Learn English with a Poem: “The New Colossus” by Emma Lazarus

Hello, this is Gill at engVid, and we have a lesson today on a poem.

Ciao, sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione su una poesia.

And you may have seen some of my poem videos before.

E potresti aver già visto alcuni dei miei video di poesie.

I'll give you more details of those at the end of the lesson if you haven't already

Ti darò maggiori dettagli di quelli alla fine della lezione se non li hai già

seen them, but people have asked for more poems.

visti, ma le persone hanno chiesto più poesie.

So this video is in response to those requests.

Quindi questo video è in risposta a queste richieste.

So today's poem is quite a short poem.

Quindi la poesia di oggi è una poesia piuttosto breve.

It's quite a well-known one.

È abbastanza noto.

And I just need to get it up on the screen, first of all.

E devo solo metterlo sullo schermo, prima di tutto.

So let me just get my screen sharing working.

Quindi lasciami solo far funzionare la condivisione dello schermo.

And here we are.

Ed eccoci qui.

So I'm just giving you a few lines at a time so that you don't get distracted

Quindi ti sto solo dando poche righe alla volta in modo che tu non venga distratto

by the whole thing all at once.

dall'intera faccenda tutto in una volta.

So this poem is called The New Colossus,

Quindi questa poesia si chiama The New Colossus,

and it was written in 1883

ed è stata scritta nel 1883

by an American poet called Emma Lazarus.

da una poetessa americana chiamata Emma Lazarus.

And she was born in 1849.

Ed è nata nel 1849.

And sadly, she didn't live a very long life.

E purtroppo non ha vissuto una vita molto lunga.

She died in 1887 at the age of 38.

Morì nel 1887 all'età di 38 anni.

But this poem by her is one of probably her most famous one.

Ma questa sua poesia è probabilmente una delle sue più famose.

And I'm not going to tell you at the beginning what it's about.

E non vi dirò all'inizio di cosa si tratta.

I'd like you to try and guess as we go through the poem.

Vorrei che provassi a indovinare mentre esaminiamo la poesia.

Okay, so I'm just going to read a few

Ok, quindi leggerò poche

lines at a time and just explain a little bit so that you can visualise what it is.

righe alla volta e spiegherò solo un po' in modo che possiate visualizzare di cosa si tratta.

So she's describing something.

Quindi sta descrivendo qualcosa.

So it's something visual.

Quindi è qualcosa di visivo.

Okay, and just a little clue.

Ok, e solo un piccolo indizio.

She was born in New York, so that might help you to work out what it is.

È nata a New York, quindi questo potrebbe aiutarti a capire di cosa si tratta.

Okay, so here we go.

Ok, quindi eccoci qui.

So the first two lines.

Quindi le prime due righe.

"Not like the brazen giant of Greek fame,

"Non come il gigante sfacciato della fama greca,

with conquering limbs astride from land to land."

con arti conquistatori a cavalcioni di terra in terra."

Okay, so that's a bit confusing to start a poem with "not".

Ok, quindi è un po' confuso iniziare una poesia con "non".

A bit negative, you might think.

Un po' negativo, potresti pensare.

But she's describing something, the New Colossus, in fact.

Ma sta descrivendo qualcosa, il Nuovo Colosso, appunto.

But she's saying it's not like this other one, a Greek one, a Greek statue.

Ma sta dicendo che non è come quest'altra, una greca, una statua greca.

Actually, it was many centuries ago on the island of Rhodes or Rhodos,

In realtà si trovava molti secoli fa sull'isola di Rodi o Rhodos,

to give it its Greek name.

per darle il nome greco.

So that statue isn't there anymore,

Quindi quella statua non c'è più,

but there are pictures of it so you can see what it looks like.

ma ci sono delle foto così puoi vedere come appare.

So it's a statue of a man standing in the harbour.

Quindi è una statua di un uomo in piedi nel porto.

Okay, so and "conquering limbs" sounds very sort of warlike and powerful.

Ok, allora e "conquistare gli arti" suona molto bellicoso e potente.

"Standing

"Membra in piedi

limbs astride", it's actually his legs are like this,

a cavalcioni", in realtà le sue gambe sono così, in

standing in the harbour of the island.

piedi nel porto dell'isola.

And "brazen",

E "sfacciato",

if something is brazen, it's usually made of brass, the metal brass.

se qualcosa è sfacciato, di solito è di ottone, il metallo ottone.

Okay, so it sounds very big and strong and powerful.

Ok, quindi suona molto grande, forte e potente.

Okay, so whatever the New Colossus is, it's not like that statue.

Ok, qualunque cosa sia il Nuovo Colosso, non è come quella statua.

So let's go on, we might be told in a minute what it is like.

Quindi andiamo avanti, potremmo dirci in un minuto com'è.

So let's have a look.

Quindi diamo un'occhiata.

So, "Here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

Quindi, "Qui alle nostre porte del tramonto bagnate dal mare starà una donna potente con una torcia

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles."

la cui fiamma è il fulmine imprigionato e il suo nome Madre degli Esiliati".

So "here" meaning New York.

Quindi "qui" significa New York.

This is where she's born, she was born there, she lived there.

È qui che è nata, è nata lì, ha vissuto lì. Sta

She's saying here at New York harbour,

dicendo qui al porto di New York,

"our sea-washed", the sea comes up to the coast,

"il nostro mare lavato", il mare arriva fino alla costa,

up to the harbour.

fino al porto.

"Sunset gates", there's a kind of poetic idea that,

"Sunset gates", c'è una sorta di idea poetica che,

and in reality too, the sun rises in the east and sets in the west.

e anche in realtà, il sole sorge a est e tramonta a ovest.

In poetry, the sunrise is thought of as rising in the east

Nella poesia, si pensa che l'alba sorga a est

in places like Japan and China and setting in the west in places like America.

in luoghi come il Giappone e la Cina e tramonti a ovest in luoghi come l'America.

So the sunset gates, that's where they are, America, in the west.

Quindi i cancelli del tramonto, ecco dove sono, l' America, a ovest.

So and the gates suggest this is where you come in.

Quindi e le porte suggeriscono che è qui che entri.

You come into the city and into the country this way at the harbour gates.

Entri in città e in campagna in questo modo alle porte del porto.

So "shall stand", so this is in the future.

Quindi "starà in piedi", quindi questo è nel futuro.

It's as if she's not there yet.

È come se non fosse ancora arrivata.

"Shall stand a mighty woman, a big woman with a torch",

"Starà una donna potente, una donna grande con una torcia",

something with flames coming from it, "whose flame is the imprisoned lightning",

qualcosa da cui escono delle fiamme, "la cui fiamma è il fulmine imprigionato",

which I think really that means electricity,

che penso significhi davvero elettricità,

but electricity is perhaps not always a very poetic word.

ma forse elettricità non è sempre una parola molto poetica.

So "imprisoned lightning" sounds much more poetic, I think.

Quindi "lampo imprigionato" suona molto più poetico, credo.

And her name, "mother of exiles",

E il suo nome, "madre degli esuli",

so exiles, people who have had to leave their own country.

quindi esuli, gente che ha dovuto lasciare il proprio paese.

"Refugees" is another word for that.

"Rifugiati" è un'altra parola per questo.

"Refugees".

"Rifugiati".

"Mother of exiles".

"Madre degli esuli".

OK, so you think, oh, OK.

OK, quindi pensi, oh, OK.

Hmm, who's this?

Hmm, chi è questo?

So you're probably getting a very good idea now of what it's about.

Quindi probabilmente ti stai facendo un'idea molto chiara ora di cosa si tratta.

But let's go on to the next bit.

Ma andiamo alla parte successiva.

So "from her beacon hand glows worldwide welcome.

Così "dalla sua mano faro risplende il benvenuto in tutto il mondo. I

Her mild eyes command the air-bridged harbour, that twin cities frame".

suoi occhi miti comandano il porto attraversato dall'aria , che incorniciano le città gemelle".

So her beacon hand, the torch that she's holding in her hand,

Quindi la sua mano faro, la torcia che tiene in mano,

is like a beacon, a light shining out for people to see, and it glows.

è come un faro, una luce che risplende perché la gente la veda, e risplende.

There's a light coming from it.

C'è una luce che proviene da esso.

And the idea is it's welcoming.

E l'idea è che è accogliente.

She is welcoming people to come, OK?

Sta accogliendo le persone a venire, ok?

And "worldwide welcome".

E "benvenuto in tutto il mondo".

It's almost like "worldwide web", but "worldwide welcome".

È quasi come "worldwide web", ma "worldwide welcome".

Three Ws, which you may know when you get

Tre W, che potresti conoscere quando ricevi

the same letter coming at the beginning of several words.

la stessa lettera all'inizio di più parole.

It's called alliteration, W, W, W,

Si chiama allitterazione, W, W, W,

or it could be with any other letter of the alphabet, usually consonants.

o potrebbe essere con qualsiasi altra lettera dell'alfabeto, solitamente consonanti.

OK, "her mild eyes command the air-bridged harbour".

OK, "i suoi occhi miti comandano il porto sormontato dall'aria".

So New York is a harbour.

Quindi New York è un porto.

"That twin cities frame".

"Quella cornice di città gemelle".

So twin cities is a bit confusing,

Quindi le città gemelle creano un po' di confusione,

but at that time, New York and Brooklyn were separate cities.

ma a quel tempo New York e Brooklyn erano città separate.

I think they're now combined, but that's what she's talking about.

Penso che ora siano combinati, ma è di questo che sta parlando.

She wrote this poem in the early 1880s

Ha scritto questa poesia all'inizio del 1880,

when New York and Brooklyn were separate, but very close together.

quando New York e Brooklyn erano separate, ma molto vicine tra loro.

OK, so let's carry on.

OK, quindi andiamo avanti.

So now this is in quotation marks.

Quindi ora questo è tra virgolette.

Oh, and just one thing I meant to mention.

Oh, e solo una cosa che intendevo menzionare.

You might just have noticed the word "harbour"

Potresti aver notato che la parola "porto"

has a wiggly red line on my copy,

ha una linea rossa ondulata sulla mia copia,

which is because my

perché la mia

setting for my word processing is for UK English.

impostazione per la mia elaborazione testi è per l'inglese britannico.

You can probably see it here at the bottom, English, brackets, UK.

Probabilmente puoi vederlo qui in fondo, inglese, parentesi, Regno Unito.

Some people have it set for American spelling.

Alcune persone lo hanno impostato per l'ortografia americana.

So it's recognising the fact that the word "harbour"

Quindi sta riconoscendo il fatto che la parola "porto"

is not the English UK way of spelling it.

non è il modo inglese di scriverla nel Regno Unito.

So in the British English spelling, it would have a "u" in it.

Quindi nell'ortografia dell'inglese britannico, avrebbe una "u".

Just like words like "colour" and "honour",

Proprio come parole come "colore" e "onore", gli

Americans don't include the letter "u" in the spelling.

americani non includono la lettera "u" nell'ortografia.

So just to explain what that wiggly line is about.

Quindi, solo per spiegare di cosa tratta quella linea sinuosa.

OK, so let's move on.

OK, quindi andiamo avanti.

So now this is in quotation marks, which means that the woman is speaking.

Quindi ora questo è tra virgolette, il che significa che sta parlando la donna.

So what is she saying?

Quindi cosa sta dicendo?

She says, "Keep, ancient lands, your storied palm," cries she with silent lips.

Dice: "Mantieni, terre antiche, la tua palma leggendaria", grida lei con labbra silenziose.

"Give me your tired, your poor,

"Dammi i tuoi stanchi, i tuoi poveri, le

your huddled masses yearning to breathe free,

tue masse accalcate che desiderano respirare liberamente,

the wretched refuse of your teeming shore."

i miserabili rifiuti della tua riva brulicante."

So I think this is referring back again to the statue mentioned at the beginning,

Quindi penso che questo si riferisca di nuovo alla statua menzionata all'inizio,

the statue that this one is not like, you know, this conquering,

la statua che questa non è come, sai, questa statua conquistatrice,

very sort of powerful, probably male statue.

molto potente, probabilmente maschile.

This is a female statue who is more maternal, a mother.

Questa è una statua femminile più materna, una madre.

And welcoming, worldwide welcome.

E accogliente, benvenuto in tutto il mondo.

And she's saying, never mind about all that, you know,

E lei sta dicendo, lascia perdere tutto questo, sai,

the ancient lands, meaning places like Europe with their kings and queens and so on.

le terre antiche, intendendo posti come l' Europa con i loro re e regine e così via.

You know, America saw itself as a modern

Sai, l' America si considerava una

civilization who didn't need to have kings and queens.

civiltà moderna che non aveva bisogno di re e regine.

So she says, "Keep your storied pomp," you know, meaning all your,

Quindi dice: "Mantieni il tuo fasto leggendario", sai , intendendo tutti i tuoi,

you know, aristocrats and your royalty and people like that.

sai, aristocratici e la tua famiglia reale e gente del genere.

You know, she's saying, we have a different way of life.

Sai, sta dicendo che abbiamo uno stile di vita diverso.

You know, bring the tired, poor people,

Sai, porta persone stanche, povere,

people who've had, maybe had really bad experiences in the country that they're

persone che hanno avuto, forse hanno avuto brutte esperienze nel paese da cui provengono

coming from, maybe persecution, lack of freedom just to be themselves,

, forse persecuzioni, mancanza di libertà solo per essere se stesse,

yearning to breathe free,

desiderio di respirare liberamente,

the wretched refuse of your teeming shore.

i miserabili rifiuti della tua riva brulicante.

So a teeming shore means sort of lots of people.

Quindi una spiaggia brulicante significa un sacco di gente.

So the idea is lots of people coming for a better life, really,

Quindi l'idea è che molte persone vengano per una vita migliore, davvero,

to New York and to America in general.

a New York e in America in generale.

OK, and so we're still in the quotation bit here.

OK, e quindi siamo ancora nella parte della citazione qui.

So "Send these,

Quindi "Mandami questi,

the homeless, tempest-tossed to me.

i senzatetto, sballottati dalla tempesta.

I lift my lamp beside the golden door."

Alzo la mia lampada accanto alla porta d'oro".

So the homeless people, people who couldn't live in their own

Quindi i senzatetto, le persone che non possono vivere nel proprio

country for various, maybe political reasons,

paese per vari motivi, forse politici,

just send them here.

li mandano qui. Ti terrò d'

I'll look after you. You're welcome here.

occhio. Sei il benvenuto qui.

You can have a better life here.

Puoi avere una vita migliore qui.

It's that sort of idea. Homeless.

È quel tipo di idea. Senzatetto.

Tempest-tossed, again, we've got the red wiggly line.

Nella tempesta, ancora una volta, abbiamo la linea sinuosa rossa.

Really, the main thing, I think, is the T-O-S-T, which is usually spelt like that.

Davvero, la cosa principale, penso, è il T-O-S-T, che di solito si scrive così. In un

It sort of means thrown about.

certo senso significa gettato in giro.

Usually the tempest is the storm.

Di solito la tempesta è la tempesta.

If you're at sea on a ship

Se sei in mare su una nave

and there's a storm, you know the ship is going like this.

e c'è una tempesta, sai che la nave sta andando così. Viene gettato in

It's being thrown around.

giro.

And usually that's the T-O-S-T means that, thrown about in a storm.

E di solito questo è il T-O-S-T significa che, gettato in una tempesta.

So the people in those days, before aeroplanes, of course,

Quindi le persone in quei giorni, prima degli aeroplani, ovviamente, le

people had to travel there to New York and America by sea.

persone dovevano viaggiare lì a New York e in America via mare.

So they'd have a very long voyage to get

Quindi farebbero un viaggio molto lungo per

there and may be dangerous sometimes if there were storms.

arrivarci e potrebbero essere pericolosi a volte se ci fossero tempeste.

So, you know, they've been rolling around on the sea for days and days or even weeks.

Quindi, sai, si sono rotolati sul mare per giorni e giorni o addirittura settimane.

And,

E,

you know, they're homeless, they're probably seasick, all of that.

sai, sono senzatetto, probabilmente soffrono il mal di mare, tutto questo.

But there she is with her lamp beside the golden door, the entrance to America.

Ma eccola con la sua lampada accanto alla porta d'oro, l'ingresso in America.

The welcome.

L'accoglienza.

So I guess probably by now you've realized what this is.

Quindi immagino che probabilmente ormai tu abbia capito di cosa si tratta.

It's obviously a statue and, OK, I'll tell you,

È ovviamente una statua e, ok, ti ​​dirò,

it's the Statue of Liberty in New York Harbour.

è la Statua della Libertà nel porto di New York.

But at the time she was writing, it hadn't yet arrived.

Ma nel momento in cui scriveva, non era ancora arrivato.

It was still being made in Paris, of all places.

Era ancora in produzione a Parigi, tra tutti i posti.

It wasn't even made in America.

Non è stato nemmeno prodotto in America.

It was made in France by a French sculptor.

È stato realizzato in Francia da uno scultore francese.

And which is why she uses the future tense, "shall stand a mighty woman".

Ed è per questo che usa il futuro, "stare in piedi una donna potente".

She's not arrived yet, but they're expecting her.

Non è ancora arrivata, ma la stanno aspettando.

I think they've probably seen some pictures of the statue.

Penso che probabilmente abbiano visto alcune foto della statua.

They know what she's going to look like.

Sanno che aspetto avrà.

They know that she's holding a flaming torch

Sanno che tiene in mano una torcia fiammeggiante

and that she symbolizes liberty.

e che simboleggia la libertà.

So

Quindi

she's writing this poem

sta scrivendo questa poesia

to welcome the statue, really, before she's arrived.

per dare il benvenuto alla statua, davvero, prima che arrivi.

OK, and so just to put that in a bit of context,

OK, e quindi giusto per contestualizzare un po',

before I read the whole poem to you, as I said, Emma Lazarus was born in New York,

prima di leggerti l'intera poesia, come ho detto, Emma Lazarus è nata a New York,

but she herself, like a lot of people in America, had come from other countries.

ma lei stessa, come molte persone in America, era venuta da altri paesi.

Not she herself, but her ancestors.

Non lei stessa, ma i suoi antenati.

She had a Jewish ancestry

Aveva origini ebraiche

and in particular Portuguese, and her maybe great-grandfather,

e in particolare portoghesi, e il suo forse bisnonno,

great-grandmother, back in the 18th century, had been not in Portugal itself,

bisnonna, nel XVIII secolo, non era stato in Portogallo stesso,

but they had been in Brazil

ma erano stati in Brasile

to escape persecution in Portugal as Jewish people.

per sfuggire alle persecuzioni in Portogallo come popolo ebreo.

They'd gone from Portugal to Brazil thinking they would be OK in Brazil,

Erano andati dal Portogallo al Brasile pensando che sarebbero stati bene in Brasile,

but then the persecution kind of followed them in Brazil.

ma poi la persecuzione li ha seguiti in Brasile.

And so

E così

from Brazil, her ancestors moved

dal Brasile, i suoi antenati si trasferirono

into America

in America

for a freer, safer life with no persecution.

per una vita più libera, più sicura e senza persecuzioni.

So that was her background. And then at the time of this poem,

Quindi quello era il suo background. E poi, al momento di questa poesia,

she was helping other refugees who were just arriving in New York,

stava aiutando altri rifugiati che stavano appena arrivando a New York,

mostly from Eastern Europe and from Russia, again,

principalmente dall'Europa dell'Est e dalla Russia, di nuovo,

Jewish people who were being persecuted in Russia mostly.

ebrei che erano per lo più perseguitati in Russia.

She was helping them to get established

Li stava aiutando a stabilirsi

in New York and get some training and better housing and so on.

a New York e ottenere una formazione e un alloggio migliore e così via.

So I think there's a lot of her own

Quindi penso che ci siano molti dei suoi

interests there, her own family background, but also

interessi lì, il suo background familiare, ma anche

the people that she's currently helping as well.

le persone che sta attualmente aiutando.

So you can imagine she cares very much about

Quindi puoi immaginare che le importi molto di

taking care of people and giving them a better chance in life

prendersi cura delle persone e dare loro una migliore possibilità nella vita,

and welcoming them and helping them.

accoglierle e aiutarle.

So that's the background to it.

Quindi questo è lo sfondo.

And of course, you know, these issues are still around today.

E, naturalmente, sai, questi problemi sono ancora presenti oggi.

The idea of welcoming refugees or not welcoming them.

L'idea di accogliere i rifugiati o non accoglierli. Le

People have arguments.

persone hanno argomenti.

It's a very controversial subject

È un argomento molto controverso

about whether you can accept refugees in your country.

se puoi accettare i rifugiati nel tuo paese.

Maybe you have to put a limit to the numbers.

Forse bisogna mettere un limite ai numeri.

Different people have different opinions.

Persone diverse hanno opinioni diverse.

It's a very difficult issue.

È una questione molto difficile.

So this poem is very relevant today in many countries, including America,

Quindi questa poesia è molto attuale oggi in molti paesi, inclusa l'America,

ironically, including America, where the Statue of Liberty stands,

ironia della sorte, inclusa l'America, dove si trova la Statua della Libertà, che

supposedly welcoming people.

presumibilmente accoglie le persone.

So, yeah, OK, so I think now

Quindi, sì, OK, quindi ora penso che

if I just read the whole poem out to you so that you can get the the full sort of

se ti leggessi l'intera poesia in modo che tu possa ottenere l'intero tipo di

impact of it, and then I'll just show you a little bit

impatto, e poi ti mostrerò solo un po'

about the rhyme scheme, a few technical little things.

dello schema delle rime, alcune piccole cose tecniche.

So here we are then.

Quindi eccoci qui.

Here's the whole poem.

Ecco tutta la poesia.

So it's a sonnet in 14 lines, which is the usual length for a sonnet.

Quindi è un sonetto in 14 versi, che è la solita lunghezza per un sonetto.

OK.

OK.

Not like the brazen giant of Greek fame,

Non come il gigante sfacciato della fama greca,

with conquering limbs astride from land to land,

con membra conquistatrici a cavalcioni di terra in terra,

here at our sea-washed sunset gates shall stand a mighty woman with a torch

qui alle nostre porte del tramonto bagnate dal mare starà una donna potente con una torcia

whose flame is the imprisoned lightning and her name Mother of Exiles.

la cui fiamma è il fulmine imprigionato e il suo nome è Madre degli Esiliati.

From her beacon hand glows worldwide welcome.

Dalla sua mano faro risplende il benvenuto in tutto il mondo. I

Her mild eyes command the air-bridged harbour that twin cities frame.

suoi occhi miti dominano il porto sormontato da ponti d'aria che fanno da cornice alle città gemelle.

Keep, ancient lands, your storied pomp, cries she, with silent lips.

Mantieni, terre antiche, la tua pompa leggendaria, grida lei, con labbra silenziose.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Dammi i tuoi stanchi, i tuoi poveri, le tue masse accalcate che desiderano respirare liberamente.

The wretched refuse of your teeming shore.

I miserabili rifiuti della tua spiaggia brulicante.

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

Manda a me questi, i senzatetto, sballottati dalla tempesta.

I lift my lamp beside the golden door.

Alzo la mia lampada accanto alla porta d'oro.

So I usually get a lump in my throat at the end of that poem.

Quindi di solito mi viene un groppo in gola alla fine di quella poesia.

It happened again then.

Allora è successo di nuovo.

It's very emotional at the end.

È molto emozionante alla fine.

So, and you might also like to read a very good essay which I found recently

Quindi, e potresti anche leggere un ottimo saggio che ho trovato di recente

about this poem and about these very, you know,

su questa poesia e su queste questioni molto, sai,

controversial issues that are still going on today.

controverse che sono ancora in corso oggi.

So it's the poetryfoundation.org.

Quindi è il poemafoundation.org.

So you might just like to pause the video so that you can write this URL down.

Quindi potresti semplicemente mettere in pausa il video in modo da poter annotare questo URL.

So that's it there.

Quindi è tutto lì.

It's a very good article about the complications of this subject

È un ottimo articolo sulle complicazioni di questo argomento

and the fact that it was controversial even at the time it was written,

e sul fatto che fosse controversa anche nel momento in cui è stato scritto,

the idea of whether to welcome people or not.

l'idea se accogliere o meno le persone.

Not everybody was welcoming people with open arms, even in the 1880s.

Non tutti accoglievano le persone a braccia aperte, nemmeno negli anni Ottanta dell'Ottocento.

But I think, you know, for Emma Lazarus,

Ma penso, sai, per Emma Lazarus,

this is a kind of emotional appeal and it's a standard to aim for,

questo è una sorta di appello emotivo ed è uno standard a cui mirare,

a standard of humanity to aim for.

uno standard di umanità a cui mirare.

It's what she believed in.

È ciò in cui credeva.

OK, so let's just have a quick look,

OK, diamo solo una rapida occhiata,

just to give you a little bit of technical stuff about the rhyme scheme,

solo per darti un po' di informazioni tecniche sullo schema delle rime,

which if you've seen my video on a Shakespeare sonnet,

che se hai visto il mio video su un sonetto di Shakespeare,

you'll have seen me do a similar thing there.

mi avrai visto fare una cosa simile lì.

And what I'm going to do, I'm just going to highlight

E quello che farò, evidenzierò

in different colours

con colori diversi

all the words that rhyme so that you can see the rhyme pattern.

tutte le parole che fanno rima in modo che possiate vedere lo schema delle rime.

So we've got 'fame', just looking at the last word in each line.

Quindi abbiamo "fama", guardando solo l'ultima parola in ogni riga.

We need to look for the next word that rhymes with 'fame'.

Dobbiamo cercare la parola successiva che fa rima con "fama".

So 'fame', 'land', no. 'Land' and'stand', they rhyme.

Quindi "fama", "terra", no. 'Land' e 'stand', fanno rima.

We'll come back to those.

Torneremo a quelli.

We've got 'flame' here, so 'fame' and 'flame'.

Abbiamo "fiamma" qui, quindi "fama" e "fiamma".

OK, so they can all be yellow.

OK, quindi possono essere tutti gialli.

And then let's carry on. 'Name', that's another one.

E poi andiamo avanti. 'Nome', questo è un altro.

'Name', 'hand', no. 'Hand', 'command', they rhyme.

'Nome', 'mano', no. 'Mano', 'comando', fanno rima.

Oh, and then we've got 'frame'.

Oh, e poi abbiamo "frame".

So there's another yellow one.

Quindi ce n'è un altro giallo.

Then we've got'she', 'for', 'free','short', 'need', 'door'.

Poi abbiamo "lei", "per", " libero", "breve", "bisogno", "porta".

So, OK, so the yellow ones, then,

Quindi, OK, allora quelle gialle, allora,

the usual thing is to give a letter beginning with 'a',

la solita cosa è dare una lettera che inizia con 'a',

as many letters as you need, depending on how many rhymes there are.

quante lettere ti servono, a seconda di quante rime ci sono.

So, 'fame', 'flame', 'name', 'frame', they all rhyme.

Quindi, 'fame', 'flame', 'name', 'frame', fanno tutti rima.

OK, so what we need to do now is to do a different colour.

OK, quindi quello che dobbiamo fare ora è creare un colore diverso.

Let's have blue.

Prendiamo il blu.

So we've got 'land' and'stand', they rhyme.

Quindi abbiamo 'land' e 'stand', fanno rima.

And then 'hand', 'land','stand', 'hand' and 'command'.

E poi 'hand', 'land', 'stand', 'hand' e 'command'.

OK, so those rhyme. And then'she', 'for', 'free', 'none', 'none', 'none'.

OK, quindi quelle rima. E poi "lei", "per", "libero", "nessuno", "nessuno", "nessuno".

OK, so there again, we have, if we call that 'b',

OK, quindi di nuovo, abbiamo, se chiamiamo quella 'b',

so the blue rhymes are 'b', 'land','stand', 'hand', 'command'.

quindi le rime blu sono 'b', 'land', 'stand', 'hand', 'command'.

OK, so we've done one, two, three, four, five, six, seven, eight.

OK, quindi abbiamo fatto uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

We've done eight lines.

Abbiamo fatto otto righe.

And traditionally in a sonnet, they do tend to divide up into eight lines

E tradizionalmente in un sonetto tendono a dividersi in otto versi

and then six, eight plus six, fourteen.

e poi in sei, otto più sei, quattordici.

So this is the first eight lines.

Quindi queste sono le prime otto righe.

They do tend to divide up like that.

Tendono a dividersi così.

And then we've got the final six lines with a different rhyme scheme.

E poi abbiamo le ultime sei righe con un diverso schema di rime.

So the rhyme scheme actually helps to

Quindi lo schema delle rime in realtà aiuta

give a sense of the structure as well, a sort of two-part structure.

anche a dare un senso alla struttura, una sorta di struttura in due parti.

So'she', here's a new rhyme.

Quindi'lei', ecco una nuova rima.

So let's go for pink, shall we?

Quindi andiamo per il rosa, va bene?

So'she',

Quindi "lei",

'free',

"libero",

'me'.

"io".

So this time, the'she', 'free' and'me',

Quindi questa volta, "lei", "libero" e "me", si stanno

they're kind of alternating with something else.

alternando con qualcos'altro.

It's slightly different than the first eight.

È leggermente diverso dai primi otto.

So, OK, so for this one, then, we call that 'c'.

Quindi, OK, quindi per questo, allora, lo chiamiamo 'c'.

OK, then, and then what's left?

OK, allora, e poi cosa resta?

We've got 'pore','shore' and 'door'.

Abbiamo 'pore', 'shore' e 'door'.

OK, so we need another colour.

OK, quindi abbiamo bisogno di un altro colore.

Let's go for green.

Andiamo per il verde.

So 'pore',

Quindi 'poro',

'shore',

'riva',

'door'.

'porta'.

And then we need to label that 'd'.

E poi dobbiamo etichettare quella 'd'.

So there are just four different rhymes in the poem.

Quindi ci sono solo quattro diverse rime nella poesia.

And the way you can describe it is 'abba', 'abba'.

E il modo in cui puoi descriverlo è 'abba', 'abba'.

So you actually type it like, or write it like that.

Quindi in realtà lo digiti così o lo scrivi così.

Looks like a pop group, doesn't it?

Sembra un gruppo pop, vero?

But never mind.

Ma non importa.

'abba', 'abba'.

'abba', 'abba'.

And then we've got 'cd', 'cd', 'cd'.

E poi abbiamo 'cd', 'cd', 'cd'.

So 'cd', 'cd', 'cd'.

Quindi 'cd', 'cd', 'cd'.

And that's how you describe the rhyme scheme of a poem.

Ed è così che descrivi lo schema delle rime di una poesia.

You just divide it up with the letters and it's a nice sort of short way

Lo dividi semplicemente con le lettere ed è un bel modo breve

of describing the rhyme scheme, otherwise you'd take forever explaining

per descrivere lo schema delle rime, altrimenti impiegheresti un'eternità a spiegarne

the pattern of it.

lo schema.

So I hope that's useful.

Quindi spero che sia utile.

And I hope that using the colours helps to make it stand out even more.

E spero che usare i colori aiuti a farlo risaltare ancora di più.

If you have things like highlighter pens and you've got a poem printed out on paper,

Se hai cose come evidenziatori e hai una poesia stampata su carta,

that's a good way of doing it on paper with different coloured pens.

è un buon modo per farlo su carta con penne di colori diversi.

OK,

OK,

so, so that's just a little bit of technical stuff to do with poetry,

quindi, questa è solo un po' di roba tecnica che ha a che fare con la poesia,

working out the rhyme, what's called the rhyme scheme.

elaborando la rima, quello che viene chiamato lo schema delle rime.

OK.

OK.

And then just one other little point to make.

E poi solo un altro piccolo punto da chiarire.

Sometimes the meaning of a line carries on to the next line.

A volte il significato di una riga passa alla riga successiva.

So if you see punctuation at the ends of the lines, then it doesn't carry on.

Quindi se vedi la punteggiatura alla fine delle righe, allora non va avanti.

But if you have something like

Ma se hai qualcosa del tipo

'here at our sea-washed sunset gate shall stand' - what?

"qui al nostro cancello del tramonto bagnato dal mare starà in piedi" - cosa?

'shall stand' what?'shall stand a mighty woman'.

'sosterà' cosa? ' sosterà una donna potente'.

So sometimes if you're reading it aloud,

Quindi a volte, se lo stai leggendo ad alta voce,

you don't stop at the end of the line because the meaning carries on.

non ti fermi alla fine della riga perché il significato continua.

So sometimes when that happens, it gives a bit of variety in the poem.

Quindi a volte quando ciò accade, dà un po' di varietà alla poesia.

So it's not always just broken up line by line.

Quindi non è sempre suddiviso riga per riga. In

That way, there's a bit of variety in it.

questo modo, c'è un po' di varietà.

And also a bit later,

E anche un po' più tardi,

'from her beacon hand blows worldwide welcome,

"dal suo faro la mano soffia il benvenuto in tutto il mondo,

and again cries she with silent lips'.

e di nuovo grida lei con labbra silenziose".

So that happens,

Così succede,

gives some variety

dà una certa varietà

to the poem.

alla poesia.

OK. And again, there's the link if you'd like to read the article.

OK. E ancora, c'è il link se vuoi leggere l'articolo.

OK, so I hope that's been an interesting lesson for you on a poem.

OK, quindi spero che sia stata una lezione interessante per te su una poesia.

And as I said, I've made other poetry videos.

E come ho detto, ho realizzato altri video di poesie.

There's one on a Shakespeare sonnet, so that's also a 14-line poem.

Ce n'è uno su un sonetto di Shakespeare, quindi anche questo è un poema di 14 versi.

There's a poem by Emily Dickinson,

C'è una poesia di Emily Dickinson,

which has been on for a while.

che va avanti da un po'.

So you might like to have a look at that if you haven't already seen it.

Quindi ti potrebbe piacere dare un'occhiata se non l'hai già visto.

There's one on a Japanese form of poetry called 'haiku'.

Ce n'è uno su una forma di poesia giapponese chiamata "haiku".

And then there's a sort of comic,

E poi c'è una specie di fumetto per

sort of children's one by Edward Lear called 'The Owl and the Pussycat'.

bambini di Edward Lear intitolato "Il gufo e la gattina".

So you might just like to look at those.

Quindi ti potrebbe piacere solo guardarli.

And also another couple of videos on a sort of poetic language,

E anche un altro paio di video su una sorta di linguaggio poetico,

which is about metaphors and similes in two different lessons as well,

che parla di metafore e similitudini anche in due diverse lezioni,

if you're interested in having a look at those.

se ti interessa dare un'occhiata a quelli.

OK, so I hope that's been a useful lesson.

OK, quindi spero che sia stata una lezione utile.

And do subscribe to my channel if you haven't already.

E iscriviti al mio canale se non l'hai già fatto.

And there we are.

E ci siamo.

Hope to see you again soon.

Spero di rivederti presto.

So, OK, bye for now. Bye.

Quindi, ok, ciao per ora. Ciao.