Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về một tác giả người Anh, một tiểu thuyết gia người...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Anh ấy viết tiểu thuyết, tác phẩm hư cấu, và tên anh ấy là Charles Dickens. Có thể bạn đã nghe

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

về anh ấy. Bạn có thể đã đọc một số tiểu thuyết của ông hoặc có thể đã xem phiên bản phim của những câu chuyện của ông.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

Vì vậy, ông là một tiểu thuyết gia người Victoria sống ở thế kỷ 19, và ông rất rất nổi tiếng

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

vào thời điểm đó, và bây giờ ông vẫn rất nổi tiếng. Anh ấy thường tham gia vào giáo trình cho các kỳ thi

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

văn học Anh, và tiểu thuyết của anh ấy rất thú vị,

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

đôi khi có những nhân vật rất khác thường, nhưng là những câu chuyện rất, rất nhân văn về con người trong các tình huống hàng ngày,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

những người gặp vấn đề và cố gắng giải quyết chúng. Vì vậy, đó là những câu chuyện rất nhân văn.

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

Thường có một chút bí ẩn liên quan mà chỉ được giải quyết ở cuối câu chuyện. Vì vậy,

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

điều tôi sắp làm là cung cấp cho bạn một số trích dẫn từ một số tiểu thuyết của ông ấy. Một hai ba bốn

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

năm. Năm cuốn tiểu thuyết khác nhau, năm trích dẫn khác nhau, và tôi sẽ chỉ bình luận

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

một chút về mỗi cuốn. Bởi vì ông ấy viết vào thế kỷ 19, phong cách viết của ông ấy

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

khá đơn giản. Đôi khi nó có vẻ hơi lạ một chút. Một số

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

từ hơi khác so với ngày nay nhưng nhìn chung nó khá dễ

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

đọc và dễ hiểu. Được rồi. Vì vậy, chúng ta hãy xem xét điều đầu tiên. Vì vậy, tốt đẹp

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

và đơn giản để bắt đầu. "Văn phòng là một chuyện, còn cuộc sống riêng tư lại là chuyện khác." Vì vậy, đối

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

với tôi, điều đó có vẻ khá hiện đại khi nói, bởi vì những người làm việc ở văn phòng ngày nay, có thể họ...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Một số người thích giữ cuộc sống công việc tách biệt với cuộc sống riêng tư của họ. Những người khác

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

thích trộn lẫn... Trộn lẫn mọi thứ một chút, nhưng đây là nhân vật trong cuốn tiểu thuyết mang tên

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

Những kỳ vọng lớn, là một kiểu người ở văn phòng, nhưng khi họ ở nhà trong

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

cuộc sống riêng tư với gia đình, họ là một kiểu người khác. Họ có thể

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

thoải mái hơn một chút trong cuộc sống riêng tư nhưng lại kiểm soát hơn một chút trong văn phòng.

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

Được rồi? Vì vậy, đó là một suy nghĩ thú vị. Vì vậy, Những kỳ vọng lớn, một trong những cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Dickens

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

, xuất bản năm 1861. Được rồi, vậy cuốn tiếp theo. “Phụ nữ không phải lúc nào cũng nói sự thật về

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

tuổi tác của mình”. Vì vậy, điều đó khá thú vị. Tôi không biết liệu... Tôi nghĩ vào

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

thời của Dickens đã có một thái độ nhất định đối với phụ nữ, có lẽ hơi coi

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

phụ nữ là khá tách biệt, bởi vì phụ nữ thời đó sống những kiểu sống khác nhau . Họ

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

thường không có nghề nghiệp, không làm việc, không kiếm được tiền, họ không có

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

những quyền lợi như phụ nữ ngày nay, ít nhất là ở Anh. Có ít sự bình đẳng hơn nhiều, nên có lẽ sẽ

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

hơi kẻ cả khi nói về phụ nữ theo cách này. Tại sao phụ nữ nên nói về tuổi của họ

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

? Tại sao mọi người lại hỏi tuổi của họ để nói sự thật? Điều anh ấy đang nói là phụ nữ...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

Đó là một cách hay để nói rằng phụ nữ đôi khi nói dối về tuổi của họ, nhưng tại sao họ lại phải nói về

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

điều đó? Đôi khi trên kênh của tôi, mọi người hỏi tôi "Bạn bao nhiêu tuổi?" Và ở Anh,

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

nói và hỏi đó là một điều thô lỗ. Đó không phải là loại câu hỏi bạn thường hỏi. Chỉ có người đang

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

làm việc mới có thể hỏi bạn bao nhiêu tuổi. Nếu họ phải điền vào biểu mẫu vì mục đích chính thức nào đó

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

ở Vương quốc Anh, họ có thể hỏi bạn bao nhiêu tuổi và bạn phải trả lời trung thực.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Nhưng thông thường trong giao tiếp xã hội, người ta không nói "Bạn bao nhiêu tuổi?" Không phải với đàn ông,

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

đàn ông hay phụ nữ. Nhưng tôi cho rằng có một điều hơi buồn cười, một chút truyền thống là phụ nữ

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

luôn giảm đi vài tuổi nếu họ nói tuổi của mình, nhưng thông thường thì dù sao thì cũng không

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

cần thiết phải nói bạn bao nhiêu tuổi. Vì vậy, những người hỏi tôi trên kênh của tôi, tôi không trả lời

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

vì đó không phải là một câu hỏi hay một câu hỏi lịch sự. Tôi biết ở các xã hội khác thì

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

khác, và bạn có thể hỏi câu hỏi đó. Vì vậy, chúng tôi ở đó. Phụ nữ không phải lúc nào cũng nói sự thật

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

về tuổi tác của mình, đó là câu chuyện trong cuốn tiểu thuyết "Cửa hàng tò mò cổ". Đó là một cửa hàng

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

bán đủ thứ đồ lạ khác nhau và nó được xuất bản vào năm 1841, sớm hơn

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

cái đó 20 năm. Được rồi. Rồi câu tiếp theo, "Có sự khôn ngoan của cái đầu và sự khôn ngoan của trái tim."

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

Vì vậy, đó là một điều khá sâu sắc, sâu sắc để nói. Tôi nghĩ có lẽ điều đó đúng.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Vì vậy, sự khôn ngoan của cái đầu là sử dụng logic của bạn, suy nghĩ mọi thứ một cách hợp lý,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

nhưng có một sự khôn ngoan của trái tim mang tính bản năng hơn, một thứ gì đó, một bản năng mà bạn cảm nhận được

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

điều gì đó đúng hay không đúng. Và tôi cho rằng thật tốt khi có sự cân bằng giữa cái đầu và

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

trái tim, suy nghĩ thấu đáo mọi việc, nhưng cũng nên lắng nghe cảm xúc và bản năng của mình, và

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

có lẽ cố gắng đạt được sự cân bằng giữa cả hai, chứ không phải tất cả là một hay tất cả. của cái kia,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

nhưng là sự kết hợp. Được rồi. Vậy đó là từ cuốn tiểu thuyết có tên "Hard Times". Nhiều cuốn tiểu thuyết trong số này

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

rất dài, nhưng "Hard Times" ngắn hơn một chút, vì vậy đây có thể là một cuốn hay nếu bạn đang

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

tìm một cuốn tiểu thuyết của Dickens để đọc lần đầu. Có lẽ "Hard Times" là một cuốn ngắn hơn,

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

đọc nhanh hơn và được xuất bản vào năm 1854.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

Đúng vậy, vì vậy chúng ta có một đoạn trích khá dài ở đây, tất cả đều về tiền bạc. Vì vậy, đây là một nhân vật trong

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

tiểu thuyết... Thực ra anh ấy không giỏi về tiền bạc, nên thật thú vị khi anh ấy nói

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

về nó theo cách này. Anh ấy luôn hết tiền, vì vậy... Nhưng anh ấy biết tầm quan trọng của việc

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

cố gắng không mắc nợ, hoặc cố gắng không tiêu nhiều hơn số tiền mình có để rồi phải đi vay. Vì vậy,

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

anh ấy đang nói thu nhập hàng năm là 20 bảng. Vào thời đó, tôi cho rằng đó là thu nhập hàng năm. Ngày nay,

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

bạn có thể kiếm được 20 bảng trong một giờ, nửa giờ hoặc thậm chí ít hơn, tùy thuộc vào

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

nghề nghiệp của bạn. Vì vậy, vào những ngày đó, trong một năm, bạn có thể kiếm được 20 bảng. Đó là lạm phát. Được

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

thôi. Thu nhập hàng năm, £ 20. Chi tiêu hàng năm, những gì bạn chi tiêu... Đây là những gì bạn kiếm được, thu nhập.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Chi tiêu, những gì bạn chi tiêu. Chi tiêu hàng năm, 19, 19, 6. Vậy, điều đó có nghĩa là 19 bảng, 19 shilling

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

và 6 xu. Nếu bạn đã xem video của tôi về tiền Anh, trong đó có nội dung gì đó về

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

tiền tệ cũ trước khi chúng ta thập phân hóa tiền tệ vào những năm 1970... Nếu bạn chưa xem

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

video đó, bạn có thể muốn xem nó vì tôi nói về tiền cũ. tiền tệ, là bảng Anh,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

shilling và pence, trong khi ngày nay nó chỉ là bảng Anh và pence, và có 100 pence trong một

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

bảng Anh. Vào thời điểm này, giữa bảng Anh và đồng xu cũng có đồng shilling.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Vậy điều anh ấy đang nói là... Đó là biểu tượng bảng Anh, và anh ấy đang nói là 19 bảng, 19 shilling

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

và 6 xu. Và bạn có thể nghĩ, "Cái gì đây? Shillings?" Nhưng có 20 shilling trong một pound.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

Được rồi. Và sau đó là 6 xu, có 12 xu trong một shilling. Vì vậy, cái này giống như 20 pound trừ đi

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 xu. Tổng cộng con số này lên tới gần 20 pound, nhưng nó chỉ là 6 xu nhỏ hơn 20 pound. Được rồi?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Nhưng nếu bạn kiếm được 20 bảng và sau đó bạn tiêu 6 xu ít hơn 20 bảng,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

điều đó có nghĩa là bạn vẫn còn 6 xu. Bạn đang có tín dụng. Được rồi? Vì vậy, đó là một điều tốt. Điều đó

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

có nghĩa là bạn còn lại một số tiền vào cuối năm. Bạn chưa tiêu hết số tiền đó. Được rồi? Chỉ có

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 xu nhưng đó là điều tích cực. Được rồi. Nhưng phần còn lại, thu nhập hàng năm là 20 bảng,

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

chi tiêu hàng năm là 20 bảng, có nghĩa là không hoặc không có gì, không và sáu, dẫn đến

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

khốn khổ, bởi vì điều đó có nghĩa là 20 bảng, không có shilling,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

mà là 6 xu. Nếu bạn kiếm được 20 bảng, nhưng sau đó bạn tiêu 20 bảng và 6 xu khác

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

mà bạn không có, nên bạn phải vay mượn từ đâu đó, hoặc bạn mắc nợ ai đó,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

kết quả của việc đó là khốn khổ vì bạn đã tiêu nhiều tiền hơn số tiền bạn kiếm được.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Tôi nghĩ đây là một bài học rất hay cho thời đại ngày nay khi mọi người cảm thấy rằng việc vay mượn là

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

bình thường và mọi người đều đi vay. Nó... Nó có thể là thảm họa.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

Đó là điều đã xảy ra khi thị trường chứng khoán sụp đổ... Khi nào? 2008. Có quá nhiều người

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

vay quá nhiều tiền. Có quá nhiều nợ và các ngân hàng sụp đổ. Vì vậy, đó là

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

ví dụ điển hình về những gì có thể xảy ra sai sót và gây ra đau khổ. Rất nhiều người bị mất việc làm. Rất nhiều công ty

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

thất bại. Vì vậy, chúng tôi ở đó. Nói một điều rất, rất khôn ngoan, nhưng đó là từ một nhân vật thực sự

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

cảm thấy rất khó để có đủ tiền vào cuối năm.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Vì vậy, chúng tôi ở đó. Vì vậy, cuốn tiểu thuyết có tên David Copperfield được xuất bản vào năm 1850

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

và David Copperfield là nhân vật chính của cuốn sách. Phải. Và cuối cùng, tôi nghĩ đây là một

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

kết thúc hay. "Ngủ đi, món quà của thiên đường dành cho tất cả sinh vật của nó." “Its” có nghĩa là sinh vật của thiên đường.

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

Được rồi? Vì vậy, giấc ngủ là món quà thượng đế ban tặng cho mỗi người. Các sinh vật có thể có nghĩa là con người, động vật,

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

chim chóc, tất cả... Tất cả chúng, tất cả chúng ta đều ngủ, và giấc ngủ đó là một điều tốt vì nó giúp bạn phục hồi năng lượng

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

cho một ngày mới. Và nếu bạn không thể ngủ được thì đó là... Đó là một điều tồi tệ. Vậy... Và đó là từ

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

cuốn tiểu thuyết có tên Barnaby Rudge, xuất bản năm 1841. Được rồi. Vì vậy, tôi hy vọng điều đó đã... Dù

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

bạn có hay không... Bạn đã quen thuộc với các tác phẩm của Charles Dickens. Tôi không biết có bao nhiêu ngôn ngữ...

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

Có lẽ anh ấy đã dịch sang khá nhiều ngôn ngữ khác, vì vậy bạn có thể đã đọc một số câu chuyện của anh ấy

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Nhưng nếu bạn chưa thực sự gặp Charles Dickens trước đây hoặc chưa đọc

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

bất kỳ cuốn sách nào của ông, bạn có thể muốn thử xem. Và một lần nữa, truyện của anh ấy có phiên bản điện ảnh

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

, vì vậy đây sẽ là phần giới thiệu hay để bạn tìm hiểu câu chuyện trước khi đọc các

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

ví dụ về tiểu thuyết của anh ấy. Anh ấy còn viết nhiều hơn thế nữa nhưng đây chỉ là tuyển tập để giới thiệu

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

với các bạn. Được rồi. Vì vậy, tôi hy vọng bạn thích bài học này. Cảm ơn bạn đã xem

and I hope to see you again soon. Bye for now.

và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn. Tạm biệt nhé.