Learn English with a Poem: “The New Colossus” by Emma Lazarus

Hello, this is Gill at engVid, and we have a lesson today on a poem.

Hola, soy Gill de engVid y hoy tenemos una lección sobre un poema.

And you may have seen some of my poem videos before.

Y es posible que hayas visto algunos de mis videos de poemas antes.

I'll give you more details of those at the end of the lesson if you haven't already

Te daré más detalles al final de la lección si aún no los has

seen them, but people have asked for more poems.

visto, pero la gente ha pedido más poemas.

So this video is in response to those requests.

Así que este video es en respuesta a esas solicitudes.

So today's poem is quite a short poem.

Así que el poema de hoy es un poema bastante corto.

It's quite a well-known one.

Es bastante conocido.

And I just need to get it up on the screen, first of all.

Y solo necesito subirlo a la pantalla, antes que nada.

So let me just get my screen sharing working.

Así que déjame hacer que mi pantalla compartida funcione.

And here we are.

Y aquí estamos.

So I'm just giving you a few lines at a time so that you don't get distracted

Así que solo te estoy dando unas pocas líneas a la vez para que no te distraigas

by the whole thing all at once.

con todo de una vez.

So this poem is called The New Colossus,

Así que este poema se llama The New Colossus,

and it was written in 1883

y fue escrito en 1883

by an American poet called Emma Lazarus.

por una poeta estadounidense llamada Emma Lazarus.

And she was born in 1849.

Y ella nació en 1849.

And sadly, she didn't live a very long life.

Y, lamentablemente , no vivió una vida muy larga.

She died in 1887 at the age of 38.

Murió en 1887 a la edad de 38 años.

But this poem by her is one of probably her most famous one.

Pero este poema de ella es probablemente uno de los más famosos.

And I'm not going to tell you at the beginning what it's about.

Y no te voy a contar al principio de qué se trata.

I'd like you to try and guess as we go through the poem.

Me gustaría que intentaras adivinar a medida que avanzamos en el poema.

Okay, so I'm just going to read a few

Bien , solo voy a leer unas pocas

lines at a time and just explain a little bit so that you can visualise what it is.

líneas a la vez y explicaré un poco para que puedan visualizar de qué se trata.

So she's describing something.

Así que ella está describiendo algo.

So it's something visual.

Entonces es algo visual.

Okay, and just a little clue.

Bien, y solo una pequeña pista.

She was born in New York, so that might help you to work out what it is.

Nació en Nueva York, así que eso podría ayudarte a averiguar qué es.

Okay, so here we go.

Bien, aquí vamos.

So the first two lines.

Así que las dos primeras líneas.

"Not like the brazen giant of Greek fame,

"No como el gigante de bronce de la fama griega,

with conquering limbs astride from land to land."

con miembros conquistadores a horcajadas de tierra en tierra".

Okay, so that's a bit confusing to start a poem with "not".

Vale, es un poco confuso empezar un poema con "no".

A bit negative, you might think.

Un poco negativo, podrías pensar.

But she's describing something, the New Colossus, in fact.

Pero ella está describiendo algo, el Nuevo Coloso, de hecho.

But she's saying it's not like this other one, a Greek one, a Greek statue.

Pero ella dice que no es como este otro, uno griego, una estatua griega.

Actually, it was many centuries ago on the island of Rhodes or Rhodos,

En realidad, estuvo hace muchos siglos en la isla de Rodas o Rhodos,

to give it its Greek name.

por darle su nombre griego.

So that statue isn't there anymore,

Así que esa estatua ya no está,

but there are pictures of it so you can see what it looks like.

pero hay fotos de ella para que puedas ver cómo es.

So it's a statue of a man standing in the harbour.

Así que es una estatua de un hombre parado en el puerto.

Okay, so and "conquering limbs" sounds very sort of warlike and powerful.

De acuerdo, entonces y "conquistar extremidades" suena muy belicoso y poderoso.

"Standing

"

limbs astride", it's actually his legs are like this,

Extremidades de pie a horcajadas" , en realidad sus piernas son así, de

standing in the harbour of the island.

pie en el puerto de la isla.

And "brazen",

Y "bronce",

if something is brazen, it's usually made of brass, the metal brass.

si algo es de bronce, generalmente está hecho de latón, el metal latón.

Okay, so it sounds very big and strong and powerful.

Bien, entonces suena muy grande, fuerte y poderoso.

Okay, so whatever the New Colossus is, it's not like that statue.

Vale, sea lo que sea el Nuevo Coloso , no es como esa estatua.

So let's go on, we might be told in a minute what it is like.

Así que sigamos, tal vez nos digan en un minuto cómo es.

So let's have a look.

Así que echemos un vistazo.

So, "Here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

Entonces, "Aquí, en nuestras puertas del atardecer bañadas por el mar, se parará una mujer poderosa con una antorcha

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles."

cuya llama es el relámpago aprisionado y su nombre es Madre de los Exiliados".

So "here" meaning New York.

Así que "aquí" significa Nueva York.

This is where she's born, she was born there, she lived there.

Aquí es donde ella nació, ella nació allí, ella vivió allí.

She's saying here at New York harbour,

Ella está diciendo aquí en el puerto de Nueva York,

"our sea-washed", the sea comes up to the coast,

"nuestro mar lavado", el mar llega hasta la costa,

up to the harbour.

hasta el puerto.

"Sunset gates", there's a kind of poetic idea that,

"Sunset gates", hay una especie de idea poética de que,

and in reality too, the sun rises in the east and sets in the west.

y en realidad también, el sol sale por el este y se pone por el oeste.

In poetry, the sunrise is thought of as rising in the east

En la poesía, se piensa que el amanecer sale por el este

in places like Japan and China and setting in the west in places like America.

en lugares como Japón y China y se pone por el oeste en lugares como América.

So the sunset gates, that's where they are, America, in the west.

Así que las puertas del atardecer, ahí es donde están, América, en el oeste.

So and the gates suggest this is where you come in.

Entonces, y las puertas sugieren que aquí es donde entras.

You come into the city and into the country this way at the harbour gates.

Entras a la ciudad y al campo de esta manera en las puertas del puerto.

So "shall stand", so this is in the future.

Entonces "deberá permanecer", así que esto es en el futuro.

It's as if she's not there yet.

Es como si ella no estuviera allí todavía.

"Shall stand a mighty woman, a big woman with a torch",

"Se levantará una mujer poderosa, una mujer grande con una antorcha",

something with flames coming from it, "whose flame is the imprisoned lightning",

algo con llamas saliendo de ella, "cuya llama es el relámpago aprisionado",

which I think really that means electricity,

que creo que realmente significa electricidad,

but electricity is perhaps not always a very poetic word.

pero electricidad quizás no siempre es una palabra muy poética.

So "imprisoned lightning" sounds much more poetic, I think.

Así que "relámpago encarcelado" suena mucho más poético, creo.

And her name, "mother of exiles",

Y su nombre, "madre de los exiliados",

so exiles, people who have had to leave their own country.

por tanto exiliados, personas que han tenido que salir de su propio país.

"Refugees" is another word for that.

"Refugiados" es otra palabra para eso.

"Refugees".

"Refugiados".

"Mother of exiles".

"Madre de los exiliados".

OK, so you think, oh, OK.

OK, entonces piensas, oh, OK.

Hmm, who's this?

Hmm, ¿quién es este?

So you're probably getting a very good idea now of what it's about.

Así que probablemente te estés haciendo una muy buena idea de lo que se trata.

But let's go on to the next bit.

Pero pasemos a la siguiente parte.

So "from her beacon hand glows worldwide welcome.

Entonces, "desde su mano de faro brilla la bienvenida en todo el mundo.

Her mild eyes command the air-bridged harbour, that twin cities frame".

Sus ojos suaves dominan el puerto con puente aéreo, que enmarcan ciudades gemelas".

So her beacon hand, the torch that she's holding in her hand,

Así que su mano de faro, la antorcha que sostiene en su mano,

is like a beacon, a light shining out for people to see, and it glows.

es como un faro, una luz que brilla para que la gente la vea, y resplandece.

There's a light coming from it.

De ahí sale una luz.

And the idea is it's welcoming.

Y la idea es que sea acogedor.

She is welcoming people to come, OK?

Ella está dando la bienvenida a la gente a venir, ¿de acuerdo?

And "worldwide welcome".

Y "bienvenida mundial".

It's almost like "worldwide web", but "worldwide welcome".

Es casi como "worldwide web", pero "worldwide welcome".

Three Ws, which you may know when you get

Tres W, que puede conocer cuando obtiene

the same letter coming at the beginning of several words.

la misma letra al comienzo de varias palabras.

It's called alliteration, W, W, W,

Se llama aliteración, W, W, W,

or it could be with any other letter of the alphabet, usually consonants.

o puede ser con cualquier otra letra del alfabeto, generalmente consonantes.

OK, "her mild eyes command the air-bridged harbour".

OK, "sus ojos suaves dominan el puerto con puente aéreo".

So New York is a harbour.

Así que Nueva York es un puerto.

"That twin cities frame".

"Ese marco de ciudades gemelas".

So twin cities is a bit confusing,

Entonces, las ciudades gemelas son un poco confusas,

but at that time, New York and Brooklyn were separate cities.

pero en ese momento, Nueva York y Brooklyn eran ciudades separadas.

I think they're now combined, but that's what she's talking about.

Creo que ahora están combinados, pero de eso está hablando.

She wrote this poem in the early 1880s

Ella escribió este poema a principios de la década de 1880

when New York and Brooklyn were separate, but very close together.

cuando Nueva York y Brooklyn estaban separados, pero muy cerca.

OK, so let's carry on.

Bien, sigamos.

So now this is in quotation marks.

Así que ahora esto está entre comillas.

Oh, and just one thing I meant to mention.

Ah, y solo una cosa que quería mencionar.

You might just have noticed the word "harbour"

Es posible que haya notado que la palabra "puerto"

has a wiggly red line on my copy,

tiene una línea roja ondulada en mi copia, lo

which is because my

que se debe a que mi

setting for my word processing is for UK English.

configuración para mi procesamiento de textos es para inglés del Reino Unido.

You can probably see it here at the bottom, English, brackets, UK.

Probablemente pueda verlo aquí en la parte inferior, inglés, corchetes, Reino Unido.

Some people have it set for American spelling.

Algunas personas lo tienen configurado para la ortografía estadounidense.

So it's recognising the fact that the word "harbour"

Por lo tanto, reconoce el hecho de que la palabra "puerto"

is not the English UK way of spelling it.

no es la forma en que se escribe en inglés en el Reino Unido.

So in the British English spelling, it would have a "u" in it.

Entonces, en la ortografía del inglés británico , tendría una "u".

Just like words like "colour" and "honour",

Al igual que palabras como "color" y "honor", los

Americans don't include the letter "u" in the spelling.

estadounidenses no incluyen la letra "u" en la ortografía.

So just to explain what that wiggly line is about.

Entonces, solo para explicar de qué se trata esa línea ondulada.

OK, so let's move on.

Bien, entonces sigamos adelante.

So now this is in quotation marks, which means that the woman is speaking.

Así que ahora esto está entre comillas, lo que significa que la mujer está hablando.

So what is she saying?

Entonces, ¿qué está diciendo?

She says, "Keep, ancient lands, your storied palm," cries she with silent lips.

Ella dice: "Guardad, tierras antiguas, vuestra palma ilustre", grita con labios mudos.

"Give me your tired, your poor,

"Dadme vuestras cansadas, vuestras pobres,

your huddled masses yearning to breathe free,

vuestras masas apiñadas que anhelan respirar libres,

the wretched refuse of your teeming shore."

los miserables desechos de vuestra orilla repleta".

So I think this is referring back again to the statue mentioned at the beginning,

Así que creo que esto se refiere nuevamente a la estatua mencionada al principio,

the statue that this one is not like, you know, this conquering,

la estatua que esta no es, ya sabes, esta estatua conquistadora,

very sort of powerful, probably male statue.

muy poderosa, probablemente masculina.

This is a female statue who is more maternal, a mother.

Esta es una estatua femenina que es más maternal, una madre.

And welcoming, worldwide welcome.

Y acogedor, bienvenido en todo el mundo.

And she's saying, never mind about all that, you know,

Y ella está diciendo, no importa todo eso, ya sabes,

the ancient lands, meaning places like Europe with their kings and queens and so on.

las tierras antiguas, es decir, lugares como Europa con sus reyes y reinas, etc.

You know, America saw itself as a modern

Sabes, Estados Unidos se vio a sí mismo como una

civilization who didn't need to have kings and queens.

civilización moderna que no necesitaba tener reyes y reinas.

So she says, "Keep your storied pomp," you know, meaning all your,

Entonces ella dice: "Mantén tu pompa histórica", ya sabes, refiriéndose a todos tus,

you know, aristocrats and your royalty and people like that.

ya sabes, aristócratas y tu realeza y gente así.

You know, she's saying, we have a different way of life.

Ya sabes, ella está diciendo, tenemos una forma de vida diferente.

You know, bring the tired, poor people,

Ya sabes, traer a la gente pobre y cansada,

people who've had, maybe had really bad experiences in the country that they're

gente que ha tenido, tal vez ha tenido muy malas experiencias en el país de donde

coming from, maybe persecution, lack of freedom just to be themselves,

vienen, tal vez persecución, falta de libertad solo para ser ellos mismos,

yearning to breathe free,

anhelo de respirar libre,

the wretched refuse of your teeming shore.

los miserables se niegan de tu ribera poblada.

So a teeming shore means sort of lots of people.

Entonces, una costa repleta significa mucha gente.

So the idea is lots of people coming for a better life, really,

Entonces, la idea es que mucha gente venga en busca de una vida mejor, realmente,

to New York and to America in general.

a Nueva York y a Estados Unidos en general.

OK, and so we're still in the quotation bit here.

OK, entonces todavía estamos en la parte de cotización aquí.

So "Send these,

Así que "Envíame a estos,

the homeless, tempest-tossed to me.

los desamparados, sacudidos por la tempestad.

I lift my lamp beside the golden door."

Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada".

So the homeless people, people who couldn't live in their own

Entonces, las personas sin hogar, las personas que no pueden vivir en su propio

country for various, maybe political reasons,

país por varias razones, tal vez políticas,

just send them here.

simplemente envíenlas aquí.

I'll look after you. You're welcome here.

Te cuidaré. Eres bienvenido aquí.

You can have a better life here.

Puedes tener una vida mejor aquí.

It's that sort of idea. Homeless.

Es ese tipo de idea. Sin hogar.

Tempest-tossed, again, we've got the red wiggly line.

Agitado por la tempestad, nuevamente, tenemos la línea ondulada roja.

Really, the main thing, I think, is the T-O-S-T, which is usually spelt like that.

Realmente, lo principal, creo, es el T-O-S-T, que generalmente se escribe así.

It sort of means thrown about.

Es una especie de medio arrojado.

Usually the tempest is the storm.

Por lo general, la tempestad es la tormenta.

If you're at sea on a ship

Si estás en el mar en un barco

and there's a storm, you know the ship is going like this.

y hay una tormenta, sabes que el barco va así.

It's being thrown around.

Está siendo tirado.

And usually that's the T-O-S-T means that, thrown about in a storm.

Y por lo general ese es el T-O-S-T significa eso, arrojado en una tormenta.

So the people in those days, before aeroplanes, of course,

Entonces, la gente en esos días, antes de los aviones, por supuesto, la

people had to travel there to New York and America by sea.

gente tenía que viajar allí a Nueva York y América por mar.

So they'd have a very long voyage to get

Por lo tanto, tendrían un viaje muy largo para llegar

there and may be dangerous sometimes if there were storms.

allí y, a veces, pueden ser peligrosos si hay tormentas.

So, you know, they've been rolling around on the sea for days and days or even weeks.

Entonces, ya sabes, han estado revolcándose en el mar durante días y días o incluso semanas.

And,

Y,

you know, they're homeless, they're probably seasick, all of that.

ya sabes, no tienen hogar , probablemente estén mareados, todo eso.

But there she is with her lamp beside the golden door, the entrance to America.

Pero ahí está ella con su lámpara junto a la puerta dorada, la entrada a América.

The welcome.

La bienvenida.

So I guess probably by now you've realized what this is.

Así que supongo que probablemente ya te hayas dado cuenta de lo que es esto.

It's obviously a statue and, OK, I'll tell you,

Obviamente es una estatua y, está bien, les diré

it's the Statue of Liberty in New York Harbour.

, es la Estatua de la Libertad en el puerto de Nueva York.

But at the time she was writing, it hadn't yet arrived.

Pero en el momento en que ella estaba escribiendo, aún no había llegado.

It was still being made in Paris, of all places.

Todavía se estaba haciendo en París, de todos los lugares.

It wasn't even made in America.

Ni siquiera se hizo en Estados Unidos.

It was made in France by a French sculptor.

Fue hecho en Francia por un escultor francés.

And which is why she uses the future tense, "shall stand a mighty woman".

Y es por eso que usa el tiempo futuro, "se levantará una mujer poderosa".

She's not arrived yet, but they're expecting her.

Aún no ha llegado, pero la están esperando.

I think they've probably seen some pictures of the statue.

Creo que probablemente han visto algunas fotos de la estatua.

They know what she's going to look like.

Ellos saben cómo se va a ver.

They know that she's holding a flaming torch

Saben que sostiene una antorcha encendida

and that she symbolizes liberty.

y que simboliza la libertad.

So

Así

she's writing this poem

que está escribiendo este poema

to welcome the statue, really, before she's arrived.

para dar la bienvenida a la estatua, en realidad, antes de que llegue.

OK, and so just to put that in a bit of context,

Bien, y solo para poner eso en un poco de contexto,

before I read the whole poem to you, as I said, Emma Lazarus was born in New York,

antes de leerles el poema completo, como dije, Emma Lazarus nació en Nueva York,

but she herself, like a lot of people in America, had come from other countries.

pero ella misma, como muchas personas en Estados Unidos, había venido de otros países

Not she herself, but her ancestors.

No ella misma, sino sus antepasados.

She had a Jewish ancestry

Tenía ascendencia judía

and in particular Portuguese, and her maybe great-grandfather,

y, en particular, portuguesa, y su bisabuelo,

great-grandmother, back in the 18th century, had been not in Portugal itself,

bisabuela, tal vez en el siglo XVIII, no había estado en Portugal,

but they had been in Brazil

pero habían estado en Brasil

to escape persecution in Portugal as Jewish people.

para escapar de la persecución en Portugal como pueblo judío.

They'd gone from Portugal to Brazil thinking they would be OK in Brazil,

Habían ido de Portugal a Brasil pensando que estarían bien en Brasil,

but then the persecution kind of followed them in Brazil.

pero luego la persecución los siguió en Brasil.

And so

Y así,

from Brazil, her ancestors moved

desde Brasil, sus antepasados ​​se trasladaron

into America

a Estados Unidos en

for a freer, safer life with no persecution.

busca de una vida más libre y segura sin persecución.

So that was her background. And then at the time of this poem,

Así que ese era su trasfondo. Y luego, en el momento de este poema,

she was helping other refugees who were just arriving in New York,

ella estaba ayudando a otros refugiados que acababan de llegar a Nueva York, en

mostly from Eastern Europe and from Russia, again,

su mayoría de Europa del Este y de Rusia, nuevamente,

Jewish people who were being persecuted in Russia mostly.

judíos que estaban siendo perseguidos en Rusia en su mayoría.

She was helping them to get established

Ella los estaba ayudando a establecerse

in New York and get some training and better housing and so on.

en Nueva York y recibir capacitación y mejores viviendas, etc.

So I think there's a lot of her own

Así que creo que hay muchos de sus propios

interests there, her own family background, but also

intereses allí, sus propios antecedentes familiares, pero también

the people that she's currently helping as well.

las personas a las que está ayudando actualmente.

So you can imagine she cares very much about

Así que pueden imaginarse que ella se preocupa mucho por

taking care of people and giving them a better chance in life

cuidar a las personas y darles una mejor oportunidad en la vida,

and welcoming them and helping them.

darles la bienvenida y ayudarlos.

So that's the background to it.

Así que ese es el trasfondo.

And of course, you know, these issues are still around today.

Y, por supuesto, ya sabes, estos problemas todavía existen hoy.

The idea of welcoming refugees or not welcoming them.

La idea de acoger refugiados o no acogerlos.

People have arguments.

La gente tiene argumentos.

It's a very controversial subject

Es un tema muy controvertido

about whether you can accept refugees in your country.

si puedes aceptar refugiados en tu país.

Maybe you have to put a limit to the numbers.

Tal vez haya que poner un límite a los números.

Different people have different opinions.

Diferentes personas tienen diferentes opiniones.

It's a very difficult issue.

Es un tema muy difícil.

So this poem is very relevant today in many countries, including America,

Entonces, este poema es muy relevante hoy en día en muchos países, incluido Estados Unidos,

ironically, including America, where the Statue of Liberty stands,

irónicamente, incluido Estados Unidos, donde se encuentra la Estatua de la Libertad,

supposedly welcoming people.

supuestamente dando la bienvenida a las personas.

So, yeah, OK, so I think now

Entonces, sí, está bien, creo que ahora

if I just read the whole poem out to you so that you can get the the full sort of

si les leo todo el poema para que puedan obtener el

impact of it, and then I'll just show you a little bit

impacto completo, y luego les mostraré un poco

about the rhyme scheme, a few technical little things.

sobre el esquema de la rima, algunas pequeñas cosas técnicas.

So here we are then.

Así que aquí estamos entonces.

Here's the whole poem.

Aquí está el poema completo.

So it's a sonnet in 14 lines, which is the usual length for a sonnet.

Es un soneto de 14 versos, que es la longitud habitual de un soneto.

OK.

DE ACUERDO.

Not like the brazen giant of Greek fame,

No como el gigante de bronce de la fama griega,

with conquering limbs astride from land to land,

con miembros conquistadores a horcajadas de tierra en tierra,

here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

aquí, en nuestras puertas del atardecer bañadas por el mar, estará de pie una mujer poderosa con una antorcha

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles.

cuya llama es el relámpago aprisionado y su nombre es Madre de los Exiliados.

From her beacon hand glows worldwide welcome.

Desde su mano de faro brilla la bienvenida mundial.

Her mild eyes command the air-bridged harbour that twin cities frame.

Sus dulces ojos dominan el puerto con puente aéreo que enmarcan las ciudades gemelas.

Keep, ancient lands, your storied pomp, cries she, with silent lips.

Guardad, tierras antiguas, vuestra pompa ilustre, grita ella, con labios mudos.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Dame tus cansadas, tus pobres, tus masas acurrucadas que anhelan respirar libres.

The wretched refuse of your teeming shore.

El miserable desecho de tu ribera rebosante.

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

Envíame a estos, los desamparados, azotados por la tempestad.

I lift my lamp beside the golden door.

Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada.

So I usually get a lump in my throat at the end of that poem.

Así que normalmente se me hace un nudo en la garganta al final de ese poema.

It happened again then.

Ocurrió de nuevo entonces.

It's very emotional at the end.

Es muy emotivo al final.

So, and you might also like to read a very good essay which I found recently

Por lo tanto, también le gustaría leer un ensayo muy bueno que encontré recientemente

about this poem and about these very, you know,

sobre este poema y sobre estos

controversial issues that are still going on today.

temas muy controvertidos que todavía están sucediendo hoy.

So it's the poetryfoundation.org.

Entonces es la fundaciónpoesía.org.

So you might just like to pause the video so that you can write this URL down.

Por lo tanto, es posible que desee pausar el video para que pueda escribir esta URL.

So that's it there.

Así que eso es todo.

It's a very good article about the complications of this subject

Es un muy buen artículo sobre las complicaciones de este tema

and the fact that it was controversial even at the time it was written,

y el hecho de que era controvertido incluso en el momento en que se escribió,

the idea of whether to welcome people or not.

la idea de si dar la bienvenida a la gente o no.

Not everybody was welcoming people with open arms, even in the 1880s.

No todo el mundo recibía a la gente con los brazos abiertos, incluso en la década de 1880.

But I think, you know, for Emma Lazarus,

Pero creo que, ya sabes, para Emma Lazarus,

this is a kind of emotional appeal and it's a standard to aim for,

este es un tipo de apelación emocional y es un estándar al que apuntar,

a standard of humanity to aim for.

un estándar de humanidad al que aspirar.

It's what she believed in.

Es en lo que ella creía.

OK, so let's just have a quick look,

Está bien , echemos un vistazo rápido,

just to give you a little bit of technical stuff about the rhyme scheme,

solo para darte un poco de información técnica sobre el esquema de la rima,

which if you've seen my video on a Shakespeare sonnet,

que si has visto mi video sobre un soneto de Shakespeare

you'll have seen me do a similar thing there.

, me habrás visto. hacer algo similar allí.

And what I'm going to do, I'm just going to highlight

Y lo que voy a hacer, solo voy a resaltar

in different colours

en diferentes colores

all the words that rhyme so that you can see the rhyme pattern.

todas las palabras que riman para que puedan ver el patrón de la rima.

So we've got 'fame', just looking at the last word in each line.

Entonces tenemos 'fama', solo mirando la última palabra en cada línea.

We need to look for the next word that rhymes with 'fame'.

Tenemos que buscar la siguiente palabra que rime con 'fama'.

So 'fame', 'land', no. 'Land' and'stand', they rhyme.

Así que 'fama', 'tierra', no. 'Land' y 'stand', riman.

We'll come back to those.

Volveremos a esos.

We've got 'flame' here, so 'fame' and 'flame'.

Aquí tenemos 'llama', así que 'fama' y 'llama'.

OK, so they can all be yellow.

OK, entonces todos pueden ser amarillos.

And then let's carry on. 'Name', that's another one.

Y luego sigamos. 'Nombre', ese es otro.

'Name', 'hand', no. 'Hand', 'command', they rhyme.

'Nombre', 'mano', no. 'Mano', 'comando', riman.

Oh, and then we've got 'frame'.

Ah, y luego tenemos 'marco'.

So there's another yellow one.

Así que hay otro amarillo.

Then we've got'she', 'for', 'free','short', 'need', 'door'.

Luego tenemos 'ella', 'para', 'gratis', 'corto', 'necesidad', 'puerta'.

So, OK, so the yellow ones, then,

Entonces, OK, entonces los amarillos, entonces,

the usual thing is to give a letter beginning with 'a',

lo normal es darle una letra que comience con 'a'

as many letters as you need, depending on how many rhymes there are.

, tantas letras como necesites, dependiendo de cuántas rimas haya.

So, 'fame', 'flame', 'name', 'frame', they all rhyme.

Entonces, 'fama', 'llama', 'nombre', 'marco', todos riman.

OK, so what we need to do now is to do a different colour.

Bien, entonces lo que tenemos que hacer ahora es hacer un color diferente.

Let's have blue.

Tengamos azul.

So we've got 'land' and'stand', they rhyme.

Así que tenemos 'tierra' y 'soporte' , riman.

And then 'hand', 'land','stand', 'hand' and 'command'.

Y luego 'mano', 'tierra', 'soporte', 'mano' y 'comando'.

OK, so those rhyme. And then'she', 'for', 'free', 'none', 'none', 'none'.

OK, entonces esos riman. Y luego 'ella', 'para', 'gratis', 'ninguno', 'ninguno', 'ninguno'.

OK, so there again, we have, if we call that 'b',

Bien, allí nuevamente, tenemos, si lo llamamos 'b',

so the blue rhymes are 'b', 'land','stand', 'hand', 'command'.

entonces las rimas azules son 'b', 'land', 'stand', 'hand', 'command'.

OK, so we've done one, two, three, four, five, six, seven, eight.

Bien, hemos hecho uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

We've done eight lines.

Hemos hecho ocho líneas.

And traditionally in a sonnet, they do tend to divide up into eight lines

Y tradicionalmente en un soneto , tienden a dividirse en ocho líneas

and then six, eight plus six, fourteen.

y luego en seis, ocho más seis, catorce.

So this is the first eight lines.

Estas son las primeras ocho líneas.

They do tend to divide up like that.

Tienden a dividirse así.

And then we've got the final six lines with a different rhyme scheme.

Y luego tenemos las últimas seis líneas con un esquema de rima diferente.

So the rhyme scheme actually helps to

Entonces, el esquema de la rima también ayuda a

give a sense of the structure as well, a sort of two-part structure.

dar una idea de la estructura, una especie de estructura de dos partes.

So'she', here's a new rhyme.

So'she', aquí hay una nueva rima.

So let's go for pink, shall we?

Así que vamos por el rosa, ¿de acuerdo?

So'she',

Entonces 'ella',

'free',

'libre',

'me'.

'yo'.

So this time, the'she', 'free' and'me',

Así que esta vez, el 'ella', 'libre' y 'yo',

they're kind of alternating with something else.

se alternan con otra cosa.

It's slightly different than the first eight.

Es ligeramente diferente a los primeros ocho.

So, OK, so for this one, then, we call that 'c'.

Entonces, está bien, para este, entonces, lo llamamos 'c'.

OK, then, and then what's left?

Bien, entonces, ¿y luego qué queda?

We've got 'pore','shore' and 'door'.

Tenemos 'poro', 'orilla' y 'puerta'.

OK, so we need another colour.

Bien, entonces necesitamos otro color.

Let's go for green.

Vamos por el verde.

So 'pore',

Entonces 'poro',

'shore',

'orilla',

'door'.

'puerta'.

And then we need to label that 'd'.

Y luego tenemos que etiquetar esa 'd'.

So there are just four different rhymes in the poem.

Así que solo hay cuatro rimas diferentes en el poema.

And the way you can describe it is 'abba', 'abba'.

Y la forma en que puedes describirlo es 'abba', 'abba'.

So you actually type it like, or write it like that.

Así que realmente lo escribes así, o lo escribes así.

Looks like a pop group, doesn't it?

Parece un grupo pop, ¿no?

But never mind.

Pero no importa.

'abba', 'abba'.

'abba', 'abba'.

And then we've got 'cd', 'cd', 'cd'.

Y luego tenemos 'cd', 'cd', 'cd'.

So 'cd', 'cd', 'cd'.

Así que 'cd', 'cd', 'cd'.

And that's how you describe the rhyme scheme of a poem.

Y así es como se describe el esquema de rima de un poema.

You just divide it up with the letters and it's a nice sort of short way

Simplemente lo divides con las letras y es una buena forma breve

of describing the rhyme scheme, otherwise you'd take forever explaining

de describir el esquema de la rima, de lo contrario, te llevaría una eternidad explicar

the pattern of it.

el patrón.

So I hope that's useful.

Así que espero que sea útil.

And I hope that using the colours helps to make it stand out even more.

Y espero que el uso de los colores ayude a que se destaque aún más.

If you have things like highlighter pens and you've got a poem printed out on paper,

Si tienes cosas como rotuladores y tienes un poema impreso en papel,

that's a good way of doing it on paper with different coloured pens.

esa es una buena manera de hacerlo en papel con bolígrafos de diferentes colores.

OK,

Bien

so, so that's just a little bit of technical stuff to do with poetry,

, eso es solo un poco de material técnico que tiene que ver con la poesía

working out the rhyme, what's called the rhyme scheme.

, resolver la rima, lo que se llama el esquema de la rima.

OK.

DE ACUERDO.

And then just one other little point to make.

Y luego solo otro pequeño punto para hacer.

Sometimes the meaning of a line carries on to the next line.

A veces, el significado de una línea continúa con la línea siguiente.

So if you see punctuation at the ends of the lines, then it doesn't carry on.

Entonces, si ve puntuación al final de las líneas, entonces no continúa.

But if you have something like

Pero si tienes algo como

'here at our sea-washed sunset gate shall stand' - what?

'aquí en nuestra puerta puesta del sol bañada por el mar se mantendrá' - ¿qué?

'shall stand' what?'shall stand a mighty woman'.

'soportará' ¿qué? ' soportará una mujer poderosa'.

So sometimes if you're reading it aloud,

Entonces, a veces, si lo estás leyendo en voz alta,

you don't stop at the end of the line because the meaning carries on.

no te detienes al final de la línea porque el significado continúa.

So sometimes when that happens, it gives a bit of variety in the poem.

Entonces, a veces, cuando eso sucede, le da un poco de variedad al poema.

So it's not always just broken up line by line.

Así que no siempre se divide línea por línea.

That way, there's a bit of variety in it.

De esa manera, hay un poco de variedad en él.

And also a bit later,

Y también un poco más tarde,

'from her beacon hand blows worldwide welcome,

'desde su mano de faro sopla la bienvenida mundial,

and again cries she with silent lips'.

y de nuevo llora ella con labios silenciosos'.

So that happens,

Así que eso sucede,

gives some variety

le da cierta variedad

to the poem.

al poema.

OK. And again, there's the link if you'd like to read the article.

DE ACUERDO. Y de nuevo, ahí está el enlace si desea leer el artículo.

OK, so I hope that's been an interesting lesson for you on a poem.

Bien, espero que haya sido una lección interesante para ti sobre un poema.

And as I said, I've made other poetry videos.

Y como dije, he hecho otros videos de poesía.

There's one on a Shakespeare sonnet, so that's also a 14-line poem.

Hay uno sobre un soneto de Shakespeare, así que también es un poema de 14 versos.

There's a poem by Emily Dickinson,

Hay un poema de Emily Dickinson,

which has been on for a while.

que ha estado en circulación durante un tiempo.

So you might like to have a look at that if you haven't already seen it.

Así que te gustaría echarle un vistazo si aún no lo has visto.

There's one on a Japanese form of poetry called 'haiku'.

Hay uno sobre una forma de poesía japonesa llamada 'haiku'.

And then there's a sort of comic,

Y luego hay una especie de cómic, una

sort of children's one by Edward Lear called 'The Owl and the Pussycat'.

especie de infantil de Edward Lear llamado 'The Owl and the Pussycat'.

So you might just like to look at those.

Así que tal vez te gustaría mirarlos.

And also another couple of videos on a sort of poetic language,

Y también otro par de videos sobre una especie de lenguaje poético,

which is about metaphors and similes in two different lessons as well,

que también trata sobre metáforas y símiles en dos lecciones diferentes,

if you're interested in having a look at those.

si está interesado en echarles un vistazo.

OK, so I hope that's been a useful lesson.

Bien , espero que haya sido una lección útil.

And do subscribe to my channel if you haven't already.

Y suscríbete a mi canal si aún no lo has hecho.

And there we are.

Y ahí estamos.

Hope to see you again soon.

Espero volver a verte pronto.

So, OK, bye for now. Bye.

Entonces, está bien, adiós por ahora. Adiós.