Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Ciao. Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi riguarda un autore inglese, un romanziere che...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Ha scritto romanzi, opere di narrativa e il suo nome era Charles Dickens. Potresti aver sentito parlare

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

di lui. Potresti aver letto alcuni dei suoi romanzi o forse visto le versioni cinematografiche delle sue storie.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

Quindi, era un romanziere vittoriano vissuto nel 19esimo secolo, ed era molto, molto popolare

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

all'epoca, ed è ancora molto popolare adesso. È spesso nel programma degli esami di

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

letteratura inglese, e i suoi romanzi sono molto interessanti, con personaggi molto insoliti

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

a volte, ma storie molto, molto umane, di persone in situazioni quotidiane,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

persone con problemi che cercano di risolverli. Quindi sono storie molto umane.

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

Spesso c'è un mistero che viene risolto solo alla fine della storia. Quindi

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

quello che farò è darvi alcune citazioni da alcuni dei suoi romanzi. Uno due tre

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

quattro cinque. Cinque romanzi diversi, quindi cinque citazioni diverse, e per ognuna di esse mi limiterò a commentare

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

un po'. Poiché scriveva nel 19° secolo, il suo stile di scrittura

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

è abbastanza semplice. Può sembrare un po' strano a volte. Alcune

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

parole sono un po' diverse da come sono oggi, ma per lo più sono abbastanza semplici

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

da leggere e da comprendere. Va bene. Allora, diamo un'occhiata al primo. Quindi, carino

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

e semplice per cominciare. "L'ufficio è una cosa, la vita privata è un'altra." Quindi,

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

mi sembra una cosa piuttosto moderna da dire, perché le persone che lavorano negli uffici oggi, forse loro...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Alcune persone preferiscono mantenere la vita lavorativa separata dalla vita privata. Altre persone

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

preferiscono mescolare... Mescolare un po' le cose, ma questo è un personaggio di questo romanzo chiamato Grandi

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

Aspettative che è un tipo di persona che in ufficio, ma quando è a casa nella

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

vita privata con la famiglia, sono un tipo diverso di persona. Potrebbero essere un po’

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

più rilassati, forse, nella vita privata, ma un po’ più controllati in ufficio.

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

Va bene? Quindi, questo è un pensiero interessante. Allora, Grandi aspettative, uno dei romanzi più famosi di Dickens

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

, pubblicato nel 1861. Ok, allora il prossimo. "Le donne non sempre dicono la verità sulla

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

loro età." Quindi è piuttosto interessante. Non so se... penso che ai

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

tempi di Dickens ci fosse un certo atteggiamento nei confronti delle donne che era un po', forse, un po' pensare alle

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

donne come piuttosto separate, perché a quei tempi le donne vivevano tipi di vita diversi .

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

Spesso non avevano una professione, non lavoravano, non guadagnavano soldi, non avevano gli stessi

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

diritti, almeno nel Regno Unito, che hanno oggi le donne. C'era molta meno uguaglianza, quindi forse è

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

un po' condiscendente parlare delle donne in questo modo. Perché comunque le donne dovrebbero parlare della loro età

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

? Perché le persone dovrebbero chiedere loro la loro età per dire la verità? Quello che sta dicendo sono le donne...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

È un bel modo per dire che le donne a volte mentono sulla loro età, ma perché dovrebbero parlarne

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

comunque? A volte sul mio canale le persone mi chiedono: "Quanti anni hai?" E nel Regno Unito chiedere è piuttosto

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

scortese. Non è il tipo di domanda che faresti normalmente. Solo qualcuno che

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

fa un lavoro potrebbe chiederti quanti anni hai. Se devono compilare un modulo per scopi ufficiali

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

nel Regno Unito, potrebbero chiederti quanti anni hai e ci si aspetta che tu risponda in modo sincero.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Ma normalmente nell'interazione sociale, le persone non dicono: "Quanti anni hai?" Nemmeno agli uomini,

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

uomini o donne. Ma suppongo che ci sia un po' uno scherzo, un po' una tradizione secondo cui le donne

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

tolgono sempre qualche anno dalla loro età se dicono qual è la loro età, ma normalmente non dovrebbe

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

essere necessario dire quanti anni hai comunque. Quindi alle persone che me lo chiedono sul mio canale, non rispondo

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

perché non è il tipo di domanda, non è una domanda educata. So che in altre società è

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

diverso e va bene porre questa domanda. Quindi eccoci qui. Le donne non sempre dicono la verità

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

sulla loro età, e questo è tratto da un romanzo intitolato "The Old Curiosity Shop". È un negozio dove

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

vendono ogni sorta di cose strane e diverse, e fu pubblicato nel 1841, 20 anni prima di

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

quello. Va bene. Poi il successivo: "C'è una saggezza della testa e una saggezza del cuore".

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

Quindi è una cosa piuttosto profonda da dire. Penso che probabilmente sia vero.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Quindi, la saggezza della testa è usare la logica, pensare alle cose in modo logico,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

ma c'è una saggezza del cuore che è più istintiva, qualcosa, un istinto che senti

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

se qualcosa è giusto o no. E suppongo che sia positivo avere un equilibrio tra la testa e

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

il cuore, e riflettere sulle cose, ma anche ascoltare i propri sentimenti e i propri istinti,

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

e magari cercare di trovare l'equilibrio tra i due, e non essere tutti uno o tutti dell'altro,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

ma una combinazione. Va bene. Quindi viene da un romanzo intitolato "Hard Times". Molti di questi romanzi sono

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

molto lunghi, ma "Tempi duri" è un po' più breve, quindi forse è un buon romanzo se stai

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

cercando un romanzo di Dickens da leggere per la prima volta. Forse "Hard Times" è più breve e più

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

veloce da leggere, ed è stato pubblicato nel 1854.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

Giusto, quindi qui abbiamo una citazione piuttosto lunga, tutta incentrata sui soldi. Quindi, questo è un personaggio del

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

romanzo che... non è molto bravo con i soldi, in realtà, quindi è interessante che ne parli

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

in questo modo. È sempre a corto di soldi, quindi... Ma sa quanto sia importante

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

cercare di non indebitarsi, o cercare di non spendere più di quello che hai, per poi dover chiedere un prestito. Quindi

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

dice che il reddito annuo è 20 sterline. A quei tempi, suppongo che fosse un reddito annuale. Al giorno d'oggi

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

potresti guadagnare 20 sterline in un'ora, in mezz'ora o anche meno, a seconda della

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

tua professione. Quindi, a quei tempi, in un anno, potresti guadagnare £ 20. Questa è l'inflazione.

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

Allora ok. Reddito annuo, £ 20. Spesa annuale, cosa spendi... Questo è ciò che guadagni, il reddito.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Spesa, cosa spendi. Spesa annuale, 19, 19, 6. Quindi significa £ 19, 19 scellini

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

e sei pence. Se hai visto il mio video sulla moneta inglese, che include qualcosa sulla

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

vecchia valuta prima che la decimalizzassimo negli anni '70... Se non hai visto

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

quel video, ti potrebbe interessare guardarlo perché parlo della vecchia moneta valuta, che era sterline,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

scellini e pence, mentre oggi sono solo sterline e pence, e ci sono 100 pence in una

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

sterlina. A quel tempo, c'erano anche gli scellini tra le sterline e i penny.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Quindi, quello che sta dicendo è... Questo è il simbolo della sterlina, e sta dicendo 19 sterline, 19 scellini

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

e 6 penny. E potresti pensare: "Cos'è questo? Scellini?" Ma una sterlina valeva 20 scellini.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

Va bene. E poi 6 penny, c'erano 12 penny in uno scellino. Quindi sono circa 20 sterline meno

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 centesimi. Ciò equivale a quasi 20 sterline, ma sono solo 6 centesimi in meno di 20 sterline. Va bene?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Ma se hai guadagnato 20 sterline e poi spendi 6 centesimi in meno di 20 sterline,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

significa che ti restano ancora 6 pence. Sei in credito. Va bene? Quindi è una buona cosa. Vuol

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

dire che ti restano dei soldi alla fine dell’anno. Non hai speso tutto. Va bene? Sono solo

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 centesimi, ma è qualcosa di positivo. Va bene. Ma poi, l'altra parte, reddito annuo di 20 sterline,

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

spesa annua di 20 sterline, che significa zero o zero, zero e sei, risulta

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

miseria, perché ciò significherebbe 20 sterline, niente scellini,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

ma 6 penny. Se hai guadagnato 20 sterline, ma poi spendi 20 sterline e altri 6 pence,

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

che non hai, quindi hai dovuto prenderli in prestito da qualche parte, o sei in debito con qualcuno,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

il risultato è miseria, perché hai speso più soldi di quelli che hai guadagnato.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Penso che questa sia un'ottima lezione per il giorno d'oggi in cui le persone sono indotte a credere che prendere in prestito sia

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

giusto, ed è normale, e tutti prendono in prestito. E'... può essere disastroso.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

Questo è quello che è successo quando il mercato azionario è crollato... Quando è successo? 2008. Troppe persone

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

prendevano in prestito troppi soldi. C’erano troppi debiti e le banche crollarono. Quindi, questo è il grande

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

esempio di ciò che può andare storto e provocare miseria. Molte persone hanno perso il lavoro. Molte aziende hanno

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

fallito. Quindi eccoci qui. Una cosa molto, molto saggia da dire, ma viene da un personaggio che in realtà

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

trova molto difficile avere dei soldi rimasti alla fine dell'anno.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Quindi eccoci qui. Quindi, nel 1850 fu pubblicato il romanzo intitolato David Copperfield,

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

e David Copperfield è l'eroe del libro. Giusto. E infine, penso che questo sia carino con cui

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

concludere. "Il sonno, dono del cielo a tutte le sue creature." "It" significa creature del paradiso.

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

Va bene? Quindi il sonno è un dono dato da Dio a tutti. Creature possono significare esseri umani, animali,

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

uccelli, tutti... Tutti loro, tutti noi dormiamo, e quel sonno è una buona cosa perché

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

ti rigenera per un altro giorno. E se non riesci a dormire, è... è una brutta cosa. Quindi... E questo è tratto da

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

un romanzo intitolato Barnaby Rudge, pubblicato nel 1841. Okay. Quindi spero che sia stato... Che tu o no

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

... tu abbia familiarità con le opere di Charles Dickens. Non so in quante lingue...

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

Probabilmente è stato tradotto in molte altre lingue, quindi potresti aver letto alcune delle sue

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

storie nella tua lingua madre. Ma se non hai mai incontrato Charles Dickens prima o letto

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

nessuno dei suoi libri, potresti provarli. E ancora, ci sono versioni cinematografiche delle sue

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

storie, quindi sarebbe una buona introduzione per conoscere la storia prima di leggere gli

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

esempi dei suoi romanzi. Ha scritto molto di più, ma questa è solo una selezione da

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

presentarti. Va bene. Quindi spero che la lezione ti sia piaciuta. Grazie per la visione

and I hope to see you again soon. Bye for now.

e spero di rivederti presto. Arrivederci.