, chúng ta có đường ngoằn ngoèo màu đỏ.

Really, the main thing, I think, is the T-O-S-T, which is usually spelt like that.

Thực sự, điều quan trọng nhất, tôi nghĩ, là T-O-S-T, thường được đánh vần như vậy.

It sort of means thrown about.

Nó sắp xếp phương tiện ném về.

Usually the tempest is the storm.

Thông thường cơn bão là cơn bão.

If you're at sea on a ship

Nếu bạn đang ở trên một con tàu

and there's a storm, you know the ship is going like this.

và gặp bão, bạn biết con tàu sẽ như thế này.

It's being thrown around.

Nó đang được ném xung quanh.

And usually that's the T-O-S-T means that, thrown about in a storm.

Và thường thì đó là T-O-S-T có nghĩa là, bị cuốn vào một cơn bão.

So the people in those days, before aeroplanes, of course,

Vì vậy, những người trong những ngày đó, trước khi có máy bay, tất nhiên,

people had to travel there to New York and America by sea.

mọi người phải đi đến New York và Mỹ bằng đường biển.

So they'd have a very long voyage to get

Vì vậy, họ sẽ có một chuyến đi rất dài để đến

there and may be dangerous sometimes if there were storms.

đó và đôi khi có thể gặp nguy hiểm nếu có bão.

So, you know, they've been rolling around on the sea for days and days or even weeks.

Vì vậy, bạn biết đấy, họ đã lăn lộn trên biển cả ngày này qua ngày khác thậm chí cả tuần.

And,

Và,

you know, they're homeless, they're probably seasick, all of that.

bạn biết đấy, họ vô gia cư, có lẽ họ say sóng, tất cả những thứ đó.

But there she is with her lamp beside the golden door, the entrance to America.

Nhưng cô ấy ở đó với ngọn đèn của mình bên cạnh cánh cửa vàng, lối vào nước Mỹ.

The welcome.

Sự chào mừng.

So I guess probably by now you've realized what this is.

Vì vậy, tôi đoán có lẽ bây giờ bạn đã nhận ra đây là gì.

It's obviously a statue and, OK, I'll tell you,

Đó rõ ràng là một bức tượng và OK, tôi sẽ nói với bạn,

it's the Statue of Liberty in New York Harbour.

đó là Tượng Nữ thần Tự do ở Cảng New York.

But at the time she was writing, it hadn't yet arrived.

Nhưng vào thời điểm cô ấy đang viết, nó vẫn chưa đến.

It was still being made in Paris, of all places.

Nó vẫn đang được sản xuất ở Paris, hơn tất cả mọi nơi.

It wasn't even made in America.

Nó thậm chí còn không được sản xuất ở Mỹ.

It was made in France by a French sculptor.

Nó được làm ở Pháp bởi một nhà điêu khắc người Pháp.

And which is why she uses the future tense, "shall stand a mighty woman".

Và đó là lý do tại sao cô ấy sử dụng thì tương lai, "Shall Stand a Mighty Woman".

She's not arrived yet, but they're expecting her.

Cô ấy vẫn chưa đến, nhưng họ đang đợi cô ấy.

I think they've probably seen some pictures of the statue.

Tôi nghĩ rằng họ có thể đã nhìn thấy một số hình ảnh của bức tượng.

They know what she's going to look like.

Họ biết cô ấy sẽ trông như thế nào.

They know that she's holding a flaming torch

Họ biết rằng cô ấy đang cầm một ngọn đuốc rực lửa

and that she symbolizes liberty.

và cô ấy tượng trưng cho sự tự do.

So

Vì vậy,

she's writing this poem

cô ấy viết bài thơ này

to welcome the statue, really, before she's arrived.

để chào đón bức tượng, thực sự, trước khi cô ấy đến.

OK, and so just to put that in a bit of context,

Được rồi, và để đặt điều đó vào một chút bối cảnh,

before I read the whole poem to you, as I said, Emma Lazarus was born in New York,

trước khi tôi đọc toàn bộ bài thơ cho bạn nghe, như tôi đã nói, Emma Lazarus sinh ra ở New York,

but she herself, like a lot of people in America, had come from other countries.

nhưng bản thân cô ấy, giống như nhiều người ở Mỹ, đến từ các nước khác.

Not she herself, but her ancestors.

Không phải bản thân cô, mà là tổ tiên của cô.

She had a Jewish ancestry

Cô ấy có tổ tiên là người Do Thái

and in particular Portuguese, and her maybe great-grandfather,

và đặc biệt là người Bồ Đào Nha, và có thể ông cố, bà cố của cô ấy

great-grandmother, back in the 18th century, had been not in Portugal itself,

, vào thế kỷ 18, đã không ở Bồ Đào Nha,

but they had been in Brazil

nhưng họ đã đến Brazil

to escape persecution in Portugal as Jewish people.

để thoát khỏi cuộc đàn áp ở Bồ Đào Nha với tư cách là người Do Thái.

They'd gone from Portugal to Brazil thinking they would be OK in Brazil,

Họ đã đi từ Bồ Đào Nha đến Brazil với suy nghĩ rằng họ sẽ ổn ở Brazil,

but then the persecution kind of followed them in Brazil.

nhưng rồi cuộc đàn áp đã đeo bám họ ở Brazil.

And so

Và thế là

from Brazil, her ancestors moved

từ Brazil, tổ tiên của cô chuyển

into America

đến Mỹ

for a freer, safer life with no persecution.

để có một cuộc sống tự do hơn, an toàn hơn mà không bị ngược đãi.

So that was her background. And then at the time of this poem,

Vì vậy, đó là lý lịch của cô ấy. Và vào thời điểm viết bài thơ này,

she was helping other refugees who were just arriving in New York,

cô ấy đang giúp đỡ những người tị nạn khác mới đến New York,

mostly from Eastern Europe and from Russia, again,

chủ yếu là từ Đông Âu và từ Nga, một lần nữa,

Jewish people who were being persecuted in Russia mostly.

những người Do Thái đang bị đàn áp chủ yếu ở Nga.

She was helping them to get established

Cô ấy đang giúp họ thành lập

in New York and get some training and better housing and so on.

ở New York, được đào tạo và có nhà ở tốt hơn, v.v.

So I think there's a lot of her own

Vì vậy, tôi nghĩ rằng có rất nhiều sở thích của riêng cô ấy

interests there, her own family background, but also

ở đó, nền tảng gia đình của chính cô ấy, nhưng cũng có

the people that she's currently helping as well.

những người mà cô ấy hiện đang giúp đỡ.

So you can imagine she cares very much about

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng rằng cô ấy rất quan tâm đến

taking care of people and giving them a better chance in life

việc chăm sóc mọi người và cho họ cơ hội tốt hơn trong cuộc sống

and welcoming them and helping them.

cũng như chào đón và giúp đỡ họ.

So that's the background to it.

Vì vậy, đó là nền tảng cho nó.

And of course, you know, these issues are still around today.

Và tất nhiên, bạn biết đấy, những vấn đề này vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

The idea of welcoming refugees or not welcoming them.

Ý tưởng chào đón người tị nạn hay không chào đón họ.

People have arguments.

Mọi người có tranh luận.

It's a very controversial subject

Đó là một chủ đề gây tranh cãi

about whether you can accept refugees in your country.

về việc liệu bạn có thể chấp nhận người tị nạn ở đất nước của bạn hay không.

Maybe you have to put a limit to the numbers.

Có lẽ bạn phải đặt giới hạn cho các con số.

Different people have different opinions.

Những người khác nhau có ý kiến ​​khác nhau.

It's a very difficult issue.

Đó là một vấn đề rất khó khăn.

So this poem is very relevant today in many countries, including America,

Vì vậy, bài thơ này ngày nay rất phù hợp ở nhiều quốc gia, kể cả Mỹ,

ironically, including America, where the Statue of Liberty stands,

trớ trêu thay, kể cả Mỹ, nơi có Tượng Nữ thần Tự do đứng,

supposedly welcoming people.

được cho là đang chào đón mọi người.

So, yeah, OK, so I think now

Vì vậy, vâng, OK, vì vậy tôi nghĩ bây giờ

if I just read the whole poem out to you so that you can get the the full sort of

nếu tôi chỉ đọc toàn bộ bài thơ cho bạn nghe để bạn có thể hiểu được toàn bộ

impact of it, and then I'll just show you a little bit

tác động của nó, và sau đó tôi sẽ chỉ cho bạn một chút

about the rhyme scheme, a few technical little things.

về cách gieo vần, một vài điều nhỏ kỹ thuật.

So here we are then.

Vì vậy, ở đây chúng tôi sau đó.

Here's the whole poem.

Đây là toàn bộ bài thơ.

So it's a sonnet in 14 lines, which is the usual length for a sonnet.

Vì vậy, đó là một bản sonnet gồm 14 dòng , là độ dài thông thường của một bản sonnet.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Not like the brazen giant of Greek fame,

Không giống như người khổng lồ trơ trẽn nổi tiếng của Hy Lạp,

with conquering limbs astride from land to land,

với những tay chân chinh phục sải bước từ vùng đất này sang vùng đất khác,

here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

ở đây tại những cánh cổng hoàng hôn bị sóng biển rửa sạch của chúng ta sẽ đứng một người phụ nữ hùng mạnh với ngọn đuốc

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles.

có ngọn lửa là tia sét bị giam cầm và tên của cô ấy là Mẹ của những kẻ lưu vong.

From her beacon hand glows worldwide welcome.

Từ bàn tay đèn hiệu của cô phát sáng chào đón trên toàn thế giới.

Her mild eyes command the air-bridged harbour that twin cities frame.

Đôi mắt dịu dàng của cô chỉ huy bến cảng có cầu nối trên không mà khung thành phố sinh đôi.

Keep, ancient lands, your storied pomp, cries she, with silent lips.

Giữ, những vùng đất cổ xưa, sự hào hoa trong câu chuyện của bạn, cô ấy kêu lên, với đôi môi im lặng.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Hãy trao cho tôi những đám đông mệt mỏi, tội nghiệp, túm tụm của bạn khao khát được hít thở tự do.

The wretched refuse of your teeming shore.

Sự từ chối tồi tệ của bờ biển đầy ắp của bạn.

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

Gửi những thứ này, những người vô gia cư, bị bão táp đến cho tôi.

I lift my lamp beside the golden door.

Tôi nâng ngọn đèn của mình bên cạnh cánh cửa vàng.

So I usually get a lump in my throat at the end of that poem.

Vì vậy, tôi thường cảm thấy nghẹn họng ở cuối bài thơ đó.

It happened again then.

Nó đã xảy ra một lần nữa sau đó.

It's very emotional at the end.

Nó rất xúc động ở cuối.

So, and you might also like to read a very good essay which I found recently

Vì vậy, và bạn cũng có thể muốn đọc một bài luận rất hay mà tôi mới tìm thấy gần đây

about this poem and about these very, you know,

về bài thơ này và về những

controversial issues that are still going on today.

vấn đề gây tranh cãi mà bạn biết đấy vẫn đang diễn ra cho đến ngày nay.

So it's the poetryfoundation.org.

Vì vậy, đó là thơ ca.org.

So you might just like to pause the video so that you can write this URL down.

Vì vậy, bạn có thể muốn tạm dừng video để có thể viết URL này xuống.

So that's it there.

Vì vậy, đó là nó ở đó.

It's a very good article about the complications of this subject

Đó là một bài báo rất hay về sự phức tạp của chủ đề này

and the fact that it was controversial even at the time it was written,

và thực tế là nó đã gây tranh cãi ngay cả vào thời điểm nó được viết,

the idea of whether to welcome people or not.

ý tưởng về việc có nên chào đón mọi người hay không.

Not everybody was welcoming people with open arms, even in the 1880s.

Không phải ai cũng mở rộng vòng tay chào đón mọi người, ngay cả trong những năm 1880.

But I think, you know, for Emma Lazarus,

Nhưng tôi nghĩ, bạn biết đấy, đối với Emma Lazarus,

this is a kind of emotional appeal and it's a standard to aim for,

đây là một kiểu hấp dẫn về mặt cảm xúc và nó là một tiêu chuẩn để hướng tới,

a standard of humanity to aim for.

một tiêu chuẩn mà nhân loại hướng tới.

It's what she believed in.

Đó là những gì cô ấy tin tưởng. Được

OK, so let's just have a quick look,

rồi, chúng ta hãy xem nhanh,

just to give you a little bit of technical stuff about the rhyme scheme,

chỉ để cung cấp cho bạn một chút thông tin kỹ thuật về sơ đồ gieo vần,

which if you've seen my video on a Shakespeare sonnet,

mà nếu bạn đã xem video của tôi trên một bản sonnet của Shakespeare,

you'll have seen me do a similar thing there.

bạn sẽ thấy tôi làm một điều tương tự ở đó.

And what I'm going to do, I'm just going to highlight

Và những gì tôi sẽ làm, tôi sẽ đánh dấu

in different colours

bằng các màu khác nhau

all the words that rhyme so that you can see the rhyme pattern.

tất cả các từ có vần để bạn có thể thấy mẫu vần.

So we've got 'fame', just looking at the last word in each line.

Vì vậy, chúng tôi đã có 'danh tiếng', chỉ cần nhìn vào từ cuối cùng trong mỗi dòng.

We need to look for the next word that rhymes with 'fame'.

Chúng ta cần tìm từ tiếp theo có vần với 'danh tiếng'.

So 'fame', 'land', no. 'Land' and'stand', they rhyme.

Vậy 'danh', 'đất', không. 'Land' và 'stand', chúng vần với nhau.

We'll come back to those.

Chúng ta sẽ quay lại với những điều đó.

We've got 'flame' here, so 'fame' and 'flame'.

Chúng ta có 'ngọn lửa' ở đây, vì vậy 'danh tiếng' và 'ngọn lửa'.

OK, so they can all be yellow.

OK, vì vậy tất cả chúng có thể có màu vàng.

And then let's carry on. 'Name', that's another one.

Và sau đó chúng ta hãy tiếp tục. 'Tên', đó là một cái tên khác.

'Name', 'hand', no. 'Hand', 'command', they rhyme.

'Tên', 'tay', không. 'Tay', 'lệnh', họ gieo vần.

Oh, and then we've got 'frame'.

Ồ, và sau đó chúng ta có 'khung hình'.

So there's another yellow one.

Vì vậy, có một màu vàng khác.

Then we've got'she', 'for', 'free','short', 'need', 'door'.

Sau đó, chúng tôi có 'cô ấy', 'cho', 'miễn phí', 'ngắn', 'cần', 'cửa'.

So, OK, so the yellow ones, then,

Vì vậy, OK, vì vậy những cái màu vàng, sau đó,

the usual thing is to give a letter beginning with 'a',

điều thông thường là đưa ra một chữ cái bắt đầu bằng 'a',

as many letters as you need, depending on how many rhymes there are.

bao nhiêu chữ cái bạn cần, tùy thuộc vào số lượng vần có.

So, 'fame', 'flame', 'name', 'frame', they all rhyme.

Vì vậy, 'danh tiếng', 'ngọn lửa', 'tên', 'khung', tất cả chúng đều có vần.

OK, so what we need to do now is to do a different colour.

OK, vậy những gì chúng ta cần làm bây giờ là tạo một màu khác.

Let's have blue.

Hãy có màu xanh.

So we've got 'land' and'stand', they rhyme.

Vì vậy, chúng tôi đã có 'đất' và 'đứng', họ gieo vần.

And then 'hand', 'land','stand', 'hand' and 'command'.

Và sau đó là 'tay', 'hạ cánh', 'đứng', 'tay' và 'chỉ huy'.

OK, so those rhyme. And then'she', 'for', 'free', 'none', 'none', 'none'.

OK, vì vậy những vần điệu đó. Và sau đó là 'cô ấy', 'vì', 'miễn phí', 'không', 'không', 'không'.

OK, so there again, we have, if we call that 'b',

OK, vậy một lần nữa, chúng ta có, nếu chúng ta gọi đó là 'b',

so the blue rhymes are 'b', 'land','stand', 'hand', 'command'.

thì các vần màu xanh lam là 'b', 'land', 'stand', 'hand', 'command'.

OK, so we've done one, two, three, four, five, six, seven, eight.

OK, vậy là chúng ta đã hoàn thành một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

We've done eight lines.

Chúng tôi đã thực hiện tám dòng.

And traditionally in a sonnet, they do tend to divide up into eight lines

Và theo truyền thống, trong một bài sonnet, chúng có xu hướng chia thành tám dòng

and then six, eight plus six, fourteen.

và sau đó là sáu, tám cộng sáu, mười bốn.

So this is the first eight lines.

Vì vậy, đây là tám dòng đầu tiên.

They do tend to divide up like that.

Họ có xu hướng phân chia như vậy.

And then we've got the final six lines with a different rhyme scheme.

Và sau đó chúng ta có sáu dòng cuối cùng với một sơ đồ gieo vần khác.

So the rhyme scheme actually helps to

Vì vậy, sơ đồ vần thực sự cũng giúp

give a sense of the structure as well, a sort of two-part structure.

tạo ra cảm giác về cấu trúc, một loại cấu trúc gồm hai phần.

So'she', here's a new rhyme.

So'she', đây là một vần mới.

So let's go for pink, shall we?

Vì vậy, chúng ta hãy đi cho màu hồng, phải không?

So'she',

Vì vậy, cô ấy',

'free',

'tự do',

'me'.

'tôi'.

So this time, the'she', 'free' and'me',

Vì vậy, lần này, 'cô ấy', 'tự do' và 'tôi',

they're kind of alternating with something else.

chúng xen kẽ với một thứ khác.

It's slightly different than the first eight.

Nó hơi khác so với tám cái đầu tiên.

So, OK, so for this one, then, we call that 'c'.

Vì vậy, OK, vì vậy với cái này , chúng ta gọi nó là 'c'.

OK, then, and then what's left?

OK, sau đó, và sau đó những gì còn lại?

We've got 'pore','shore' and 'door'.

Chúng ta có 'lỗ', 'bờ' và 'cửa'.

OK, so we need another colour.

OK, vì vậy chúng ta cần một màu khác.

Let's go for green.

Hãy đi cho màu xanh lá cây.

So 'pore',

Vì vậy, 'lỗ',

'shore',

'bờ',

'door'.

'cửa'.

And then we need to label that 'd'.

Và sau đó chúng ta cần gắn nhãn 'd' đó.

So there are just four different rhymes in the poem.

Vì vậy, chỉ có bốn vần khác nhau trong bài thơ.

And the way you can describe it is 'abba', 'abba'.

Và cách bạn có thể mô tả nó là 'abba', 'abba'.

So you actually type it like, or write it like that.

Vì vậy, bạn thực sự gõ nó như thế nào, hoặc viết nó như thế nào.

Looks like a pop group, doesn't it?

Trông giống như một nhóm nhạc pop, phải không?

But never mind.

Nhưng thôi kệ.

'abba', 'abba'.

'bá', 'bá'.

And then we've got 'cd', 'cd', 'cd'.

Và sau đó chúng ta có 'cd', 'cd', 'cd'.

So 'cd', 'cd', 'cd'.

Vì vậy, 'cd', 'cd', 'cd'.

And that's how you describe the rhyme scheme of a poem.

Và đó là cách bạn mô tả sơ đồ gieo vần của một bài thơ.

You just divide it up with the letters and it's a nice sort of short way

Bạn chỉ cần chia nó theo các chữ cái và đó là một cách ngắn gọn hay ho để

of describing the rhyme scheme, otherwise you'd take forever explaining

mô tả sơ đồ gieo vần, nếu không, bạn sẽ mất nhiều thời gian để giải thích

the pattern of it.

mô hình của nó.

So I hope that's useful.

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó hữu ích.

And I hope that using the colours helps to make it stand out even more.

Và tôi hy vọng rằng việc sử dụng màu sắc sẽ giúp nó nổi bật hơn nữa.

If you have things like highlighter pens and you've got a poem printed out on paper,

Nếu bạn có những thứ như bút dạ quang và bạn đã in một bài thơ ra giấy, thì

that's a good way of doing it on paper with different coloured pens.

đó là một cách hay để làm điều đó trên giấy bằng các loại bút màu khác nhau.

OK,

OK

so, so that's just a little bit of technical stuff to do with poetry,

, vậy, đó chỉ là một chút kỹ thuật liên quan đến thơ ca,

working out the rhyme, what's called the rhyme scheme.

tìm ra vần điệu, cái được gọi là sơ đồ vần điệu.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And then just one other little point to make.

Và sau đó chỉ là một điểm nhỏ khác để thực hiện.

Sometimes the meaning of a line carries on to the next line.

Đôi khi ý nghĩa của một dòng chuyển sang dòng tiếp theo.

So if you see punctuation at the ends of the lines, then it doesn't carry on.

Vì vậy, nếu bạn thấy dấu chấm câu ở cuối dòng, thì nó sẽ không tiếp tục.

But if you have something like

Nhưng nếu bạn có một cái gì đó như

'here at our sea-washed sunset gate shall stand' - what?

'ở đây, cổng hoàng hôn bị biển rửa sạch của chúng ta sẽ đứng vững' - thì sao?

'shall stand' what?'shall stand a mighty woman'.

'Sẽ đứng' cái gì?'Sẽ đứng một người phụ nữ hùng mạnh'.

So sometimes if you're reading it aloud,

Vì vậy, đôi khi nếu bạn đang đọc to nó,

you don't stop at the end of the line because the meaning carries on.

bạn sẽ không dừng lại ở cuối dòng vì ý nghĩa vẫn tiếp tục.

So sometimes when that happens, it gives a bit of variety in the poem.

Vì vậy, đôi khi điều đó xảy ra, nó mang lại một chút đa dạng trong bài thơ.

So it's not always just broken up line by line.

Vì vậy, không phải lúc nào nó cũng chỉ chia nhỏ từng dòng một.

That way, there's a bit of variety in it.

Bằng cách đó, có một chút đa dạng trong đó.

And also a bit later,

Và cũng ít lâu sau,

'from her beacon hand blows worldwide welcome,

'từ ngọn hải đăng của cô ấy thổi ra khắp thế giới,

and again cries she with silent lips'.

và một lần nữa cô ấy lại khóc với đôi môi câm lặng'.

So that happens,

Vì vậy, điều đó xảy ra,

gives some variety

mang lại sự đa dạng

to the poem.

cho bài thơ.

OK. And again, there's the link if you'd like to read the article.

ĐƯỢC RỒI. Và một lần nữa, có liên kết nếu bạn muốn đọc bài báo.

OK, so I hope that's been an interesting lesson for you on a poem.

OK, vì vậy tôi hy vọng đó là một bài học thú vị cho bạn về một bài thơ.

And as I said, I've made other poetry videos.

Và như tôi đã nói, tôi đã làm những video về thơ khác.

There's one on a Shakespeare sonnet, so that's also a 14-line poem.

Có một bài trên sonnet của Shakespeare, nên đó cũng là một bài thơ 14 dòng.

There's a poem by Emily Dickinson,

Có một bài thơ của Emily Dickinson

which has been on for a while.

, đã có từ lâu.

So you might like to have a look at that if you haven't already seen it.

Vì vậy, bạn có thể muốn xem nó nếu bạn chưa xem nó.

There's one on a Japanese form of poetry called 'haiku'.

Có một thể loại thơ Nhật Bản gọi là 'haiku'.

And then there's a sort of comic,

Và sau đó là một loại truyện

sort of children's one by Edward Lear called 'The Owl and the Pussycat'.

tranh dành cho trẻ em của Edward Lear có tên là 'The Owl and the Pussycat'.

So you might just like to look at those.

Vì vậy, bạn có thể chỉ muốn nhìn vào những.

And also another couple of videos on a sort of poetic language,

Và cũng có một vài video khác về một loại ngôn ngữ thơ ca,

which is about metaphors and similes in two different lessons as well,

đó là về phép ẩn dụ và so sánh trong hai bài học khác nhau,

if you're interested in having a look at those.

nếu bạn muốn xem chúng.

OK, so I hope that's been a useful lesson.

OK, vì vậy tôi hy vọng đó là một bài học hữu ích.

And do subscribe to my channel if you haven't already.

Và hãy đăng ký kênh của tôi nếu bạn chưa đăng ký.

And there we are.

Và chúng tôi ở đó.

Hope to see you again soon.

Hy vọng sẽ gặp lại sớm.

So, OK, bye for now. Bye.

Vì vậy, OK, tạm biệt cho bây giờ. Tạm biệt.