Learn English with a Poem: “The New Colossus” by Emma Lazarus

Hello, this is Gill at engVid, and we have a lesson today on a poem.

Olá, aqui é Gill da engVid, e hoje temos uma aula sobre um poema.

And you may have seen some of my poem videos before.

E você pode ter visto alguns dos meus vídeos de poemas antes.

I'll give you more details of those at the end of the lesson if you haven't already

Darei mais detalhes sobre eles no final da lição, caso ainda não

seen them, but people have asked for more poems.

os tenha visto, mas as pessoas pediram mais poemas.

So this video is in response to those requests.

Portanto, este vídeo é uma resposta a esses pedidos.

So today's poem is quite a short poem.

Portanto, o poema de hoje é um poema bastante curto.

It's quite a well-known one.

É um bem conhecido.

And I just need to get it up on the screen, first of all.

E eu só preciso colocá-lo na tela, antes de tudo.

So let me just get my screen sharing working.

Então deixe-me fazer meu compartilhamento de tela funcionar.

And here we are.

E aqui estamos.

So I'm just giving you a few lines at a time so that you don't get distracted

Então, estou apenas dando algumas linhas de cada vez para que você não se distraia

by the whole thing all at once.

com a coisa toda de uma vez.

So this poem is called The New Colossus,

Este poema se chama The New Colossus,

and it was written in 1883

e foi escrito em 1883

by an American poet called Emma Lazarus.

por uma poetisa americana chamada Emma Lazarus.

And she was born in 1849.

E ela nasceu em 1849.

And sadly, she didn't live a very long life.

E, infelizmente, ela não teve uma vida muito longa.

She died in 1887 at the age of 38.

Ela morreu em 1887 aos 38 anos.

But this poem by her is one of probably her most famous one.

Mas este poema dela é provavelmente um dos mais famosos.

And I'm not going to tell you at the beginning what it's about.

E eu não vou dizer a você no começo do que se trata.

I'd like you to try and guess as we go through the poem.

Eu gostaria que você tentasse adivinhar conforme avançamos no poema.

Okay, so I'm just going to read a few

Ok, então vou ler algumas

lines at a time and just explain a little bit so that you can visualise what it is.

linhas de cada vez e explicar um pouco para que você possa visualizar o que é.

So she's describing something.

Então ela está descrevendo algo.

So it's something visual.

Então é algo visual.

Okay, and just a little clue.

Ok, e apenas uma pequena pista.

She was born in New York, so that might help you to work out what it is.

Ela nasceu em Nova York, então isso pode ajudá-lo a descobrir o que é.

Okay, so here we go.

Ok, então vamos lá.

So the first two lines.

Portanto, as duas primeiras linhas.

"Not like the brazen giant of Greek fame,

"Não como o gigante de bronze da fama grega,

with conquering limbs astride from land to land."

com membros conquistadores montados de terra em terra."

Okay, so that's a bit confusing to start a poem with "not".

Ok, é um pouco confuso começar um poema com "não".

A bit negative, you might think.

Um pouco negativo, você pode pensar.

But she's describing something, the New Colossus, in fact.

Mas ela está descrevendo algo, o New Colossus, na verdade.

But she's saying it's not like this other one, a Greek one, a Greek statue.

Mas ela está dizendo que não é como esta outra, uma grega, uma estátua grega.

Actually, it was many centuries ago on the island of Rhodes or Rhodos,

Na verdade, foi há muitos séculos na ilha de Rodes ou Rodes,

to give it its Greek name.

para lhe dar o seu nome grego.

So that statue isn't there anymore,

Então aquela estátua não está mais lá,

but there are pictures of it so you can see what it looks like.

mas tem fotos dela para você ver como ela é.

So it's a statue of a man standing in the harbour.

Então é a estátua de um homem parado no porto.

Okay, so and "conquering limbs" sounds very sort of warlike and powerful.

Ok, então e "conquistar membros" soa meio guerreiro e poderoso.

"Standing

"

limbs astride", it's actually his legs are like this,

Pernas montadas", na verdade suas pernas estão assim,

standing in the harbour of the island.

paradas no porto da ilha.

And "brazen",

E "brazen",

if something is brazen, it's usually made of brass, the metal brass.

se algo é de bronze, geralmente é feito de latão, o latão metálico.

Okay, so it sounds very big and strong and powerful.

Ok, soa muito grande, forte e poderoso.

Okay, so whatever the New Colossus is, it's not like that statue.

Ok, então o que quer que o New Colossus seja, não é como aquela estátua.

So let's go on, we might be told in a minute what it is like.

Então vamos em frente, podemos ser informados em um minuto como é.

So let's have a look.

Então vamos dar uma olhada.

So, "Here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

Então, "Aqui em nossos portões do pôr-do-sol banhados pelo mar estará uma mulher poderosa com uma tocha

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles."

cuja chama é o relâmpago aprisionado e seu nome Mãe dos Exilados."

So "here" meaning New York.

Portanto, "aqui" significa Nova York.

This is where she's born, she was born there, she lived there.

É aqui que ela nasceu, ela nasceu lá, ela viveu lá.

She's saying here at New York harbour,

Ela está dizendo aqui no porto de Nova York,

"our sea-washed", the sea comes up to the coast,

"nosso mar lavado", o mar vem até a costa,

up to the harbour.

até o porto.

"Sunset gates", there's a kind of poetic idea that,

"Portões do pôr do sol", há uma espécie de ideia poética de que,

and in reality too, the sun rises in the east and sets in the west.

e também na realidade, o sol nasce no leste e se põe no oeste.

In poetry, the sunrise is thought of as rising in the east

Na poesia, o nascer do sol é pensado como nascendo no leste

in places like Japan and China and setting in the west in places like America.

em lugares como Japão e China e se pondo no oeste em lugares como a América.

So the sunset gates, that's where they are, America, in the west.

Então os portões do pôr do sol, é onde eles estão, América, no oeste.

So and the gates suggest this is where you come in.

Assim, e os portões sugerem que é aqui que você entra.

You come into the city and into the country this way at the harbour gates.

Você entra na cidade e no campo desta maneira pelos portões do porto.

So "shall stand", so this is in the future.

Então "deverá permanecer", então isso é no futuro.

It's as if she's not there yet.

É como se ela ainda não estivesse lá.

"Shall stand a mighty woman, a big woman with a torch",

"Será uma mulher poderosa, uma grande mulher com uma tocha",

something with flames coming from it, "whose flame is the imprisoned lightning",

algo com chamas saindo dela, "cuja chama é o relâmpago aprisionado",

which I think really that means electricity,

que eu acho que realmente significa eletricidade,

but electricity is perhaps not always a very poetic word.

mas eletricidade talvez nem sempre seja uma palavra muito poética.

So "imprisoned lightning" sounds much more poetic, I think.

Então, "relâmpago aprisionado" soa muito mais poético, eu acho.

And her name, "mother of exiles",

E seu nome, "mãe dos exilados",

so exiles, people who have had to leave their own country.

portanto exilados, pessoas que tiveram que deixar seu próprio país.

"Refugees" is another word for that.

"Refugiados" é outra palavra para isso.

"Refugees".

"Refugiados".

"Mother of exiles".

"Mãe dos exilados".

OK, so you think, oh, OK.

OK, então você pensa, oh, OK.

Hmm, who's this?

Hum, quem é?

So you're probably getting a very good idea now of what it's about.

Então você provavelmente está tendo uma boa ideia agora do que se trata.

But let's go on to the next bit.

Mas vamos para a próxima parte.

So "from her beacon hand glows worldwide welcome.

Então, "de seu farol, a mão brilha em todo o mundo.

Her mild eyes command the air-bridged harbour, that twin cities frame".

Seus olhos suaves comandam o porto com ponte aérea , aquela moldura de cidades gêmeas".

So her beacon hand, the torch that she's holding in her hand,

Então sua mão de farol, a tocha que ela está segurando,

is like a beacon, a light shining out for people to see, and it glows.

é como um farol, uma luz brilhando para as pessoas verem, e ela brilha.

There's a light coming from it.

Há uma luz vindo dela.

And the idea is it's welcoming.

E a ideia é que seja acolhedor.

She is welcoming people to come, OK?

Ela está dando as boas-vindas às pessoas, ok?

And "worldwide welcome".

E "bem-vindo em todo o mundo".

It's almost like "worldwide web", but "worldwide welcome".

É quase como "worldwide web", mas "worldwide welcome".

Three Ws, which you may know when you get

Três Ws, que você pode saber quando recebe

the same letter coming at the beginning of several words.

a mesma letra no início de várias palavras.

It's called alliteration, W, W, W,

Chama-se aliteração, W, W, W,

or it could be with any other letter of the alphabet, usually consonants.

ou pode ser com qualquer outra letra do alfabeto, geralmente consoantes.

OK, "her mild eyes command the air-bridged harbour".

OK, "seus olhos suaves comandam o porto com ponte aérea".

So New York is a harbour.

Então Nova York é um porto.

"That twin cities frame".

"Aquela estrutura de cidades gêmeas".

So twin cities is a bit confusing,

Cidades gêmeas são um pouco confusas,

but at that time, New York and Brooklyn were separate cities.

mas naquela época Nova York e Brooklyn eram cidades separadas.

I think they're now combined, but that's what she's talking about.

Acho que agora eles estão combinados, mas é disso que ela está falando.

She wrote this poem in the early 1880s

Ela escreveu este poema no início da década de 1880,

when New York and Brooklyn were separate, but very close together.

quando Nova York e Brooklyn eram separados, mas muito próximos.

OK, so let's carry on.

OK, então vamos continuar.

So now this is in quotation marks.

Então agora isso está entre aspas.

Oh, and just one thing I meant to mention.

Ah, e só uma coisa que eu queria mencionar.

You might just have noticed the word "harbour"

Você deve ter notado que a palavra "harbour"

has a wiggly red line on my copy,

tem uma linha vermelha ondulada em minha cópia,

which is because my

porque minha

setting for my word processing is for UK English.

configuração para meu processamento de texto é para o inglês do Reino Unido.

You can probably see it here at the bottom, English, brackets, UK.

Você provavelmente pode vê-lo aqui na parte inferior, inglês, colchetes, Reino Unido.

Some people have it set for American spelling.

Algumas pessoas o definiram para a ortografia americana.

So it's recognising the fact that the word "harbour"

Portanto, é reconhecer o fato de que a palavra "harbour"

is not the English UK way of spelling it.

não é a maneira inglesa de soletrar.

So in the British English spelling, it would have a "u" in it.

Assim, na ortografia do inglês britânico, teria um "u" nele.

Just like words like "colour" and "honour",

Assim como palavras como "cor" e "honra", os

Americans don't include the letter "u" in the spelling.

americanos não incluem a letra "u" na ortografia.

So just to explain what that wiggly line is about.

Então, só para explicar do que se trata essa linha sinuosa.

OK, so let's move on.

OK, então vamos seguir em frente.

So now this is in quotation marks, which means that the woman is speaking.

Então agora isso está entre aspas, o que significa que a mulher está falando.

So what is she saying?

Então o que ela está dizendo?

She says, "Keep, ancient lands, your storied palm," cries she with silent lips.

Ela diz: "Mantenha, terras antigas, sua palmeira histórica", ela grita com lábios silenciosos.

"Give me your tired, your poor,

"Dê-me seus cansados, seus pobres,

your huddled masses yearning to breathe free,

suas massas amontoadas ansiando por respirar livremente,

the wretched refuse of your teeming shore."

o lixo miserável de sua costa fervilhante."

So I think this is referring back again to the statue mentioned at the beginning,

Então eu acho que isso está se referindo novamente à estátua mencionada no início,

the statue that this one is not like, you know, this conquering,

a estátua que esta não é como, você sabe, esta estátua conquistadora,

very sort of powerful, probably male statue.

muito poderosa, provavelmente masculina.

This is a female statue who is more maternal, a mother.

Esta é uma estátua feminina que é mais maternal, uma mãe.

And welcoming, worldwide welcome.

E acolhedor, bem-vindo em todo o mundo.

And she's saying, never mind about all that, you know,

E ela está dizendo, não se preocupe com tudo isso, você sabe,

the ancient lands, meaning places like Europe with their kings and queens and so on.

as terras antigas, ou seja, lugares como a Europa com seus reis e rainhas e assim por diante.

You know, America saw itself as a modern

Você sabe, a América se via como uma

civilization who didn't need to have kings and queens.

civilização moderna que não precisava ter reis e rainhas.

So she says, "Keep your storied pomp," you know, meaning all your,

Então ela diz: "Mantenha sua pompa histórica", você sabe, significando todos os seus,

you know, aristocrats and your royalty and people like that.

você sabe, aristocratas e sua realeza e pessoas assim.

You know, she's saying, we have a different way of life.

Sabe, ela está dizendo, temos um modo de vida diferente.

You know, bring the tired, poor people,

Você sabe, traga as pessoas cansadas e pobres,

people who've had, maybe had really bad experiences in the country that they're

pessoas que tiveram, talvez tiveram experiências muito ruins no país de onde vêm,

coming from, maybe persecution, lack of freedom just to be themselves,

talvez perseguição, falta de liberdade apenas para serem elas mesmas,

yearning to breathe free,

ansiando por respirar livremente,

the wretched refuse of your teeming shore.

o miserável recusa de sua costa abundante.

So a teeming shore means sort of lots of people.

Portanto, uma costa movimentada significa muitas pessoas.

So the idea is lots of people coming for a better life, really,

Então a ideia é que muitas pessoas venham para uma vida melhor, realmente,

to New York and to America in general.

para Nova York e para a América em geral.

OK, and so we're still in the quotation bit here.

OK, ainda estamos na parte da citação aqui.

So "Send these,

Então, "Envie estes,

the homeless, tempest-tossed to me.

os sem-teto, atirados pela tempestade para mim.

I lift my lamp beside the golden door."

Eu levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada."

So the homeless people, people who couldn't live in their own

Então os sem-teto, pessoas que não podiam viver em seu próprio

country for various, maybe political reasons,

país por vários motivos, talvez políticos,

just send them here.

simplesmente os mandam para cá.

I'll look after you. You're welcome here.

Eu vou cuidar de você. Você é bem-vindo aqui.

You can have a better life here.

Você pode ter uma vida melhor aqui.

It's that sort of idea. Homeless.

É esse tipo de ideia. Morador de rua.

Tempest-tossed, again, we've got the red wiggly line.

Lançado pela tempestade, novamente, temos a linha ondulada vermelha.

Really, the main thing, I think, is the T-O-S-T, which is usually spelt like that.

Realmente, o principal, eu acho, é o T-O-S-T, que geralmente é escrito assim.

It sort of means thrown about.

Isso meio que significa jogado de um lado para o outro.

Usually the tempest is the storm.

Normalmente a tempestade é a tempestade.

If you're at sea on a ship

Se você está no mar em um navio

and there's a storm, you know the ship is going like this.

e há uma tempestade, você sabe que o navio está indo assim.

It's being thrown around.

Está sendo jogado ao redor.

And usually that's the T-O-S-T means that, thrown about in a storm.

E geralmente esse é o T-O-S-T significa isso, jogado em uma tempestade.

So the people in those days, before aeroplanes, of course,

Então as pessoas naqueles dias, antes dos aviões, é claro, as

people had to travel there to New York and America by sea.

pessoas tinham que viajar para Nova York e para a América por mar.

So they'd have a very long voyage to get

Portanto, eles teriam uma viagem muito longa para chegar

there and may be dangerous sometimes if there were storms.

lá e podem ser perigosos às vezes se houver tempestades.

So, you know, they've been rolling around on the sea for days and days or even weeks.

Então, você sabe, eles estão rolando no mar por dias e dias ou até semanas.

And,

E,

you know, they're homeless, they're probably seasick, all of that.

você sabe, eles são sem-teto, provavelmente estão enjoados, tudo isso.

But there she is with her lamp beside the golden door, the entrance to America.

Mas lá está ela com sua lâmpada ao lado da porta dourada, a entrada para a América.

The welcome.

As boas-vindas.

So I guess probably by now you've realized what this is.

Então eu acho que provavelmente você já deve ter percebido o que é isso.

It's obviously a statue and, OK, I'll tell you,

É obviamente uma estátua e, ok, vou te dizer,

it's the Statue of Liberty in New York Harbour.

é a Estátua da Liberdade no porto de Nova York.

But at the time she was writing, it hadn't yet arrived.

Mas no momento em que ela estava escrevendo, ainda não havia chegado.

It was still being made in Paris, of all places.

Ainda estava sendo feito em Paris, de todos os lugares.

It wasn't even made in America.

Nem foi feito na América.

It was made in France by a French sculptor.

Foi feito na França por um escultor francês.

And which is why she uses the future tense, "shall stand a mighty woman".

E é por isso que ela usa o tempo futuro, "será uma mulher poderosa".

She's not arrived yet, but they're expecting her.

Ela ainda não chegou, mas eles a esperam.

I think they've probably seen some pictures of the statue.

Acho que eles provavelmente já viram algumas fotos da estátua.

They know what she's going to look like.

Eles sabem como ela vai se parecer.

They know that she's holding a flaming torch

Eles sabem que ela está segurando uma tocha flamejante

and that she symbolizes liberty.

e que ela simboliza a liberdade.

So

Então

she's writing this poem

ela está escrevendo este poema

to welcome the statue, really, before she's arrived.

para dar as boas-vindas à estátua antes mesmo de ela chegar.

OK, and so just to put that in a bit of context,

OK, e só para contextualizar um pouco,

before I read the whole poem to you, as I said, Emma Lazarus was born in New York,

antes de ler o poema inteiro para você, como eu disse, Emma Lazarus nasceu em Nova York,

but she herself, like a lot of people in America, had come from other countries.

mas ela mesma, como muitas pessoas na América, veio de outros países.

Not she herself, but her ancestors.

Não ela mesma, mas seus ancestrais.

She had a Jewish ancestry

Ela tinha ascendência judaica

and in particular Portuguese, and her maybe great-grandfather,

e em particular portuguesa, e seu talvez bisavô,

great-grandmother, back in the 18th century, had been not in Portugal itself,

bisavó, lá no século 18, não tinha estado em Portugal propriamente,

but they had been in Brazil

mas eles tinham estado no Brasil

to escape persecution in Portugal as Jewish people.

para escapar da perseguição em Portugal como povo judeu.

They'd gone from Portugal to Brazil thinking they would be OK in Brazil,

Eles foram de Portugal para o Brasil pensando que ficariam bem no Brasil,

but then the persecution kind of followed them in Brazil.

mas então a perseguição os perseguiu no Brasil.

And so

E assim,

from Brazil, her ancestors moved

do Brasil, seus ancestrais se mudaram

into America

para a América

for a freer, safer life with no persecution.

em busca de uma vida mais livre e segura, sem perseguição.

So that was her background. And then at the time of this poem,

Então esse era o histórico dela. E então, na época deste poema,

she was helping other refugees who were just arriving in New York,

ela estava ajudando outros refugiados que estavam chegando a Nova York,

mostly from Eastern Europe and from Russia, again,

principalmente da Europa Oriental e da Rússia, novamente,

Jewish people who were being persecuted in Russia mostly.

judeus que estavam sendo perseguidos na Rússia principalmente.

She was helping them to get established

Ela estava ajudando- os a se estabelecerem

in New York and get some training and better housing and so on.

em Nova York e obter algum treinamento e moradia melhor e assim por diante.

So I think there's a lot of her own

Então, acho que há muitos interesses próprios dela

interests there, her own family background, but also

, seu histórico familiar, mas também

the people that she's currently helping as well.

as pessoas que ela está ajudando atualmente.

So you can imagine she cares very much about

Então você pode imaginar que ela se preocupa muito em

taking care of people and giving them a better chance in life

cuidar das pessoas e dar a elas uma chance melhor na vida, em

and welcoming them and helping them.

acolhê-las e ajudá-las.

So that's the background to it.

Então esse é o pano de fundo disso.

And of course, you know, these issues are still around today.

E, claro, você sabe, essas questões ainda existem hoje.

The idea of welcoming refugees or not welcoming them.

A ideia de acolher refugiados ou não acolhê-los. As

People have arguments.

pessoas têm argumentos.

It's a very controversial subject

É um assunto muito controverso

about whether you can accept refugees in your country.

se você pode aceitar refugiados em seu país.

Maybe you have to put a limit to the numbers.

Talvez você tenha que colocar um limite para os números.

Different people have different opinions.

Pessoas diferentes tem opiniões diferentes.

It's a very difficult issue.

É uma questão muito difícil.

So this poem is very relevant today in many countries, including America,

Portanto, este poema é muito relevante hoje em muitos países, incluindo a América,

ironically, including America, where the Statue of Liberty stands,

ironicamente, incluindo a América, onde fica a Estátua da Liberdade,

supposedly welcoming people.

supostamente dando as boas-vindas às pessoas.

So, yeah, OK, so I think now

Então, sim, ok, então eu acho que agora

if I just read the whole poem out to you so that you can get the the full sort of

se eu apenas ler o poema inteiro para você para que você possa obter todo o tipo de

impact of it, and then I'll just show you a little bit

impacto dele, e então eu vou apenas mostrar um pouco

about the rhyme scheme, a few technical little things.

sobre o esquema de rima, algumas pequenas coisas técnicas.

So here we are then.

Então aqui estamos nós.

Here's the whole poem.

Aqui está o poema inteiro.

So it's a sonnet in 14 lines, which is the usual length for a sonnet.

Portanto, é um soneto de 14 versos, que é a duração normal de um soneto.

OK.

OK.

Not like the brazen giant of Greek fame,

Não como o gigante de bronze da fama grega,

with conquering limbs astride from land to land,

com membros conquistadores montados de terra em terra,

here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

aqui em nossos portões do pôr-do-sol banhados pelo mar estará uma mulher poderosa com uma tocha

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles.

cuja chama é o relâmpago aprisionado e seu nome Mãe dos Exilados.

From her beacon hand glows worldwide welcome.

De seu farol, a mão brilha em todo o mundo.

Her mild eyes command the air-bridged harbour that twin cities frame.

Seus olhos suaves comandam o porto de ponte aérea que emolduram as cidades gêmeas.

Keep, ancient lands, your storied pomp, cries she, with silent lips.

Mantenha, terras antigas, sua pompa histórica, ela grita, com lábios silenciosos.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Dê-me suas massas cansadas, pobres e amontoadas ansiando por respirar livremente.

The wretched refuse of your teeming shore.

O refugo miserável de sua costa abundante.

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

Envie estes, os sem-teto, atirados pela tempestade para mim.

I lift my lamp beside the golden door.

Levanto minha lamparina ao lado da porta dourada.

So I usually get a lump in my throat at the end of that poem.

Então, geralmente fico com um nó na garganta no final desse poema.

It happened again then.

Então aconteceu de novo.

It's very emotional at the end.

É muito emocional no final.

So, and you might also like to read a very good essay which I found recently

Então, você também pode gostar de ler um ensaio muito bom que encontrei recentemente

about this poem and about these very, you know,

sobre este poema e sobre essas

controversial issues that are still going on today.

questões muito controversas que ainda estão acontecendo hoje.

So it's the poetryfoundation.org.

Então é o poetfoundation.org.

So you might just like to pause the video so that you can write this URL down.

Então, talvez você queira pausar o vídeo para anotar esse URL.

So that's it there.

Então é isso aí.

It's a very good article about the complications of this subject

É um artigo muito bom sobre as complicações desse assunto

and the fact that it was controversial even at the time it was written,

e o fato de que era controverso, mesmo na época em que foi escrito,

the idea of whether to welcome people or not.

a ideia de acolher ou não as pessoas.

Not everybody was welcoming people with open arms, even in the 1880s.

Nem todo mundo recebia as pessoas de braços abertos, mesmo na década de 1880.

But I think, you know, for Emma Lazarus,

Mas eu acho, você sabe, para Emma Lazarus,

this is a kind of emotional appeal and it's a standard to aim for,

isso é uma espécie de apelo emocional e é um padrão a ser almejado,

a standard of humanity to aim for.

um padrão de humanidade a ser almejado.

It's what she believed in.

É nisso que ela acreditava.

OK, so let's just have a quick look,

OK, então vamos dar uma olhada rápida,

just to give you a little bit of technical stuff about the rhyme scheme,

apenas para dar a vocês um pouco de informação técnica sobre o esquema de rima,

which if you've seen my video on a Shakespeare sonnet,

que se você viu meu vídeo sobre um soneto de Shakespeare,

you'll have seen me do a similar thing there.

você me viu fazer uma coisa semelhante lá.

And what I'm going to do, I'm just going to highlight

E o que vou fazer, vou apenas destacar

in different colours

em cores diferentes

all the words that rhyme so that you can see the rhyme pattern.

todas as palavras que rimam para que você possa ver o padrão de rima.

So we've got 'fame', just looking at the last word in each line.

Então temos 'fama', apenas olhando para a última palavra de cada linha.

We need to look for the next word that rhymes with 'fame'.

Precisamos procurar a próxima palavra que rima com 'fama'.

So 'fame', 'land', no. 'Land' and'stand', they rhyme.

Então 'fama', 'terra', não. 'Land' e 'stand', eles rimam.

We'll come back to those.

Voltaremos a eles.

We've got 'flame' here, so 'fame' and 'flame'.

Temos 'chama' aqui, então 'fama' e 'chama'.

OK, so they can all be yellow.

OK, então todos eles podem ser amarelos.

And then let's carry on. 'Name', that's another one.

E então vamos continuar. 'Nome', esse é outro.

'Name', 'hand', no. 'Hand', 'command', they rhyme.

'Nome', 'mão', não. 'Mão', 'comando', eles rimam.

Oh, and then we've got 'frame'.

Ah, e então temos 'moldura'.

So there's another yellow one.

Então, há outro amarelo.

Then we've got'she', 'for', 'free','short', 'need', 'door'.

Então temos 'ela', 'para', 'grátis', 'curto', 'precisa', 'porta'.

So, OK, so the yellow ones, then,

Então tá, então os amarelos, então,

the usual thing is to give a letter beginning with 'a',

o normal é dar uma letra começando com 'a',

as many letters as you need, depending on how many rhymes there are.

quantas letras você precisar, dependendo de quantas rimas tem.

So, 'fame', 'flame', 'name', 'frame', they all rhyme.

Então, 'fama', 'chama', 'nome', 'frame', todos eles rimam.

OK, so what we need to do now is to do a different colour.

OK, então o que precisamos fazer agora é fazer uma cor diferente.

Let's have blue.

Vamos ter azul.

So we've got 'land' and'stand', they rhyme.

Então temos 'terra' e 'ficar', eles rimam.

And then 'hand', 'land','stand', 'hand' and 'command'.

E então 'hand', 'land', 'stand', 'hand' e 'command'.

OK, so those rhyme. And then'she', 'for', 'free', 'none', 'none', 'none'.

OK, então essas rimas. E então 'ela', 'para', 'grátis', 'nenhuma', 'nenhuma', 'nenhuma'.

OK, so there again, we have, if we call that 'b',

OK, então, novamente, temos, se chamarmos isso de 'b',

so the blue rhymes are 'b', 'land','stand', 'hand', 'command'.

então as rimas azuis são 'b', 'land', 'stand', 'hand', 'command'.

OK, so we've done one, two, three, four, five, six, seven, eight.

OK, então fizemos um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

We've done eight lines.

Fizemos oito linhas.

And traditionally in a sonnet, they do tend to divide up into eight lines

E tradicionalmente em um soneto, eles tendem a se dividir em oito versos

and then six, eight plus six, fourteen.

e depois seis, oito mais seis, quatorze.

So this is the first eight lines.

Portanto, estas são as primeiras oito linhas.

They do tend to divide up like that.

Eles tendem a se dividir assim.

And then we've got the final six lines with a different rhyme scheme.

E então temos os seis versos finais com um esquema de rima diferente.

So the rhyme scheme actually helps to

Portanto, o esquema de rima também ajuda a

give a sense of the structure as well, a sort of two-part structure.

dar uma noção da estrutura, uma espécie de estrutura de duas partes.

So'she', here's a new rhyme.

Então'ela', aqui está uma nova rima.

So let's go for pink, shall we?

Então vamos para o rosa, certo?

So'she',

Então'ela',

'free',

'livre',

'me'.

'eu'.

So this time, the'she', 'free' and'me',

Então, desta vez, 'ela', 'livre' e 'eu',

they're kind of alternating with something else.

eles estão meio que alternando com outra coisa.

It's slightly different than the first eight.

É um pouco diferente dos oito primeiros.

So, OK, so for this one, then, we call that 'c'.

Então, OK, então para este, então, chamamos isso de 'c'.

OK, then, and then what's left?

OK, então, e então o que resta?

We've got 'pore','shore' and 'door'.

Temos 'pore', 'shore' e 'door'.

OK, so we need another colour.

OK, então precisamos de outra cor.

Let's go for green.

Vamos para o verde.

So 'pore',

Então 'poro',

'shore',

'costa',

'door'.

'porta'.

And then we need to label that 'd'.

E então precisamos rotular esse 'd'.

So there are just four different rhymes in the poem.

Portanto, há apenas quatro rimas diferentes no poema.

And the way you can describe it is 'abba', 'abba'.

E a maneira como você pode descrevê-lo é 'abba', 'abba'.

So you actually type it like, or write it like that.

Então você realmente digita ou escreve assim.

Looks like a pop group, doesn't it?

Parece um grupo pop, não é?

But never mind.

Mas não importa.

'abba', 'abba'.

'abba', 'abba'.

And then we've got 'cd', 'cd', 'cd'.

E então temos 'cd', 'cd', 'cd'.

So 'cd', 'cd', 'cd'.

Então 'cd', 'cd', 'cd'.

And that's how you describe the rhyme scheme of a poem.

E é assim que você descreve o esquema de rima de um poema.

You just divide it up with the letters and it's a nice sort of short way

Você apenas divide com as letras e é uma maneira curta e agradável

of describing the rhyme scheme, otherwise you'd take forever explaining

de descrever o esquema de rima, caso contrário, você levaria uma eternidade para explicar

the pattern of it.

o padrão dele.

So I hope that's useful.

Espero que seja útil.

And I hope that using the colours helps to make it stand out even more.

E espero que usar as cores ajude a destacar ainda mais.

If you have things like highlighter pens and you've got a poem printed out on paper,

Se você tem coisas como marcadores e tem um poema impresso no papel,

that's a good way of doing it on paper with different coloured pens.

essa é uma boa maneira de fazê-lo no papel com canetas de cores diferentes.

OK,

OK,

so, so that's just a little bit of technical stuff to do with poetry,

então, isso é apenas um pouco de material técnico relacionado à poesia,

working out the rhyme, what's called the rhyme scheme.

trabalhando na rima, o que é chamado de esquema de rima.

OK.

OK.

And then just one other little point to make.

E então apenas um outro pequeno ponto a fazer.

Sometimes the meaning of a line carries on to the next line.

Às vezes, o significado de uma linha segue para a próxima linha.

So if you see punctuation at the ends of the lines, then it doesn't carry on.

Portanto, se você vir pontuação no final das linhas, isso não continuará.

But if you have something like

Mas se você tiver algo como

'here at our sea-washed sunset gate shall stand' - what?

'aqui em nosso portão do pôr-do-sol banhado pelo mar permanecerá' - o quê?

'shall stand' what?'shall stand a mighty woman'.

'ficará de pé' o quê? 'deverá ficar de pé uma mulher poderosa'.

So sometimes if you're reading it aloud,

Então, às vezes, se você está lendo em voz alta,

you don't stop at the end of the line because the meaning carries on.

não para no final da linha porque o significado continua.

So sometimes when that happens, it gives a bit of variety in the poem.

Então, às vezes, quando isso acontece, dá um pouco de variedade no poema.

So it's not always just broken up line by line.

Portanto, nem sempre é apenas dividido linha por linha.

That way, there's a bit of variety in it.

Dessa forma, há um pouco de variedade nele.

And also a bit later,

E também um pouco mais tarde,

'from her beacon hand blows worldwide welcome,

'de seu farol, a mão sopra boas-vindas em todo o mundo,

and again cries she with silent lips'.

e novamente ela chora com lábios silenciosos'.

So that happens,

Então isso acontece,

gives some variety

dá uma certa variedade

to the poem.

ao poema.

OK. And again, there's the link if you'd like to read the article.

OK. E, novamente, há o link se você quiser ler o artigo.

OK, so I hope that's been an interesting lesson for you on a poem.

OK, espero que tenha sido uma lição interessante para você sobre um poema.

And as I said, I've made other poetry videos.

E como disse, já fiz outros vídeos de poesia.

There's one on a Shakespeare sonnet, so that's also a 14-line poem.

Há um em um soneto de Shakespeare, então também é um poema de 14 versos.

There's a poem by Emily Dickinson,

Há um poema de Emily Dickinson,

which has been on for a while.

que já está no ar há algum tempo.

So you might like to have a look at that if you haven't already seen it.

Então você pode gostar de dar uma olhada nisso, se ainda não o viu.

There's one on a Japanese form of poetry called 'haiku'.

Há um sobre uma forma de poesia japonesa chamada 'haiku'.

And then there's a sort of comic,

E depois há uma espécie de história em quadrinhos,

sort of children's one by Edward Lear called 'The Owl and the Pussycat'.

meio infantil, de Edward Lear, chamada 'A Coruja e a Gatinha'.

So you might just like to look at those.

Então você pode gostar de olhar para eles.

And also another couple of videos on a sort of poetic language,

E também mais alguns vídeos sobre uma espécie de linguagem poética,

which is about metaphors and similes in two different lessons as well,

que é sobre metáforas e símiles em duas aulas diferentes também,

if you're interested in having a look at those.

se você estiver interessado em dar uma olhada neles.

OK, so I hope that's been a useful lesson.

OK, espero que tenha sido uma lição útil.

And do subscribe to my channel if you haven't already.

E se inscreva no meu canal se ainda não o fez.

And there we are.

E aí estamos nós.

Hope to see you again soon.

Esperamos vê-lo novamente em breve.

So, OK, bye for now. Bye.

Então, ok, tchau por enquanto. Tchau.