Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

こんにちは。 私は engVid のギルです。今日のレッスンはイギリスの作家、小説家についてです。

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

彼は小説やフィクション作品を書き、彼の名前はチャールズ ディケンズでした。 あなたも彼のことを聞いたことがあるかもしれません

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

。 あなたも彼の小説を読んだことがあるかもしれませんし、彼の物語の映画版を見たことがあるかもしれません。

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

つまり、彼は 19 世紀に生きたビクトリア朝の小説家で、当時非常に人気があり、

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

今でも非常に人気があります。 彼は英文学の試験の要項によく載っていて

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

、彼の小説は非常に興味深く、

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

時には非常に珍しい登場人物が登場しますが、日常的な状況にある人々、問題を抱え、それを解決しようとする人々についての非常に人間的な物語です

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

。 つまり、とても人間的な物語なのです。

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

多くの場合、物語の最後にのみ解決されるちょっとした謎が含まれています。 それで、

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

私がしようとしているのは、彼の小説のいくつかからの引用です。

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

1、2、3、4、5。 5 つの異なる小説、つまり 5 つの異なる引用。

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

それぞれについて少しだけコメントします。 彼は 19 世紀に書いていたため、彼の文体は

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

かなり単純です。 時々少し奇妙に思えるかもしれません。 一部の

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

単語は今日のものとは少し異なりますが、ほとんどは非常に簡単に

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

読んで理解できます。 わかった。 それでは、最初のものを見てみましょう。 したがって、

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

最初は素晴らしくてシンプルです。 「オフィスと私生活は別物です。」 私にとって、これは

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

非常に現代的なことのように思えます。なぜなら、今日オフィスで働く人々、おそらく彼らは...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

仕事とプライベートの生活を分けておきたい人もいるからです。 他の人は

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

混ぜることを好みます…少し物事を混ぜ合わせますが、これは「大いなる期待」というこの小説の登場人物で、

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

オフィスではあるタイプの人間ですが、

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

プライベートで家族と家にいるときは、 彼らは違うタイプの人です。

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

おそらくプライベートではもう少しリラックスしているかもしれませんが、オフィスではもう少しコントロールされているかもしれません。

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

わかった？ それは興味深い考えですね。 さて、

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

1861 年に出版されたディケンズの最も有名な小説の 1 つである『大いなる期待』です。それでは次の作品です。 「女性は自分の年齢について必ずしも真実を語るわけではありません

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

。」 それはかなり興味深いですね。 どうかはわかりません...ディケンズの時代には、

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

女性に対して少し、おそらく少し、

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

女性をかなり独立したものとして考えるような、ある種の態度があったと思います。なぜなら、当時の女性はさまざまな種類の人生を送っていたからです。 。 彼女たちは

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

多くの場合、職業を持たず、働かず、お金を稼がなく、

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

少なくとも英国では今日の女性が持っているのと同じ権利を持っていませんでした。 平等性ははるかに低かったため、

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

このように女性について話すのは少し恩着せがましいかもしれません。 それにしても、なぜ女性は自分の年齢について話す必要があるのでしょうか

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

？ 真実を語るためになぜ人は年齢を聞くのでしょうか？ 彼が言っているのは女性のこと…

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

女性が自分の年齢について嘘をつくことがあると言うのはいい言い方ですが、それでもなぜ彼女たちはそれについて話さなければならないのでしょうか

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

？ 私のチャンネルでは時々、「あなたは何歳ですか？」と尋ねられることがあります。 そしてイギリスでは、それを

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

言うのも尋ねるのもかなり失礼なことです。 それはあなたが通常尋ねるような質問ではありません。

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

あなたが何歳であるかを尋ねるのは、仕事をしている人だけです。 英国で何らかの公式な目的でフォームに記入する必要がある場合

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

、年齢を尋ねられる可能性があり、正直に答えることが求められます。

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

しかし、通常、社会的な交流の中で、人々は「あなたは何歳ですか？」とは言いません。 男性にも

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

女性にも、男性にもありません。 しかし、ちょっとした冗談というか、女性が

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

自分の年齢を言うときは常に自分の年齢を数歳下げるというちょっとした伝統があるのだと思いますが、

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

いずれにしても通常は何歳であるかを言う必要はないはずです。 したがって、私のチャンネルで私に質問する人には、その

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

ような質問ではなく、丁寧な質問ではないので、私は答えません。 他の社会では状況が異なることは承知しています

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

が、その質問をするのは問題ありません。 それで、我々はそこにいます。 女性は自分の年齢について必ずしも真実を語るわけではありません

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

。それは「The Old Curiosity Shop」という小説に登場する言葉です。

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

いろんな不思議なものを売っているお店なんですが、あれより20年も前の1841年に出版されたものなんです

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

。 わかった。 次に、「頭の知恵と心の知恵がある」。

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

つまり、これは非常に深くて奥深いことを言うのです。 おそらく本当だと思います。

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

つまり、頭の知恵は論理を使って論理的に物事を考えることです

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

が、心の知恵はもっと本能的なもので、

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

何かが正しいか正しくないかを直感的に感じます。 そして、頭と心のバランスをとって

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

、物事をじっくり考えるのは良いことだと思いますが、同時に自分の感情や本能にも耳を傾け、どちらか一方だけでは

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

なく、両方のバランスを取るように努めるとよいでしょう。 他のものです

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

が、組み合わせです。 わかった。 これは「Hard Times」という小説からの引用です。 これらの小説の多くは

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

非常に長いですが、「ハード・タイムズ」は少し短いので、初めて読むディケンズの小説を探している場合は、おそらく良い小説です

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

。 おそらく、「Hard Times」は、

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

1854 年に出版された短いもので、すぐに理解できるでしょう。

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

そうですね、ここにはお金に関するかなり長い引用があります。 で、これは

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

小説の登場人物なんですが…実はお金に関してあまり得意ではないんですが、このように語っているのが面白いですね

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

。 彼はいつもお金がなくなってしまっているので... しかし、

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

借金をしないようにしたり、持っている以上にお金を使って借りなければならなくなったりしないように努めることがどれほど重要かを知っています。 つまり、

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

彼は年収 20 ポンドと言っているのです。 当時はそれくらいの年収だったと思います。 現在では、職業にもよりますが、

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

1 時間、または 30 分、あるいはそれ以下で 20 ポンドを稼ぐことになるかもしれません

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

。 つまり、当時は 1 年で 20 ポンド稼ぐことができたかもしれません。 それがインフレです。

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

それで、わかりました。 年収、20ポンド。 年間支出、何を使うか…これが稼ぐもの、収入です。

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

支出、つまり支出するもの。 年間支出、19、19、6。つまり、19 ポンド、19 シリング、

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

6 ペンスということになります。 イギリスのお金に関する私のビデオを見たことがあれば、

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

1970 年代に通貨を 10 進法化する前の古い通貨についての内容が含まれています...そのビデオをまだ見ていない場合は、

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

古い通貨について話しているので、見てみると良いでしょう。 通貨はポンド、

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

シリング、ペンスでしたが、現在はポンドとペンスだけで、1 ポンドは 100 ペンスです

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

。 この当時、ポンドとペニーの間にはシリングもありました。

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

それで、彼が言っているのは... それはポンド記号で、19ポンド、19シリング、

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

6ペニーと言っています。 「これは何ですか? シリング?」と思うかもしれません。 しかし、1ポンドは20シリングでした。

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

わかった。 それから6ペニー、1シリング12ペニーもありました。 つまり、これは 20 ポンドから 6 ペニーを引いたようなものです

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

。 これを合計すると 20 ポンド近くになりますが、20 ポンドよりわずか 6 ペニー少ないだけです。 わかった？

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

しかし、20 ポンド稼いだ後、20 ポンド未満の 6 ペンスを使った場合、

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

まだ 6 ペンスが残っていることになります。 あなたは信用されています。 わかった？ それは良いことです。

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

つまり、年末にはまだお金が残っているということです。 あなたはそれをすべて使い果たしたわけではありません。 わかった？ たったの

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6ペニーですが、何かポジティブなものです。 わかった。 しかし、もう一方の部分である年収 20 ポンド、

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

年間支出 20 ポンドは、ゼロか無、ゼロと 6 を意味し、

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

悲惨な結果になるはずです。なぜなら、それは 20 ポンド、シリングでは

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

なく 6 ペニーを意味するからです。 20 ポンド稼いだとしても、20 ポンドとさらに 6 ペンスを使って、

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

それを持っていないので、どこかから借りなければならなかった、あるいは誰かに借金をしていたとしたら、

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

その結果は次のようになります。 稼いだお金よりも多くのお金を使ってしまったので、悲惨です。

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

これは、お金を借りるのは大丈夫、それが普通のことであり、誰もがお金を借りるのが当たり前だと思われている現代にとって、とても良い教訓だと思います

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

。 それは...悲惨なことになる可能性があります。

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

株式市場が暴落したとき、それが起こりました...それはいつでしたか？ 2008. あまりにも多くの人が

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

お金を借りすぎていました。 借金が多すぎて銀行が破綻した。 つまり、これは

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

何がうまくいかず、悲惨な結果をもたらす可能性があるかの大きな例です。 多くの人が職を失いました。 多くの企業が

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

失敗しました。 それで、そこにいます。 非常に賢明な発言ですが、

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

年末にお金が残っていないことが実際に非常に難しいと感じている人物からの言葉です。

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

それで、そこにいます。 1850 年に出版された『デイヴィッド・カッパーフィールド』という小説で、

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

デイヴィッド・カッパーフィールドがその本の主人公です。 右。 そして最後に、これで終わるのが良いと思います

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

。 「眠れ、すべての生き物たちへの天の贈り物。」 「それ」は天上の生き物を意味します。

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

わかった？ つまり、睡眠は神からすべての人に与えられた贈り物なのです。 生き物とは、人間、動物、

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

鳥、その他すべてを指します。私たちは皆、眠ります。その眠りは、

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

次の日のために回復するので良いものです。 そして眠れなかったら、それは悪いことです。 それで...これは

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

1841 年に出版された Barnaby Rudge という小説からの引用です。 それで、それがそうであったことを願っています...

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

あなたがチャールズ・ディケンズの作品に精通しているかどうかにかかわらず... あなたはチャールズ・ディケンズの作品に精通しています。 何ヶ国語かは分かりません...彼は

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

おそらく他の多くの言語に翻訳されているので、あなたも彼の物語のいくつかを自分の母国語で読んだことがあるかもしれません

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

。 ただし、これまでチャールズ ディケンズに会ったことがない、または彼の本を読んだことがない場合は、

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

試してみるとよいでしょう。 また、彼の物語の映画版もあるので

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

、彼の小説の例を読む前に、まず物語を知るのに良い導入となるでしょう

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

。 彼はこれ以外にもたくさんのことを書いていますが、これはあなたに紹介するためのほんの一部です

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

。 わかった。 レッスンをお楽しみいただけたでしょうか。 ご覧いただきありがとうございます。

and I hope to see you again soon. Bye for now.

またお会いできるのを楽しみにしています。 とりあえずさようなら。